1 00:00:00,300 --> 00:00:03,416 Στα προηγούμενα επεισόδια με τα ζόμπια... 2 00:00:03,576 --> 00:00:05,776 Θέλω να ξέρω πού είναι η βάση σας. 3 00:00:08,854 --> 00:00:09,901 Ελάτε! 4 00:00:10,296 --> 00:00:11,362 Βιαστείτε! 5 00:00:18,398 --> 00:00:21,931 Προχωρήστε εσείς. Θα σας καλύψω εγώ. Θα είμαι πίσω σας. 6 00:00:23,862 --> 00:00:25,584 Ήθελες τον αδερφό σου. 7 00:00:27,206 --> 00:00:28,407 Τώρα τον έχεις. 8 00:00:31,681 --> 00:00:33,945 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους! 9 00:01:03,817 --> 00:01:06,252 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους! 10 00:01:09,161 --> 00:01:12,304 - Άσε με κάτω! Άσε με σου λέω! - Δεν μπορείς να πας! 11 00:01:12,314 --> 00:01:13,632 Άσε με! 12 00:01:14,474 --> 00:01:15,510 Φίλιπ! 13 00:01:16,274 --> 00:01:18,651 - Μην ανακατεύεσαι. - Είναι φίλος μου. 14 00:01:18,661 --> 00:01:20,558 Δεν είναι πλέον στο χέρι μου. 15 00:01:21,070 --> 00:01:23,411 - Ο λαός μίλησε. - Τι πράγμα; 16 00:01:24,024 --> 00:01:26,482 Σε ρώτησα με ποια πλευρά είσαι. 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,389 Είπες με εμάς. Λοιπόν, απόδειξέ το. 18 00:01:30,616 --> 00:01:32,544 Απόδειξέ το σε όλους μας. 19 00:01:34,385 --> 00:01:35,998 Αδερφός εναντίον αδερφού. 20 00:01:36,805 --> 00:01:38,764 Ο νικητής φεύγει ελεύθερος. 21 00:01:40,754 --> 00:01:41,822 Αγώνας... 22 00:01:42,713 --> 00:01:44,250 μέχρι θανάτου! 23 00:01:48,470 --> 00:01:51,105 Φίλιπ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 24 00:01:51,429 --> 00:01:52,841 Μην το κάνεις! 25 00:01:56,912 --> 00:01:59,063 - Πάμε, Μερλ. - Έλα, Μερλ! 26 00:01:59,560 --> 00:02:01,641 - Ναι, Μερλ! - Ναι! 27 00:02:02,647 --> 00:02:04,218 Με ξέρετε όλοι σας! 28 00:02:06,174 --> 00:02:09,401 Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί... 29 00:02:10,244 --> 00:02:11,699 για να αποδείξω... 30 00:02:16,261 --> 00:02:20,057 ότι η αφοσίωσή μου, ανήκει σε αυτήν την πόλη. 31 00:02:49,805 --> 00:02:52,549 Πιστεύεις ότι αυτός ο μαλάκας θα σε αφήσει να φύγεις; 32 00:02:52,559 --> 00:02:54,785 Κάνε ό,τι κάνω, αδερφούλη. 33 00:02:55,012 --> 00:02:58,066 Θα την κάνουμε από εδώ τώρα! 34 00:03:16,314 --> 00:03:19,364 Φίλιπ, όχι, σταμάτα το! Φίλιπ, σταμάτησέ το! 35 00:04:01,307 --> 00:04:02,746 Έλα, αδερφούλη! 36 00:04:07,558 --> 00:04:09,915 - Μείνε κοντά! - Ντάριλ! 37 00:04:19,841 --> 00:04:21,739 Έλα, Μερλ. Έλα! 38 00:04:22,505 --> 00:04:23,522 Πάμε! 39 00:04:46,964 --> 00:04:47,982 Πάμε! 40 00:04:54,028 --> 00:04:56,261 - Ντάριλ. - Πάμε, φύγαμε! 41 00:05:06,075 --> 00:05:09,583 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... 42 00:05:09,771 --> 00:05:13,277 Zombarxos 43 00:05:13,518 --> 00:05:17,025 Lykos72 44 00:05:17,212 --> 00:05:20,734 vagos44 45 00:05:20,952 --> 00:05:24,466 vaggelish 46 00:05:24,631 --> 00:05:28,130 Deadpool 47 00:05:28,318 --> 00:05:31,825 Dyablo 48 00:05:31,990 --> 00:05:35,564 Kitharistas87 49 00:05:36,908 --> 00:05:40,979 Subs powered by Www.Subz.Tv 50 00:05:49,940 --> 00:05:53,781 - Είναι όλοι στην αρένα. Από εδώ! - Δεν πρόκειται να πας πουθενά μαζί μας. 51 00:05:53,791 --> 00:05:56,108 Σοβαρά, θα μαλώσουμε τώρα; 52 00:05:58,298 --> 00:05:59,838 Έλα, ρε φίλε! 53 00:06:02,999 --> 00:06:05,976 - Ρικ, έλα, πρέπει να φύγουμε. - Πάμε. 54 00:06:09,993 --> 00:06:12,141 Λίγη βοήθεια δεν θα έβλαπτε! 55 00:06:20,191 --> 00:06:22,322 Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. 56 00:06:23,135 --> 00:06:24,149 Πάμε! 57 00:06:51,793 --> 00:06:52,803 Γκλεν! 58 00:06:53,412 --> 00:06:55,283 Ρικ. Ρικ. 59 00:06:56,456 --> 00:06:57,503 Ρικ. 60 00:06:58,500 --> 00:06:59,795 Δόξα τον Θεό! 61 00:07:00,546 --> 00:07:04,696 - Έχουμε πρόβλημα, θέλω να κάνεις πίσω. - Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ; 62 00:07:05,347 --> 00:07:08,380 - Άσ' το κάτω. - Προσπάθησε να με σκοτώσει. 63 00:07:08,390 --> 00:07:10,783 - Αν δεν ήταν αυτός... - Μας βοήθησε να γλυτώσουμε. 64 00:07:10,793 --> 00:07:12,701 Ναι, αφότου σε έσπασε στο ξύλο. 65 00:07:12,711 --> 00:07:15,704 - Κι οι δυο τις αρπάξαμε καλά! - Πάψε, ρε παπάρα! 