1 00:00:00,230 --> 00:00:03,544 V minulých dílech na AMC v The Walking Dead 2 00:00:03,674 --> 00:00:05,945 Chci vědět, kde táboříte. 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,057 Pojďte! 4 00:00:10,258 --> 00:00:11,315 Rychle! 5 00:00:18,432 --> 00:00:20,095 Jděte napřed, budu vás krýt. 6 00:00:20,205 --> 00:00:21,652 Budu hned za vámi. 7 00:00:23,723 --> 00:00:25,513 Chtěl jsi svého bratra. 8 00:00:27,064 --> 00:00:28,317 Tady ho máš. 9 00:00:30,854 --> 00:00:33,923 Zabijte je! Zabijte je! 10 00:01:03,370 --> 00:01:06,822 Zabijte je! Zabijte je! 11 00:01:08,408 --> 00:01:11,527 - Nechte mě. Nechte mě. - Nemůžete tam jít. 12 00:01:11,528 --> 00:01:14,713 Pusťte mě. Philipe. 13 00:01:15,966 --> 00:01:18,167 - Nepleť se do toho. - Je to můj přítel. 14 00:01:18,168 --> 00:01:20,536 Na mně už nezáleží. 15 00:01:20,537 --> 00:01:23,389 - Lidé rozhodli. - Co? 16 00:01:23,390 --> 00:01:26,375 Ptal jsem se, na které straně je tvá loajalita. 17 00:01:26,376 --> 00:01:28,010 Řekl jsi, že tady. 18 00:01:28,011 --> 00:01:29,979 Tak to tedy dokaž. 19 00:01:29,980 --> 00:01:32,214 Dokaž to nám všem. 20 00:01:33,817 --> 00:01:35,818 - Bratr proti bratrovi. - Jo. 21 00:01:35,819 --> 00:01:37,820 Vítěz získá svobodu. 22 00:01:40,107 --> 00:01:43,359 Boj na smrt. 23 00:01:47,747 --> 00:01:51,083 Philipe, prosím. Nedělej to. 24 00:01:51,084 --> 00:01:53,561 Tohle nedělej. 25 00:01:56,540 --> 00:01:59,041 - No tak, Merle! - Do toho, Merle! 26 00:01:59,042 --> 00:02:02,211 - Jo, Merle! - Jo! 27 00:02:02,212 --> 00:02:04,580 Všichni mě znáte. 28 00:02:06,009 --> 00:02:09,278 Udělám, co musím udělat, 29 00:02:09,713 --> 00:02:10,919 abych dokázal, 30 00:02:15,525 --> 00:02:19,445 že jsem loajální k tomuto městu! 31 00:02:49,259 --> 00:02:51,644 Opravdu si myslíš, že tenhle zmetek tě nechá odejít? 32 00:02:51,645 --> 00:02:54,396 Jen mě následuj, bráško. 33 00:02:54,397 --> 00:02:57,816 Dostaneme se z toho. 34 00:03:16,037 --> 00:03:18,837 Philipe ne, zastav to! Philipe, zastav to! 35 00:04:00,630 --> 00:04:02,248 Pojď, brácho. 36 00:04:06,803 --> 00:04:08,304 Buď nablízku! 37 00:04:08,305 --> 00:04:10,306 Daryle! 38 00:04:19,232 --> 00:04:21,717 Merle, pojď. 39 00:04:21,718 --> 00:04:23,435 Běž! 40 00:04:46,459 --> 00:04:47,960 Jdeme. 41 00:04:53,942 --> 00:04:56,480 - Daryle. - Jdeme, utíkej. 42 00:05:36,512 --> 00:05:40,675 Titulky by ACIN www.mmaverikk.borec.cz/acin 43 00:05:49,314 --> 00:05:51,515 Všichni jsou v aréně. Tudy! 44 00:05:51,516 --> 00:05:53,484 Ty s námi nikam nejdeš. 45 00:05:53,485 --> 00:05:56,086 Opravdu chceš teď tohle řešit? 46 00:05:57,989 --> 00:05:59,657 Pojď, kámo. 47 00:06:01,893 --> 00:06:04,161 Ricku, pojďte. Musíme jít. 48 00:06:04,162 --> 00:06:06,063 Jdi. 49 00:06:09,334 --> 00:06:11,369 Malá pomoc by se šikla. 50 00:06:19,544 --> 00:06:22,346 Na tohle nemáme čas. 51 00:06:22,347 --> 00:06:24,014 Jdeme! 52 00:06:51,443 --> 00:06:53,477 Glenne! 53 00:06:53,478 --> 00:06:56,079 Rick. Rick. 54 00:06:56,080 --> 00:06:58,148 Ricku. 55 00:06:58,149 --> 00:07:00,117 Díky Bohu. 56 00:07:00,118 --> 00:07:02,052 Máme tady problém, potřebuju, abys zůstal v klidu. 57 00:07:02,053 --> 00:07:04,021 - Co tady sakra dělá? - Hej, hej, hej! 58 00:07:04,022 --> 00:07:06,056 Hej, počkejte! Přestaňte. 59 00:07:06,057 --> 00:07:07,825 - Dej to dolů! - Snažil se mě zabít! 60 00:07:07,826 --> 00:07:10,394 - Kdyby jsi nešel pro něj… - Pomohl nám se odtamtud dostat. 61 00:07:10,395 --> 00:07:12,430 Jo, hned potom, co z tebe vymlátil duši. 62 00:07:12,431 --> 00:07:15,065 - Dostali jsme přes hubu oba. - Pitomče. 63 00:07:15,066 --> 00:07:16,967 - Drž hubu. - Dost! 64 00:07:16,968 --> 00:07:20,137 - Hej, uklidni se! - Dej to hned dolů! 65 00:07:20,138 --> 00:07:21,772 Dej tu věc z mého ksichtu! 66 00:07:21,773 --> 00:07:24,842 Chlape, zdá, že se z tebe stane domorodec. 67 00:07:24,843 --> 00:07:27,144 Ne víc, než ty, který se poflakuje s tím psychopatem. 68 00:07:27,145 --> 00:07:30,581 Jo, kámo. Musím ti říct, že je okouzlující. 69 00:07:30,582 --> 00:07:33,517 Zrovna strká svůj klacek do tvé přítelkyně Andrei. 70 00:07:33,518 --> 00:07:36,186 - Velká věc, zlato. - Co? 71 00:07:36,187 --> 00:07:38,255 Andrea je ve Woodbury? 