Досега във "Връзка"...
Водени от печалби и алчност, може скоро да сбъднем този кошмар.
Трябва да говоря с този човек. - Вие сте репортер.
Репортер съм. Пиша статия срещу "Астър Корпс".
Обвинявам ги в опит за убийство, отвличане, нарушаване на права,
инсцениране на детска смърт.
Норбърг се е обърнал срещу тях, може да помогне.
Ще ги разлепя по плажа, после в града. Дъщеря ми е изчезнала.
Ще направя, каквото мога да я намеря.
Здравей, Амелия. Казвам се Франсес. Вече аз ще се грижа за теб.
Загубили сте дъщеря си? - Да.
Ще я намерите.
Ще докажа вината им, като намеря Амелия жива.
Мартин Бишъп? - Кой се обажда?
Калвин Норбърг. Ще поддържаме връзка.
Добро утро. - Добро утро.
Гледаш тези кашони цял ден. Ако искаш, ще ги пренеса в гаража.
Трябва да ги отворя и да прегледам нещата.
Просто събирам смелост. Минаха 15 години.
Бебешки, рождени снимки на Амелия, дори брачното свидетелство е вътре.
След продажбата на къщата, той прибра дребните работи в кашони.
Ще ги отвориш, когато си готова.
Здравей, приятел. - Пич. Знаеш ли...
Трябва да тръгне скоро на училище. Има едно на няколко пресечки.
Там учи и Солей. - Шегуваш се, нали?
Не. Беше много щастлив на площадката.
Винаги си казвал, че Джейк неслучайно ни насочва.
Искаше да се сприятели. Не може да ходи на училище.
Няма да успее да се впише. - Да, имаш предвид прическата.
Това би било проблем. - Нямам предвид прическата.
Не може да разкриваме местонахождението си.
Хората ще разберат къде се крием. Джейк, това не е твое, скъпи.
Няма проблем. Иска да помогне. Знаеш ли какво? Ще си взема кафе.
Нуждая се от кофеин, за да се заема с нещата.
Може ли да дойде с мен? - Добре.
Да вървим, пич.
Улица "Лебанън", 10 часа. Имам информация за "Астър Корпс".
Наистина ли не знаеш с кого ще се срещнеш?
Казаха ми да отида на улица "Лебанън". Искам да си помисли, че съм репортер.
Още с пристигането си в Ел Ей, създадох образа на Мартин Бишъп.
Международни връзки, "Кайро Нюз", "Бахрейн Интернешънъл".
Избрал си доста неизвестни имена. - С "Лондон Таймс" биха ме открили.
Трябва ми актуален документ, за да потвърдя версията си.
Аз пък се нуждая от добър репортер като Мартин Бом.
Готов ли си да се завърнеш? - Какво имаш предвид?
Да ме публикуват? - Две статии на месец, 300 думи.
От теб зависи колко ще пишеш. - Не съм го правил от 21 години.
Като карането на колело е. - Задължен съм ти.
Благодаря.
Тъкмо пресичам границата. Полетът ми е след три часа.
Как са момчетата? - Много им липсваш.
Паспорт?
Пътуването би дошло в повече, особено на куче като Майк.
Той е чувствителен. Дано не пътувам толкова при следващата ми работа.
Не са ме повикали наемни убийци? - Все още не. Как си?
Добре съм, случиха се странни неща.
Май подслушваха телефона в хотелската ми стая.
Вчера спря да работи картата ми за банкомат.
Говорим за Пакистан все пак. Понякога нещата не работят.
Ще се радвам да се прибера вкъщи. При момчетата и мъжа ми.
Излезте от колата, моля. - Какво?
Слезте от колата веднага! - Има ли проблем?
Какво правите? - Мелори?
Чакайте. Какво правите? - Мелори?
Спрете! Пуснете ме! - Мелори? Скъпа.
Пуснете ме!
Това е лудост. Всяко дете вече ходи на училище.
Привличаме вниманието, като не си на училище.
Ако баща ти смята, че ще биеш на очи, по-добре да те сложи сред 11-годишни.
Права ли съм? Джейк?
Откъде го взе?
Здравейте. Извинете, има ли проблем? - Синът ви, той... Вземи го.
