V minulých dílech na AMC v The Walking Dead
Chci vědět, kde táboříte.
Pojďte!
Rychle!
Jděte napřed, budu vás krýt.
Budu hned za vámi.
Chtěl jsi svého bratra.
Tady ho má.
Zabijte je! Zabijte je!
- Nechte mě. Nechte mě. - Nemůete tam jít.
Puste mě. Philipe.
- Neple se do toho. - Je to můj přítel.
Na mně u nezáleí.
- Lidé rozhodli. - Co?
Ptal jsem se, na které straně je tvá loajalita.
Řekl jsi, e tady.
Tak to tedy doka.
Doka to nám vem.
- Bratr proti bratrovi. - Jo.
Vítěz získá svobodu.
Boj na smrt.
Philipe, prosím. Nedělej to.
Tohle nedělej.
- No tak, Merle! - Do toho, Merle!
- Jo, Merle! - Jo!
Vichni mě znáte.
Udělám, co musím udělat,
abych dokázal,
e jsem loajální k tomuto městu!
Opravdu si myslí, e tenhle zmetek tě nechá odejít?
Jen mě následuj, bráko.
Dostaneme se z toho.
Philipe ne, zastav to! Philipe, zastav to!
Pojď, brácho.
Buď nablízku!
Daryle!
Merle, pojď.
Bě!
Jdeme.
- Daryle. - Jdeme, utíkej.
Titulky by ACIN www.mmaverikk.borec.cz/acin
Vichni jsou v aréně. Tudy!
Ty s námi nikam nejde.
Opravdu chce teď tohle řeit?
Pojď, kámo.
Ricku, pojďte. Musíme jít.
Jdi.
Malá pomoc by se ikla.
Na tohle nemáme čas.
Jdeme!
Glenne!
Rick. Rick.
Ricku.
Díky Bohu.
Máme tady problém, potřebuju, abys zůstal v klidu.
- Co tady sakra dělá? - Hej, hej, hej!
Hej, počkejte! Přestaňte.
- Dej to dolů! - Snail se mě zabít!
- Kdyby jsi neel pro něj - Pomohl nám se odtamtud dostat.
Jo, hned potom, co z tebe vymlátil dui.
- Dostali jsme přes hubu oba. - Pitomče.
- Dr hubu. - Dost!
- Hej, uklidni se! - Dej to hned dolů!
Dej tu věc z mého ksichtu!
Chlape, zdá, e se z tebe stane domorodec.
Ne víc, ne ty, který se poflakuje s tím psychopatem.
Jo, kámo. Musím ti říct, e je okouzlující.
Zrovna strká svůj klacek do tvé přítelkyně Andrei.
- Velká věc, zlato. - Co?
Andrea je ve Woodbury?
Přímo po boku Guvernéra.
Řekl jsem ti, a to poloí!
Zná Andreu?
Hej, tak zná Andreu?
Jo, to zná.
Ona a blondýnka strávily celou zimu
objímáním v lese.
Jo.
Nae Nubijská královna měla dva ochočené chodce.
ádné ruce, odseknuté čelisti,
měla je na řetězech.
- Teď kdy nad tím uvauju, trochu ironické. - Dr hubu, brácho.
Vytáhli jsme je z lesa.
Andrea byla blízko smrti.
- Proto je s ním? - Jo.
Tulí se jako dva brouci.
Tak co budeme dělat teď, erife?
- Budeme dál obklopení lháři, kriminálníky a zbabělci? - Dr hubu!
Koukněte na to! Jak ubohé.
- Vechny tyhle zbraně a nemáte do nich kulky. - Merle, dr hubu!
Dr si ji sám! Jste jen banda slečínek.
Debil.
Tyhle stehy si můete sám vyndat tak za týden.
Děkuju.
Je super mít lékařské vzdělání.
Jen kdy se dostanete takhle daleko.
Pokousali vás?
Kolik je dítěti?
Sotva týden.
Abych byla upřímná, nemysleli jsme, e jetě uvidíme nějaké dítě.
Nádherná.
Díky.
Jak se cítíte?
Není moje.
Kde je matka?
To je mi líto.
Proli jste si peklem.
Neproli jsme si jím vichni?
Je to tam jen horí.
Mrtví jsou vude.
A jenom to dělá ivot
něčím, čemu se nedá říkat ivot.