66 00:07:15,714 --> 00:07:17,275 - Σκάσε. - Αρκετά! 67 00:07:17,285 --> 00:07:19,882 - Για ηρεμήστε! - Βάλ' το κάτω τώρα! 68 00:07:20,039 --> 00:07:22,734 Πάρ' το αυτό μπροστά από τη μούρη μου! 69 00:07:22,744 --> 00:07:25,234 Αδερφέ, έγινες ίδιος μ' αυτούς! 70 00:07:25,244 --> 00:07:27,589 Ενώ εσύ έκανες παρεούλα με τον ψυχάκια εκεί πέρα. 71 00:07:27,599 --> 00:07:30,723 Ναι, ρε φίλε. Γαμώ τα παιδιά, τι να λέμε τώρα! 72 00:07:31,102 --> 00:07:34,756 Φυστίκωνε το γκομενάκι σου την Άντρεα. Για τα καλά, μωρό μου! 73 00:07:34,766 --> 00:07:36,038 Τι πράγμα; 74 00:07:36,617 --> 00:07:40,135 - Η Άντρεα είναι στο Γούντμπερι; - Ακριβώς δίπλα στον Κυβερνήτη. 75 00:07:40,485 --> 00:07:42,703 Σου είπα να το αφήσεις κάτω! 76 00:07:43,676 --> 00:07:45,404 Ξέρεις την Άντρεα; 77 00:07:47,109 --> 00:07:48,875 Πες, ξέρεις την Άντρεα; 78 00:07:49,639 --> 00:07:51,286 Ναι, την ξέρει. 79 00:07:52,036 --> 00:07:56,093 Αυτή κι η ξανθούλα πέρασαν όλο το χειμώνα, αγκαλίτσα στο δάσος. 80 00:07:57,961 --> 00:07:59,094 Ναι. 81 00:07:59,104 --> 00:08:02,523 Η βασίλισσα της Αφρικής εδώ, είχε ως κατοικίδια δυο Περιπατητές. 82 00:08:02,533 --> 00:08:06,540 Χωρίς χέρια, κομμένα σαγόνια, τους είχε με αλυσίδες. 83 00:08:07,059 --> 00:08:10,799 - Κάπως ειρωνικό τώρα που το σκέφτομαι. - Σκάσε, αδερφέ. 84 00:08:10,809 --> 00:08:14,905 Ρε φίλε, τους ξετρυπώσαμε μέσα από το δάσος. Η Άντρεα ήταν ετοιμοθάνατη. 85 00:08:15,092 --> 00:08:17,292 - Γι' αυτό είναι μαζί του; - Ναι. 86 00:08:17,653 --> 00:08:19,703 Όμορφα κι ωραία σαν δυο ζουζουνάκια. 87 00:08:19,713 --> 00:08:21,722 Τι θα κάνεις λοιπόν, Σερίφη; 88 00:08:22,120 --> 00:08:25,225 - Περιστοιχίζεσαι από ψεύτες και δειλούς. - Σκάσε! 89 00:08:26,080 --> 00:08:29,094 Κοίτα, ρε φίλε. Για κλάματα είστε. 90 00:08:29,114 --> 00:08:32,043 - Τόσα όπλα και καμία σφαίρα. - Μερλ, σκάσε. 91 00:08:32,063 --> 00:08:34,608 Εσείς σκάστε, παλιομουνόπανα! 92 00:08:41,844 --> 00:08:43,546 Μαλάκα. 93 00:08:51,958 --> 00:08:55,774 Μπορείς να τα βγάλεις μόνος σου τα ράμματα, σε καμιά βδομάδα. 94 00:08:56,486 --> 00:08:57,754 Ευχαριστώ. 95 00:08:58,155 --> 00:09:00,630 Ωραίο να έχεις ιατρική εκπαίδευση. 96 00:09:01,207 --> 00:09:02,998 Βοηθάει λιγάκι. 97 00:09:05,337 --> 00:09:06,789 Σε είχαν δαγκώσει; 98 00:09:18,536 --> 00:09:20,362 Πόσο είναι το μωράκι; 99 00:09:20,600 --> 00:09:22,635 Σχεδόν μιας εβδομάδας. 100 00:09:27,770 --> 00:09:30,890 Για να είμαι ειλικρινής, δεν πίστευα ότι θα ξαναδώ μωρό. 101 00:09:33,784 --> 00:09:36,562 - Όμορφο. - Ευχαριστώ. 102 00:09:38,381 --> 00:09:40,293 Πώς αισθάνεσαι; 103 00:09:42,607 --> 00:09:45,665 - Δεν είναι δική μου. - Πού είναι η μητέρα; 104 00:09:50,830 --> 00:09:52,264 Λυπάμαι. 105 00:09:53,046 --> 00:09:56,610 Φίλε, έχετε περάσει τα πάνδεινα. 106 00:09:58,776 --> 00:10:01,101 Όλοι τα ίδια δεν περνάμε; 107 00:10:02,601 --> 00:10:06,426 Όσο πάει γίνεται και χειρότερα εκεί έξω. Οι νεκροί είναι παντού. 108 00:10:07,722 --> 00:10:12,236 Και αυτό κάνει τους ζωντανούς λιγότερο ζωντανούς. 109 00:10:13,380 --> 00:10:16,106 Είστε οι μόνοι τίμιοι άνθρωποι που συναντήσαμε. 110 00:10:16,126 --> 00:10:18,465 Ήσασταν εκεί έξω όλο αυτόν τον καιρό; 111 00:10:18,485 --> 00:10:22,268 Ο γείτονάς μας, ο Τζέρι, ήταν απ' αυτούς τους τρελαμένους με την επιβίωση. 112 00:10:22,278 --> 00:10:25,731 Όλοι τον είχαμε για ψυχάκια. Πάντα προ- ετοιμαζόταν για το τέλος του κόσμου. 113 00:10:25,741 --> 00:10:28,039 - Ποιος να το ήξερε; - Ο Τζέρι το ήξερε. 114 00:10:28,059 --> 00:10:31,271 Είχε ένα καταφύγιο κάτω από την αποθήκη, στην πίσω αυλή του. 115 00:10:31,281 --> 00:10:34,884 Η Σάσα κι εγώ μείναμε εκεί, μέχρι που τέλειωσαν οι προμήθειες. 116 00:10:34,904 --> 00:10:37,918 Ο Άλεν κι ο Μπεν ήταν τα πρώτα άτομα που συναντήσαμε, 117 00:10:37,928 --> 00:10:41,898 όταν βγήκαμε από εκείνη την τρύπα, κοντά στο Τζάκσονβιλ. 118 00:10:42,322 --> 00:10:46,193 Ήμασταν κάμποσοι. 25 άτομα κάποια στιγμή. 119 00:10:47,637 --> 00:10:51,033 Μας την πέσανε πριν 6-7 εβδομάδες. 120 00:10:52,422 --> 00:10:54,261 Κι η Ντόνα... 