Мисля, че той иска да го вземете. - Вземи си го! Трябва да вървя.
Ще прозвучи налудничаво, но трябва да ви попитам.
Познавате ли момиче на име Амелия?
На 14 години, има руса коса. Джейк се опитва да насочи към нея.
Опитва да ми каже, че знаете нещо. - Трябва да вървя.
Здравей, Мартин. - Здрасти.
Уредих си среща с човек, имащ информация за "Астър Корпс".
Може да се забавя. Да се срещнем по-късно в "Хай Тек" този следобед?
Да, няма проблем. - Пожелай ми успех.
Мартин Бишъп?
Да. - Качете се в колата.
От най-малката амеба до най-големите галактики,
определяме се по пределите и границите си.
Всеки е самостоятелна личност.
Чувстваме се в безопасност в границите на територията си.
Но границите могат да бъдат нестабилни и опасни.
Студените фронтове се сблъскват с топлите.
Вътрешната енергия експлодира.
Умирам от глад. Какво да хапнем, Джейк?
И все пак идеите се обменят на границите помежду ни.
Така придобиваме нови познания.
Всички сме самостоятелни личности, но трябва да преминем границите си,
ако искаме да опознаем ближния.
Аз съм Мартин Бишъп. - Знам кой сте.
Мартин Бишъп? Аз съм Калвин Норбърг.
Връзка 2х03 "Врагът на моя враг"
<<< UNACS TEAM <> ZAMUNDA TEAM >>>
Превод и Субтитри: Vampire Ji & Poppyto
Къде ме водите? Не можете! Какво правите?
Какво искате от мен? Имам пари. В куфара ми са.
Кой е свръзката ви? - Какво?
Кажете ми името му. - Сигурно има някаква грешка.
Просто се опитвам да напусна страната. - Да, напоследък доста често.
Преминали сте границата пет пъти през последните 4 месеца.
Работя при международните продажби. Тук съм по работа.
Г-це Кейн, много ще се улесните, ако ни кажете, каквото искаме.
Казвам ви истината!
Тук съм по работа. Искам среща с американски посланик!
Разбира се. Ще ви го доведем.
Заедно със сочна пържола и бира, когато ни дадете нужната информация.
Кой е свръзката ви? - Нямам такава.
Не знам какво искате от мен!
Чакайте, не! Пуснете ме!
Извинете, че ви държах в неведение.
Доста хора ме търсят в момента. Гледам да се покрия добре.
Срещали сме се някъде. - В асансьора, при адвокатите ви.
Както и на паркинга. Бягахте от охраната.
Няма проблем. И мен са ме гонили от сградата.
Мислех, че тук ще бъде удобно да се срещнем.
Усамотено е. Стрелянето ми помага да се отпусна.
Харесвате ли пистолети? - Не много.
Защо? - Виждал съм какво могат да причинят.
Сблъсъкът на куршума с плътта. Става страшно, ако си наблизо.
Газа. Четох автобиографията ви. Не беше нищо особено. Не се обиждайте.
И все пак ме повикахте.
Спасихте бащата на мой приятел, инвеститорът ми - Викаш Наяр.
Помоли ме да се срещна с вас. - Заради това ли се съгласихте?
Мислех, че приятелят ви ви е обяснил, че пиша статия за "Астър Корпс".
Вие се разделихте, надявах се да ми издадете вътрешна информация.
Какви са вашите впечатления? - Една от най-силните корпорации са.
Смятам, че са замесени в криминална дейност.
В убийства, отвличане, само за да постигнат своето.
Няма да се спрат пред нищо. Биха унищожили всеки изпречил им се.
Сигурно се чувствате като главна мишена в момента.
Да. - Само толкова?
Знам, че не ми вярвате. - Знаете ли?
Средностатистическият човек бива лъган до 200 пъти на ден.
Работих върху алгоритъм, отличаващ лъжите от истините.
Истината е почти невъзможна за отчет, но има други начини.
Например вглеждането в очите или нетрепването на ръката.
Аз съм репортер, г-н Норбърг. Дойдох тук, за да напиша статия.
Ако искате да кажете нещо, слушам ви.
Сега ще стреляме, после ще говорим.
Днес няма да работим.
Ще може да се опознаем.
Мислех да започнем сутринта с хубава книга.