Jste jediní sluní lidé, na které jsme narazili.
Byli jste venku celou tu dobu?
Ná soused Jerry byl jedním z pouků, věřících na apokalypsu.
Vichni v naem bloku si mysleli, e se zbláznil.
Vdycky připraven na konec světa.
- Kdo by to věděl? - Jerry to věděl.
Měl bunkr pod boudou na zahradě.
Sasha a já jsme tam zůstali, dokud nám nedoly zásoby.
Allen a Ben byli první lidé, které jsme potkali,
kdy jsme se konečně vyhrabali z té díry.
poblí Jacksonvillu.
Bývalo nás hodně.
Jednou dokonce 25.
Ná tábor byl před 6, 7 týdny napaden.
A... a Donna,
ona...
Uděláme jí řádný pohřeb.
Váím si toho, e se o nás staráte.
Na chvíli jsme nevěděli s kým se tady potýkáme.
To my také ne.
S lidmi jsme měli velké problémy.
Musím být první bratr, který
se vloupal do vězení.
Ze mě to zase dělá prvního bílého chlapa, který odsud nechce pryč.
Tyreese.
Jak u jsem říkal, máme větí skupinu.
Blízce spojenou skupinu.
Moc bych se tady nezabydloval.
Nebudeme dělat problémy.
To nezáleí na mně.
Tak na kom?
Prosím, vidíte, jací jsme.
Nebude to fungovat.
- Musí. - Bude vyvolávat konflikty.
Posly, Guvernér je teď pravděpodobně na cestě do vězení.
Merle ví, jak uvauje, a mohli bychom vyuít jeho sílu.
Já ho ve vězení nechci.
Opravdu chcete, aby spal ve stejném bloku jako Carol, nebo Beth?
- Není to násilník. - No, jeho kamarád ano.
U nejsou ádní kamarádi. Ne po včerejí noci.
V ádném případě. Merle bude ít tam,
kde si lidi nepůjdou kvůli němu vzájemně po krku.
Take Merla jen tak odstřihne a přivede s námi domů poslední samurajku?
Ona se s námi nevrací.
Není ve stavu, aby mohla být sama za sebe.
- Přivedla vás k nám. - A pak nás opustila.
- Aspoň nech táta, aby ji to zail. - Je nepředvídatelná.
Přesně tak, nevíme kdo je.
Ale Merle, Merle je nae krev.
Ne, Merle je tvoje krev.
Má krev, má rodina stojí právě tady
a čeká na to, a se vrátíme do vězení.
A ty jsi součástí té rodiny.
Ale on ne. On ne.
Chlape, vůbec nevíte.
Dobře, budeme se starat sami o sebe.
Není to to, co jsem říkal.
Kdy ne on, tak ani já.
Daryle, tohle nemusí dělat.
Předtím jsem to byl jen já a Merle.
- Nedělej to. - Myslí to váně?
- Prostě jen tak odejde? - Udělali byste to samé.
Co jako máme říct Carol?
Pochopí to.
Vyřiď tátovi moje sbohem.
Daryle, myslí to váně? Daryle!
Hej, hej.
Musí existovat jetě jiné řeení.
Nechtěj po mně, abych ho opustil.
To u jsem jednou udělal.
Včera jsme si něco začali.
Uvědomuje si to, e?
Kdy ne on, tak já taky ne. Je ve, co na to můu říct.
Opatrujte se.
Máme opatrovat malého Zabijáka?
Carla?
Je to tvrdý kluk.
Daryle!
Jdeme, brácho.
Oetříme ti zranění a pak odejde.
Kam říkali, e ji můeme pohřbít?
Vzadu na poli, poblí těch dalích hrobů.
Hej, počkejte chvíli.
Počkej, počkej.
U ji neudrím.
No tak, polo ji.
Dobře.
Skvělá příleitost.
Na co?
Dítě a ena.
Poádejte je o pomoc a my sebereme jejich zbraně.
- Co? - Uděláme to rychle, ani nebudou vědět, co je napadlo.
- Ne. - Jsme tady, abychom pohřbili Donnu.
A taky to uděláme, potom.
- Mlč. - Podívej se na tohle místo.
Je bezpečné.
- Jsou to dobří lidé. - Bude to jednoduché.
Malé děcko, ena, holka a jednonohý chlap.
Nezapomeň na toho odsouzence.