72 00:07:38,256 --> 00:07:40,290 Přímo po boku Guvernéra. 73 00:07:40,291 --> 00:07:42,926 Řekl jsem ti, ať to položíš! 74 00:07:42,927 --> 00:07:44,595 Znáš Andreu? 75 00:07:46,097 --> 00:07:48,999 Hej, tak znáš Andreu? 76 00:07:49,000 --> 00:07:51,602 Jo, to zná. 77 00:07:51,603 --> 00:07:53,704 Ona a blondýnka strávily celou zimu 78 00:07:53,705 --> 00:07:55,939 objímáním v lese. 79 00:07:55,940 --> 00:07:58,743 Jo. 80 00:07:58,744 --> 00:08:01,945 Naše Nubijská královna měla dva ochočené chodce. 81 00:08:01,946 --> 00:08:04,849 Žádné ruce, odseknuté čelisti, 82 00:08:04,850 --> 00:08:06,817 měla je na řetězech. 83 00:08:06,818 --> 00:08:10,153 - Teď když nad tím uvažuju, trochu ironické. - Drž hubu, brácho. 84 00:08:10,154 --> 00:08:12,356 Vytáhli jsme je z lesa. 85 00:08:12,357 --> 00:08:15,192 Andrea byla blízko smrti. 86 00:08:15,193 --> 00:08:17,094 - Proto je s ním? - Jo. 87 00:08:17,095 --> 00:08:19,363 Tulí se jako dva brouci. 88 00:08:19,364 --> 00:08:22,165 Tak co budeme dělat teď, šerife? 89 00:08:22,166 --> 00:08:25,469 - Budeme dál obklopení lháři, kriminálníky a zbabělci? - Drž hubu! 90 00:08:25,470 --> 00:08:28,906 Koukněte na to! Jak ubohé. 91 00:08:28,907 --> 00:08:31,942 - Všechny tyhle zbraně a nemáte do nich kulky. - Merle, drž hubu! 92 00:08:31,943 --> 00:08:34,011 Drž si ji sám! Jste jen banda slečínek. 93 00:08:41,119 --> 00:08:43,554 Debil. 94 00:08:51,496 --> 00:08:55,499 Tyhle stehy si můžete sám vyndat tak za týden. 95 00:08:55,500 --> 00:08:57,067 Děkuju. 96 00:08:57,068 --> 00:09:00,638 Je super mít lékařské vzdělání. 97 00:09:00,639 --> 00:09:03,006 Jen když se dostanete takhle daleko. 98 00:09:04,876 --> 00:09:06,343 Pokousali vás? 99 00:09:17,989 --> 00:09:20,123 Kolik je dítěti? 100 00:09:20,124 --> 00:09:22,359 Sotva týden. 101 00:09:27,265 --> 00:09:29,834 Abych byla upřímná, nemysleli jsme, že ještě uvidíme nějaké dítě. 102 00:09:33,037 --> 00:09:35,272 Nádherná. 103 00:09:35,273 --> 00:09:37,708 Díky. 104 00:09:37,709 --> 00:09:39,710 Jak se cítíte? 105 00:09:42,113 --> 00:09:44,648 Není moje. 106 00:09:44,649 --> 00:09:46,717 Kde je matka? 107 00:09:50,388 --> 00:09:52,590 To je mi líto. 108 00:09:52,591 --> 00:09:56,193 Prošli jste si peklem. 109 00:09:58,429 --> 00:10:00,464 Neprošli jsme si jím všichni? 110 00:10:02,000 --> 00:10:04,502 Je to tam jen horší. 111 00:10:04,503 --> 00:10:07,237 Mrtví jsou všude. 112 00:10:07,238 --> 00:10:09,874 A jenom to dělá život 113 00:10:09,875 --> 00:10:12,710 něčím, čemu se nedá říkat život. 114 00:10:12,711 --> 00:10:15,579 Jste jediní slušní lidé, na které jsme narazili. 115 00:10:15,580 --> 00:10:18,148 Byli jste venku celou tu dobu? 116 00:10:18,149 --> 00:10:22,285 Náš soused Jerry byl jedním z pošuků, věřících na apokalypsu. 117 00:10:22,286 --> 00:10:23,921 Všichni v našem bloku si mysleli, že se zbláznil. 118 00:10:23,922 --> 00:10:25,623 Vždycky připraven na konec světa. 119 00:10:25,624 --> 00:10:27,758 - Kdo by to věděl? - Jerry to věděl. 120 00:10:27,759 --> 00:10:30,961 Měl bunkr pod boudou na zahradě. 121 00:10:30,962 --> 00:10:34,632 Sasha a já jsme tam zůstali, dokud nám nedošly zásoby. 122 00:10:34,633 --> 00:10:37,935 Allen a Ben byli první lidé, které jsme potkali, 123 00:10:37,936 --> 00:10:39,904 když jsme se konečně vyhrabali z té díry. 124 00:10:39,905 --> 00:10:41,906 poblíž Jacksonvillu. 125 00:10:41,907 --> 00:10:43,541 Bývalo nás hodně. 126 00:10:43,542 --> 00:10:46,010 Jednou dokonce 25. 127 00:10:47,378 --> 00:10:50,781 Náš tábor byl před 6, 7 týdny napaden. 128 00:10:52,383 --> 00:10:55,452 A... a Donna, 129 00:10:55,453 --> 00:10:57,454 ona... 130 00:11:00,559 --> 00:11:03,727 Uděláme jí řádný pohřeb. 131 00:11:04,863 --> 00:11:07,264 Vážím si toho, že se o nás staráte. 132 00:11:07,265 --> 00:11:10,200 Na chvíli jsme nevěděli s kým se tady potýkáme. 133 00:11:10,201 --> 00:11:13,203 To my také ne. 134 00:11:13,204 --> 00:11:15,272 S lidmi jsme měli velké problémy. 135 00:11:15,273 --> 00:11:17,307 Musím být první bratr, který 136 00:11:17,308 --> 00:11:19,309 se vloupal do vězení. 