Hier ist eine Nummer drauf - meine.
Ich kam dann zu einem Mann namens Christos.
Er brachte mir bei, wie man stiehlt,
wie man kämpft.
Sie schnappten ihn,
folterten ihn, töteten ihn.
Wie war mein Name?
Dein Name war Pietre.
Raus hier!
Herrgott!
Es war eine chemische Vergiftung!
Überhaupt keine Grippe!
Ich habe Kopien bei Anwälten. Ich will, dass Anya freigelassen wird.
Ich muss dich sehen.
Ich stecke in der Klemme.
Das bin ich nicht!
Schauen wir mal, ob er das chinesische Zeichen für "Hase" auf seinem Bauch hat.
Und was dann, wollt ihr ihn totschlagen?
Wir gehen jetzt!
Und wir nehmen ihn mit.
Ich will das Manuskript, und du wirst mich zu ihm hinführen.
Natürlich.
Deswegen bin ich ja hier.
Hast du es?
Was denn, nicht erstmal einen Kuss?
Du hast also das Zittern.
Das könnte psychosomatisch sein. Oder das Deels bricht aus.
Thoraxin ist ein experimentelles Medikament, es ist schwer, seine Wirksamkeit einzuschätzen.
Wieso nehme ich es dann?
Weil die Chancen gut stehen, dass es dich am Leben hält.
Weißt du, als Jessica ihnen das Manuskript gab,
gab sie ihnen nicht alles.
Sie nahm ein paar Seiten heraus.
Sie muss die jemandem gegeben haben.
Grant?
Becky, wenn du mir diese Seiten bringst,
kann ich sie jemandem geben, der helfen kann. Jemand, der das alles aufdecken kann.
Woher weißt du, dass sie das getan hat?
Ich sag dir doch, ich kenne die Menschen!
Deswegen musst du mit mir zusammenarbeiten.
Warte mal!
Ich kann dir jederzeit alles besorgen, was du brauchst.
Wo ist der Rest? Das reicht vielleicht für einen Tag oder zwei, wo ist der Rest?
Besorg mir diese Seiten.
Wenn du weiter deine verdammten Arme und Beine bewegen willst.
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...
Ich habe die Einkäufe. Hast du Alice schon gesehen?
Ja, sie ist da drüben bei Grant und verhält sich, als sei nichts passiert.
Ist das der Impfstoff?
Glaubst du wirklich, das bringt Leute um?
Was ist mit Letts?
Hast du nachgesehen?
Nein.
Wir haben auf dich gewartet.
Hast du nachher mal Lust zu quatschen, Grant? Da ist etwas, worüber wir reden müssen.
Wie geht es dir, Alice? Möchtest du reden?
Nein danke, Becky. Und du?
Und? Werden wir mit ihm sprechen?
In Ordnung, du machst es.
Wieso ich?
Du bist ein Kerl!
Er ist nicht Mr. Rabbit.
Shit.
Das Kind...
hat sie Monroe umgebracht?
Ja.
Wieso wollten Sie ihn sehen?
Um ihn zu warnen. Ich konnte ihn immer gut leiden.
Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben?
Wohin wollten Sie den Impfstoff bringen?
Zu einem Labor. Für Untersuchungen.
Und das machen Sie selbst?
Nun ja, ich bin Wissenschaftler.
Oder wollten Sie nur jemand anderem zeigen, was da drin ist?
Wir wissen von dem GCHN1-Protein. Wir wissen von Janus.
Wieso reden Sie dann mit mir?
Weil wir neugierig darauf sind, welche Rasse es ist, die Sie umbringen wollen.
Das glauben Sie, steckt dahinter?
Lachen Sie? Sie lachen, nicht?
Bitte...
- Wer ist es diesmal? - Bitte tun Sie mir nicht weh.
Die Weißen?
Die Farbigen? Nicht schon wieder die Juden, oder?
- So sind wir nicht! - Ja? Sehen Sie dieses Auge?
Ihre Leute haben es mit einem verdammten Löffel aus meinem Kopf rausgeholt!
