Il n'y a qu'un numéro, le mien.
On m'a confiée à Christos.
Il m'a montré comment voler.
Comment me battre.
Ils l'ont capturé, torturé, tué.
Quel est mon nom ?
Tu t'appelles Pietre.
Un empoisonnement !
Pas la grippe !
J'ai une copie en sureté. Libérez Anya.
Je dois vous voir.
J'ai un problème.
C'est pas moi.
C'est pas moi !
Vérifie s'il a le caractère chinois sur le ventre.
Et après, on le dérouille ?
On y va !
Il vient avec nous.
Je veux le manuscrit et tu vas m'y conduire.
Bien sûr.
Je suis là pour ça.
Vous l'avez ?
Pas de bisou ?
Donc, tu as des tremblements.
C'est psychosomatique,
ou le syndrome de Deels
s'est activé.
La Thoraxine est expérimentale, difficile d'évaluer son efficacité.
Alors pourquoi j'en prends ?
Parce que l'espoir fait vivre ?
Quand Jessica leur a remis le manuscrit,
0Il n'était pas complet.
Elle a gardé plusieurs pages.
Elle a dû les donner à quelqu'un.
Grant ?
Si tu m'apportes ces pages,
Je peux les donner à quelqu'un qui peut les rendre publiques.
Qu'en savez-vous ?
Je connais les gens.
C'est pourquoi tu dois me faire confiance.
Attendez...
J'ai ce dont tu as besoin.
Et le reste ?
Je ne tiendrais pas deux jours.
Apporte-moi ces pages.
Si tu veux continuer à contrôler tes membres.
- Sync + Trad : NovaExpress - 1.0 -
Ravitaillement.
Tu as vu Alice ?
Elle est avec Grant, comme si de rien n'était.
C'est le vaccin ?
Tu penses que ça tue les gens ?
Et pour Letts ?
Tu as vérifié ?
Non.
On t'attendait.
On se voit après, Grant ? J'aimerais te parler.
Comment vas-tu, Alice ? Tu veux discuter ?
Non merci, Becky.
Bon...
On va lui parler ?
Toi, parle-lui.
Pourquoi moi ?
T'es un mec.
C'est pas M. Rabbit.
Merde.
L'enfant, elle a...
tué Monroe ?
Oui.
Pourquoi vouliez-vous le voir ?
Pour le mettre en garde. Je l'aimais bien.
Puis-je avoir de l'eau ?
Où emmeniez-vous le vaccin ?
En laboratoire, pour des tests.
Vous le faisiez, vous-même ?
Je suis un scientifique.
Vous faisiez en sorte que personne ne sache.
Nous savons pour le GCHN1, et pour Janus.
Alors pourquoi vous parlez-vous ?
La curiosité de savoir quelle race vous comptez supprimer.
C'est ça votre trouvaille ?
Ça vous fait rire ?
Marrant, n'est-ce pas ?
À qui le tour ?
Les blancs ?
Les noirs ? Pas les juifs cette fois.
Ce n'est pas ça !
Tu vois cet oeil ?
On me l'a arraché avec une putain de cuillère !
Et ils ont tué mon père ! Pourquoi ?
Qui as-tu perdu ?
Elle a perdu quelqu'un, Alice a perdu sa mère. Et toi putain ?
Je veux savoir pourquoi ils font ça !
Wilson ? Votre nom est Wilson ?
Vous devez être Ian. Et vous Becky.
Comment le savez-vous ?
On vous a donné un téléphone ?
Il contient un mouchard.
Ils savent où vous êtes.
On l'a toujours su.
Mon dieu.
Ils m'ont abandonné.
Elle compte garder l'enfant ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
Ses employeurs...
Lui font des problèmes.
Je suis désolé...
Ses employeurs !
Tu parles de ses proxénètes.
Les salopards qui nous font chanter.
À qui tu donnais notre argent pour la baiser ?
Je n'arrive plus à te regarder.
