1 00:00:07,383 --> 00:00:09,894 Mata-os! 2 00:00:40,084 --> 00:00:42,437 Mata-os! 3 00:00:45,432 --> 00:00:48,310 - Larga-me. - Não podes ir. 4 00:00:48,448 --> 00:00:49,544 Larga-me. 5 00:00:50,537 --> 00:00:51,525 Philip. 6 00:00:52,686 --> 00:00:54,707 - Não te metas. - Ele é meu amigo. 7 00:00:54,790 --> 00:00:56,797 Já não depende de mim. 8 00:00:57,254 --> 00:00:59,749 - O povo falou. - O quê? 9 00:01:00,215 --> 00:01:02,965 Perguntei onde estava a tua lealdade. 10 00:01:03,152 --> 00:01:04,281 Disseste que estava aqui. 11 00:01:04,632 --> 00:01:05,943 Prova-o. 12 00:01:06,692 --> 00:01:08,892 Prova-o a todos. 13 00:01:10,517 --> 00:01:13,026 - Irmão contra irmão. - Isso! 14 00:01:13,027 --> 00:01:14,704 O vencedor é libertado. 15 00:01:16,802 --> 00:01:20,274 Lutem até à morte. 16 00:01:24,787 --> 00:01:27,065 Philip, por favor. Não faças isto. 17 00:01:27,592 --> 00:01:28,830 Não faças isto. 18 00:01:33,647 --> 00:01:35,675 - Vamos, Merle! - Vá lá, Merle. 19 00:01:36,160 --> 00:01:38,183 - Sim, Merle! - Sim! 20 00:01:38,845 --> 00:01:40,433 Todos vocês me conhecem. 21 00:01:42,273 --> 00:01:45,592 Vou fazer o que quer que tenha de fazer 22 00:01:46,422 --> 00:01:47,917 para provar... 23 00:01:52,460 --> 00:01:56,364 que a minha lealdade é a esta cidade! 24 00:02:26,106 --> 00:02:28,535 Achas mesmo que este idiota te vai deixar ir? 25 00:02:28,718 --> 00:02:31,118 Confia em mim, maninho. 26 00:02:31,152 --> 00:02:34,350 Vamos sair disto agora mesmo. 27 00:02:52,550 --> 00:02:55,682 Philip, não, pára com isto! Philip, pára com isto! 28 00:03:43,849 --> 00:03:46,341 - Não te afastes! - Daryl! 29 00:03:56,196 --> 00:03:58,362 Merle, anda lá. 30 00:03:58,849 --> 00:03:59,911 Vamos! 31 00:04:22,954 --> 00:04:24,014 Vamos. 32 00:04:30,176 --> 00:04:33,063 - Daryl. - Vamos. 33 00:05:12,966 --> 00:05:15,246 The Walking Dead - S03E09 "The Suicide King" 34 00:05:28,269 --> 00:05:30,432 Estão todos na arena. Por aqui. 35 00:05:30,433 --> 00:05:34,171 - Não vais connosco a lado nenhum. - Queres mesmo fazer isto agora? 36 00:05:36,538 --> 00:05:37,742 Vá lá, meu. 37 00:05:41,288 --> 00:05:42,906 Rick, vá. Temos de ir. 38 00:05:43,294 --> 00:05:44,317 Vai. 39 00:05:48,243 --> 00:05:50,249 Uma mãozinha dava jeito. 40 00:05:58,464 --> 00:06:00,249 Não temos tempo para isto. 41 00:06:01,424 --> 00:06:02,470 Vamos. 42 00:06:30,017 --> 00:06:31,092 Glenn! 43 00:06:31,655 --> 00:06:33,320 Rick. Rick. 44 00:06:34,653 --> 00:06:35,741 Rick. 45 00:06:36,335 --> 00:06:37,664 Graças a Deus. 46 00:06:38,731 --> 00:06:40,691 Agora, temos aqui um problema. Preciso que te afastes. 47 00:06:40,692 --> 00:06:42,805 - O que raios faz ele aqui? - Calma... 48 00:06:44,130 --> 00:06:46,426 - Baixa-a. - Ele tentou matar-me. 49 00:06:46,461 --> 00:06:48,927 - Se não fosse ele... - Ele ajudou-nos a fugir de lá. 50 00:06:48,962 --> 00:06:50,921 Sim, mesmo depois de te ter espancado. 51 00:06:50,922 --> 00:06:53,599 - Ambos agimos mal, meu. - Idiota. 