Чела ли си "Да убиеш присмехулник"? - Не, но знам доста за птиците.
Птиците имат свръхестествен, пророчески инстинкт за времето.
Нека видим дали ще ти хареса.
"Когато беше едва на 13, брат ми - Джем си счупи лакътя."
Мога ли да я видя? - Разбира се.
Може би ще искаш сама да я прочетеш.
Не мога да повярвам. Откраднал си това от жената?
Какво си мислеше, Джейк? Това не ти принадлежи.
Не е твое. Трябва да й го върнем.
"Висенте Корлис".
Сграда 1075.
Никога не прави така, Джейк. Не се шегувам.
Това, което правя, е грешно. Чуваш ли ме?
Трябва да го намериш, аз вече не мога.
Скъпи Висенте, приеми този подарък. Съжалявам, че напускам този свят,
но вече не издържам. Всичко приключва довечера.
Вземи си чантата. Излизаме.
Трябва да знам какво да търся и къде.
Има сграда "Джей" в кампуса на "Астър Корпс".
Най-важната информация се складира на най-горния етаж.
Стая 1075. - Можеш ли да ме вкараш вътре?
Трябва ни карта за червено ниво. Моята е вече спряна.
Има още дузина. Единадесет принадлежат на лоялни служители.
Няма да успеем да вземем една от тях. - Ами тази на 12-ия?
Ръководител на проектите - Мелори Кейн.
Знам, че е разочарована от компанията.
Ако я помоля, ще ми я даде. - Къде е тя?
Не знам. Пътува често в Близкия Изток.
Трябва да я намеря. - Пращам ти телефона й.
Добре, получих го. Защо ми помагаш?
Не ми казвай, че е само заради приятеля ти.
Когато напуснах "Астър Корпс", взеха всичките ми проучвания.
Искам ги обратно. Не мога да вляза в сградата, но ти можеш.
Трябва ти третокласен журналист, за да ти върне нещата?
И двамата трябва да сме много внимателни.
"Астър Корпс" са наясно с много неща.
Вероятно знаят дори повече за теб, отколкото си мислиш.
Добре, пристигнахме.
Това сигурно е той, точно навреме.
Това е предсмъртно писмо. Леля ми... Това са спестяванията й.
Как се добрахте до това?
Днес срещнахме една жена. Сигурно е паднало от чантата й.
Леля София. Дори не знаех, че е в Америка.
Значи не сте се чували? Познавате ли този мъж?
Този мъж уби майка ми.
Преди 4 години майка ми и леля София живяха заедно в Сантяго, Чили.
Мъж нахлува в апартамента им и убива майка ми.
Прерязва й гърлото. Леля е гледала как умира на пода в кухнята.
Ужасно съжалявам.
Опитах да се свържа със София няколко пъти.
Така и не си прости за случилото се. С майка ми бяха много близки.
Еднояйчни близначки. Леля ми, София беше барманка.
Майка ми - Клаудия беше учен, гений.
Какво имате предвид под учен?
Беше самоук астроном. Нямаше образование или обучение.
Ставаше тиха, можеше да не продумва нищо дни наред.
От нищото започваше да рисува тази галактика с купчина звезди.
После излизаше през нощта и ги намираше с телескопа си.
Беше като магия.
Голямото й откритие беше кометата Корлис.
Тя предрече траекторията й. - Комета, а?
Пазиш ли още салфетката, Джейк? Изглежда ли ви познато?
Това е пътят на кометата Корлис. Откъде знаете?
Джейк също вижда неща, като майка ви и дъщеря ми.
Ще ми трябват 48 часа, за да ми позволят да напусна базата.
Моля ви, трябва да намерите леля ми, преди да се случи нещо лошо.
Добре. За тази игра трябва късмет и малко умения.
Забавно е. Ще ти покажа как се играе. Какво мислиш за онази книга?
Предпочитам научни, но ми хареса. - Прочете ли я цялата?
Хареса ми изречението на Скот, "Никога не разбираш наистина човек,
докато не видиш нещата през неговия поглед и не влезеш в кожата му".
Не си го спомням.
Страница 177, 12-ти ред, отдолу нагоре.
Добре, първо аз ще хвърлям. Пет.