Ces...
Choses, que tu as sur ces gens.
Ça nous protège ?
Oui, ça va nous protéger.
Parce que nous voulons ton enfant.
C'est ton enfant...
C'est un garçon ou une fille ?
Un garçon.
Il a besoin d'un foyer.
Ça doit être ça.
Il est connecté à la batterie,
ça transmet, même téléphone éteint.
Milner sait où nous sommes ?
Non, attends.
Est-ce qu'on en est sûr
qu'elle sait ?
Bien sur qu'elle sait !
Elle nous piste.
Ils attendent le manuscrit.
C'est absurde, elle nous a sauvés.
Quel intérêt...
Avez-vous des picotements ?
Tremblements ?
J'ai beaucoup travaillé sur le syndrome de Deels.
Quelle est votre tension ?
Je ne passe pas un putain de check-up !
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ce qu'il faisait au malade ne nous intéressait pas.
Nous voulions savoir s'il pouvait être modifié.
Nous l'avons fait.
Expérimentalement,
c'était un succès.
Succès ?
Mon père en est mort !
J'ai fait d'horribles choses.
Mais ce que nous faisons est juste.
Vous avez dit "juste" ?
Noirs, blancs, juifs...
Vous faites référence à l'article de Carvel.
Carvel était incompris.
Ouais, comme Hitler.
Il ne parlait pas de race, il parlait de survie.
Nous sommes 7 milliards sur cette planète.
Quand je suis né, c'était deux.
Le prix de la nourriture augmente, le pétrole s'épuise.
Dans 20 ans, nos ressources seront épuisées.
Vu le comportement de notre espèce...
Pensez-vous qu'on va simplement partager ?
Votre solution c'est donc un génocide ?
Non, pas du tout !
Pas un génocide.
Notre réponse, c'est Janus.
Janus est composé d'une protéine est d'un acide aminé.
Séparés, ils sont sans danger.
Combinés chez un patient,
Ils neutralisent la division chromosomique.
La cellule visée ne peut plus se reproduire
et devient inutile.
La modification est permanente.
Et héréditaire.
Et quelles sont les cellules visées ?
Celles qui contrôlent la fertilité, Becky.
Le but de Janus
est de stériliser.
La finalité de Janus est de stériliser la race humaine.
Ils ont Letts ?
Oui, je crois qu'il a le vaccin avec lui.
Pardon ?
Pas de quoi paniquer.
Les travaux de Carvel sont quasiment entre nos mains.
Gardons notre calme.
Votre collègue est bien plus inquiétant.
Vous n'avez pas su le maîtriser.
Il nous met en danger.
C'est un minable, il ne prendra aucun risque.
Peut-être devriez-vous vous en débarrasser ?
Ce n'était pas prévu.
Finissons-en !
Ne me donnez pas d'ordres !
Je suis ministre, je n'ai pas d'ordres à recevoir.
Je vais régler ça.
Vous en occuper ?
Comment ?
En récupérant Letts.
Le récupérer ?
Pour quoi faire ?
Janus affecte 90 à 95% de la population,
En laissant 1 sur 20 fertile.
Nous pensons que la population plafonnera à 500 millions
en l'espace d'un siècle.
Le taux de fertilité devrait alors reprendre.
Mais la planète sera alors...
Vide.
Vous êtes malades !
Au contraire.
Vous nous dites génocidaires.
Ne rien faire serait un génocide.
D'où viendra la nourriture, Ian ?
Un tiers du sol cultivable est devenu inexploitable à force de dégradation.
Il faut nourrir toujours plus.
Vous proposez quoi ?
Des ampoules basse consommation ?
Les gens agissent, les choses évoluent.
Savez-vous qui a fait le plus pour l'environnement de cette planète ?
Genghis Khan, parce qu'il a massacré 40 millions de personnes.
Personne pour cultiver, la forêt repoussait,
Le carbone était nettoyé de l'atmosphère.