137 00:11:19,310 --> 00:11:22,379 Ze mě to zase dělá prvního bílého chlapa, který odsud nechce pryč. 138 00:11:31,122 --> 00:11:33,724 Tyreese. 139 00:11:33,725 --> 00:11:37,094 Jak už jsem říkal, máme větší skupinu. 140 00:11:38,296 --> 00:11:40,064 Blízce spojenou skupinu. 141 00:11:42,033 --> 00:11:44,768 Moc bych se tady nezabydloval. 142 00:11:46,071 --> 00:11:49,506 Nebudeme dělat problémy. 143 00:11:49,507 --> 00:11:51,508 To nezáleží na mně. 144 00:11:52,611 --> 00:11:54,612 Tak na kom? 145 00:11:56,547 --> 00:11:59,382 Prosím, vidíte, jací jsme. 146 00:12:10,695 --> 00:12:12,863 Nebude to fungovat. 147 00:12:12,864 --> 00:12:15,332 - Musí. - Bude vyvolávat konflikty. 148 00:12:15,333 --> 00:12:17,901 Poslyš, Guvernér je teď pravděpodobně na cestě do vězení. 149 00:12:17,902 --> 00:12:20,070 Merle ví, jak uvažuje, a mohli bychom využít jeho sílu. 150 00:12:20,071 --> 00:12:21,905 Já ho ve vězení nechci. 151 00:12:21,906 --> 00:12:24,274 Opravdu chcete, aby spal ve stejném bloku jako Carol, nebo Beth? 152 00:12:24,275 --> 00:12:25,943 - Není to násilník. - No, jeho kamarád ano. 153 00:12:25,944 --> 00:12:27,845 Už nejsou žádní kamarádi. Ne po včerejší noci. 154 00:12:27,846 --> 00:12:29,513 V žádném případě. Merle bude žít tam, 155 00:12:29,514 --> 00:12:31,548 kde si lidi nepůjdou kvůli němu vzájemně po krku. 156 00:12:31,549 --> 00:12:33,483 Takže Merla jen tak odstřihneš a přivedeš s námi domů poslední samurajku? 157 00:12:33,484 --> 00:12:35,019 Ona se s námi nevrací. 158 00:12:35,020 --> 00:12:37,254 Není ve stavu, aby mohla být sama za sebe. 159 00:12:37,255 --> 00:12:40,257 - Přivedla vás k nám. - A pak nás opustila. 160 00:12:40,258 --> 00:12:43,060 - Aspoň nech táta, aby ji to zašil. - Je nepředvídatelná. 161 00:12:43,061 --> 00:12:45,796 Přesně tak, nevíme kdo je. 162 00:12:45,797 --> 00:12:47,865 Ale Merle, Merle je naše krev. 163 00:12:47,866 --> 00:12:50,034 Ne, Merle je tvoje krev. 164 00:12:50,035 --> 00:12:52,435 Má krev, má rodina stojí právě tady 165 00:12:52,436 --> 00:12:54,237 a čeká na to, až se vrátíme do vězení. 166 00:12:54,238 --> 00:12:56,473 A ty jsi součástí té rodiny. 167 00:12:57,709 --> 00:13:00,944 Ale on ne. On ne. 168 00:13:02,413 --> 00:13:05,015 Chlape, vůbec nevíte. 169 00:13:08,853 --> 00:13:11,254 Dobře, budeme se starat sami o sebe. 170 00:13:11,255 --> 00:13:13,090 Není to to, co jsem říkal. 171 00:13:13,091 --> 00:13:14,925 Když ne on, tak ani já. 172 00:13:14,926 --> 00:13:17,627 Daryle, tohle nemusíš dělat. 173 00:13:17,628 --> 00:13:19,963 Předtím jsem to byl jen já a Merle. 174 00:13:19,964 --> 00:13:22,199 - Nedělej to. - Myslíš to vážně? 175 00:13:22,200 --> 00:13:25,069 - Prostě jen tak odejdeš? - Udělali byste to samé. 176 00:13:25,070 --> 00:13:27,270 Co jako máme říct Carol? 177 00:13:27,271 --> 00:13:29,406 Pochopí to. 178 00:13:35,780 --> 00:13:37,380 Vyřiď tátovi moje sbohem. 179 00:13:37,381 --> 00:13:39,516 Daryle, myslíš to vážně? Daryle! 180 00:13:40,985 --> 00:13:42,920 Hej, hej. 181 00:13:42,921 --> 00:13:44,955 Musí existovat ještě jiné řešení. 182 00:13:47,558 --> 00:13:49,459 Nechtěj po mně, abych ho opustil. 183 00:13:49,460 --> 00:13:51,428 To už jsem jednou udělal. 184 00:13:56,434 --> 00:13:58,568 Včera jsme si něco začali. 185 00:13:58,569 --> 00:14:01,371 Uvědomuješ si to, že? 186 00:14:01,372 --> 00:14:04,374 Když ne on, tak já taky ne. Je vše, co na to můžu říct. 187 00:14:08,780 --> 00:14:11,514 Opatrujte se. 188 00:14:11,515 --> 00:14:14,651 Máme opatrovat malého Zabijáka? 189 00:14:14,652 --> 00:14:16,319 Carla? 190 00:14:18,790 --> 00:14:20,791 Je to tvrdý kluk. 191 00:14:27,098 --> 00:14:29,599 Daryle! 192 00:14:29,600 --> 00:14:32,002 Jdeme, brácho. 193 00:14:46,785 --> 00:14:49,853 Ošetříme ti zranění a pak odejdeš. 194 00:15:08,512 --> 00:15:10,513 Kam říkali, že ji můžeme pohřbít? 195 00:15:10,514 --> 00:15:12,716 Vzadu na poli, poblíž těch dalších hrobů. 196 00:15:14,285 --> 00:15:16,219 Hej, počkejte chvíli. 197 00:15:16,220 --> 00:15:17,721 Počkej, počkej. 198 00:15:17,722 --> 00:15:19,522 Už ji neudržím. 199 00:15:19,523 --> 00:15:21,992 No tak, polož ji. 200 00:15:26,363 --> 00:15:28,464 Dobře. 201 00:15:43,547 --> 00:15:45,682 Skvělá příležitost. 