Chcete rozmlátit hlavu miminka kamenem?
- Jaký má problém? - Co takhle trochu slunosti?
Takhle to neděláme.
ije v minulosti, Tyi.
Ty také. Přeít můou
jen ti nejsilnějí, prosté a jednoduché.
Tady budeme ít, venku zemřeme.
A nebudu tady čekat a přijde zbytek jejich skupiny
a vyhodí nás ven, kde budeme sami za sebe.
- Ani náhodou. - Jak ví, e se tohle stane?
Přinesli jsme vám nějaké nářadí.
Velice si toho váíme.
Jo, odsud to u převezmeme.
Nepotřebujete s tělem pomoct?
Ne, zvládneme to.
Dejte vědět, kdybyste cokoliv potřebovali.
Děkujeme.
Odbrzdi to.
Zvládnu to.
Nezabil jsi ho.
Kvůli tomu jsme tam zpátky neli.
Ne. To je pravda, vrátili jste se pro Daryla.
A ten je teď pryč a Guvernér je pořád na ivu.
- Daryl byl nae priorita. - Měl jsem tam být s vámi.
- Nebyl jsi v dobrém stavu. - Ale moje přítelkyně byla?
- Glenn, nejde tady o nás. - Měl jsem tam být.
Hej, hej, neel jsi tam s námi, protoe jsi sotva chodil.
- A co ona? - Co já, Glenne?
- Ví, co jí udělal?! - Nech to být!
- Ví to? - Pojďte.
Po vem tom úsilí, po vem, co jsme riskovali,
Daryl prostě odeel s Merlem?
No, měl svoje důvody.
Jo, to si můe říkat sobě, Ricku.
Nic to nemění na tom, e jsme a po krk ve sračkách.
Chce, abych otočil auto a jel ho poprosit, aby se vrátil?
Rozloit červený koberec pro Merla?
Tohle je věc, která u je rozhodnutá.
Prostě to auto dostaňme ze silnice a vrame se zpátky.
Odpočiň si, můeme si o tom promluvit tam.
Ne, vy si promluvte o čem chcete, já jsem skončil.
Kolik zraněných?
Devět.
Stevens kryl dobře.
Kde je?
- V jeho bytě. - A?
Nechce otevřít dveře. Řekl mi, e něco dělá.
Vechno jde do háje.
Otevřete bránu!
Uklidněte se, lidi.
- Drte se zpátky. - Není tu bezpečno, chceme pryč.
- Jsou tady kousači, madam. - Puste nás ven.
Zpátky!
Řekl jsem ti, a jde zpátky.
- Nikdo nikam nepůjde. - Hej, Martinezi, jsou tu kousači.
Dobře, sejměte je.
- Vichni se uklidněte. - Nechceme tady u zůstat.
Tohle místo je ílené. Prosím, musíte nás nechat odejít.
Karen, nechce tam jít, věř mi. Je to nebezpečné.
- Jo, dobře, aspoň to zkusíme. - Prosíme!
- Hej! - Hej, přestaň troubit!
- Přestaň troubit! - Martinezi!
- Vylez z toho auta! - Dej tu zbraň dolů.
- Vylez z toho auta. - Hej. Hej. Hej.
Neubliuj mu. Neubliuj mu.
Tvoje rozkazy neposlouchám.
Ti lidi jsou vyděení. A to, e jim strkáte zbraň do obličeje, nepomáhá.
- Kde je Guvernér? - Je
- Jsou tady nepokoje. - Dělá to jetě horí.
Já?
- Co to sakra je? - Uhněte!
Dr se zpátky, zpátky!
Můj Boe!
Pomoz mu.
Pomůete někdo, prosím?
Pomoz mu.
Udělej něco.
Je tu takové ticho.
Je lehké zapomenout, jak svět býval hlučný.
Pořád jsem si na to stěovala.
Doprava, výstavba,
alarmy v autech, hluk.
Co bych teď dala za sladký zvuk
letadla.
Znělo by jetě víc sladce, kdybychom vichni byli v něm.
Tvoje máma na tebe byla pyná.
Kvůli čemu? e jsem na ni byl zlý?
Ne, takhle nemůe myslet.
Na tohle myslím pořád.
Prosím, a to jsou oni.
Jsou to oni. Rychle!
- Zajeď dovnitř, sejdeme se tam. - Dobře.
Díky Bohu.