Und sie haben meinen Dad getötet! Wieso?
Wilson!
Wen hast du verloren, hä?
Sie hat jemanden verloren, Alice hat ihre Mutter verloren, und wen hast du verloren?
Ich will wissen, wieso die das tun!
Wilson? Ihr Name ist Wilson?
Und Sie müssen Ian sein. Und Sie sind Becky.
Woher wissen Sie das?
Ihr habt ein Handy bekommen?
Es enthält ein Ortungsgerät.
Sie wissen, wo ihr seid.
Das haben wir schon immer.
Oh, mein Gott! Ich wurde im Stich gelassen.
Will sie das Kind?
Äh, ich weiß es nicht.
Ich glaube nicht.
Die Leute, die...
sie eingestellt haben... Ich glaube, das hat zu Ärger geführt.
Tut mir leid...
Eingestellt?!
Die Leute, die sie eingestellt haben?
Du meinst wohl die Zuhälter, die sie eingeschleust haben?
Die dreckigen Verbrecher, die uns erpressen wollen,
und denen du unser Geld gegeben hast, als du sie ficken wolltest?
Ich kann dich nicht mal ansehen!
Diese...
Sache, die du gegen diese Leute hast,
wird sie uns Sicherheit geben?
Ja, damit sind wir sicher.
Denn wir wollen ein Kind.
Es ist dein Kind, und es...
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
Es ist ein Junge.
Und er braucht ein Zuhause.
Ich glaube, ich habe es gefunden.
Es ist mit der Batterie verkabelt,
so dass es auch noch sendet, wenn das Handy aus ist.
Also weiß Milner, dass wir hier sind?
Nein. Wartet mal.
Ich meine, wissen wir das genau?
Weiß sie es?
- Natürlich wusste sie es! - Wer hat ihr das Handy gegeben?
Ian, sie ortet uns.
Sie sind nur deswegen noch nicht hier, weil sie auf das Manuskript warten.
Ergibt keinen Sinn. Sie hat uns gerettet, hat Grant aus der Patsche geholfen.
Was soll das dann...?
Haben Sie schon ein Prickeln gespürt?
Zittern?
Ich wäre so dankbar, wenn Sie es mir sagen würden. Ich habe so hart an Deels gearbeitet.
Wie ist ihr Blutdruck?
Ich bin nicht scharf auf eine verfluchte Vorsorgeuntersuchung!
Wieso?
Wieso haben Sie das getan?
Wir waren nicht daran interessiert, was Deels mit dem Patienten anstellt.
Wir wollten nur wissen, ob wir...
eine Veränderung erzeugen könnten, die weitergereicht werden kann. Und das haben wir.
Als Experiment...
war es ein Erfolg.
Erfolg?
Haben Sie gerade...?
Mein Vater ist daran gestorben!
Ich habe so viele schreckliche Dinge getan.
Aber das, was wir tun, ist richtig.
Haben Sie gerade richtig gesagt?
Farbige Menschen, weiße Menschen, Juden...
Ich schätze, Sie beziehen sich auf Carvels vermeintlichen Aufsatz über Rassenhygiene.
Aber Carvel wurde missverstanden.
Ja, genau wie Hitler.
Er sprach nicht von Rassen, er sprach vom Überleben!
Wir haben jetzt die sieben Milliarden auf diesem Planeten überschritten.
Als ich geboren wurde, waren es etwas mehr als zwei.
Lebensmittelpreise steigen, das Öl geht zur Neige.
Wenn unsere Ressourcen in 20 Jahren aufgebraucht sind,
angesichts dessen, was wir über unsere Spezies wissen,
glaubt ihr wirklich, wir werden dann einfach teilen?
Also ist Ihre Antwort darauf irgendein Genozid?
Nein, ist es nicht!
Es ist kein Genozid.
Unsere Antwort darauf ist Janus.
Janus besteht aus einem Protein und einer Aminosäure.
Getrennt voneinander sind sie harmlos.
Aber wenn sie in der Zielperson zusammengebracht werden,
fungieren sie als genetischer Trigger, der die Chromosomenteilung verhindert.