Si ce monstre n'avait pas existé,
nous serions un milliard de plus,
jouant des coudes sur une planète mourante.
Janus ne massacre personne.
Pas de conflits.
C'est pour ça que vous m'avez fait ça ?
Que vous avez tué mon père ?
En effet.
Et des milliers d'autres, tous sur ma conscience.
Savez-vous ce que je vois ?
Une planète devenue déserte.
100 millions d'âmes affamées,
mourantes.
Nous pouvons arrêter ça,
avec Janus.
Pourquoi nous dire ça ?
Ce n'est pas pour vous sauver,
Vous auriez pu dire n'importe quoi.
Ce sont des approximations.
Nous n'avons pas le génie de Carvel.
Nous connaitrons d'ici trois mois l'efficacité de Janus.
Alors il sera répandu autour du globe.
S'il est efficace...
Il n'y a qu'une façon d'être sûr.
Donnez-nous le manuscrit.
Vous demandez notre aide ?
Pas moi. L'humanité.
Partout dans le monde, on nous aide.
Si nous avions le manuscrit...
Taisez-vous maintenant.
Ne pas le faire nous condamne à la famine et à la misère.
Découvrons si Milner est avec eux.
Éventuellement, on lui donne le vaccin.
Pourquoi ?
Tu l'as entendu. N'est-ce pas...
Juste ?
Stériliser la race humaine ?
Un sur vingt restera fertile.
La ferme !
Nous devrions y réfléchir.
Non, Wilson. C'est hors de question !
On doit l'arrêter maintenant !
S'ils ont raison...
et...
qu'on les arrête...
Que sommes-nous ?
Ils ont tué ton père.
Ils t'ont torturé.
Voilà ce qu'ils sont.
Il faut aller là.
Il n'y a pas de caméra, mais enlève mes menottes.
La ferme.
Si tu ne me donnes pas le manuscrit, je n'hésiterai pas
à te bousiller chevilles, tibias, genoux.
Je te ferais parler, quoiqu'il arrive.
D'accord ?
Et maintenant ?
On parle à l'homme.
Où ?
Au comptoir.
Oeufs, haricots, frites, saucisse, bacon, deux toasts et une tasse de thé.
Toi ?
La même chose.
Tu trouves ça drôle ?
Ils vont nous traquer.
Il faut manger.
Prendre des forces.
Règle n°1.
Pas de soucis.
Ils me connaissent.
Je suis un habitué.
Mange, je l'ai acheté pour toi.
C'est bon.
Je suis content de te parler en personne.
J'étais impatient.
Je suis un fan.
J'ai lu le manuscrit, Jessica.
Je sais quel genre d'homme était ton père.
Et Christos ?
Il t'aimait ?
Un enfant a besoin d'amour.
Mon nom...
Mon nom est Pietre.
C'est écoeurant.
Seul un chien mangerait cette merde.
Dégueu...
C'est juste un minable restau-route.
Personne n'est "habitué" ici.
Personne ne te connaît.
Tu es de mauvais poil.
Tu fais souvent ces rêves ?
Finis,
On s'en va.
Je dois aller aux toilettes.
Je dois faire l'autre chose.
Ça risque d'être bruyant.
Tu veux parler, Becky ?
Oui, plus tard.
Le plus dur, c'est le doute, n'est-ce pas ?
Question récurrente.
Aujourd'hui peut-être ?
Déglutir pour la dernière fois.
Cela serait tellement facile de vous étrangler.
La thoraxine est-elle efficace ?
Donaldson nous a dit qu'il vous approvisionnait.
Je pensais que vous couchiez avec lui pour ça.
Mais...
Maintenant que je vous connais,
Je pense que c'est plus complexe.
Vous ne me connaissez pas.
Il veut nous vendre le manuscrit.
Je préfère que vous en profitiez.
Donnez-le nous, nous prendrons soin de vous.
On a un plan.
Vous amenez le vaccin à Milner ?