121 00:11:01,018 --> 00:11:04,211 Φροντίστε να έχει μια αξιοπρεπή ταφή. 122 00:11:05,254 --> 00:11:07,710 Το εκτιμώ πολύ που μας φροντίζετε. 123 00:11:07,730 --> 00:11:11,001 Για λίγο, δεν ξέραμε με ποιους έχουμε να κάνουμε. 124 00:11:11,021 --> 00:11:15,400 Ούτε εμείς. Είχαμε προβλήματα με άλλους. 125 00:11:15,761 --> 00:11:19,593 Πρέπει να είμαι ο πρώτος μαύρος στην ιστορία, που μπαίνει μόνος του φυλακή. 126 00:11:19,613 --> 00:11:23,463 Κι εγώ πρέπει να είμαι ο πρώτος άσπρος που δεν ήθελε να αποδράσει. 127 00:11:31,597 --> 00:11:32,908 Ταϊρίζ. 128 00:11:34,266 --> 00:11:37,104 Όπως είπα, είμαστε μεγαλύτερη ομάδα. 129 00:11:38,688 --> 00:11:40,324 Κλειστή ομάδα. 130 00:11:42,600 --> 00:11:45,438 Οπότε, μην βολεύεστε εδώ πέρα. 131 00:11:46,759 --> 00:11:48,774 Δεν θα είμαστε πρόβλημα. 132 00:11:50,300 --> 00:11:53,547 - Δεν εξαρτάται από εμένα. - Από ποιον τότε; 133 00:11:56,716 --> 00:12:00,111 Σε παρακαλώ, βλέπεις τι άνθρωποι είμαστε. 134 00:12:11,173 --> 00:12:12,846 Δεν θα δουλέψει. 135 00:12:12,856 --> 00:12:15,639 - Πρέπει. - Θα έχουμε μπλεξίματα. 136 00:12:15,659 --> 00:12:19,290 Κοίτα, ο Κυβερνήτης θα πηγαίνει προς τη φυλακή τώρα. Ο Μερλ ξέρει πώς σκέφτεται 137 00:12:19,300 --> 00:12:21,888 και χρειαζόμαστε έξτρα άτομο. - Δεν τον θέλω αυτόν στη φυλακή. 138 00:12:21,898 --> 00:12:24,501 Θες να κοιμάται στην ίδια πτέρυγα με την Κάρολ και την Μπεθ; 139 00:12:24,511 --> 00:12:26,382 - Δεν είναι βιαστής. - Το φιλαράκι του είναι. 140 00:12:26,402 --> 00:12:28,473 Δεν είναι πλέον. Όχι μετά τα χθεσινοβραδινά. 141 00:12:28,493 --> 00:12:31,784 Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνει ο Μερλ εκεί, χωρίς να μας βάλει να σκοτωθούμε. 142 00:12:31,794 --> 00:12:34,833 Οπότε, θα παρατήσουμε τον Μερλ και θα πάρουμε μαζί μας τον τελευταίο Σαμουράι; 143 00:12:34,843 --> 00:12:37,489 - Αυτή δεν έρχεται πίσω. - Δεν είναι σε θέση να μείνει μόνη της. 144 00:12:37,499 --> 00:12:40,619 - Σας έφερε σε εμάς. - Και μετά μας παράτησε. 145 00:12:40,639 --> 00:12:43,490 - Ας την ράψει τουλάχιστον ο πατέρας μου. - Είναι πολύ απρόβλεπτη. 146 00:12:43,500 --> 00:12:45,678 Ακριβώς. Δεν ξέρουμε ούτε ποια είναι. 147 00:12:46,385 --> 00:12:50,425 - Αλλά ο Μερλ είναι αίμα μας. - Όχι, ο Μερλ είναι δικό σου αίμα. 148 00:12:50,435 --> 00:12:54,359 Το δικό μου αίμα, η οικογένειά μου, είναι εδώ και μας περιμένει στη φυλακή. 149 00:12:54,379 --> 00:12:57,001 Κι εσύ ανήκεις σε αυτήν την οικογένεια. 150 00:12:58,385 --> 00:13:00,936 Αυτός όμως όχι. Αυτός όχι. 151 00:13:03,002 --> 00:13:04,823 Φίλε, δεν ξέρετε. 152 00:13:08,990 --> 00:13:11,690 Εντάξει. Θα τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας. 153 00:13:11,710 --> 00:13:15,025 - Δεν έλεγα αυτό. - Χωρίς αυτόν, δεν έρχομαι. 154 00:13:15,045 --> 00:13:17,645 Ντάριλ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 155 00:13:18,374 --> 00:13:20,657 Ήμασταν από πριν πάντα ζευγάρι. 156 00:13:20,667 --> 00:13:22,577 - Μη... - Είσαι σοβαρός; 157 00:13:22,597 --> 00:13:25,220 - Θα φύγεις, έτσι απλά; - Κι εσύ το ίδιο θα έκανες. 158 00:13:25,230 --> 00:13:28,972 - Και τι θα πούμε στην Κάρολ; - Θα καταλάβει. 159 00:13:36,048 --> 00:13:40,048 - Δώσε χαιρετίσματα στον πατέρα σου. - Ντάριλ, είσαι σοβαρός; Ντάριλ! 160 00:13:43,032 --> 00:13:45,482 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος. 161 00:13:48,261 --> 00:13:51,367 Μη μου ζητάς να τον αφήσω. Το έκανα ήδη μια φορά. 162 00:13:57,029 --> 00:14:00,279 Ξεκινήσαμε κάτι χτες το βράδυ. Το αντιλαμβάνεσαι αυτό; 163 00:14:01,670 --> 00:14:04,520 Όχι αυτός; Ούτε κι εγώ. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 164 00:14:09,218 --> 00:14:10,855 Να προσέχεις. 165 00:14:12,365 --> 00:14:14,452 Φρόντιζε τη μικρή Τσακ Νόρις. 166 00:14:15,066 --> 00:14:16,140 Τον Καρλ. 167 00:14:19,107 --> 00:14:20,646 Είναι σκληρό παιδί. 168 00:14:27,607 --> 00:14:28,613 Ντάριλ. 169 00:14:30,549 --> 00:14:31,690 Έλα, αδέρφι. 170 00:14:46,586 --> 00:14:49,725 Σε ράβουμε στα γρήγορα και μετά, εξαφανίζεσαι. 171 00:15:08,940 --> 00:15:10,912 Πού είπαν ότι μπορούμε να τη θάψουμε; 172 00:15:10,922 --> 00:15:13,772 Πίσω από το χωράφι, κοντά στους άλλους τάφους. 