Die betroffene Zelle kann sich nicht länger replizieren...
und ist somit nutzlos geworden.
Die Veränderung ist dauerhaft.
Und vererbbar.
Und um welche Zellen geht es hier?
Um jene, die die Fruchtbarkeit kontrollieren, Becky.
Der Zweck von Janus...
ist, zu sterilisieren.
Der Zweck von Janus ist, die gesamte menschliche Rasse zu sterilisieren.
Die haben Letts?
Ja. Ich glaube, Letts hatte den Impfstoff dabei.
- Was? - Kein Grund zur Panik.
Carvels Arbeit ist so gut wie in unseren Händen.
Setzen wir das nicht durch Unbesonnenheit auf Spiel.
Dieser Regierungsbeamte von Ihnen ist viel mehr Grund zur Sorge.
Sie sind schlecht mit ihm umgesprungen.
Jetzt hat er die Möglichkeit, uns bloßzustellen.
Er ist ein verdammter Beamter, ich habe nicht erwartet, dass er Risiken eingeht!
Vielleicht sollten Sie ihn ausschalten?
Dafür hat er bestimmt Vorkehrungen getroffen.
Schalten Sie ihn aus!
Geben Sie mir keine Befehle, hören Sie?
Ich bin ein Minister, und ich nehme von Ihnen keine Befehle entgegen!
Ich werde mich um ihn kümmern. Sie müssen sich darum kümmern.
Darum kümmern?
Wie?
Indem Sie Letts zurückholen.
Zurück?
Wieso um alles auf der Welt sollten wir ihn zurückwollen?
Janus betrifft 90 bis 95 Prozent der Bevölkerung,
lässt nur einen von zwanzig fruchtbar.
Wir schätzen, dass sich die Bevölkerung bei 500 Millionen einpegeln wird,
in etwas unter hundert Jahren.
Ab dann sollten wieder normale Geburtenraten einsetzen,
aber auf einem Planeten, der sich...
leer anfühlen wird.
Sie sind ja völlig verrückt!
Nichts zu tun ist verrückt.
Sie beschuldigen uns des Genozids. Nichts zu tun ist Genozid.
Was denken Sie, wo ihr Essen herkommt, Ian?
Ein Drittel des Ackerlandes der Welt ist schon nutzlos aufgrund von Bodenerosion,
aber trotzdem produzieren wir immer mehr hungrige Mäuler.
Und was ist Ihre Antwort darauf?
Energiesparlampen?
Aber wir tun etwas. Wir ändern die Dinge.
Wissen Sie, welche Person den größten, positiven Einfluss...
auf die Umwelt dieses Planeten hatte?
Dschingis Khan, denn er hat 40 Millionen Menschen massakriert.
Es gab niemanden mehr, um die Felder zu bestellen, die Wälder wuchsen wieder nach,
der Kohlenstoff wurde wieder aus der Athmosphäre gezogen.
Und hätte dieses "Monster" nicht existiert, würden heute...
noch eine Millarde Menschen mehr um einen Platz auf diesem Planeten rangeln.
Außerdem massakriert Janus niemanden, es ist gewaltfrei.
Deswegen haben Sie mir das angetan.
Deswegen haben Sie meinen Dad umgebracht?
So ist es.
Und es lasten noch tausend weitere Verbrechen mehr auf meinem Gewissen.
Aber wissen Sie, was ich sehe, Wilson?
Einen Planeten, der sich in eine Wüste verwandelt.
Tausend Millionen Seelen, die verhungern, die sterben.
Und wir können das aufhalten. Mit Janus.
Wieso erzählen Sie uns das?
Das tun Sie doch nicht, um sich zu retten,
Sie hätten alles Mögliche erzählen können, um sich zu retten.
Was wir haben, ist nur eine Annäherung.
Wir sind nicht Carvel, wir haben nicht sein Genie.
In drei Monaten werden wir wissen, ob eine Version von Janus funktioniert.
Dann sind wir bereit, es auf der ganzen Welt zu wiederholen.