202 00:15:45,683 --> 00:15:47,584 Na co? 203 00:15:47,585 --> 00:15:50,286 Dítě a žena. 204 00:15:52,123 --> 00:15:54,557 Požádejte je o pomoc a my sebereme jejich zbraně. 205 00:15:54,558 --> 00:15:58,061 - Co? - Uděláme to rychle, ani nebudou vědět, co je napadlo. 206 00:15:58,062 --> 00:16:01,231 - Ne. - Jsme tady, abychom pohřbili Donnu. 207 00:16:01,232 --> 00:16:03,566 A taky to uděláme, potom. 208 00:16:03,567 --> 00:16:05,836 - Mlč. - Podívej se na tohle místo. 209 00:16:05,837 --> 00:16:07,670 Je bezpečné. 210 00:16:07,671 --> 00:16:10,107 - Jsou to dobří lidé. - Bude to jednoduché. 211 00:16:10,108 --> 00:16:13,110 Malé děcko, žena, holka a jednonohý chlap. 212 00:16:13,111 --> 00:16:15,779 Nezapomeň na toho odsouzence. 213 00:16:15,780 --> 00:16:18,014 Chcete rozmlátit hlavu miminka kamenem? 214 00:16:18,015 --> 00:16:20,416 - Jaký máš problém? - Co takhle trochu slušnosti? 215 00:16:20,417 --> 00:16:22,719 Takhle to neděláme. 216 00:16:22,720 --> 00:16:25,822 Žiješ v minulosti, Tyi. 217 00:16:25,823 --> 00:16:27,958 Ty také. Přežít můžou 218 00:16:27,959 --> 00:16:29,592 jen ti nejsilnější, prosté a jednoduché. 219 00:16:29,593 --> 00:16:32,362 Tady budeme žít, venku zemřeme. 220 00:16:32,363 --> 00:16:34,798 A nebudu tady čekat až přijde zbytek jejich skupiny 221 00:16:34,799 --> 00:16:36,833 a vyhodí nás ven, kde budeme sami za sebe. 222 00:16:36,834 --> 00:16:39,803 - Ani náhodou. - Jak víš, že se tohle stane? 223 00:16:39,804 --> 00:16:42,839 Přinesli jsme vám nějaké nářadí. 224 00:16:48,746 --> 00:16:50,480 Velice si toho vážíme. 225 00:16:50,481 --> 00:16:52,548 Jo, odsud to už převezmeme. 226 00:16:54,118 --> 00:16:56,386 Nepotřebujete s tělem pomoct? 227 00:16:56,387 --> 00:16:58,755 Ne, zvládneme to. 228 00:16:58,756 --> 00:17:01,324 Dejte vědět, kdybyste cokoliv potřebovali. 229 00:17:01,325 --> 00:17:03,293 Děkujeme. 230 00:17:38,696 --> 00:17:40,663 Odbrzdi to. 231 00:17:46,237 --> 00:17:47,838 Zvládnu to. 232 00:18:15,333 --> 00:18:17,667 Nezabil jsi ho. 233 00:18:21,339 --> 00:18:23,340 Kvůli tomu jsme tam zpátky nešli. 234 00:18:23,341 --> 00:18:27,244 Ne. To je pravda, vrátili jste se pro Daryla. 235 00:18:27,245 --> 00:18:30,747 A ten je teď pryč a Guvernér je pořád na živu. 236 00:18:30,748 --> 00:18:33,116 - Daryl byl naše priorita. - Měl jsem tam být s vámi. 237 00:18:33,117 --> 00:18:36,119 - Nebyl jsi v dobrém stavu. - Ale moje přítelkyně byla? 238 00:18:36,120 --> 00:18:39,689 - Glenn, nejde tady o nás. - Měl jsem tam být. 239 00:18:39,690 --> 00:18:42,392 Hej, hej, nešel jsi tam s námi, protože jsi sotva chodil. 240 00:18:42,393 --> 00:18:44,427 - A co ona? - Co já, Glenne? 241 00:18:44,428 --> 00:18:46,363 - Víš, co jí udělal?! - Nech to být! 242 00:18:46,364 --> 00:18:48,999 - Víš to? - Pojďte. 243 00:18:58,609 --> 00:19:02,478 Po všem tom úsilí, po všem, co jsme riskovali, 244 00:19:02,479 --> 00:19:04,915 Daryl prostě odešel s Merlem? 245 00:19:06,217 --> 00:19:08,218 No, měl svoje důvody. 246 00:19:08,219 --> 00:19:11,187 Jo, to si můžeš říkat sobě, Ricku. 247 00:19:11,188 --> 00:19:13,890 Nic to nemění na tom, že jsme až po krk ve sračkách. 248 00:19:13,891 --> 00:19:17,027 Chceš, abych otočil auto a jel ho poprosit, aby se vrátil? 249 00:19:17,028 --> 00:19:18,895 Rozložit červený koberec pro Merla? 250 00:19:18,896 --> 00:19:21,331 Tohle je věc, která už je rozhodnutá. 251 00:19:21,332 --> 00:19:24,301 Prostě to auto dostaňme ze silnice a vraťme se zpátky. 252 00:19:24,302 --> 00:19:28,004 Odpočiň si, můžeme si o tom promluvit tam. 253 00:19:28,005 --> 00:19:30,974 Ne, vy si promluvte o čem chcete, já jsem skončil. 254 00:19:42,420 --> 00:19:44,354 Kolik zraněných? 255 00:19:44,355 --> 00:19:46,256 Devět. 256 00:19:46,257 --> 00:19:48,124 Stevens kryl dobře. 257 00:19:48,125 --> 00:19:50,293 Kde je? 258 00:19:50,294 --> 00:19:53,229 - V jeho bytě. - A? 259 00:19:53,230 --> 00:19:56,399 Nechce otevřít dveře. Řekl mi, že něco dělá. 260 00:19:56,400 --> 00:19:58,468 Všechno jde do háje. 261 00:20:04,308 --> 00:20:06,476 Otevřete bránu! 