- Kde je Hershel? - Je vevnitř v bloku.
Kde je Daryl?
Je v pořádku. Je naivu.
Narazili jsme na jeho bratra.
Odeli.
Odeli?
Daryl odeel?
Jakoe je pryč?
Vrátí se?
- Hej. - Pryč?
A Oscar?
Ne.
Co to sakra bylo?
Střelil jsi mu kulku do hlavy před vemi těmi lidmi
a pak si jen tak odeel?
- Musí si s nimi promluvit. - Proč?
Panikaří. Byli rozhodnutí projít přes bránu.
Tak je nechte.
Nevydrí tam ani den.
Měli to snadné.
Barbecue a pikniky. Teď to končí.
Neobviňuj je z bordelu, který jsi způsobil.
Jsou vyděení.
No, u je nebudu vodit za ručičku.
Jsme ve válce, měl jsem to vidět.
Tak proč tady byl Daryl?
Byl součástí útoku?
Proč? Proč by to dělal?
Přiel pro své přátele.
Dalí, které zná.
Glenn a Maggie.
Merle je sebral, kdy byl na výpravě.
Drel je, aby z nich dostal, kde je jeho bratr.
Mí přátelé jsou stále na ivu a střílíme po sobě?
Snail ses je pozabíjet?
Tví přátelé zabili est dobrých lidí.
Crowleyho, Tima, Gargulia,
Eisenberge, Boba Adamse.
Haley.
Ten mu venku, Rich Foster, byl sedmý.
Tohle udělali tví přátelé.
Proč jsi mi neřekl, e tady byli?
Skrýval jsi to přede mnou, kdy jsme
Jsi tady jen návtěva.
Která jen prochází.
Tak proč bych ti to měl říkat?
Tohle nedělej.
Neodstavuje mě, ne teď.
Co se děje?
Celé město je venku na ulici.
Mohlo by to být oklivé.
Vezmi sestru dovnitř.
Jděte.
Zvládnul jsi to, jako vdycky.
Zdá se, e tady máme nový problém.
- Jo. - Dokáeme se s ním lehce vypořádat?
Postavil Daryla a Merla proti sobě.
Dav jásal, kdy měli bojovat na smrt.
Co za narueného magora tohle udělá?
Takového, kterého stvořil tenhle svět.
Co se děje? Něco s dítětem?
Ne, dítě je zdravé.
Jí jako kůň, spí jako kámen.
Tak co se děje?
Není zrovna ukecaný, co?
Buď trpělivý.
A bude připravený, promluvím s ním.
Má Loriiny oči.
Nemyslí?
Prosím vechny, aby mi
aby mi věnovali pozornost.
- Prosím. - Tak dobře, vichni zavřete hubu!
Díky.
Kousači u obvodové zdi byli zabiti.
- Ploty jsou opraveny. - V tuhle chvíli.
Kde je Guvernér?
Jeho stav je
nestabilní.
Zranění, která utrpěl
- Nai přátelé byli zabiti. - Zastřelil Richarda.
Myslím, e vichni trpíme, chceme odpovědi.
Má pravdu, Karen. Má pravdu.
Vichni jsme si něco protrpěli.
U nebudeme dělat pohřby, protoe
smrt se nikdy nezastaví.
Nikdy u nebudeme stejní.
Nikdy.
Tak co budeme dělat?
Budeme kopat hluboko a najdeme sílu pokračovat.
Pracujeme společně a napravíme to.
Nejen ploty,
brány, komunitu,
ale také nás.
Nae srdce, ná rozum.
A a budou psát o téhle nákaze
v kníkách dějepisu,
budou psát o Woodbury.
- Jo to budou. - Woodbury.
Vytrváme.
- Jo. - Děkuji.
Má na to talent.
Jen se snaím hrát svoji roli.
Sophia vzbouzela sousedy.
3:00 ráno, jako hodinky.
Ed často zůstával v noci u přátel, dokud se neutiila.
Vdycky jsem chtěla dítě.
Nezvládla by to, kdyby tady nebyl Daryl.
Nesnesl by, kdybychom přili o někoho dalího.
Zní to jako on.
Nechápu, proč musel odejít.
Zdá se, e je Merle pěkný debil.
Mu jako Merle se ti dostane do hlavy.
Donutí tě myslet si, e si ty uráky zaslouí.