Взимам пешката и я мърдам пет полета напред.
Сега е твой ред.
Не, скъпа. Първо хвърли зарчетата. Така...
Амелия, знаеше ли, че ще хвърлиш деветка?
Твой ред е.
Можеш ли да преместиш пешката ми?
Виждаш ли развоя на играта от начало до край?
Аз ще спечеля.
Къде ме водите? Не, пуснете ме!
Искате ли вода, г-це Кейн?
Не знам за коя ме мислите, но ви се кълна, че съм тук по работа.
Ако има проблем, ще го разрешим.
Може би си права и е станало недоразумение.
Ако не си напълно откровена с нас, ще те прехвърлят в затвора "Бану".
Чувала ли си за него?
Няма да ти хареса. Липсва всякаква дисциплина.
През повечето време губят затворници.
Приемат ли ги в затвора, в следващия миг просто изчезват.
Това тук е само арест, но стъпиш ли в "Бану"...
Повече няма да мога да те защитавам. Разбираш ли?
Искам само да ми съдействаш. Ще те разпитам, за да се изясним.
Нямам какво да крия. Ще получиш отговор на всички въпроси.
Кой е свръзката ти?
Извинете за безпокойството. Търся Мелори Кейн.
Къде е тя? - Не знам за какво говорите.
Те са ви изпратили. Къде е тя? Къде е жена ми?
Кажете ми какво искат! - Кой?
"Астър Корпс", кучи сине.
Съжалявам, но грешиш. Аз съм репортер.
Казвам се Мартин Бишъп. Разследвам "Астър Корпс" за престъпна дейност.
Предложиха ми да говоря с жена ви. Съжалявам, нека ви помогна.
Всичко е наред, искам само да помогна. Хайде. Готово.
Дишайте. Точно така. Разкажете ми какво се е случило.
Работеше по един проект от година.
Охранителна система - "Т1", която компанията продаде на Пакистан.
Но намери грешка в програмата. Невинни хора щяха да пострадат.
И какво направи?
Говори с ръководителя си, заплаши, че ще го обяви пред пресата.
Сега е в затвор в Пакистан. - Държавният департамент?
Говорих вече с тях. Още разследват. - Искам да видя компютъра й.
Мога да ви помогна да я откриете, да се приберете у дома, но...
Моля, нека погледна компютъра й.
Има файлове за Пакистан, но повечето са сметки и фактури.
Тя е ръководител на проектите.
Занимава се с най-секретните системи, пълната им документация.
Какво представлява проект "Фибоначи"? - Нямам представа.
Чувал ли сте за Аделайн Данвърс? - Не.
Защо "Астър Корпс" ще плащат на детски зъболекар в Манхатън?
Амелия...
Нали може да принтирам някой файлове?
Ето я - Клаудия Корлис. Определяна е като убития гений.
Има групичка от почитатели-зубъри. Направила е важни открития.
Да, Корлисовата комета. Интересно. Минава през 122 години.
Тази вечер ще се спусне най-ниско. Ще се вижда от северното полукълбо.
В бележката на София пишеше, че всичко ще приключи довечера.
Може да е дошла тук, за да види кометата за последно, преди да умре.
Въпросът е къде се намира и откъде ще я наблюдава?
Обсерваторията "Грифит" е затворена,
но "Звездно общество" имат достатъчно мощен телескоп...
Ще наблюдават кометата довечера. На покрива на сградата, след залез.
Ще отида със сигурност.
Нещо ново, Рубен? - Трябва ми още време.
Какво е станало? - Да поседнем.
Искам да прегледаш тези файлове. Важни са.
Хубаво. Аделайн Данвърс? - Това е фалшивото име на Амелия.
Погледни паричните преводи.
Започнали са преди три години, при инсценираното убийство на Амелия.
Покрили са всичко - хотелите, превоза, докторите.
Дори са платили на "Грижа за детето", в Ню Йорк, където беше и Джейк.
Няма отчет от три седмици. Последно са платили на дома.
Знам. - Стигнала е до Ел Ей. Платили са.
Може да ползват друг акаунт, но смятам, че са я изгубили.
Не мисля, че е при "Астър Корпс". Затова се е разхождала по плажа.
При кого е тогава?
Трябва да узнаем преди "Астър Корпс".