262 00:20:11,648 --> 00:20:13,850 Uklidněte se, lidi. 263 00:20:13,851 --> 00:20:17,287 - Držte se zpátky. - Není tu bezpečno, chceme pryč. 264 00:20:17,288 --> 00:20:19,522 - Jsou tady kousači, madam. - Pusťte nás ven. 265 00:20:19,523 --> 00:20:21,657 Zpátky! 266 00:20:21,658 --> 00:20:24,627 Řekl jsem ti, ať jdeš zpátky. 267 00:20:26,364 --> 00:20:29,065 - Nikdo nikam nepůjde. - Hej, Martinezi, jsou tu kousači. 268 00:20:29,066 --> 00:20:30,933 Dobře, sejměte je. 269 00:20:37,274 --> 00:20:39,209 - Všichni se uklidněte. - Nechceme tady už zůstat. 270 00:20:39,210 --> 00:20:41,444 Tohle místo je šílené. Prosím, musíte nás nechat odejít. 271 00:20:41,445 --> 00:20:43,513 Karen, nechceš tam jít, věř mi. Je to nebezpečné. 272 00:20:43,514 --> 00:20:46,216 - Jo, dobře, aspoň to zkusíme. - Prosíme! 273 00:20:50,154 --> 00:20:51,988 - Hej! - Hej, přestaň troubit! 274 00:20:51,989 --> 00:20:54,524 - Přestaň troubit! - Martinezi! 275 00:20:54,525 --> 00:20:57,027 - Vylez z toho auta! - Dej tu zbraň dolů. 276 00:20:57,028 --> 00:20:59,695 - Vylez z toho auta. - Hej. Hej. Hej. 277 00:20:59,696 --> 00:21:01,398 Neubližuj mu. Neubližuj mu. 278 00:21:01,399 --> 00:21:03,433 Tvoje rozkazy neposlouchám. 279 00:21:03,434 --> 00:21:06,069 Ti lidi jsou vyděšení. A to, že jim strkáte zbraň do obličeje, nepomáhá. 280 00:21:06,070 --> 00:21:08,138 - Kde je Guvernér? - Je… 281 00:21:08,139 --> 00:21:10,973 - Jsou tady nepokoje. - Děláš to ještě horší. 282 00:21:10,974 --> 00:21:13,976 Já? 283 00:21:13,977 --> 00:21:17,147 - Co to sakra je? - Uhněte! 284 00:21:23,521 --> 00:21:25,021 Drž se zpátky, zpátky! 285 00:21:49,680 --> 00:21:51,747 Můj Bože! 286 00:21:51,748 --> 00:21:53,550 Pomoz mu. 287 00:21:53,551 --> 00:21:56,152 Pomůžete někdo, prosím? 288 00:21:59,123 --> 00:22:00,690 Pomoz mu. 289 00:22:04,728 --> 00:22:06,963 Udělej něco. 290 00:22:36,949 --> 00:22:39,117 Je tu takové ticho. 291 00:22:42,922 --> 00:22:46,358 Je lehké zapomenout, jak svět býval hlučný. 292 00:22:48,428 --> 00:22:51,530 Pořád jsem si na to stěžovala. 293 00:22:51,531 --> 00:22:53,998 Doprava, výstavba, 294 00:22:53,999 --> 00:22:57,269 alarmy v autech, hluk. 295 00:23:01,340 --> 00:23:04,276 Co bych teď dala za sladký zvuk 296 00:23:04,277 --> 00:23:06,278 letadla. 297 00:23:08,181 --> 00:23:11,616 Znělo by ještě víc sladce, kdybychom všichni byli v něm. 298 00:23:19,158 --> 00:23:21,526 Tvoje máma na tebe byla pyšná. 299 00:23:25,231 --> 00:23:28,500 Kvůli čemu? Že jsem na ni byl zlý? 300 00:23:28,501 --> 00:23:32,270 Ne, takhle nemůžeš myslet. 301 00:23:32,271 --> 00:23:34,706 Na tohle myslím pořád. 302 00:23:38,010 --> 00:23:39,744 Prosím, ať to jsou oni. 303 00:23:43,048 --> 00:23:45,650 Jsou to oni. Rychle! 304 00:23:56,095 --> 00:23:58,696 - Zajeď dovnitř, sejdeme se tam. - Dobře. 305 00:23:58,697 --> 00:24:00,865 Díky Bohu. 306 00:24:05,171 --> 00:24:07,639 - Kde je Hershel? - Je vevnitř v bloku. 307 00:24:07,640 --> 00:24:09,374 Kde je Daryl? 308 00:24:10,543 --> 00:24:12,877 Je v pořádku. Je naživu. 309 00:24:14,680 --> 00:24:16,748 Narazili jsme na jeho bratra. 310 00:24:18,251 --> 00:24:20,385 Odešli. 311 00:24:23,189 --> 00:24:25,457 Odešli? 312 00:24:29,962 --> 00:24:32,130 Daryl odešel? 313 00:24:33,299 --> 00:24:35,099 Jakože je pryč? 314 00:24:37,102 --> 00:24:39,437 Vrátí se? 315 00:24:47,680 --> 00:24:49,981 - Hej. - Pryč? 316 00:24:51,450 --> 00:24:53,451 A Oscar? 317 00:24:55,254 --> 00:24:57,255 Ne. 318 00:25:28,554 --> 00:25:30,255 Co to sakra bylo? 319 00:25:30,256 --> 00:25:33,057 Střelil jsi mu kulku do hlavy před všemi těmi lidmi 320 00:25:33,058 --> 00:25:35,159 a pak si jen tak odešel? 321 00:25:35,160 --> 00:25:37,729 - Musíš si s nimi promluvit. - Proč? 322 00:25:37,730 --> 00:25:41,199 Panikaří. Byli rozhodnutí projít přes bránu. 323 00:25:41,200 --> 00:25:42,934 Tak je nechte. 324 00:25:44,303 --> 00:25:46,137 Nevydrží tam ani den. 325 00:25:46,138 --> 00:25:48,072 Měli to snadné. 326 00:25:48,073 --> 00:25:50,609 Barbecue a pikniky. Teď to končí. 327 00:25:50,610 --> 00:25:53,044 Neobviňuj je z bordelu, který jsi způsobil. 328 00:25:53,045 --> 00:25:54,713 Jsou vyděšení. 329 00:25:54,714 --> 00:25:56,848 No, už je nebudu vodit za ručičku. 330 00:25:56,849 --> 00:26:00,118 Jsme ve válce, měl jsem to vidět. 