Há um número salvo. O meu.
Fui dada a um homem chamado Christos.
Ele me ensinou a roubar, como brigar.
Eles o pegaram, torturaram e o mataram.
Qual era meu nome?
Seu nome era Pietre.
-Vá embora! -Minha Nossa!
Foi envenenamento químico! Nada de gripe!
Tenho cópias com os advogados. Quero Anya solta.
Preciso te ver. Estou com problemas.
Esse não é eu!
Veja se tem um ideograma chinês de coelho na barriga...
E então o quê? Acertamos ele?
Vamos embora agora! Vamos levá-lo conosco.
Quero o manuscrito e você me levará até ele.
É claro. Por isso estou aqui.
Está com aquilo?
Que tal, um beijo primeiro?
Então, anda tendo tremores?
Pode ser psicossomático. Ou o Deel pode ter ativado.
A Toraxina é uma droga experimental,
é difícil avaliar sua eficácia.
Então por que estou tomando?
Porque há muitas chances de mantê-la viva.
Quando Jessica entregou a eles o manuscrito, não deu completo.
Ela rasgou algumas páginas. Deve ter dado a alguém.
Grant?
Becky, se conseguir aquelas páginas,
posso levá-los a alguém que pode ajudar.
-alguém que possa expor isso. -Como sabe que ela fez isso?
Como eu disse, conheço pessoas.
Por isso que você precisa ficar comigo.
-Espere aí! -Consigo o que precisar.
Cadê o resto?
Isso vai levar 1 ou 2 dias, e cadê o restante?
Consiga essas páginas.
Se quiser manter o controle da porra do seu corpo.
L.O.T.Subs | @lotubs Apresenta
L.O.T.S SarahReeck | @__Fagundes
L.O.T.S Cassão | Augustus
Descolei nossos suprimentos. Sabe da Alice?
Sim, está ali com Grant.
Agindo como se nada tivesse acontecido.
-É a vacina? -Acha mesmo que mata pessoas?
E o Letts?
-Deu uma olhada? -Não.
Estávamos esperando você.
Que tal conversamos depois? Sobre algo que quero te falar.
Como vai, Alice? Quer conversar?
Não, obrigada, Becky. Você quer?
Vamos falar com ele?
-Certo, você faz isso. -Por que eu?
Você é o homem!
-Não é sr. Coelho. -Merda.
A criança...
-ela matou o Monroe? -Sim.
Por que foi vê-lo?
Para alertá-lo. Eu... gostava dele.
Me dê mais água, por favor?
Onde produziu a vacina?
Em um laboratório. Só para testes.
Você fez isso? Você mesmo?
Eu sou um cientista.
Ou é apenas para evitar que alguém veja o que você é?
Sabemos sobre a proteína GCHN1. Sabemos sobre Janus.
Por que falar comigo, então?
Estamos curiosos em saber que raça quer matar.
Acha que é isso que está acontecendo?
Está rindo, não é?
Rindo!
-Quem é desta vez? -Por favor, não me machuque.
Os brancos? Os morenos? E não falo dos Judeus, certo?
-Não somos assim! -Não? Está vendo esse olho?
Seus homens o arrancaram com a porra de uma colher!
E mataram meu pai! Por quê?
-Wilson! -Quem você perdeu?
Ela perdeu alguém, Alice perdeu a mãe, e quem você perdeu?
Quero saber por que eles estão fazendo isso!
Wilson? Seu nome é Wilson?
Você deve ser Ian. E você a Becky.
-Como sabe disso? -Receberam uma telefone?
Contém um dispositivo de rastreamento.
Sabem onde estão.
Eles sempre souberam.
Fui abandonado.
-Ela quer a criança? -Não sei.
Acho que não.
A pessoa que...
a contratou, acha que será um problema.
Desculpa...
Contratou?
A pessoa que a contratou?
Quer dizer os cafetões, que a traficaram?
Criminosos que estavam nos subornando
e quem dava nosso dinheiro quando queria transar com ela?
Não posso sequer olhar para você!