Джейк ме насочи към София Корлис. Има връзка с Амелия, ще я открия.
Хубаво. Обади се, ако научиш нещо. - Добре. Благодаря ти.
Привет, скъпи. Съжалявам, но много ни се струпа.
Какво правиш?
Здравейте. Кой се обажда? - Г-ца Херера.
Директор на прогимназия "Пасифик". Кой се обажда?
Мартин Бишъп. С какво да ви помогна? - Какво да направя за вас?
Не разбирам, вие ми се обадихте. - Не, вие ми звъннахте.
Детето ви да е наш възпитаник? - Все още не.
Тъкмо се нанесохме. Синът ми - Джейк, е на единадесет години.
Различен е, има специални нужди.
Не знам дали училището ви е подходящото за него.
Не знам изобщо дали е готов.
Доведете Джейк утре, да видим как ще потръгне.
Утре? - Започваме в 08:50 часа.
Радвам се, че се обадихте. - Аз също. Много ви благодаря.
Искаш да ходиш на училище, а?
Ще си помисля.
Казах, че ще си помисля, Джейк. - Мартин!
Да?
Какво откри?
"Т1"е била разработвана от "Астър Корпс" за Пакистан.
Засича терористи. - Как?
Събира информация за посетителите. Пътни маршрути, данни от телефоните.
Отсява ненужното и вади готови имена.
Из нета има слухове за отвлечени хора, но няма доказателства.
Знаеш ли къде се намира Мелори?
Мрежата на Пакистан има добра защита,
но има пиратски сайт, който сваля информация.
Издали са заповед за преместване. След час ще я отведат в "Бану".
Не. - Знаеш ли къде отива?
Да, ако я прехвърлят в затвор "Бану", повече няма да я видим. Ще изчезне.
Почакай.
Свързахте се с Калвин. Оставете съобщение.
Мартин е. Трябва спешно да се видим. След половин час, на същото място.
Наблюдението на кометата се отменя, заради купеста облачност.
Пицата пристигна.
София?
Спри, София!
Недей! Спри!
Почакай! Не!
Спри! София!
Хайде, да вървим! Спокойно, всичко е наред.
Погледни ме, София. Всичко е наред.
Ела... Извинете, спрете!
Хайде, влизай в колата.
Благодаря ви. - Накъде да карам?
Колата ми е от другата страна на магистралата. Всичко е наред.
Аз трябваше да умра.
Изслушай ме. Неслучайно те открих. Не ти беше писано да умреш. Ясно?
Не разбираш.
Аз бях виновна. Той трябваше да убие мен.
Намира се в Пакистан? - Да, отвлекли са я на границата.
След час ще я прехвърлят в затвор "Бану".
Арестували са я заради "Т1". - Знам я, помогнах при създаването й.
"Астър Корпс" използват програмата, за да я натопят.
Можеш ли да я спреш? - Не, но ще я изключа за час-два.
Има друг проблем.
Името й вече няма да е маркирано, но никой няма да узнае,
освен ако в Пакистан не я проверят.
Гледай да я изключиш. Аз ще се погрижа за проверката.
Ако не я измъкнем, може да подкупим някого да ни даде пропуска й.
Не, трябва да я измъкнем. Ще се прибере у дома.
Мартин.
Здравей, Трев. Трябва ми човек, който да предаде съобщение в Пакистан.
Имаш ли такъв познат? - Да, от Ел Ей е. Назим Фарзат.
Няма официален пост, но има неофициални връзки.
Трудно се намира, но ще ти пратя адрес.
Благодаря ти. Трябва да тръгвам. Дръж ме в течение.
Казах на всички - на полицията, племенника ми,
че убиецът е влязъл с взлом, но излъгах.
Запознахме се в бара ми. Поканих го вкъщи.
Беше голям чаровник, интелигентен.
Обсъждахме научни теми, говорехме за звездите и планетите.
Почувствах се умна като сестра ми. - Не бива да се обвиняваш.
Повярвай ми, не си първата жена, която е била заблудена от чаровник.
Щом влезе в къщата, всичко се промени.
Изведнъж избухна. Осъзнах, че иска да ме убие.
Той не очакваше да се боря.
Взех едни шевни ножици и ги забодох във врата му.