Wenn es funktioniert.
Aber es gibt einen Weg, um sicherzugehen.
Besorgt uns das Manuskript.
Sie bitten uns, Ihnen zu helfen?
Nicht mir. Der Menschheit.
Auf der ganzen Welt gibt es Leute, die helfen, gute Leute.
Wenn wir das Manuskript hätten, könnten wir...
Sie müssen jetzt aufhören, zu reden.
Das nicht zu tun bedeutet, Milliarden dem Hungertod und dem Elend auszuliefern!
Wir müssen herausfinden, ob Milner zu ihnen gehört.
Wenn nicht, müssen wir ihr den Impfstoff bringen.
Wieso?
Ich meine, was er sagt, ist... Ist das nicht...
richtig?
Richtig? Die menschliche Rasse zu sterilisieren?
Einer von 20 wird fruchtbar bleiben.
Halten Sie den Mund!
Wir sollten wenigstens darüber nachdenken.
Nein, Wilson, wir sollten verdammt nochmal nicht darüber nachdenken!
Wir müssen ihn aufhalten, jetzt!
Aber wenn sie Recht haben, und wir halten sie auf...
was macht das dann aus uns?
Wilson, sie haben deinen Dad getötet.
Sie haben dich gefoltert.
Das ist es, wer sie sind.
Du musst da reingehen.
Da sind keine Kameras, aber du wirst mir die Handschellen abnehmen müssen.
Halt den Mund.
Wenn du mir das Manuskript nicht gibst, werde ich nicht zögern,
dir in die Knöchel, die Schienbeine, und die Knie zu schießen.
Ich werde dich zum Reden bringen, und wenn ich es da drin tun muss, werde ich es.
Okay?
Was jetzt?
Wir reden mit dem Mann.
Wo?
Am Tresen.
Eier, Bohnen, Pommes, Würstchen, Schinken, zwei Toast und eine Tasse Tee.
Und du?
Zweimal.
Findest du das lustig?
Sie werden schon hinter uns her sein.
Wir müssen etwas essen.
Stark bleiben.
Regel Nummer Eins, du kennst das doch.
Keine Sorge.
Ich gehe immer hierhin, die kennen mich.
Das ist meine Stammlokal.
Iss. Ich hab es für dich gekauft.
Das ist gut.
Das ist schön, persönlich mit dir zu reden.
Das wollte ich schon immer.
Ich bin ein Fan.
Ich habe das Manuskript gelesen, Jessica.
Ich weiß, was für ein Mensch dein Vater war.
Was ist mit Christos?
Hat er dich geliebt?
Ich glaube, ein Kind braucht Liebe.
Mein Name ist...
Mein Name ist Pietre.
Das ist widerlich.
Nur ein Hund würde diesen Scheiß essen.
Das ist Schweinefraß.
Und außerdem ist es ein verdammtes Straßenrand-Cafe.
Das ist von niemandem das Stammlokal.
Die kennen dich hier überhaupt nicht.
Du bist bist ganz schön verschroben.
Hast du oft diese Träume, Jessica?
Werd fertig...
wir gehen.
Ich muss mal zur Toilette.
Ich muss das Andere.
Könnte ein paar Geräusche geben.
Du wolltest reden, Becky?
Ja, vielleicht später, Grant.
Das Schlimmste ist, es nicht zu wissen, oder?
Die ständige Frage.
Ist heute der Tag, an dem es ausbricht?
Wie wird es sich anfühlen, wenn sich meine Kehle das letzte Mal schließt?
Ich könnte Ihnen so leicht den Hals zudrücken!
Wirkt das Thorazin?
Donaldson hat uns erzählt, dass er dich versorgt.
Ich dachte, du würdest mit ihm schlafen für das Thoraxin.
Aber...
jetzt, wo ich dich getroffen habe, Becky, jetzt, wo ich dich kenne,
wird mir klar, dass es viel komplizierter gewesen sein muss.
Sie kennen mich nicht.
Er will uns das Manuskript verkaufen.