Essas...
coisas que tem sobre esta gente, nos manterá seguros?
-Sim, nos manterá. -Porque queremos um filho.
É seu filho e...
é menino ou menina?
Um menino.
E ele precisa de um lar.
Acho que achei.
Está conectado a uma bateria, transmite quando está desligado.
-Então Milner sabe onde estamos? -Não, não. Espera.
Tipo, temos certeza?
-Ela sabia? -Claro que sabia!
-Quem deu o telefone? -Ian, ela está nos rastreando.
Não está aqui porque está à espera do manuscrito.
Não faz sentido.
Ela nos salvou, livrou Grant de ser pego. Qual é o motivo?
Sente algum formigamento?
Tremores?
Ficaria grato se me falasse. Trabalhei muito duro no Deel.
-Qual a sua pressão arterial? -Não busco um tratamento!
Por quê?
Por que fez isso?
Não estávamos interessados no que Deel faz de fato.
só queríamos saber se poderíamos
criar mudança que fosse hereditária.
E criamos. Como uma experiência...
-foi um sucesso. -Sucesso?
Sabia que...
Meu pai morreu disso!
Já fiz tantas coisas terríveis.
Mas o que estamos fazendo é o correto.
Você disse "correto"?
Morenos, brancos, judeus...
Suponho que refere-se
ao suposto papel de Carvel no eugenismo.
Mas Carvel foi mal interpretado.
É. Assim como Hitler.
Ele não estava falando de raça, estava falando de sobrevivência!
Já ultrapassamos os sete bilhões neste planeta.
Quando nasci, eram pouco mais de dois.
Alimentos aumentando, petróleo acabando.
Quando nossos recursos acabarem em 20 anos,
dado tudo que sabemos de nossas espécies,
realmente acha que vamos simplesmente compartilhar?
E resposta seria uma espécie de genocídio?
Não, não é! Não é um genocídio.
Nossa resposta para isso é Janus.
Janus é constituída por uma proteína e aminoácido.
Independentes um do outro, são inofensivos.
Mas quando estão unidos de fato,
age como um gatilho que impede a divisão dos cromossomos.
A célula alvo já não pode replicar-se, assim, é inútil.
A mudança é permanente.
E hereditária.
E quais células são visadas?
Aqueles que controlam a fertilidade, Becky.
O propósito do Janus
é esterilizar...
A sua finalidade é esterilizar toda a raça humana.
-Eles estão com Letts? -Sim.
Acredito que Letts levava a vacina.
-O quê? -Não precisa pânico.
O trabalho de Carvel está quase em nossas mãos.
Não vamos perdê-lo por uma precipitação.
O funcionário público de vocês é quem preocupa mais.
Lidaram muito mal com ele.
Agora ele tem a capacidade de nos expor.
É um merda de funcionário não esperava correr riscos!
-Talvez devesse acabar com ele? -Pode estar pronto para isso.
Acabe com ele!
Não me dê ordens, você está me entendendo?
Sou um ministro, e não recebo ordens de você!
Vou cuidar dele. Precisa lidar com disso.
Lidar com isso?
Como?
Trazendo Letts de volta.
De volta?
Por que diabos o queremos de volta?
Janus afetas 90-95% da população,
deixando apenas uma em cada 20 fértil.
Podemos prever que a população ficará em torno
de 500 milhões em pouco menos de 100 anos.
Até lá, as taxas normais de natalidade retornarão...
mas em um planeta que se sentirá...
vazio.
-É um porra louca! -Não fazer nada é loucura!
Acusam-nos de ser genocida. Não agir é genocídio.
De onde acha vem o seu alimento, Ian?
Um terço das terras cultiváveis no mundo
agora é inútil, devido à degradação do solo,
No entanto, continuamos a gerar mais bocas para alimentar.
Qual é a sua resposta para isso?
Lâmpadas que economizam energia?
Mas estamos fazendo coisas. Mudando.
Sabe a pessoa que teve um impacto positivo maior
no meio ambiente deste planeta?