Pas à elle.
On le laisse dehors.
On y va toi et moi.
Et on voit de quel côté elle est.
Toi et moi ?
Et Wilson ?
Je veux...
Parler à Letts.
Tu vas faire quoi ?
Il est au coeur de tout ça.
Il doit connaitre M. Rabbit.
Quoi ?
On ne fait pas ce genre de truc.
Il a parlé pour sauver sa peau.
Il a besoin...
D'être persuadé.
Merde.
Pourquoi toi ?
Parce que je connais.
Prenez Alice et Grant.
Il vaut mieux qu'ils ne soient pas là.
Restez ici avec le vaccin.
D'accord ?
Tu es sûr de toi ?
Non.
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'on a perdre ?
Elle pourrait nous tuer.
Nous livrer à eux.
Nous torturer.
Nom de Dieu !
Vous êtes entré...
Vous ne répondiez pas à nos appels.
Ils me surveillent bon sang...
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous saviez ?
Vous êtes avec eux ?
Ce n'est pas aussi simple.
Je travaille avec eux, oui.
Mais je ne suis pas de leur côté.
Pourquoi croyez-vous que je suis encore en vie ?
Ne bougez pas !
Restez là.
Vous nous avez donnés.
Je savais qu'ils ne feraient rien.
Ils se moquent de vous, ils veulent le manuscrit...
Je devais vous encourager à l'obtenir de Jessica.
Puis vous livrer.
Bon sang !
Je ne le ferai pas.
Nous vous faisions confiance.
Et vous mentiez.
Donnez-nous une seule raison de vous faire confiance.
Une ?
Une raison ?
Voici Jake.
Mon fils.
Oui, Becky.
Syndrome de Deels.
Je vous ai parlé de son père.
Nous devions nous introduire chez Corvadt.
Ils lui ont inoculé la maladie.
Comme votre Père, Becky.
La maladie s'est déclarée il y a 18 mois.
Il s'en sortait bien.
Mais ces six derniers mois...
C'est une question de semaines maintenant.
Vous me faites confiance maintenant ?
Alors on vous donne le vaccin ?
C'est une preuve non ?
On ne peut pas.
Ils savent pour elle.
Il a raison.
Ce que j'ai fait pour Ian les a alertés.
Ils viennent pour moi, ce soir.
Ça va aller.
Jake a assez souffert comme ça.
J'ai...
J'ai quelque chose qui peut être utile.
Mais...
On fait quoi avec le vaccin ?
Ils vont la tuer.
Il y a un homme, au ministère de la Santé...
Michael Dugdale.
Le Mi5 surveille les profils importants...
Je pense qu'il est avec nous.
Amenez-lui le vaccin.
Il est certainement de notre côté.
Vous devez fuir !
Jake ne peut pas fuir.
Et je ne le laisse pas.
Laissez-nous seuls maintenant.
Repartez par où vous êtes venus.
Je vais voir ce type. Retourne auprès de Wilson.
Je prends Grant.
Il le reconnaîtra.
Je pense prendre Alice, aussi.
Becky...
Tu ne peux pas être sûre.
Tu n'as peut-être rien.
Comment est Jen ?
Dévastée.
Mais toujours vivante.
J'essaie de te protéger.
Ce qu'on a fait hier soir,
n'était que le début du cauchemar.
Arrête d'être aussi con, tu n'es rien.
Si je te donne ce que j'ai, tu me tueras.
Alors je vais le garder.
Et tu vas acheter mon silence.
350 000 par an.
Fais passer ça pour des fonds spéciaux. Peut importe.
Ça motivera mon silence.
Ça...
pourrait être acceptable.
Je veux Anya hors de prison, aujourd'hui.
Jen et moi voulons la rencontrer cet après-midi.
Comme tu veux.
Les choses semblent s'arranger finalement.
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Ne pas avoir d'enfance.
J'étais dans une institution.
Ma chambre était une cellule.