173 00:15:16,653 --> 00:15:20,653 Κάτσε. Κάτσε μια στιγμή. Μου γλιστράει. Περίμενε. Ακούμπησέ την κάτω. 174 00:15:43,927 --> 00:15:45,587 Χρυσή ευκαιρία. 175 00:15:46,578 --> 00:15:49,528 - Για τι πράγμα; - Το μικρό παιδί και η γυναίκα. 176 00:15:52,307 --> 00:15:54,808 Ζήτα τους βοήθεια και άρπαξε τους τα όπλα. 177 00:15:54,818 --> 00:15:56,868 - Τι; - Θα το κάνουμε γρήγορα. 178 00:15:57,196 --> 00:16:00,035 - Δεν θα καταλάβουν από πού τους ήρθε. - Όχι, κάτσε, κάτσε. 179 00:16:00,045 --> 00:16:03,526 - Ήρθαμε εδώ έξω να θάψουμε την Ντόνα. - Και θα το κάνουμε, μετά. 180 00:16:04,029 --> 00:16:07,282 - Σκάσε. - Κοίτα το μέρος. Είναι ασφαλές. 181 00:16:07,639 --> 00:16:09,922 - Είναι καλοί άνθρωποι. - Θα είναι εύκολο. 182 00:16:10,433 --> 00:16:14,183 Ένα μικρό παιδί, μια γυναίκα, ένα κορίτσι κι ένας κουτσός γέρος; 183 00:16:14,231 --> 00:16:17,973 - Μην ξεχνάς τον κατάδικο. - Θα λιώσεις το μωρό με πέτρα; 184 00:16:17,983 --> 00:16:22,624 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Δεν έχεις τσίπα; Δεν κάνουμε τέτοια. 185 00:16:23,607 --> 00:16:26,711 Ζεις στο παρελθόν, Τάι. Το ίδιο κι εσύ. 186 00:16:27,228 --> 00:16:29,759 Εδώ μιλάμε για επιβίωση του ισχυρότερου, απλά και λιτά. 187 00:16:29,769 --> 00:16:32,269 Εδώ μέσα επιζούμε, εκεί έξω πεθαίνουμε. 188 00:16:32,710 --> 00:16:36,957 Και δεν θα περιμένω την υπόλοιπη ομάδα να γυρίσει και να μας πετάξουν έξω. 189 00:16:36,967 --> 00:16:40,417 - Σε καμία περίπτωση. - Πού ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί; 190 00:16:40,523 --> 00:16:42,470 Σας φέραμε μερικά εργαλεία. 191 00:16:49,356 --> 00:16:52,406 - Το εκτιμούμε πολύ. - Το έχουμε από εδώ και πέρα. 192 00:16:54,222 --> 00:16:58,502 - Δεν χρειάζεστε βοήθεια με το πτώμα; - Όχι, τα καταφέρνουμε. 193 00:16:59,546 --> 00:17:02,963 - Πείτε μας αν χρειάζεστε κάτι άλλο. - Ευχαριστούμε. 194 00:17:39,159 --> 00:17:40,411 Λύσε τα φρένα. 195 00:17:46,907 --> 00:17:48,334 Τον έχω. 196 00:18:15,751 --> 00:18:17,279 Δεν τον σκότωσες. 197 00:18:22,060 --> 00:18:24,868 - Δεν γυρίσαμε γι' αυτό πίσω. - Όχι. 198 00:18:25,837 --> 00:18:30,717 Σωστά, για τον Ντάριλ. Και ξαναέφυγε κι ο Κυβερνήτης είναι ακόμα ζωντανός. 199 00:18:30,727 --> 00:18:33,548 - Ο Ντάριλ ήταν προτεραιότητα. - Έπρεπε να είμαι εκεί μαζί σου. 200 00:18:33,558 --> 00:18:36,492 - Δεν ήσουν σε καλή κατάσταση. - Αλλά η κοπέλα μου ήταν; 201 00:18:36,502 --> 00:18:40,194 - Γκλεν, δεν αφορά εμάς. - Έπρεπε να ήμουν εκεί. 202 00:18:40,554 --> 00:18:43,217 Δεν ήρθες μαζί μας, επειδή με τα βίας περπατούσες. 203 00:18:43,227 --> 00:18:44,770 - Και αυτή; - Κι εγώ τι; 204 00:18:44,780 --> 00:18:46,448 - Ξέρεις τι της έκανε; - Παράτα το! 205 00:18:46,458 --> 00:18:49,086 - Ξέρεις; - Πάμε... 206 00:18:58,869 --> 00:19:02,662 Μετά από τόση προσπάθεια, μετά από το ρίσκο που πήραμε... 207 00:19:03,340 --> 00:19:05,790 ο Ντάριλ φεύγει έτσι απλά με τον Μερλ; 208 00:19:06,869 --> 00:19:11,061 - Είχε τους λόγους του. - Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου, Ρικ. 209 00:19:11,644 --> 00:19:14,603 Δεν αλλάζει το γεγονός ότι είμαστε βουτηγμένοι μέχρι το λαιμό στα σκατά. 210 00:19:14,613 --> 00:19:17,873 Θέλεις να γυρίσουμε με το αυτοκίνητο και να τον παρακαλέσουμε να επιστρέψει; 211 00:19:17,883 --> 00:19:22,307 Να στρώσουμε κι ένα χαλάκι «Καλωσήρθες» στον Μερλ; Αυτό το χαρτί μάς μοιράστηκε. 212 00:19:22,566 --> 00:19:26,665 Ας φύγουμε από εδώ κι ας γυρίσουμε πίσω. Να ξεκουραστούμε. Και τα λέμε εκεί. 213 00:19:28,647 --> 00:19:31,747 Όχι, κάντε εσείς όση κουβέντα θέλετε. Εγώ τελείωσα. 214 00:19:43,202 --> 00:19:45,575 - Πόσοι οι τραυματίες; - Εννέα. 215 00:19:46,333 --> 00:19:48,278 Ο Στίβεν το έχει καλύψει. 216 00:19:48,924 --> 00:19:52,104 - Λοιπόν, πού βρίσκεται; - Στο διαμέρισμά του. 217 00:19:52,614 --> 00:19:55,122 - Και; - Δεν ανοίγει την πόρτα του. 218 00:19:55,132 --> 00:19:58,869 Είπε ότι είναι απασχολημένος. Όλα πάνε κατά διαόλου. 219 00:20:04,753 --> 00:20:06,053 Άνοιξε την πύλη. 220 00:20:12,233 --> 00:20:15,177 Ηρεμήστε, παιδιά. Απομακρυνθείτε. 