Genghis Khan, porque massacraram 40 milhões de pessoas.
Não havia quem cultivasse a terra,
a floresta voltou a crescer, o carbono deixou a atmosfera.
E se este "monstro" não existisse, não haveriam
mais um bilhão de nós brigando por espaço neste planeta doente.
No entanto, Janus não aniquila, não é violento.
Isto é porque fez isso comigo.
Por isso matou meu pai?
É.
E há milhares de outros crimes em minha consciência.
Mas sabe o que vejo, Wilson?
Um planeta que se transformou em um deserto.
Milhões de almas famintas,
morrendo.
E podemos parar com isso. Com Janus.
Por que está nos contando?
Não é só para se livrar,
poderia ter dito qualquer coisa para se livrar.
O que temos é uma aproximação.
Não somos Carvel, não temos o seu gênio.
Saberemos dentro de três meses se uma versão de Janus funciona.
Então estaremos prontos para repetir no mundo todo...
Se ele funcionar.
Mas há um modo de se ter certeza.
Danos o manuscrito.
-Está me pedindo para ajudá-lo? -Não a mim. A humanidade.
No mundo as pessoas estão ajudando, boas pessoas.
-Se tivéssemos o manuscrito... -Pode parar de falar.
Não fazer isso é condenar bilhões a fome e a miséria!
Precisamos saber se Milner está com eles.
-Se não, damos a vacina a ela... -Por quê?
Quer dizer o que ele está dizendo, é... não que...
...está certo?
Certo? Esterilização da raça humana?
-Uma em 20 permanecerá fértil. -Cala a matraca!
Devemos, pelo menos, pensar sobre isso.
Não, Wilson, não pensaremos porra nenhuma!
Precisamos detê-lo, agora!
Porque se estão certos, e o pararmos...
-então o que isso nos torna? -Wilson, matou seu pai.
Torturou você.
Isso é o que eles são.
Você precisa ir até lá.
Sem câmeras, mas precisa me soltar.
Calado.
Se não me passar o manuscrito, não hesitarei em atirar
nos tornozelos, nas pernas e joelhos.
Farei você falar e se tiver que fazer, eu vou.
E agora?
Vamos falar com o homem.
Onde?
No balcão.
Ovos, feijão, batata frita, linguiça, bacon,
duas torradas e um copo de chá.
Você?
Duas vezes.
-Acha isso é engraçado? -Virão atrás de nós.
Precisamos comer. Manter a força.
Regra número um, você sabe disso.
Não se preocupe. Sempre venho aqui, me conhecem.
É o meu local.
Coma. Comprei-o para você. É bom.
É bom falar com você pessoalmente.
Sempre quis fazer isso.
Eu sou um fã.
Li o manuscrito, Jessica.
Sei que tipo de homem era seu pai.
E quanto a Christos? Será que ele te ama?
Acho que uma criança precisa de amor.
Meu nome é...
Meu nome é Pieter.
Isso é nojento.
Só um cachorro comeria essa merda.
Está úmido.
Isso aqui é uma cafeteria de merda.
É um local no nada.
Não sabem que está aqui.
Você é mal-humorado.
Te muito esses sonhos?
Termine.
Estamos indo.
Preciso ir ao banheiro.
Preciso fazer o outro.
Pode haver alguns ruídos.
-Queria conversar, Becky? -Sim, talvez mais tarde, Grant.
O mais difícil é não saber. Não é mesmo?
Pergunta constante.
Será hoje o dia em que se desencadeará?
Como se sentirá quando minha garganta fechar de vez?
Poderia facilmente apertar o seu pescoço!
É a Toraxina agindo?
Donaldson nos disse que estava fornecendo-lhe.
Pensei que tinha dormido com ele pela Toraxina.
Mas...
agora que a conheci, Becky, que eu sei que você,
deve ter sido muito mais complexa do que isso.
Você não me conhece.
Ele quer nos vender o manuscrito.
Mas eu prefiro que seja você quem se beneficie.
Consiga para nós e cuidaremos de você.