Il y avait un conduit d'aération.
J'ai fait des dessins autour, qui gardaient les démons dehors.
On m'a dit que j'étais comme ça à cause d'un traumatisme.
J'avais disjoncté.
Un effet secondaire bénéfique, je suppose.
Je connais cet endroit.
C'était moi.
J'ai tué Christos.
Je l'ai attaché à cet arbre.
J'ai cassé ses bras, ses doigts.
J'ai détaché la peau de son corps.
Et à la fin...
J'ai ouvert son ventre.
Plongé mes mains et l'ai vidé.
J'avais 15 ans.
Il n'a pas dit un mot.
Il n'a pas parlé.
Il n'a pas dit où tu étais.
Voilà à quel point il t'aimait.
Je tenais à ce que tu saches que tu as été aimée.
Parce que je n'étais pas.
Tu peux me tuer maintenant et venger Christos.
Où je peux t'amener au manuscrit.
Je peux t'amener aux restes de ton père.
Mais je ne le ferai pas à la pointe d'une arme.
Tu vas devoir me faire confiance.
Jette son arme.
Ou ça s'arrête.
Ici.
Je n'ai pas besoin d'une arme pour te tuer.
À la moindre tentative,
je t'arracherais jusqu'au dernier souffle de vie.
Wilson...
Qu'est-ce que tu as là ?
Je croyais avoir discerné
une certaine sympathie avec nos vues.
Tu n'es pas le seul.
Wilson, s'il te plaît non...
Tu veux l'argent ? Je te donnerai de l'argent.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
S'il te plaît, ne fait pas ça.
S'il te plaît.
Vous avez raison.
C'est mieux qu'un génocide.
Suivez ce chemin un moment, vous trouverez la route.
Après, vous saurez quoi faire.
Je ferais croire à une évasion.
L'Email de mon assistant.
Voyez avec lui.
Si vous avez le manuscrit, contactez-le.
Vous portez l'enfant de mon mari.
Aujourd'hui...
À la lumière de nouveaux éléments,
on vous libère dès ce matin.
Je serais libre ?
Oui, libre d'aller où bon vous semble, promis.
Mais, ce que nous aimerions, ce qu'on vous propose,
c'est de venir avec nous.
Avec vous ?
Je ne comprends pas.
Nous voulons vous trouver un appartement.
Où vous serez en sécurité pendant votre grossesse.
Vous offrir notre protection.
Et quand l'enfant naîtra...
Vous nous cèderez l'enfant.
Nous vous paierons 250 000 livres.
Mon mari...
Mon mari est...
faible.
Mais il fera un très bon père.
Il aimera votre enfant plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Je vous le promets.
Je pourrais voir mon bébé ?
Non.
Ça fait partie du marché.
Vous ne le reverrez jamais.
Où sommes-nous ?
Cette rue...
conduit à un bâtiment qu'ils utilisaient.
Un centre de recherche.
Abandonné.
Le manuscrit...
Je l'ai caché là.
Tu as ta ceinture ?
Tu vas bien ?
D'où vient cette arme ?
Le café, la chasse d'eau.
Partons.
Ils nous attendaient.
On a peu de temps avant les renforts.
Tu l'avais prévu ?
Ça les tiendra à distance !
C'est ici que j'ai grandi.
On appelle ça...
"Gneiss Tonalite".
La plus ancienne roche connue.
D'un plateau rocheux du Canada.
Où as-tu eu ça ?
Il avait l'habitude de dire :
"Cette roche te donne tous les droits"
"Parce qu'en fin de compte"
"Nous ne sommes qu'un battement de cil"
J'ai été son premier cobaye.
Il voulait quelqu'un qui ne parlerait pas.
Son fils.
Je ne te crois pas.
Mais ça a mal tourné.
Et je suis devenu...
ça.
C'est impossible.
Le manuscrit est là,
mais je te déconseille de le prendre.
Ne commets pas mon erreur.