Aber mir wäre es viel lieber, wenn du davon profitierst.
Bring es uns, und wir kümmern uns um dich.
Wir haben einen Plan.
Du willst den Impfstoff zu Milner bringen?
Nicht zu ihr.
Wir lassen ihn draußen.
Du und ich gehen rein.
Wir finden raus, auf welcher Seite sie steht, und entscheiden dann.
Du und ich?
Was ist mit Wilson?
Ich will...
mit Letts reden.
Was wirst du tun?
Er steckt mittendrin.
Er muss den Namen von Mr. Rabbit kennen.
Was?
Nein. Ich kann das nicht. Wir können nicht anfangen, sowas zu tun.
Er redet, um seine eigene Haut zu retten.
Er braucht...
Überzeugungsarbeit.
Fuck.
Was...
und wieso Du?
Weil ich weiß, wie es sich anfühlt.
Nehmt Alice und Grant mit.
Es ist am besten, wenn sie dabei nicht im Haus sind.
Ihr bleibt mit dem Impfstoff hier.
Okay?
Bist du sicher, dass es das Richtige ist, das zu tun?
Nein.
Nicht wirklich.
Was ist das Schlimmste, was passieren könnte?
Sie könnte uns umbringen.
Oder uns an die ausliefern, um uns umzubringen.
Oder uns foltern.
Herrgott!
Seid ihr eingebrochen?
Wir haben versucht, Sie zu erreichen. Sie haben nicht geantwortet.
Sie sind hinter mir her, verdammt, ich kann nicht einfach...
Es ist nicht, wie ihr denkt.
Sie wussten es?
Sie gehören zu denen?
So einfach ist das nicht.
Ich arbeite mit ihnen, ja.
Aber ich bin nicht auf ihrer Seite.
Was denkt ihr, wie ich am Leben bleibe?
Bewegen Sie sich bloß nicht!
Bewegen Sie sich nicht.
Sie haben uns verraten.
Weil ich wusste, dass sie nichts unternehmen würden.
Sie sind nicht an euch interessiert, sie wollen das Manuskript, sie wollen...
Ich sollte euch überreden, es von Jessica zu holen,
und wenn ihr es gehabt hättet, sollte ich euch ausliefern.
Herrgott!
Was ich nicht tun werde.
Wir haben Ihnen vertraut.
Und Sie haben uns angelogen.
Geben Sie uns einen guten Grund, wieso wir Ihnen jetzt vertrauen sollten.
Einen?
Einen Grund?
Das ist Jake.
Mein Sohn.
Ja, Becky, es ist Deels.
Ich habe euch von seinem Vater erzählt.
Als Teil der Ermittlung musste ich Undercover zu Corvadt,
wo sie ihm Deels verabreichten.
Genau wie deinem Dad, Becky.
Bei Jake brach es vor 18 Monaten aus.
Erst hielt er sich erstaunlich gut, aber...
in den letzten sechs Monaten...
Jetzt ist es nur noch eine Frage von Wochen.
Glaubt ihr mir jetzt?
Also können wir Ihnen dann den Impfstoff geben?
Ich meine, Sie sagten, wenn wir Beweise hätten...
Das geht nicht.
Sie wissen über sie Bescheid.
Er hat Recht.
Was ich für Ian getan habe, hat sie gewarnt.
Ich schätze, sie werden heute Nacht wegen mir kommen.
Ist schon okay.
Ich habe Jake so weit gebracht, es wird ihm nichts ausmachen, jetzt zu gehen.
Ich habe...
Ich habe etwas, das wir nehmen können.
Um Himmels Willen...
Was machen wir mit dem Impfstoff?
Ian, die werden sie umbringen.
Es gibt einen Mann im Gesundheitsministerium,
Michael Dugdale.
Das MI5 überprüft routinemäßig Berater, und sein Verhalten war...
Ich denke, er gehört zu uns.
Bringt den Impfstoff zu ihm.
Ich denke, er ist ist auf unserer Seite.
Nein, ich meine... Sie müssen fliehen!