Nós temos um plano.
Quer levar a vacina até a Milner?
Não para ela. Vamos deixá-la de fora.
Você e eu entramos.
Descobrimos de que lado ela está e então decidimos.
Você e eu?
-E quanto ao Wilson? -Eu quero...
falar com Letts.
O que você vai fazer?
Ele está no centro disto.
Deve saber o nome do sr. Coelho.
O quê?
Não posso. Não podemos começar a fazer essas coisas.
Está falando de salvar sua própria pele.
Ele precisa...
ser persuadido.
Então, por que você?
Porque eu sei o que sente.
Leve Alice e Grant.
É melhor que estejam fora de casa.
Fiquem aqui com a vacina.
Tem certeza de que isso é a coisa certa a se fazer?
Não.
Não de verdade.
Qual a pior coisa que poderia acontecer?
Ela pode nos matar.
Ou entregar-nos a eles, para nos matar.
Ou nos torturar.
Forçaram a entrada?
Tentamos entrar em contato. Não respondeu.
Estão em cima de mim, pelo amor de Deus, não...
-Não é o que imagina. -Você sabia?
-Está com eles? -Não é tão simples assim.
Trabalho sim com eles. Mas não estou do seu lado.
-Porque acha que estou viva? -Não mexa!
Não se mova. Você nos traiu.
Porque sabia que não fariam nada.
Não estão interessados em vocês, querem o manuscrito, querem...
Eu deveria incentivá-los a consegui-lo da Jessica
e quando vocês o tivessem, eu o entregaria.
É algo que não farei.
Confiamos em você. E mentiu para nós.
Dê-nos uma boa razão para acreditarmos em você agora?
Uma?
Uma razão?
Este é Jake.
Meu filho.
Sim, Becky, é a Deals.
Contei a você sobre seu pai.
Parte da investigação era infiltrar-se na Corvert,
onde forneceriam os Deals.
Assim como seu pai, Becky.
A de Jake desencadeou cerca de 18 meses atrás.
Estava indo muito bem, mas...
nos últimos seis meses...
Agora é questão de algumas semanas.
Acredita em mim agora?
Então, podemos dar-lhe a vacina?
-Disse que se tivesse provas... -Nós não podemos.
Eles sabem sobre ela.
Ele tem razão.
O que fiz para Ian os alertou. Acredito que virão esta noite.
Está tudo bem.
Fiz Jake chegar até aqui, não me importaria de ir agora.
Eu tenho...
Tenho algo que pode levar.
O que faremos com a vacina?
Ian, eles vão matá-la.
Há um homem do Ministério da Saúde...
Michael Dugdale.
A MI5 monitora rotineiramente os conselheiros
e o seu comportamento tem sido...
Acho que ele está conosco.
Levem a vacina até ele.
Acho que ele pode estar do nosso lado.
Não, quer dizer... Você tem que fugir!
Jake não pode fugir e não vou deixá-lo.
Jake e eu gostaríamos de um momento a sós antes...
Melhor saírem da mesma forma que entraram.
Vou levá-la até esse cara. É melhor ir até o Wilson.
Vou levar o Grant.
Pode reconhecê-lo.
Seria melhor também levar a Alice.
Becky...
Não tem certeza se desencadeará.
Quem sabe nunca ocorra a você.
-Como está Jen? -Devastada.
Mas ainda está viva?
Estou tentando protegê-lo.
O que fizemos ontem à noite
foi o início de um pesadelo inimaginável.
Pare de ser tão estúpido, você é um nada.
Se lhe der o que tenho, vai me matar.
Então, vou mantê-lo comigo.
E vai comprar o meu silêncio.
350 mil por ano.
Faça parecer um fundo fiduciário de alguma tia desconhecida.
Dessa forma, terei um incentivo para manter-me calmo.
Isto...
poderia ser aceitável.
E quero a Anya fora da prisão hoje ainda.
Jen e eu a encontraremos esta tarde.
Como desejar.
Isso pode acabar bem depois de tudo.
Não é fácil, não é?