Ne cherche pas à connaitre la vérité sur notre père.
Donne-le-moi.
Tu es chaque jour plus jolie...
Bon Dieu, arrêtez !
Pourquoi, tout le monde me frappe ?
Vous comptiez leur vendre !
C'est ça le plan ?
Bon d'accord, j'aurais dû te le dire,
mais je comptais partager.
Ça stérilise les gens, vous le saviez ?
Vous faites de l'argent avec ça.
"Faire de l'argent"
Tu dis : "faire de l'argent" ?
S'ils le font, ce sera un cataclysme économique.
Ça fera quoi d'être vieux
s'il n'y a plus de jeunes pour payer
les retraites, l'assurance santé,
ce foutu bus gratuit ?
Dans le futur, un vieux sera foutu sans argent.
Donc, au lieu d'arrêter ça, vous faites un magot ?
Pourquoi voudrais-je l'arrêter ?
Ils ont raison, bien sûr.
Il faut le faire.
Vous me débectez.
Vous n'aurez jamais la moindre page d'Utopia.
Très bien.
Mais demain à midi, je serai ici
avec toute la Thoraxine que j'ai.
Si tu m'apportes ces pages,
je te donne le tout. Tu seras tranquille...
des années.
Mais...
si tu n'es pas là à la mi-journée...
je balance tout le bazar dans cet étang.
Michael Dugdale ?
Oui ?
Je peux vous parler ?
À propos de la grippe russe.
Êtes-vous journaliste ?
Non, pas journaliste.
Il y a quelque chose dans le vaccin.
Que voulez-vous dire ?
Avez-vous entendu parler du massacre de l'école Bainstow ?
Oui.
Grant.
Mon Dieu.
C'était un coup monté.
On a quelque chose pour vous.
Un échantillon du vaccin.
Rentrez, vite.
Michael ? Tout va bien ?
Ça va, Jen...
Je dois régler quelque chose.
Puis-je le voir ?
C'est bon.
Où avez-vous eu ça ?
Peu importe.
C'est là.
Connaissez-vous son effet ?
Ça stérilise les gens.
90 à 95 % des gens qui recevront le vaccin contre la grippe
deviendront stériles.
Pouvez-vous nous aider ?
Cette femme,
Milner du Mi5, c'est elle qui nous envoie.
Vous êtes sur ?
Ils sont partout ! Ils tuent les témoins.
ils ont tué sa mère.
Je connais un homme.
Un scientifique. C'est un salopard mais il connaît des gens.
Restez là, je l'appelle.
As-tu faim? Veux-tu manger ?
Non.
Merci, ça va.
Tu lui fais confiance ?
On ne devrait pas rester ici.
Avec les échantillons, je peux conclure un marché.
Il contactera quelqu'un qui peut vous aider.
Vous êtes sérieux ?
Bien sûr.
Vous avez où dormir ?
Nos amis attendent.
Un numéro où vous joindre ?
On n'utilise pas le téléphone.
Bien.
Ici demain, même heure.
D'accord.
Ne bougez pas !
Lâchez-moi !
J'ai besoin... d'eau.
Que leur avez-vous dit ?
Leur dire ?
Rien du tout.
J'ai besoin d'eau.
Ils ont le vaccin.
Ne savent pas ce que c'est.
Ce sont des enfants, ils ne savent rien.
Ils savent tout, parce que vous leur avez dit.
Non, je n'ai rien dit...
Assez de tout ça.
Débarrassez-vous de lui.
Il a joué son rôle.
C'était une bonne couverture.
Il n'est plus utile.
Finissons-en.
Vous voulez que...
Je ne vais pas faire moi-même, n'est-ce pas ?
C'est arrangé.
Son dossier médical mentionne ses dépressions.
Des hommes attendent le corps, pour le pendre au pont Richmond.
On a un légiste là-bas
Je ne crois pas pouvoir...
Bien sûr que si.
C'est un ordre.
Je vous donne un ordre.