Тогава Клаудия се прибра. Милата тя.
Беше толкова сладка, тъй чувствителна.
Нямаше идея как да се предпази.
Насочи вниманието си към нея.
Малко след това я уби.
Опитах да го нападна, но той ме удари и повали на земята.
Преряза й гърлото и си замина,
а ножиците все още бяха забодени в гърлото му.
Много съжалявам. Преживяла си голяма трагедия.
Твоят племенник - Висенте, се тревожи за теб.
Видяла си се с него? Как е той? - Добре е, липсваш му.
Обича те. Ти си единствената му жива роднина.
Не мога да го погледна. Аз трябваше да умра вместо майка му.
Не, премислях случилото се. Не бъди толкова убедена.
Говорили сте за астрономия, нали? Със сестра ти изглеждате еднакво.
Запознавате се в бара, прибирате се. Може би е искал да убие Клаудия.
Просто те е сбъркал с нея. - Защо някой би убил Клаудия?
Не знам.
Съжалявам, че не ни съдействахте. Ще пътувате до "Бану" четири часа.
Ще тръгнете след пет минути. - Не! Изслушайте ме, моля ви.
Не може да го направите!
Мамка му! Ехо! Г-н Фарзат?
Моля, трябва да говоря с вас. Спешно е!
Не ме чува.
Моля ви, г-н Фарзат.
Г-н Фарзат!
Почакайте, не е това, което изглежда. - Стой на място!
Почакайте! Искам само да говоря със собственика на къщата.
Не мърдай. - Какво става?
Положението е овладяно, прибирайте се.
Г-н Фарзат, исках да ви помоля да се обадите в Пакистан.
Полицията идва насам. - Моля ви, г-н Фарзат.
Помогнете ми да спася невинна жена от затвора "Бану".
Почакайте.
Къде ме водите? Не може да го направите! Моля ви!
Опаковах малко нарязани моркови, ако Джейк иска да хапне.
Ще ги подреди по определен начин и след това ще ги изяде.
Покажете му къде са фонтаните.
Няма да вдигне ръка, ако е жаден, може изведнъж да излезе от стаята.
Всичко ще бъде наред, г-н Бишъп. - Сложих и телефон в раницата му.
Ако стане нещо, само натиснете едно и ще ми се обадите.
Ако той... - Всичко ще бъде наред, г-н Бишъп.
Ще се видим на обяд, нали? - Да. Благодаря ви.
Здравей, Джейк! Да вървим!
Чао, Джейк!
Всичко ще бъде наред, г-н Бишъп.
Наистина.
Пресичаме граници, опознаваме нови територии...
Тези на сърцето и душата. И ако извадим късмет,
може да се приберем у дома, научили много за споделената съдба
и за неочакваните и очаквани пътувания.
И не само да виждаме нови неща,
но и ги споделяме у дома
с близките си.
Може би целта е родителите да станат ненужни.
И аз съм чел тази книга. - Какво следва?
Писали са я като Аделайн.
Ако проникнем в "Астър Корпс", може да получим нужните отговори.
Имаш ли му доверие? - На Калвин ли?
Не, но не нужно да му имам. Извини ме.
Да? - Имам чудесни новини.
Досега говорих с Мелори Кейн. Успял си.
Някой се е обадил в Пакистан и са я освободили.
Сега имаме достъп до пропуска й. Стените на Йерихон ще се срутят.
Привет, мамо.
Как се чувства днес момиченцето ми?
Готова ли си за малко работа?
Мартин! - Какво има?
Погледни. Това е убиецът на Клаудия Корлис.
Снимката е заснета преди три години на рождения ден на Амелия.
Празнувахме в парк в Ню Джърси.
Погледни белега му. София го е наръгала с ножици във врата.
Напълно ли си сигурна, Люси? Много хора имат белези.
Убедена съм, видях портрета на престъпника. Знам, че е бил той.
Джейк отвори кутията, извади снимката и ме насочи към София.
Номерът на кутията беше 1075, същият номер спаси живота на София.
Защо този непознат стои зад дъщеря ми,
шест месеца, след като е убил жена като нея?
Субтитри: Vampire Ji & Poppyto UNACS TEAM | ZAMUNDA TEAM ™ 2013