221 00:20:15,187 --> 00:20:17,535 Δεν είναι ασφαλές εδώ. Θέλουμε να φύγουμε. 222 00:20:17,545 --> 00:20:20,214 - Υπάρχουν δαγκανιάρηδες εκεί έξω, κυρία. - Άσε μας να βγούμε. 223 00:20:20,224 --> 00:20:21,556 Απομακρυνθείτε! 224 00:20:24,034 --> 00:20:27,888 Σας είπα να κάνετε πίσω. Κανείς δεν φεύγει. 225 00:20:27,898 --> 00:20:31,147 - Μαρτίνεθ, έχουμε δαγκανιάρηδες. - Εντάξει, φά' τους. 226 00:20:37,317 --> 00:20:38,927 - Ηρεμήστε. - Πρέπει να φύγουμε. 227 00:20:38,937 --> 00:20:41,440 Το μέρος πάει κατά διαόλου. Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 228 00:20:41,450 --> 00:20:43,631 Κάρεν, δεν θες να πας εκεί έξω. Είναι επικίνδυνα. 229 00:20:43,641 --> 00:20:46,005 - Θα το ρισκάρουμε. - Σε παρακαλώ! 230 00:20:50,706 --> 00:20:52,324 Σταμάτα την κόρνα! 231 00:20:52,482 --> 00:20:54,707 - Σταμάτα την κόρνα, ρε μαλάκα! - Μαρτίνεθ! 232 00:20:54,717 --> 00:20:57,337 - Βγες έξω. - Άσε κάτω το όπλο. 233 00:20:57,347 --> 00:20:58,735 Βγες έξω. 234 00:20:59,983 --> 00:21:03,305 - Μην τον χτυπάς. Μην τον χτυπάς! - Δεν παίρνω διαταγές από εσένα. 235 00:21:03,315 --> 00:21:06,465 Είναι φοβισμένοι. Με τις απειλές, δεν κερδίζεις κάτι. 236 00:21:06,503 --> 00:21:08,081 - Πού είναι ο Κυβερνήτης; - Είναι... 237 00:21:08,091 --> 00:21:11,000 - Εδώ έχουμε εξέγερση. - Χειροτερεύεις τα πράγματα. 238 00:21:11,566 --> 00:21:12,940 Εγώ τα χειροτερεύω; 239 00:21:14,975 --> 00:21:17,070 - Τι στο διάολο; - Στην μπάντα! 240 00:21:50,223 --> 00:21:51,619 Θεέ μου. 241 00:21:51,845 --> 00:21:53,422 Βοηθήστε τον. 242 00:21:54,002 --> 00:21:56,024 Κάποιος, παρακαλώ; 243 00:21:59,076 --> 00:22:00,562 Βοήθεια. 244 00:22:05,221 --> 00:22:06,716 Κάντε κάτι. 245 00:22:37,564 --> 00:22:39,186 Είναι πολύ ήσυχα. 246 00:22:43,526 --> 00:22:47,071 Εύκολο να ξεχάσεις πόσο θορυβώδης ήταν ο κόσμος. 247 00:22:48,582 --> 00:22:51,128 Γκρίνιαζα όλη την ώρα για τη βαβούρα. 248 00:22:52,351 --> 00:22:54,430 Κίνηση, κατασκευές... 249 00:22:54,440 --> 00:22:57,427 συναγερμοί, θόρυβοι. 250 00:23:01,789 --> 00:23:06,150 Και τι δεν θα έδινα για τον γλυκό ήχο ενός αεροπλάνου. 251 00:23:08,433 --> 00:23:12,188 Θα ήταν καλύτερα αν ήμασταν όλοι μέσα κιόλας. 252 00:23:19,906 --> 00:23:22,156 Η μάνα σου ήταν περήφανη για σένα. 253 00:23:25,898 --> 00:23:28,372 Για ποιο λόγο; Που ήμουν κακός μαζί της; 254 00:23:30,745 --> 00:23:32,745 Δεν μπορεί να το βλέπεις έτσι. 255 00:23:33,097 --> 00:23:34,747 Έτσι το βλέπω συνέχεια. 256 00:23:38,666 --> 00:23:40,033 Ας είναι αυτοί. 257 00:23:43,688 --> 00:23:45,978 Αυτοί είναι. Γρήγορα. 258 00:23:56,718 --> 00:23:59,268 - Πηγαίνετε. Θα σας βρω εκεί. - Εντάξει. 259 00:23:59,578 --> 00:24:00,810 Δόξασοι. 260 00:24:05,752 --> 00:24:07,881 - Πού είναι ο Χέρσελ; - Στην πτέρυγα. 261 00:24:07,891 --> 00:24:09,246 Ο Ντάριλ; 262 00:24:10,839 --> 00:24:12,904 Είναι εντάξει. Ζωντανός. 263 00:24:14,850 --> 00:24:16,652 Βρήκαμε τον αδερφό του. 264 00:24:18,905 --> 00:24:20,257 Έφυγαν. 265 00:24:23,752 --> 00:24:25,051 Έφυγε; 266 00:24:30,745 --> 00:24:32,097 Ο Ντάριλ έφυγε; 267 00:24:33,681 --> 00:24:34,971 Τελείως; 268 00:24:37,923 --> 00:24:39,395 Θα επιστρέψει; 269 00:24:48,763 --> 00:24:49,853 Τέλος; 270 00:24:52,209 --> 00:24:53,411 Και ο Όσκαρ; 271 00:24:55,916 --> 00:24:57,127 Δεν... 272 00:25:29,066 --> 00:25:30,722 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 273 00:25:30,732 --> 00:25:35,179 Φυτεύεις σε έναν μια σφαίρα στο κεφάλι, μπροστά σε όλους, κι απλά φεύγεις; 274 00:25:35,708 --> 00:25:38,008 - Πρέπει να τους μιλήσεις. - Γιατί; 275 00:25:38,270 --> 00:25:41,480 Είναι πανικοβλημένοι, έτοιμοι να εφορμήσουν στην πύλη. 276 00:25:42,104 --> 00:25:43,336 Αφήστε τους. 277 00:25:44,686 --> 00:25:48,034 - Δεν θα αντέξουν ούτε μια μέρα. - Μια χαρά ήταν εδώ. 278 00:25:48,635 --> 00:25:51,095 Μπάρμπεκιου και πικνίκ. Τέλος όλα αυτά. 279 00:25:51,105 --> 00:25:53,583 Μην τους κατηγορείς για το δικό σου χάλι. 280 00:25:53,593 --> 00:25:56,943 - Φοβούνται. - Σταματάω να τους νταντεύω. 