Jake kann nicht fliehen,
und ich verlasse ihn nicht.
Jake und ich hätten gerne ein bisschen Zeit für uns, bevor...
Ihr geht am Besten wieder so, wie ihr gekommen seid.
Hör mal, ich bringe es diesem Kerl. Du gehst besser zurück zu Wilson.
Ich nehme Grant.
Er kann ihn bestimmt wiedererkennen.
Ich schätze, ich nehme Alice auch lieber mit.
Becky...
Du weißt nicht, ob es ausgebrochen ist.
Vielleicht passiert das nie.
Wie geht es Jen?
Am Boden zerstört.
Aber noch am Leben?
Sieh mal, ich versuche doch nur, dich zu beschützen.
Was wir dir gestern angetan haben,
war nur der Beginn eines unvorstellbaren Albtraums.
Hör auf, so dumm zu sein. Du bist winzig.
Wenn ich dir gebe, was ich habe, werdet ihr mich umbringen.
Also werde ich es behalten.
Und du wirst mein Schweigen kaufen.
350.000 jedes Jahr.
Lass es aussehen wie einen Treuhänderfonds von irgendeiner unbekannten Tante.
So habe ich einen Ansporn, ruhig zu bleiben.
Das...
klingt akzeptabel.
Und ich will, dass Anya heute noch aus dem Gefängnis kommt.
Jen und ich wollen uns mit ihr heute Nachmittag treffen.
Wie du wünschst.
Das könnte doch noch ganz gut ausgehen.
Es ist nicht einfach, oder?
Ohne Kindheit aufzuwachsen.
Ich wurde in einer Einrichtung großgezogen.
Mein Zimmer war in Wirklichkeit eine Zelle.
Da gab es einen Lüftungsschlitz.
Ich habe Bilder drumherum gemalt, Gesichter, um den Teufel fortzuhalten.
Man sagte mir, ich bin so, wegen einem frühen seelischen Schock.
Ich habe mich der Realität entzogen.
Ein nützlicher Nebeneffekt, schätze ich.
Ich kenne diesen Ort.
Ich war das.
Ich habe Christos getötet.
Ich habe ihn an diesen Baum gebunden.
Ich habe seine Arme und Finger gebrochen,
ihm die Haut vom Leib gezogen.
Und am Ende...
öffnete ich seinen Bauch,
griff hinein und zog heraus, was ich da in der Hand hielt.
Ich war 15 Jahre alt.
Aber er sagte nicht ein Wort.
Er hat nicht gesprochen.
Er sagte nicht, wo du warst.
So sehr hat er dich geliebt.
Ich wollte, dass du weißt, dass du geliebt wurdest.
Denn ich wurde es nicht.
Du kannst mich jetzt umbringen und Rache für Christos nehmen,
oder ich kann dich zum Manuskript bringen.
Ich kann dich zu dem bringen, was von deinem Vater übrig ist.
Aber ich mache es nicht, wenn eine Waffe auf mich zielt.
Du wirst mir vertrauen müssen.
Wirf die Waffe weg.
Oder es endet...
hier.
Ich brauche keine Waffe, um dich zu töten.
In der Minute, in der du es aushändigst, werde ich dir das Leben aus dem Körper reißen!
Wilson...
Wilson, was haben Sie da?
Wilson, ich dachte, ich hätte entdeckt,
dass da eine gewisse Sympathie zwischen unseren Ansichten besteht,
und dass Sie damit nicht allein wären.
Wilson, bitte, bitte. Bitte, tun Sie es nicht...
Wollen Sie Geld? Ich gebe Ihnen Geld.
Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen.
Wilson, bitte, tun Sie es nicht.
Bitte.
Sie haben Recht.
Es ist besser als Genozid.
Folgen Sie dem Weg ein halbe Stunde, bis Sie zu einer Gabelung kommen.
Ab da finden Sie selbst weiter.
Ich lasse es so aussehen, als seien Sie entflohen.
Das ist die Email von meinem Assistenten.
Er ist derjenige.
Sie sollten ihm das Manuskript bringen. Kontaktieren Sie ihn.