331 00:26:01,820 --> 00:26:04,256 Tak proč tady byl Daryl? 332 00:26:04,257 --> 00:26:06,324 Byl součástí útoku? 333 00:26:07,326 --> 00:26:09,728 Proč? Proč by to dělal? 334 00:26:09,729 --> 00:26:11,663 Přišel pro své přátele. 335 00:26:11,664 --> 00:26:13,798 Další, které znáš. 336 00:26:13,799 --> 00:26:15,900 Glenn a Maggie. 337 00:26:15,901 --> 00:26:18,169 Merle je sebral, když byl na výpravě. 338 00:26:18,170 --> 00:26:21,640 Držel je, aby z nich dostal, kde je jeho bratr. 339 00:26:23,676 --> 00:26:27,178 Mí přátelé jsou stále na živu a střílíme po sobě? 340 00:26:27,179 --> 00:26:28,747 Snažil ses je pozabíjet? 341 00:26:28,748 --> 00:26:30,915 Tví přátelé zabili šest dobrých lidí. 342 00:26:30,916 --> 00:26:33,184 Crowleyho, Tima, Gargulia, 343 00:26:33,185 --> 00:26:35,487 Eisenberge, Boba Adamse. 344 00:26:35,488 --> 00:26:37,188 Haley. 345 00:26:38,857 --> 00:26:41,326 Ten muž venku, Rich Foster, byl sedmý. 346 00:26:41,327 --> 00:26:43,728 Tohle udělali tví přátelé. 347 00:26:45,197 --> 00:26:47,565 Proč jsi mi neřekl, že tady byli? 348 00:26:47,566 --> 00:26:50,134 Skrýval jsi to přede mnou, když jsme… 349 00:26:53,739 --> 00:26:56,441 Jsi tady jen návštěva. 350 00:26:56,442 --> 00:26:58,710 Která jen prochází. 351 00:26:58,711 --> 00:27:01,245 Tak proč bych ti to měl říkat? 352 00:27:05,418 --> 00:27:08,286 Tohle nedělej. 353 00:27:08,287 --> 00:27:11,189 Neodstavuje mě, ne teď. 354 00:27:11,190 --> 00:27:12,791 Co se děje? 355 00:27:12,792 --> 00:27:15,427 Celé město je venku na ulici. 356 00:27:15,428 --> 00:27:17,295 Mohlo by to být ošklivé. 357 00:27:30,876 --> 00:27:33,244 Vezmi sestru dovnitř. 358 00:27:46,959 --> 00:27:49,227 Jděte. 359 00:27:52,732 --> 00:27:56,634 Zvládnul jsi to, jako vždycky. 360 00:27:58,103 --> 00:28:00,839 Zdá se, že tady máme nový problém. 361 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 - Jo. - Dokážeme se s ním lehce vypořádat? 362 00:28:05,578 --> 00:28:09,313 Postavil Daryla a Merla proti sobě. 363 00:28:09,314 --> 00:28:13,150 Dav jásal, když měli bojovat na smrt. 364 00:28:14,420 --> 00:28:17,188 Co za narušeného magora tohle udělá? 365 00:28:17,189 --> 00:28:20,024 Takového, kterého stvořil tenhle svět. 366 00:28:22,528 --> 00:28:25,563 Co se děje? Něco s dítětem? 367 00:28:25,564 --> 00:28:27,599 Ne, dítě je zdravé. 368 00:28:27,600 --> 00:28:31,002 Jí jako kůň, spí jako kámen. 369 00:28:31,003 --> 00:28:33,337 Tak co se děje? 370 00:29:07,540 --> 00:29:10,308 Není zrovna ukecaný, co? 371 00:29:10,309 --> 00:29:12,243 Buď trpělivý. 372 00:29:12,244 --> 00:29:15,379 Až bude připravený, promluvím s ním. 373 00:29:24,857 --> 00:29:26,858 Má Loriiny oči. 374 00:29:26,859 --> 00:29:29,093 Nemyslíš? 375 00:30:06,019 --> 00:30:08,187 Prosím všechny, aby mi… 376 00:30:08,188 --> 00:30:09,988 aby mi věnovali pozornost. 377 00:30:09,989 --> 00:30:13,392 - Prosím. - Tak dobře, všichni zavřete hubu! 378 00:30:13,393 --> 00:30:15,528 Díky. 379 00:30:15,529 --> 00:30:17,830 Kousači u obvodové zdi byli zabiti. 380 00:30:17,831 --> 00:30:20,899 - Ploty jsou opraveny. - V tuhle chvíli. 381 00:30:20,900 --> 00:30:23,268 Kde je Guvernér? 382 00:30:23,269 --> 00:30:26,171 Jeho stav je 383 00:30:26,172 --> 00:30:27,673 nestabilní. 384 00:30:27,674 --> 00:30:29,342 Zranění, která utrpěl… 385 00:30:29,343 --> 00:30:32,010 - Naši přátelé byli zabiti. - Zastřelil Richarda. 386 00:30:32,011 --> 00:30:35,681 Myslím, že všichni trpíme, chceme odpovědi. 387 00:30:38,117 --> 00:30:41,286 Máš pravdu, Karen. Máš pravdu. 388 00:30:41,287 --> 00:30:44,557 Všichni jsme si něco protrpěli. 389 00:30:44,558 --> 00:30:47,860 Už nebudeme dělat pohřby, protože 390 00:30:47,861 --> 00:30:50,363 smrt se nikdy nezastaví. 391 00:30:52,532 --> 00:30:54,834 Nikdy už nebudeme stejní. 392 00:30:54,835 --> 00:30:56,736 Nikdy. 393 00:30:58,572 --> 00:31:01,574 Tak co budeme dělat? 394 00:31:01,575 --> 00:31:05,378 Budeme kopat hluboko a najdeme sílu pokračovat. 395 00:31:06,646 --> 00:31:09,281 Pracujeme společně a napravíme to. 396 00:31:09,282 --> 00:31:11,784 Nejen ploty, 397 00:31:11,785 --> 00:31:15,053 brány, komunitu, 398 00:31:15,054 --> 00:31:17,623 ale také nás. 399 00:31:17,624 --> 00:31:19,725 Naše srdce, náš rozum. 