I Darylovi?
Před rokem bych mohla sotva říct, e jsem ena,
ale kdyby teď Ed proel těmi dveřmi,
dýchal a řekl by, a jdu s ním,
ráda bych pomyslela na to, e mu řeknu, a jde do háje.
Určitě bys to řekla.
Na tom u nezáleí.
Jsme bez něj slabí.
Zvládneme to.
Tyreese a jeho přátelé se zdají být schopní.
Jsem na něj natvaná za to, e odeel.
Nebuď.
Daryl má svůj kodex.
Tenhle svět potřebuje mue, jako je on.
Ahoj.
- Tak. - Je pro ni akorát.
Jo.
Počkej, je to tam útulné?
Ano.
Dobře tě zřídili.
Jsem překvapený, e nemá nic zlomeného.
Zásluha Darylova bratra.
Jste vy dva v pohodě?
Díky, e ses tam o ni postaral.
Kdyby cokoliv
Jdu se na ni podívat. Potřebuje jetě něco?
Tak dobře.
Jsem tady i pro tebe.
Kdyby se ti stalo něco horího, ne tohle
Jsi jako můj syn, Glenne.
Má něco, na co bych se měl podívat?
Je Glenn v pořádku?
Jdi se podívat.
Zdá se, e se mezi vámi něco stalo.
Chce mi říct, co se stalo?
Vím, e by si to určitě zvládla sama.
Má dui po matce
a taky její tvrdohlavost.
Má hlad?
Ne.
Hej.
Neuzavírej se přede mnou.
Je totálně mimo.
Nespala u asi několik dní.
Vypadá dost unaveně.
Jak dlouho bude trvat, ne bude moct odejít?
Musíme ji sledovat.
Jsem si jistý, e má otřes mozku.
Několik dní, ne se postaví na nohy.
Kdy Tomas zemřel,
tu pro mě Oscar vdycky byl, ví?
Byl to můj přítel.
Zemřel v boji.
Tak co teď?
Myslíte, e se Guvernér přijde pomstít?
- Ano. - Můe to zkusit.
Znělo to jako, e má celé město.
Je nás málo a máme málo zbraní.
Mohli bychom vyuít posily.
Jsem Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Jak jste se sem dostali?
Správní budovou vězení, která je pokozená ohněm.
Není tam zeď.
Ta strana je plná chodců.
Jak jste se dostali tak daleko?
Nedostali. Ztratili jsme nai přítelkyni Donnu.
Zabloudili.
- Ty jsi je sem přivedl? - Neměl na výběr.
Je mi líto vaí přítelkyně.
Víme, jaké to je.
Hershel říkal, e byste mohli potřebovat pár rukou navíc.
Netítíme se těké práce.
Půjdeme ven a obstaráme si vlastní jídlo, nebudeme vám na obtí.
Jestli máte problém s jinou skupinou, můeme vám pomoct.
Jakkoliv pomůeme.
Ne.
Prosím.
Venku je to jako "10 Malých Indiánů".
Teď jsme to jen my.
Ne.
Promluvme si o tom.
- Nemůeme je jen tak - U jsme si tím proli.
S Tomasem, Andrewem. Podívej, co se stalo.
- Axel a Oscar nejsou jako oni. - A kde je teď Oscar?
Nemůu být za vás zodpovědný.
Kdy nás polete ven, budete za nás zodpovědný.
Ricku.
Udělal jsi pro nás toho tolik.
Váím si toho, vichni si toho váíme.
Dluíme ti za své ivoty.
Dělali jsme, o co jsi nás poádal,
bez otázek.
A říkám ti, e se v tomhle mýlí.
Musí začít dávat lidem anci.
Jo.
Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Proč tady jsi?
- Co ode mě chce? - Tati?
Proč jsi ne.
Nemůu ti pomoct. Vypadni!
No tak, je to v pořádku.
Co to dělá?
V klidu, Ricku. Není potřeba
Nemá tu být. Vypadni! Prosím!
- Uklidni se, brácho! Uklidni se! - Zmizni! Zmizni!
Odcházíme. Jdeme.
Dobře? Nikoho tady nemusí zastřelit.
- Odcházíme. - Co tady dělá?!
- Dobře, tak jdeme. - Odejdi! Jdi! Jdi!
No tak, no tak.
Titulky by ACIN www.mmaverikk.borec.cz/acin