52 00:06:53,600 --> 00:06:55,475 - Cala-te. - Chega! 53 00:06:55,476 --> 00:06:58,127 - Relaxa. - Baixa isso. 54 00:06:58,128 --> 00:07:00,247 Tira-me isso da frente. 55 00:07:00,948 --> 00:07:03,288 Meu, parece que estás a ficar nativo, mano. 56 00:07:03,289 --> 00:07:05,617 Não mais do que tu, ao andares com aquele maluco. 57 00:07:05,618 --> 00:07:08,966 Pois, meu. Ele é encantador, devo dizer-te. 58 00:07:09,297 --> 00:07:11,795 Tem andado a montar a tua namorada Andrea. 59 00:07:11,796 --> 00:07:14,026 - À grande, querida. - O quê? 60 00:07:14,848 --> 00:07:16,507 A Andrea está em Woodbury? 61 00:07:16,595 --> 00:07:18,423 Mesmo ao lado do Governador. 62 00:07:18,875 --> 00:07:20,821 Já te disse para largares isso! 63 00:07:21,986 --> 00:07:23,489 Conheces a Andrea? 64 00:07:24,897 --> 00:07:27,294 Conheces a Andrea? 65 00:07:27,910 --> 00:07:30,027 Sim, conhece. 66 00:07:30,199 --> 00:07:34,556 Ela e a loira passaram o inverno todo a trocar carícias na floresta. 67 00:07:36,158 --> 00:07:40,401 Pois. Aqui a minha rainha nubiana tinha dois mortos-vivos de estimação. 68 00:07:40,760 --> 00:07:44,797 Sem braços e sem maxilares, acorrentados. 69 00:07:45,206 --> 00:07:48,594 - É meio irónico quando pensas nisso. - Cala-te, mano. 70 00:07:48,954 --> 00:07:52,645 Meu, apanhámo-las na floresta. A Andrea estava quase a morrer. 71 00:07:53,320 --> 00:07:55,604 - É por isso que ela está com ele? - Sim. 72 00:07:55,847 --> 00:07:57,735 Confortáveis como dois insectos. 73 00:07:57,736 --> 00:07:59,996 Então, o que vais fazer agora, Xerife? 74 00:08:00,354 --> 00:08:02,504 Rodeado por mentirosos, bandidos e cobardes. 75 00:08:02,539 --> 00:08:07,360 - Cala-te! - Meu, olha para isto. Que patético. 76 00:08:07,361 --> 00:08:10,298 - Tantas armas e nada de balas. - Merle, cala-te! 77 00:08:10,299 --> 00:08:13,430 Calem-se vocês! Cambada de maricas... 78 00:08:20,104 --> 00:08:21,169 Idiota. 79 00:08:30,261 --> 00:08:34,081 Pode tirar os pontos você mesmo daqui a uma semana ou assim. 80 00:08:34,709 --> 00:08:35,836 Obrigado. 81 00:08:36,374 --> 00:08:38,613 Dá jeito ter um treino médico. 82 00:08:39,467 --> 00:08:41,507 Leva-o longe. 83 00:08:43,597 --> 00:08:44,925 Foi mordido? 84 00:08:56,798 --> 00:08:58,293 Que idade tem a bebé? 85 00:08:58,855 --> 00:09:00,258 Praticamente uma semana. 86 00:09:06,030 --> 00:09:09,334 Para ser sincera, nunca esperei que víssemos outro bebé. 87 00:09:11,977 --> 00:09:13,284 É linda. 88 00:09:13,835 --> 00:09:14,946 Obrigada. 89 00:09:16,607 --> 00:09:18,014 Como te sentes? 90 00:09:20,585 --> 00:09:22,053 Não é minha. 91 00:09:22,879 --> 00:09:24,467 Onde está a mãe? 92 00:09:29,087 --> 00:09:30,478 Lamento. 93 00:09:31,336 --> 00:09:34,737 Meu, passaram todos por um mau bocado. 94 00:09:37,059 --> 00:09:38,679 Não passámos todos? 95 00:09:40,853 --> 00:09:42,823 As coisas lá fora só estão a piorar. 96 00:09:43,082 --> 00:09:44,419 Há mortos por todo o lado. 97 00:09:45,982 --> 00:09:47,972 E só tornam os vivos 98 00:09:48,681 --> 00:09:50,271 menos vivos. 