281 00:25:57,311 --> 00:26:00,225 Είμαστε σε πόλεμο. Έπρεπε να το καταλάβω. 282 00:26:02,625 --> 00:26:04,253 Γιατί ήταν ο Ντάριλ εδώ; 283 00:26:04,854 --> 00:26:06,686 Ήταν μέρος της εισβολής; 284 00:26:08,054 --> 00:26:11,431 - Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό; - Ήρθε για τους φίλους του. 285 00:26:12,160 --> 00:26:15,763 Τους άλλους που ξέρεις. Τον Γκλεν και την Μάγκι. 286 00:26:16,509 --> 00:26:18,520 Ο Μερλ τους μάζεψε σε μια γύρα του. 287 00:26:18,530 --> 00:26:21,580 Τους κρατούσε για να μάθει πού ήταν ο αδερφός του. 288 00:26:24,135 --> 00:26:27,675 Οι φίλοι μου είναι ζωντανοί και αλληλοσκοτωνόμαστε; 289 00:26:27,685 --> 00:26:31,685 - Προσπαθείς να τους εκτελέσεις; - Αυτοί σκότωσαν 6 καλούς ανθρώπους. 290 00:26:31,802 --> 00:26:35,465 Κράουλι, Τιμ, Γκαρτζούλιο, Άιζενμπεργκ, Μπομπ Άνταμς. 291 00:26:36,600 --> 00:26:37,749 Χέιλι. 292 00:26:39,317 --> 00:26:43,741 Αυτός εκεί έξω. Ριτς Φόστερ, 7 με αυτόν. Αυτά έκαναν οι φίλοι σου. 293 00:26:45,555 --> 00:26:47,755 Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν εδώ; 294 00:26:48,324 --> 00:26:50,374 Μου το κράτησες ενώ ήμασταν... 295 00:26:54,234 --> 00:26:56,084 Είσαι απλά μια επισκέπτρια. 296 00:26:57,283 --> 00:26:58,582 Περαστική. 297 00:26:59,707 --> 00:27:01,457 Οπότε, γιατί να σ' το πω; 298 00:27:06,183 --> 00:27:07,633 Μην το κάνεις αυτό. 299 00:27:08,596 --> 00:27:11,187 Μην με απωθείς. Όχι τώρα. 300 00:27:12,397 --> 00:27:13,673 Τι τρέχει; 301 00:27:13,823 --> 00:27:17,365 Όλη η πόλη είναι στο δρόμο. Μπορεί να χειροτερέψει πάλι. 302 00:27:31,496 --> 00:27:33,246 Πάρε την αδερφή σου μέσα. 303 00:27:47,438 --> 00:27:48,903 Προχώρα. 304 00:27:53,280 --> 00:27:56,141 Τα έβγαλες πέρα, όπως πάντα. 305 00:27:58,246 --> 00:28:01,186 Φαίνεται πως έχουμε καινούριο πρόβλημα να αντιμετωπίσουμε. 306 00:28:01,196 --> 00:28:03,346 - Ναι. - Πώς σου φάνηκε ο τύπος; 307 00:28:06,393 --> 00:28:09,593 Έχει τον Ντάριλ και τον Μερλ να παλεύουν μεταξύ τους. 308 00:28:10,128 --> 00:28:13,552 Το πλήθος ζητωκραύγαζε για να παλέψουν μέχρι θανάτου. 309 00:28:14,895 --> 00:28:17,514 Τι είδους αρρωστημένο μυαλό θα το έκανε αυτό; 310 00:28:17,524 --> 00:28:20,074 Το είδος που αυτός ο κόσμος δημιούργησε. 311 00:28:23,429 --> 00:28:25,604 Τι τρέχει; Το μωρό; 312 00:28:25,993 --> 00:28:30,641 Όχι, η μικρή είναι υγιέστατη. Τρώει καλά και κοιμάται καλά. 313 00:28:31,877 --> 00:28:33,814 Τότε, τι είναι; 314 00:29:07,720 --> 00:29:11,734 - Δεν μιλάει και πολύ, σωστά; - Κάνε υπομονή. 315 00:29:12,594 --> 00:29:15,711 Όταν θα είναι έτοιμος, άσε να κουβεντιάσω μαζί του. 316 00:29:25,311 --> 00:29:28,422 Έχει τα μάτια της Λόρι. Δεν νομίζεις; 317 00:30:06,464 --> 00:30:10,043 Ακούστε με, μπορώ... μπορώ να έχω την προσοχή σας. 318 00:30:10,053 --> 00:30:12,824 - Ακούστε με. - Σκασμός όλοι. 319 00:30:14,009 --> 00:30:15,400 Σ' ευχαριστώ. 320 00:30:15,710 --> 00:30:18,566 Οι δαγκανιάρηδες έξω απ' την περίμετρο έχουν κατασταλεί. 321 00:30:18,576 --> 00:30:20,940 - Τα φράγματα έχουν φτιαχτεί. - Για την ώρα. 322 00:30:20,950 --> 00:30:22,600 Πού είναι ο Κυβερνήτης; 323 00:30:23,383 --> 00:30:26,413 Η κατάστασή του είναι... 324 00:30:27,081 --> 00:30:29,352 ασταθής. Το τραύμα που υπέστη... 325 00:30:29,362 --> 00:30:32,304 - Οι φίλοι μας είναι νεκροί, φίλε. - Πυροβόλησε τον Ρίτσαρντ. 326 00:30:32,314 --> 00:30:35,014 Εννοώ, όλοι υποφέρουμε. Θέλουμε απαντήσεις. 327 00:30:38,487 --> 00:30:40,627 Έχεις δίκιο, Κάρεν. Έχεις δίκιο. 328 00:30:41,709 --> 00:30:43,609 Ο καθένας από εμάς υποφέρει. 329 00:30:45,030 --> 00:30:49,877 Δεν έχουμε καν κηδείες επειδή... οι θάνατοι δεν σταματούν ποτέ. 330 00:30:52,812 --> 00:30:54,912 Δεν θα είμαστε ποτέ πια το ίδιο. 331 00:30:55,785 --> 00:30:56,859 Ποτέ. 332 00:30:58,616 --> 00:31:00,166 Τι πρέπει να κάνουμε; 333 00:31:01,711 --> 00:31:05,721 Πρέπει να βρούμε το σθένος μέσα μας και να συνεχίσουμε. 334 00:31:07,084 --> 00:31:10,037 Θα δουλέψουμε μαζί και θα τα ξαναχτίσουμε. 335 00:31:10,165 --> 00:31:14,820 Όχι μόνο τα φράγματα, τις πύλες, την κοινότητα... 