Du trägst das Baby meines Ehemannes in dir.
Heute...
kommen neue Beweise ans Licht,
und du wirst morgen früh frei sein.
Ich komme frei?
Ja. Du wirst frei sein, und du wirst tun können, was du willst, das verspreche ich.
Aber was wir gerne hätten, was wir vorschlagen möchten,
ist, dass du mit uns kommst.
Mit euch?
Ich verstehe nicht.
Wir wollen dir eine Wohnung suchen,
und du wirst dort sicher sein, für die gesamte Zeit der Schwangerschaft.
Wir werden uns um die beste Versorgung für dich kümmern, das verspreche ich.
Und wenn das Baby dann da ist,
möchten wir, dass du uns das Kind überlässt.
Wir werden dir 250.000 Pfund zahlen.
Mein Mann...
Mein Mann ist...
schwach.
Aber er wird ein sehr guter Vater sein.
Und ich werde dein Kind mehr lieben, als du dir vorstellen kannst.
Das verspreche ich.
Darf ich mein Baby sehen?
Nein.
Nein, das ist Teil der Abmachung.
Du kannst dein Kind nie wiedersehen.
Wo sind wir?
Diese Straße...
führt zu einem Gebäude, das sie mal benutzt haben.
Alte Forschungseinrichtung. Jetzt verlassen.
Das Manuskript. Ich habe es da drin versteckt.
Bist du angeschnallt?
- Bist du okay? - Wo hast du die Waffe her?
Aus dem Cafe, Spülkasten. Gehen wir.
Die wurden wahrscheinlich nur vorgeschickt.
Wir haben nur wenig Zeit, bis sie mit aller Gewalt hierher kommen.
Herrgott! Du hast das alles vorbereitet?
Es wird sie aufhalten!
Hier bin ich aufgewachsen.
Das nennt sich Tonalit-Gneis.
Das ist der älteste Stein der Welt.
Von einem Felsplateau in Kanada.
Wo hast du das her?
Er sagte immer "Dieser Stein gibt dir die Erlaubnis, alles zu tun,"
"denn letztendlich sind wir alle nur ein Augenblick."
Ich war die erste Person, mit der er experimentiert hat.
Er hat sich den nahestehendsten Menschen ausgesucht, der nicht reden würde.
Seinen Sohn.
Ich glaube dir nicht.
Aber seine Experimente gingen schief.
Nein...
Und ich wurde verändert.
Zu dem hier.
Das ist nicht möglich.
Das Manuskript ist hier, aber ich warne dich, es zu nehmen.
Tu nicht, was ich getan habe.
Finde nicht die Wahrheit über unseren Vater heraus.
Gib es mir.
Du siehst jeden Tag umwerfender aus.
Herrgott! Hör auf damit!
Wieso haut mich nur jeder?
Du verkaufst es?! Du verkaufst es an die?!
Du willst es nur von mir, damit du es denen geben kannst!
Okay, ja, stimmt, ich hätte es dir sagen sollen,
aber ich hatte in jedem Fall vor, das Geld zu teilen...
Es macht die Leute unfruchtbar, weißt du das?
Und du willst einfach nur Geld damit machen.
"Nur Geld machen"? Hast du gesagt, "Nur Geld machen"?
Wenn sie das tun, ist das ein soziales und wirtschaftliches Armageddon.
Was denkst du wohl, wie es ist, alt zu werden,
wenn keine jungen Leute mehr da sind, um dafür zu bezahlen?
Meinst du, es gibt dann noch Rentenpläne, Gesundheitsfürsorge,
verdammte Gratis-Bustickets?
In der Zukunft bist du tot, wenn du alt bist, es sei denn, du bist reich.
Und anstatt das aufzuhalten, willst du einfach nur Geld machen?
Es aufhalten? Wieso sollte ich es aufhalten wollen?
Sie haben Recht, natürlich haben Sie Recht.
Wir müssen es tun.
Du bist ekelhaft.
Und ich werde dir niemals auch nur einen Teil von Utopia geben.