99 00:09:51,567 --> 00:09:54,426 São as únicas pessoas decentes com quem nos cruzámos. 100 00:09:54,461 --> 00:09:56,517 Estiveram lá fora este tempo todo? 101 00:09:56,748 --> 00:10:00,307 O nosso vizinho Jerry era um maluco pela sobrevivência. 102 00:10:00,481 --> 00:10:02,164 Toda a gente do quarteirão achava que era maluco. 103 00:10:02,165 --> 00:10:03,847 Sempre a preparar-se para o fim do mundo. 104 00:10:03,848 --> 00:10:06,167 - Quem diria? - O Jerry. 105 00:10:06,267 --> 00:10:09,303 Tinha um abrigo debaixo de um barracão no quintal. 106 00:10:09,478 --> 00:10:12,903 A Sasha e eu ficámos lá até acabarem os suprimentos. 107 00:10:13,131 --> 00:10:15,856 O Allen e o Ben foram as primeiras duas pessoas que encontrámos 108 00:10:15,857 --> 00:10:18,335 quando finalmente saímos daquele buraco, 109 00:10:18,510 --> 00:10:19,801 perto de Jacksonville. 110 00:10:20,542 --> 00:10:22,252 Éramos muitos. 111 00:10:22,725 --> 00:10:24,499 25 num local. 112 00:10:25,849 --> 00:10:29,383 O nosso acampamento foi invadido há seis, sete semanas. 113 00:10:30,702 --> 00:10:32,424 E a Donna... 114 00:10:33,987 --> 00:10:35,403 Ela... 115 00:10:39,278 --> 00:10:41,928 Vamos garantir que é enterrada à altura. 116 00:10:43,531 --> 00:10:45,897 Agradeço por estar a cuidar de nós. 117 00:10:45,997 --> 00:10:49,083 Por um tempo, não sabíamos com quem estávamos a lidar. 118 00:10:49,273 --> 00:10:50,741 Nem nós. 119 00:10:51,502 --> 00:10:53,872 Já tivemos os nossos problemas com pessoas. 120 00:10:53,999 --> 00:10:57,766 Devo ser o primeiro irmão na história a invadir uma prisão. 121 00:10:57,902 --> 00:11:01,250 Faz de mim o primeiro branco a não querer sair. 122 00:11:09,741 --> 00:11:10,931 Tyreese. 123 00:11:12,502 --> 00:11:15,595 Tal como eu disse, somos um grupo muito maior. 124 00:11:16,699 --> 00:11:18,457 Um grupo muito próximo. 125 00:11:20,722 --> 00:11:23,090 Não me poria demasiado à vontade. 126 00:11:25,011 --> 00:11:26,588 Não seremos um problema para ninguém. 127 00:11:28,491 --> 00:11:30,100 Não sou eu quem decide. 128 00:11:30,912 --> 00:11:32,514 Então, quem é? 129 00:11:34,997 --> 00:11:37,920 Por favor, podem ver o tipo de pessoas que somos. 130 00:11:49,426 --> 00:11:51,002 Não vai resultar. 131 00:11:51,209 --> 00:11:53,562 - Tem de resultar. - Vai agitar as coisas. 132 00:11:53,904 --> 00:11:56,616 O Governador deve estar a caminho da prisão, neste momento. 133 00:11:56,617 --> 00:11:58,519 O Merle sabe como ele pensa e dava-nos jeito a força. 134 00:11:58,520 --> 00:11:59,956 Não o quero na prisão. 135 00:11:59,957 --> 00:12:02,577 Queres mesmo que ele durma numa cela ao lado da Carol ou da Beth? 136 00:12:02,578 --> 00:12:04,667 - Ele não é um violador. - O companheiro dele é. 137 00:12:04,668 --> 00:12:06,652 Já não são companheiros. Depois da noite de ontem, não. 138 00:12:06,653 --> 00:12:09,944 Não há como o Merle viva ali sem nos virar uns contra os outros. 