Crescer sem infância.
Fui criado em uma instituição.
Meu quarto era de fato, uma cela.
Só tinha um respiradouro.
Desenhava em sua volta para manter meus demônios longe.
Disseram que eu sou assim por conta de um trauma precoce.
Fui desconectado.
Um efeito colateral benéfico, suponho.
Eu conheço este lugar.
Fui eu.
Eu matei Christos.
O amarrei naquela árvore.
Quebrei seus braços e dedos,
arranquei a pele do seu corpo.
E no fim...
Eu abri a barriga dele,
penetrei e retirei tudo que estava na minha mão.
Eu tinha 15 anos.
Mas ele não disse uma palavra.
Ele não falou.
Ele não disse onde você estava.
Pelo muito que ele te amava.
Só queria que soubesse que você foi amada.
Porque eu não fui.
Pode me matar agora e vingar Christos
ou posso levá-la ao manuscrito.
Posso levá-la ao que sobrou de seu pai.
Mas não farei isso sob a mira de uma arma.
Precisa confiar em mim.
Livre-se da arma.
Ou isso acaba...
aqui.
Não preciso da arma para te matar.
No momento em que me entregá-lo, irei tirar a vida de seu corpo!
Wilson, o que trouxe aí?
Wilson, pensei ter notado...
uma certa simpatia entre nossos olhares
e você não ficaria só.
Wilson, por favor, por favor. Por favor, não vá...
Quer dinheiro? Eu te dou dinheiro.
Te dou o que quiser. Por favor, não faça isso.
Por favor.
Você está certo.
Isso é melhor que genocídio.
Siga o caminho por meia hora até chegar na estrada.
Saberá o que fazer lá.
Farei com que pareça uma fuga.
Esse é o e-mail do meu assistente.
Ele é o cara.
Se pegar o manuscrito, entre em contato com ele.
Está grávida do meu marido.
Hoje...
novas evidências virão à tona
e você estará livre pela manhã.
-Estarei livre? -Sim.
Estará livre, e poderá fazer o que quiser, eu prometo.
Mas o que gostaríamos, o que propomos,
é que venha conosco.
Com vocês?
Eu não entendo.
Queremos achar um apartamento para você,
e estará segura até o fim da gravidez.
Terá o melhor tratamento que pudermos pagar, eu prometo.
E quando tiver o bebê...
gostaríamos que nos entregasse a criança.
Vamos pagar £250 mil.
Meu marido...
Meu marido é...
fraco.
Mas será um ótimo pai.
E vamos amar seu filho mais do que possa imaginar.
Eu prometo.
Poderei ver meu bebê?
Não.
Não, isso faz parte do acordo.
Nunca mais poderá ver seu filho outra vez.
Onde estamos?
Essa rua...
nos leva a um prédio que eles usavam.
Uma velha base de pesquisa. Agora abandonada.
O manuscrito. Eu o escondi lá dentro.
Colocou o cinto de segurança?
-Você está bem? -Onde arranjou essa arma?
Cafeteria, cisterna do banheiro. Vamos.
Só preciso colocar tudo em prática.
Temos pouco tempo antes que entrem em ação.
Meu Deus! Preparou tudo isso.
Isso vai atrasá-los!
Foi aqui que cresci.
É chamado Tonalito Gnaisse.
É a pedra mais velha do mundo.
De um planalto rochoso no Canadá.
-Onde arranjou isso? -Ele costumava dizer:
"Essa pedra te dá permissão para fazer qualquer coisa,
porque, ao fim, somos apenas um piscar de olhos."
Fui a primeira pessoa com quem ele fez experimentos.
Ele procurou pelo humano mais próximo que não falaria.
Seu filho.
Não acredito em você.
Mas seu experimento deu errado.
-Não... -E eu mudei.
Para isso.
Isso não é possível.
O manuscrito está aqui, mas digo para não levá-lo.
Não faça o que eu fiz.
Não descubra a verdade sobre nosso pai.
Dê para mim.
Está mais bonita a cada dia...