336 00:31:15,572 --> 00:31:17,495 αλλά και τους εαυτούς μας. 337 00:31:18,058 --> 00:31:19,864 Την καρδιά, το μυαλό. 338 00:31:20,066 --> 00:31:24,233 Και χρόνια μετά, όταν θα γράφουν για αυτή την αρρώστια στα βιβλία της ιστορίας... 339 00:31:24,243 --> 00:31:27,621 θα γράψουν για το Γούντμπερι. - Ναι. 340 00:31:28,272 --> 00:31:29,969 Εμείς επιμείναμε. 341 00:31:55,341 --> 00:31:57,016 Τα πας καλά. 342 00:31:58,648 --> 00:32:00,998 Απλώς προσπαθώ να κάνω κάτι χρήσιμο. 343 00:32:01,374 --> 00:32:04,041 Η Σοφία συνήθιζε να ξυπνάει τους γείτονες. 344 00:32:04,665 --> 00:32:07,415 Στις 3 τα χάραμα. Είχε στάνταρ ώρα. 345 00:32:09,255 --> 00:32:13,378 Ο Εντ έμενε στους φίλους του τα βράδια, μέχρι εκείνη να ηρεμήσει. 346 00:32:16,804 --> 00:32:18,742 Πάντα ήθελα ένα παιδί. 347 00:32:24,205 --> 00:32:26,698 Δεν θα τα κατάφερνε, αν ο Ντάριλ δεν ήταν εδώ. 348 00:32:27,357 --> 00:32:29,357 Δεν θα άφηνε κανέναν να χαθεί. 349 00:32:30,424 --> 00:32:31,956 Τέτοιος είναι. 350 00:32:33,677 --> 00:32:36,077 Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να φύγει. 351 00:32:36,312 --> 00:32:37,956 Ο Μερλ κάνει βλακείες. 352 00:32:39,692 --> 00:32:42,742 Άνδρες σαν τον Μερλ δεν βγαίνουν από το μυαλό σου. 353 00:32:44,252 --> 00:32:47,202 Σε κάνουν να νιώσεις πως αξίζεις την κακοποίηση. 354 00:32:48,468 --> 00:32:50,568 Ακόμη και για τον Ντάριλ ισχύει; 355 00:32:53,482 --> 00:32:56,015 Δεν είμαι πλέον το γυναικάκι που ήμουν πριν από μερικά χρόνια, 356 00:32:56,025 --> 00:32:59,487 όμως αν ο Εντ περνούσε αυτήν την πόρτα τώρα και μου έλεγε να πάω μαζί του, 357 00:32:59,497 --> 00:33:02,499 θέλω να πιστεύω πως θα του έλεγα να πάει στο διάολο. 358 00:33:04,812 --> 00:33:06,303 Θα το έκανες. 359 00:33:08,959 --> 00:33:10,341 Δεν έχει σημασία. 360 00:33:13,816 --> 00:33:18,089 - Είμαστε ευάλωτοι χωρίς αυτόν. - Θα το ξεπεράσουμε κι αυτό. 361 00:33:20,089 --> 00:33:22,739 Ο Ταϊρίζ και η φίλοι του φαίνονται ικανοί. 362 00:33:24,701 --> 00:33:27,945 - Είμαι θυμωμένη μαζί του που έφυγε. - Δεν πρέπει. 363 00:33:29,446 --> 00:33:31,646 Ο Ντάριλ έχει τον δικό του κώδικα. 364 00:33:32,738 --> 00:33:35,138 Ο κόσμος χρειάζεται άνδρες σαν αυτόν. 365 00:33:41,943 --> 00:33:43,626 Γεια σου. 366 00:33:47,358 --> 00:33:49,715 - Εκεί. - Είναι στο μέγεθός της. 367 00:33:49,725 --> 00:33:50,757 Ναι. 368 00:33:51,051 --> 00:33:53,451 Τι είναι; Είσαι άνετα εκεί μέσα; 369 00:33:53,986 --> 00:33:55,019 Ναι. 370 00:34:02,301 --> 00:34:04,695 Το έχει περιποιηθεί πολύ καλά. 371 00:34:05,552 --> 00:34:07,902 Εντυπωσιακό. Κανένα σπασμένο κόκαλο. 372 00:34:08,492 --> 00:34:11,342 Είναι ευγενική χορηγία του αδερφού του Ντάριλ. 373 00:34:28,971 --> 00:34:30,921 Όλα είναι εντάξει μεταξύ σας; 374 00:34:36,713 --> 00:34:39,044 Σ' ευχαριστώ που την πρόσεχες. 375 00:34:40,389 --> 00:34:41,650 Αν οτιδήποτε... 376 00:34:44,457 --> 00:34:48,062 Πάω να δω τι κάνει. Θες τίποτα άλλο; 377 00:34:50,315 --> 00:34:51,659 Εντάξει. 378 00:34:59,386 --> 00:35:01,376 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 379 00:35:02,652 --> 00:35:05,130 Αν σου είχε συμβεί κάτι χειρότερο... 380 00:35:08,703 --> 00:35:10,850 Είσαι σαν γιος μου, Γκλεν. 381 00:35:26,196 --> 00:35:28,599 Έχεις κάτι που χρειάζεται κοίταγμα; 382 00:35:30,681 --> 00:35:32,252 Είναι εντάξει ο Γκλεν; 383 00:35:35,915 --> 00:35:37,176 Πήγαινε δες. 384 00:35:56,083 --> 00:35:58,884 Εσείς οι δύο φαίνεται να κρύβετε κάτι. 385 00:36:01,616 --> 00:36:03,778 Θες να μου πεις τι συνέβη; 386 00:36:12,130 --> 00:36:15,780 Είμαι ήσυχος ξέροντας ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου. 387 00:36:16,760 --> 00:36:18,968 Έχεις το πνεύμα της μητέρας σου. 388 00:36:20,776 --> 00:36:22,916 Και την ξεροκεφαλιά της. 389 00:36:29,049 --> 00:36:30,161 Πεινάς; 390 00:36:32,314 --> 00:36:33,335 Όχι. 391 00:36:43,367 --> 00:36:46,267 Μην κλείνεσαι στον εαυτό σου και δεν μου μιλάς. 392 00:37:09,682 --> 00:37:11,492 Ξεράθηκε στον ύπνο. 393 00:37:13,103 --> 00:37:15,273 Πρέπει να είχε μέρες να κοιμηθεί. 