Okay.
Okay, aber morgen Mittag,
werde ich hier sein, mit jeder Unze Thoraxin, die ich habe.
Gib mir diese Seiten, und du kriegst es alles. Genug, damit du noch jahrelang durchhälst.
Aber wenn du mittags nicht hier bist, Becky,
ich schwöre dir, dann werfe ich den ganzen verdammten Haufen in diesen See.
Michael Dugdale?
Ja?
Ich würde gerne mit Ihnen reden.
Über den Impfstoff für die russische Grippe.
Was? Ich habe nicht...
Sind Sie ein Reporter?
Nein, ich bin kein Reporter.
Da ist etwas in dem Impfstoff.
Was meinen Sie? Ist es...?
Haben Sie von dem Massaker an der Bainstow-Schule gehört?
Ja.
Grant.
Oh, mein Gott.
Er wurde reingelegt.
Wir haben etwas für Sie.
Eine Probe von dem Impfstoff.
Kommt schnell. Kommt schnell.
Michael? Ist alles gut?
Alles bestens, Jen, nur...
Hör mal, ich muss mich um etwas kümmern.
Und, darf ich es sehen?
Ist schon okay.
Wo habt ihr das her?
Das spielt keine Rolle.
Aber das ist es.
Wissen Sie, was es bewirkt?
Es sterilisiert Leute.
90 bis 95% der Leute, die den Impfstoff gegen russische Grippe erhalten haben,
werden unfruchtbar.
Hören Sie, können Sie uns helfen?
Da war diese Frau, Milner, vom MI5. Sie sagte, Sie würden helfen.
Ich meine, seid ihr sicher?
Die sind überall! Sie töten Menschen, wir haben sie gesehen.
Sie haben ihre Mutter getötet.
Da gibt es einen Mann.
Ein Wissenschaftler. Er ist kein guter Mensch, aber er kennt Leute.
Bleibt hier. Ich muss telefonieren.
Seid ihr hungrig? Wollt ihr was zu essen?
Nein.
Vielen Dank, uns geht's gut.
Denkst du, wir können ihm vertrauen?
Schätze nicht, dass wir zu lange warten sollten.
Ich werde ihm eine Probe bringen. Ich kann einen Handel machen.
Er wird uns jemanden vermitteln, der uns helfen kann.
Ernsthaft?
Ich denke schon. Braucht ihr einen Platz zum Bleiben?
Nein, wir haben Freunde, zu denen wir zurückmüssen.
Wie kann ich euch erreichen? Habt ihr ein Handy?
Wir vertrauen keinen Handys.
Okay.
Kommt morgen hierher zurück. Dieselbe Uhrzeit.
Okay.
Kommt schon.
Bleib wo du bist!
Lauft!
Na los!
Runter!
Geht runter von mir!
Ich brauche Wasser.
Was hast du ihnen gesagt?
Ich? Ihnen gesagt?
Ich habe ihnen nichts gesagt!
Ich brauche Wasser.
Sie haben den Impfstoff.
Ja, aber sie wissen nicht, was es ist.
Das sind nur Kinder. Sie wissen nichts.
Sie wissen genau, was es ist, weil du es ihnen gesagt hast.
Nein, ich... Ich habe nichts gesagt, ich...
Genug davon. Erledigen Sie ihn.
Er hat seinen Zweck erfüllt.
Er war eine gute Tarnung.
Jetzt ist er eine Belastung.
Es wird Zeit, das zu beenden.
Sie wollen, dass ich...?
Nun, ich werde es bestimmt nicht selbst tun, oder?
Alles wurde arrangiert.
Seine Krankenakte enthält jetzt eine Vorgeschichte über Depression.
Wir haben Leute bereitstehen, die seine Leiche...
von einer Brücke in Richmond hängen. Wir haben dort einen Leichenbeschauer.
Nein, ich glaube nicht, dass ich das kann.
Doch, natürlich können Sie das.
Verstehen Sie? Das ist ein Befehl.
Ich gebe Ihnen einen Befehl.
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...