Meu Deus! Pare com isso!
Por que está me batendo?
Vai vender? Vai vender para eles?
Quer isso de mim para dar para eles!
Tudo bem. Eu deveria ter te contado,
mas minha intenção era dividir a grana...
Isso deixa as pessoas estéreis, sabia?
E só queria fazer dinheiro com isso.
"Só queria fazer dinheiro"?
Você disse "Só queria fazer dinheiro"?
Se eles fizerem isso,
será um apocalipse econômico e social.
Como acha que seria envelhecer sem jovens que paguem por isso?
Acha que haveria planos de aposentadoria e de saúde,
passes de ônibus gratuito?
No futuro, se é velho,
está morto, a menos que seja rico.
Então em vez de parar com isso, só quer fazer dinheiro?
Parar? Por que pararia?
Eles estão certos, claro. Mas temos que fazer isso.
Você é nojento.
E eu nunca te darei a parte da Utopia.
Tudo bem, tudo bem, mas amanhã ao meio-dia...
estarei aqui com cada grama que tenho de Toraxina.
Se me arrumar a grana, você leva tudo.
Suficiente para se manter por anos.
Mas, se não estiver aqui ao meio-dia, Becky...
só te digo que jogarei a porra do lote inteiro no lago.
-Michael Dugdale? -Sim.
Gostaria de falar com você.
Sobre a vacina contra a gripe russa.
O quê? Eu não...
-Você é jornalista? -Não, não sou.
Mas há alguma coisa na vacina.
O que você quer dizer? Isso é...
Leu sobre o massacre na escola de Bainstow?
Sim.
Grant.
Meu Deus.
Armaram para ele.
Temos algo para você. Uma amostra da vacina.
Venham, rápido.
-Você está bem? -Sim, Jen. É só que...
Olha, só preciso resolver uma coisa.
Posso vê-la?
Tudo bem.
-Onde conseguiu isso? -Não importa.
Mas é a vacina.
E você sabe o que ela faz?
Esteriliza as pessoas.
90 a 95% das pessoas que tomam a vacina contra a gripe russa...
ficarão estéreis.
Você pode nos ajudar?
Tem uma mulher, Milner, da MI5. Disse que você nos ajudaria.
-Tem certeza? -Estão em todos os lugares!
Matam as pessoas, nós os vimos.
Eles mataram a mãe dela.
Tem um homem.
Um cientista. Não é um bom homem.
Mas é bem influente.
Espere aqui. Preciso fazer uma ligação.
Estão com fome? Querem comer alguma coisa?
Não.
Obrigada. Estamos bem.
Acha que podemos confiar nele?
Não deveríamos perder tempo.
Darei a ele uma amostra. Posso fazer uma troca.
Vai nos apresentar alguém que possa ajudar.
-É sério? -É sim.
Precisam de um lugar para ficar?
Não, temos uns amigos e precisamos voltar para eles.
Como posso contatá-los? Tem um telefone?
Não confiamos em telefones.
Tá certo.
Volte aqui amanhã. No mesmo horário.
Vamos.
-Parados! -Vamos!
Vem!
Parado!
Me larga!
Preciso... de água.
O que contou a eles?
Eu... contei?
Não contei nada!
-Preciso de água. -Eles têm a vacina.
Sim, mas não sabem do que se trata.
São apenas crianças. Não sabem de nada.
Sabem exatamente pois você contou a eles.
-Não, eu não disse. -Chega.
Acabe com ele.
Ele serviu a seu propósito. Fez uma boa cobertura.
Agora tornou-se um aborrecimento.
Hora de acabar com isso.
Você quer que eu...
Não quer que eu faça, não é mesmo?
Já foi tudo arranjado.
Seu histórico médico agora mostra
sinais de depressão.
Temos homens prontos para levar o corpo
e pendurá-lo na ponte Richmond.
Temos um legista aqui.
-Não acho que posso... -Sim, claro que pode.
É uma ordem.
Estou lhe dando uma ordem.
@lotsubs facebook.com/lotsubs