394 00:37:19,021 --> 00:37:22,671 - Κι εσύ μοιάζεις ταλαιπωρημένος. - Πόσο μέχρι να μπορέσει να ταξιδέψει; 395 00:37:22,681 --> 00:37:26,941 Πρέπει να την προσέχουμε. Είμ' αρκετά σίγουρος ότι έχει διάσειση. 396 00:37:27,621 --> 00:37:29,776 Μερικές μέρες, αν σηκωθεί. 397 00:37:39,381 --> 00:37:42,192 Όπου κι αν πήγαινε ο Τόμας... 398 00:37:43,194 --> 00:37:45,661 ο Όσκαρ ήταν πάντα δίπλα μου. 399 00:37:48,204 --> 00:37:51,351 - Ήταν φίλος μου. - Έφυγε μαχόμενος. 400 00:37:55,448 --> 00:37:59,074 Τώρα, τι γίνεται; Πιστεύεις ότι ο Κυβερνήτης θα αντεπιτεθεί; 401 00:37:59,410 --> 00:38:01,562 - Ναι. - Άσ' τον να δοκιμάσει. 402 00:38:01,572 --> 00:38:05,701 Φαίνεται σαν να έχει μία ολόκληρη πόλη. Είμαστε λιγότεροι και πιο ανίσχυροι. 403 00:38:05,711 --> 00:38:07,694 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 404 00:38:35,341 --> 00:38:36,873 Με λένε Ταϊρίζ. 405 00:38:40,882 --> 00:38:44,219 Σάσα, Άλεν, Μπεν. 406 00:38:47,709 --> 00:38:49,149 Πώς μπήκες μέσα; 407 00:38:49,159 --> 00:38:51,809 Φωτιά στην διοικητική πτέρυγα της φυλακής. 408 00:38:52,022 --> 00:38:53,161 Ο τοίχος έπεσε. 409 00:38:53,584 --> 00:38:57,531 Εκείνη η πλευρά είναι τίγκα στους Περιπατητές. Πώς φτάσατε τόσο μακρυά; 410 00:38:57,541 --> 00:39:00,355 Δεν φτάσαμε. Χάσαμε την φίλη μας, την Ντόνα. 411 00:39:01,087 --> 00:39:02,755 Χάθηκαν στο γυμναστήριο. 412 00:39:02,765 --> 00:39:05,587 - Τους έφερες εδώ; - Δεν είχε άλλη επιλογή. 413 00:39:10,567 --> 00:39:14,534 Λυπάμαι για την φίλη σου. Ξέρουμε πώς είναι αυτό το συναίσθημα. 414 00:39:14,911 --> 00:39:17,306 Ο Χέρσελ είπε ότι χρειάζεστε λίγη βοήθεια. 415 00:39:17,316 --> 00:39:19,370 Είμαστε εξοικειωμένοι με την σκληρή δουλειά. 416 00:39:19,380 --> 00:39:22,783 Θα βγούμε έξω και θα βρούμε δικό μας φαΐ, δεν θα είμαστε μεσ' την μούρη σας. 417 00:39:22,793 --> 00:39:25,523 Αν έχετε πρόβλημα με μια άλλη ομάδα, θα βοηθήσουμε και μ' αυτό. 418 00:39:25,533 --> 00:39:27,533 Τα πάντα για να συνεισφέρουμε. 419 00:39:33,124 --> 00:39:35,359 - Όχι. - Σε παρακαλώ. 420 00:39:36,758 --> 00:39:39,525 Είναι σαν τους "10 Μικρούς Ινδιάνους" εκεί έξω. (βιβλίο της Αγκάθα Κρίστι) 421 00:39:39,535 --> 00:39:41,066 Εμείς απομείναμε τώρα. 422 00:39:44,293 --> 00:39:47,190 - Όχι. - Ας το συζητήσουμε. 423 00:39:47,898 --> 00:39:50,748 - Δεν μπορούμε να... - Το έχουμε περάσει αυτό. 424 00:39:51,315 --> 00:39:54,137 Με τον Τομάς, τον Άντριου. Κοίτα τι έγινε. 425 00:39:54,706 --> 00:39:58,756 - Ο Άξελ κι ο Όσκαρ δεν ήταν σαν αυτούς. - Και πού είναι ο Όσκαρ τώρα; 426 00:40:07,346 --> 00:40:09,363 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος και για εσάς. 427 00:40:09,373 --> 00:40:12,217 Αν μας εγκαταλείψεις, είσαι υπεύθυνος. 428 00:40:13,829 --> 00:40:14,915 Ρικ. 429 00:40:19,691 --> 00:40:24,248 Έχεις κάνει τόσα πολλά για εμάς. Το εκτιμώ αυτό. Όλοι μας. 430 00:40:25,061 --> 00:40:26,800 Σου χρωστάμε τις ζωές μας. 431 00:40:27,853 --> 00:40:31,353 Κάναμε ό,τι μας ζήτησες, χωρίς αμφισβήτηση. 432 00:40:32,398 --> 00:40:35,723 Και σου λέω, ότι τώρα κάνεις λάθος. 433 00:40:36,855 --> 00:40:40,155 Πρέπει ν' αρχίσεις να δίνεις ευκαιρίες στους ανθρώπους. 434 00:41:23,809 --> 00:41:25,017 Όχι. 435 00:41:26,872 --> 00:41:28,175 Όχι, όχι. 436 00:41:40,380 --> 00:41:41,717 Γιατί είστε εδώ; 437 00:41:42,979 --> 00:41:45,480 - Τι θέλετε από εμένα; - Μπαμπά; 438 00:41:46,086 --> 00:41:47,941 Γιατί... όχι. 439 00:41:54,876 --> 00:41:57,276 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω! Βγείτε έξω! 440 00:41:58,083 --> 00:41:59,631 Βγείτε έξω! 441 00:42:00,493 --> 00:42:03,557 - Έλα τώρα. Όπα, όλα καλά. - Τι κάνεις; 442 00:42:04,428 --> 00:42:09,187 - Ήρεμα, Ρικ. Δεν χρειάζεται να... - Δεν ανήκετε εδώ! Έξω! Σας παρακαλώ! 443 00:42:09,197 --> 00:42:11,701 - Ηρέμησε, αδερφέ. Ηρέμησε. - Βγείτε έξω! Βγείτε έξω! 444 00:42:11,711 --> 00:42:14,758 Θα φύγουμε. Εντάξει; Δεν χρειάζεται να πυροβοληθεί κάποιος. 445 00:42:14,777 --> 00:42:17,429 - Φεύγουμε. - Τι κάνετε εδώ πέρα; 446 00:42:17,442 --> 00:42:20,192 - Εντάξει, φεύγουμε. - Απλώς φύγετε! Φύγετε! 447 00:42:38,357 --> 00:42:42,037 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... for Www.Subz.Tv