400 00:31:19,726 --> 00:31:22,361 A až budou psát o téhle nákaze 401 00:31:22,362 --> 00:31:24,162 v knížkách dějepisu, 402 00:31:24,163 --> 00:31:25,931 budou psát o Woodbury. 403 00:31:25,932 --> 00:31:27,867 - Jo to budou. - Woodbury. 404 00:31:27,868 --> 00:31:30,870 Vytrváme. 405 00:31:34,875 --> 00:31:38,043 - Jo. - Děkuji. 406 00:31:54,994 --> 00:31:58,063 Máš na to talent. 407 00:31:58,064 --> 00:32:00,900 Jen se snažím hrát svoji roli. 408 00:32:00,901 --> 00:32:04,102 Sophia vzbouzela sousedy. 409 00:32:04,103 --> 00:32:06,939 3:00 ráno, jako hodinky. 410 00:32:08,942 --> 00:32:12,678 Ed často zůstával v noci u přátel, dokud se neutišila. 411 00:32:16,249 --> 00:32:18,818 Vždycky jsem chtěla dítě. 412 00:32:23,924 --> 00:32:26,826 Nezvládla by to, kdyby tady nebyl Daryl. 413 00:32:26,827 --> 00:32:29,795 Nesnesl by, kdybychom přišli o někoho dalšího. 414 00:32:29,796 --> 00:32:31,997 Zní to jako on. 415 00:32:33,433 --> 00:32:35,634 Nechápu, proč musel odejít. 416 00:32:35,635 --> 00:32:37,636 Zdá se, že je Merle pěkný debil. 417 00:32:39,272 --> 00:32:42,140 Muž jako Merle se ti dostane do hlavy. 418 00:32:43,777 --> 00:32:46,545 Donutí tě myslet si, že si ty urážky zasloužíš. 419 00:32:48,114 --> 00:32:50,115 I Darylovi? 420 00:32:52,986 --> 00:32:55,621 Před rokem bych mohla sotva říct, že jsem žena, 421 00:32:55,622 --> 00:32:57,523 ale kdyby teď Ed prošel těmi dveřmi, 422 00:32:57,524 --> 00:32:59,358 dýchal a řekl by, ať jdu s ním, 423 00:32:59,359 --> 00:33:01,727 ráda bych pomyslela na to, že mu řeknu, ať jde do háje. 424 00:33:04,531 --> 00:33:06,431 Určitě bys to řekla. 425 00:33:08,502 --> 00:33:10,469 Na tom už nezáleží. 426 00:33:13,172 --> 00:33:16,008 Jsme bez něj slabí. 427 00:33:16,009 --> 00:33:18,511 Zvládneme to. 428 00:33:19,913 --> 00:33:22,414 Tyreese a jeho přátelé se zdají být schopní. 429 00:33:24,317 --> 00:33:26,318 Jsem na něj naštvaná za to, že odešel. 430 00:33:26,319 --> 00:33:28,854 Nebuď. 431 00:33:28,855 --> 00:33:31,991 Daryl má svůj kodex. 432 00:33:31,992 --> 00:33:34,326 Tenhle svět potřebuje muže, jako je on. 433 00:33:40,366 --> 00:33:43,769 Ahoj. 434 00:33:47,440 --> 00:33:49,575 - Tak. - Je pro ni akorát. 435 00:33:49,576 --> 00:33:51,076 Jo. 436 00:33:51,077 --> 00:33:53,579 Počkej, je to tam útulné? 437 00:33:53,580 --> 00:33:55,581 Ano. 438 00:34:01,588 --> 00:34:04,823 Dobře tě zřídili. 439 00:34:04,824 --> 00:34:08,093 Jsem překvapený, že nemáš nic zlomeného. 440 00:34:08,094 --> 00:34:10,529 Zásluha Darylova bratra. 441 00:34:28,214 --> 00:34:30,382 Jste vy dva v pohodě? 442 00:34:36,089 --> 00:34:39,391 Díky, že ses tam o ni postaral. 443 00:34:39,392 --> 00:34:41,627 Kdyby cokoliv… 444 00:34:44,197 --> 00:34:48,067 Jdu se na ni podívat. Potřebuješ ještě něco? 445 00:34:49,936 --> 00:34:52,137 Tak dobře. 446 00:34:58,645 --> 00:35:01,080 Jsem tady i pro tebe. 447 00:35:02,616 --> 00:35:05,017 Kdyby se ti stalo něco horšího, než tohle… 448 00:35:08,287 --> 00:35:10,823 Jsi jako můj syn, Glenne. 449 00:35:25,972 --> 00:35:28,540 Máš něco, na co bych se měl podívat? 450 00:35:30,343 --> 00:35:32,277 Je Glenn v pořádku? 451 00:35:35,314 --> 00:35:37,783 Jdi se podívat. 452 00:35:55,601 --> 00:35:58,737 Zdá se, že se mezi vámi něco stalo. 453 00:36:01,041 --> 00:36:03,709 Chceš mi říct, co se stalo? 454 00:36:11,718 --> 00:36:15,154 Vím, že by si to určitě zvládla sama. 455 00:36:16,656 --> 00:36:19,925 Máš duši po matce 456 00:36:19,926 --> 00:36:22,761 a taky její tvrdohlavost. 457 00:36:28,434 --> 00:36:30,435 Máš hlad? 458 00:36:31,805 --> 00:36:33,772 Ne. 459 00:36:37,543 --> 00:36:39,611 Hej. 460 00:36:42,716 --> 00:36:45,250 Neuzavírej se přede mnou. 461 00:37:09,536 --> 00:37:12,205 Je totálně mimo. 462 00:37:12,206 --> 00:37:15,141 Nespala už asi několik dní. 463 00:37:18,412 --> 00:37:20,680 Vypadáš dost unaveně. 464 00:37:20,681 --> 00:37:22,649 Jak dlouho bude trvat, než bude moct odejít? 465 00:37:22,650 --> 00:37:24,183 Musíme ji sledovat. 466 00:37:24,184 --> 00:37:27,020 Jsem si jistý, že má otřes mozku. 467 00:37:27,021 --> 00:37:29,689 Několik dní, než se postaví na nohy. 468 00:37:39,566 --> 00:37:42,468 Když Tomas zemřel, 469 00:37:42,469 --> 00:37:45,639 tu pro mě Oscar vždycky byl, víš? 470 00:37:47,574 --> 00:37:49,709 Byl to můj přítel. 471 00:37:49,710 --> 00:37:52,178 Zemřel v boji. 472 00:37:53,748 --> 00:37:56,616 Tak co teď? 473 00:37:56,617 --> 00:37:59,052 Myslíte, že se Guvernér přijde pomstít? 474 00:37:59,053 --> 00:38:01,354 - Ano. - Může to zkusit. 475 00:38:01,355 --> 00:38:03,156 Znělo to jako, že má celé město. 476 00:38:03,157 --> 00:38:05,191 Je nás málo a máme málo zbraní. 477 00:38:05,192 --> 00:38:07,393 Mohli bychom využít posily. 478 00:38:34,588 --> 00:38:37,023 Jsem Tyreese. 479 00:38:40,695 --> 00:38:44,197 Sasha, Allen, Ben. 480 00:38:46,767 --> 00:38:48,601 Jak jste se sem dostali? 481 00:38:48,602 --> 00:38:51,404 Správní budovou vězení, která je poškozená ohněm. 482 00:38:51,405 --> 00:38:53,139 Není tam zeď. 483 00:38:53,140 --> 00:38:55,575 Ta strana je plná chodců. 484 00:38:55,576 --> 00:38:57,143 Jak jste se dostali tak daleko? 485 00:38:57,144 --> 00:39:00,546 Nedostali. Ztratili jsme naši přítelkyni Donnu. 486 00:39:00,547 --> 00:39:02,582 Zabloudili. 487 00:39:02,583 --> 00:39:05,484 - Ty jsi je sem přivedl? - Neměl na výběr. 488 00:39:09,957 --> 00:39:12,158 Je mi líto vaší přítelkyně. 489 00:39:12,159 --> 00:39:14,594 Víme, jaké to je. 490 00:39:14,595 --> 00:39:16,763 Hershel říkal, že byste mohli potřebovat pár rukou navíc. 491 00:39:16,764 --> 00:39:19,232 Neštítíme se těžké práce. 492 00:39:19,233 --> 00:39:22,368 Půjdeme ven a obstaráme si vlastní jídlo, nebudeme vám na obtíž. 493 00:39:22,369 --> 00:39:24,938 Jestli máte problém s jinou skupinou, můžeme vám pomoct. 494 00:39:24,939 --> 00:39:27,640 Jakkoliv pomůžeme. 495 00:39:32,412 --> 00:39:34,247 Ne. 496 00:39:34,248 --> 00:39:36,983 Prosím. 497 00:39:36,984 --> 00:39:39,152 Venku je to jako "10 Malých Indiánů". 498 00:39:39,153 --> 00:39:41,554 Teď jsme to jen my. 499 00:39:43,657 --> 00:39:45,258 Ne. 500 00:39:45,259 --> 00:39:47,326 Promluvme si o tom. 501 00:39:47,327 --> 00:39:50,696 - Nemůžeme je jen tak… - Už jsme si tím prošli. 502 00:39:50,697 --> 00:39:54,367 S Tomasem, Andrewem. Podívej, co se stalo. 503 00:39:54,368 --> 00:39:58,037 - Axel a Oscar nejsou jako oni. - A kde je teď Oscar? 504 00:40:06,413 --> 00:40:09,048 Nemůžu být za vás zodpovědný. 505 00:40:09,049 --> 00:40:12,852 Když nás pošlete ven, budete za nás zodpovědný. 506 00:40:12,853 --> 00:40:14,988 Ricku. 507 00:40:19,160 --> 00:40:21,494 Udělal jsi pro nás toho tolik. 508 00:40:21,495 --> 00:40:24,297 Vážím si toho, všichni si toho vážíme. 509 00:40:24,298 --> 00:40:26,565 Dlužíme ti za své životy. 510 00:40:26,566 --> 00:40:29,568 Dělali jsme, o co jsi nás požádal, 511 00:40:29,569 --> 00:40:32,172 bez otázek. 512 00:40:32,173 --> 00:40:36,475 A říkám ti, že se v tomhle mýlíš. 513 00:40:36,476 --> 00:40:39,979 Musíš začít dávat lidem šanci. 514 00:41:06,807 --> 00:41:08,875 Jo. 515 00:41:23,357 --> 00:41:25,358 Ne, ne. 516 00:41:26,393 --> 00:41:28,361 Ne, ne, ne, ne. 517 00:41:30,865 --> 00:41:32,565 Ne. 518 00:41:33,800 --> 00:41:36,336 Ne, ne, ne, ne, ne. 519 00:41:39,806 --> 00:41:42,541 Proč tady jsi? 520 00:41:42,542 --> 00:41:45,178 - Co ode mě chceš? - Tati? 521 00:41:45,179 --> 00:41:48,314 Proč jsi… ne. 522 00:41:54,688 --> 00:41:57,423 Nemůžu ti pomoct. Vypadni! 523 00:41:57,424 --> 00:41:59,859 Vypadni! 524 00:41:59,860 --> 00:42:02,095 No tak, je to v pořádku. 525 00:42:02,096 --> 00:42:04,163 Co to děláš? 526 00:42:04,164 --> 00:42:05,965 V klidu, Ricku. Není potřeba… 527 00:42:05,966 --> 00:42:08,868 Nemáš tu být. Vypadni! Prosím! 528 00:42:08,869 --> 00:42:10,703 - Uklidni se, brácho! Uklidni se! - Zmizni! Zmizni! 529 00:42:10,704 --> 00:42:12,738 Odcházíme. Jdeme. 530 00:42:12,739 --> 00:42:14,573 Dobře? Nikoho tady nemusíš zastřelit. 531 00:42:14,574 --> 00:42:16,642 - Odcházíme. - Co tady děláš?! 532 00:42:16,643 --> 00:42:19,812 - Dobře, tak jdeme. - Odejdi! Jdi! Jdi! 533 00:42:19,813 --> 00:42:21,414 No tak, no tak. 534 00:42:39,559 --> 00:42:42,435 Titulky by ACIN www.mmaverikk.borec.cz/acin