139 00:12:09,945 --> 00:12:11,082 Então, vais libertar o Merle 140 00:12:11,083 --> 00:12:13,418 e trazer a última samurai connosco? - Ela não vai voltar. 141 00:12:13,419 --> 00:12:15,528 Não está num estado para vir sozinha. 142 00:12:15,705 --> 00:12:18,817 - Ela trouxe-vos até nós. - E depois, livrou-se de nós. 143 00:12:18,866 --> 00:12:21,567 - Ao menos, deixem o meu pai cosê-la. - Ela é demasiado imprevisível. 144 00:12:21,568 --> 00:12:23,466 É verdade. Não sabemos quem ela é. 145 00:12:24,609 --> 00:12:26,245 Mas o Merle é sangue. 146 00:12:26,273 --> 00:12:28,601 Não, o Merle é do teu sangue. 147 00:12:28,602 --> 00:12:31,108 O meu sangue e a minha família estão aqui parados, 148 00:12:31,205 --> 00:12:34,808 e à espera que regressemos, na prisão. - E tu fazes parte dessa família. 149 00:12:36,664 --> 00:12:39,110 Mas ele não. Ele não. 150 00:12:41,234 --> 00:12:42,903 Meu, vocês não sabem. 151 00:12:47,177 --> 00:12:51,551 - Tudo bem, nós olhamos por nós. - Não foi isso que eu disse. 152 00:12:51,552 --> 00:12:53,323 Não o querem a ele, não me querem a mim. 153 00:12:53,324 --> 00:12:55,022 Daryl, não tens de fazer isso. 154 00:12:56,555 --> 00:12:58,714 Sempre foi o Merle e eu antes disto. 155 00:12:58,815 --> 00:13:00,561 - Não o faças. - A sério? 156 00:13:00,767 --> 00:13:03,186 - Vais partir assim? - Farias a mesma coisa. 157 00:13:03,187 --> 00:13:04,886 O que queres que digamos à Carol? 158 00:13:05,872 --> 00:13:07,365 Ela entenderá. 159 00:13:14,259 --> 00:13:15,741 Diz adeus ao teu pai por mim. 160 00:13:15,742 --> 00:13:18,208 Daryl, estás a falar a sério? Daryl! 161 00:13:19,711 --> 00:13:21,218 Escuta. 162 00:13:21,232 --> 00:13:22,841 Tem de haver uma alternativa. 163 00:13:26,475 --> 00:13:29,467 Não me peças para o abandonar. Já o fiz uma vez. 164 00:13:35,230 --> 00:13:37,104 Começámos algo, ontem à noite. 165 00:13:37,270 --> 00:13:38,508 Percebes isso, certo? 166 00:13:39,878 --> 00:13:43,159 Não o querem a ele, não me querem a mim. É tudo o que posso dizer. 167 00:13:47,519 --> 00:13:48,939 Cuida de ti. 168 00:13:50,593 --> 00:13:52,650 Cuida daquela diabinha. 169 00:13:53,275 --> 00:13:54,276 Do Carl. 170 00:13:57,349 --> 00:13:58,921 É um miúdo forte. 171 00:14:05,833 --> 00:14:06,842 Daryl! 172 00:14:08,813 --> 00:14:10,183 Anda, mano. 173 00:14:24,837 --> 00:14:28,079 Vamos ajudar-te e depois vais-te embora. 174 00:14:48,359 --> 00:14:50,195 Onde disseram que a podíamos enterrar? 175 00:14:50,298 --> 00:14:52,531 No campo, ao lado das outras sepulturas. 176 00:14:54,651 --> 00:14:58,591 Espera um minuto. Estou a perder o fôlego. 177 00:14:59,312 --> 00:15:01,585 Mete-a no chão. 178 00:15:06,783 --> 00:15:07,788 Tudo bem. 179 00:15:23,308 --> 00:15:24,945 Oportunidade de ouro. 180 00:15:26,001 --> 00:15:27,092 Para quê? 181 00:15:27,374 --> 00:15:28,995 Um miúdo e uma mulher. 182 00:15:31,788 --> 00:15:34,249 Pedimos-lhe uma mãozinha e tiramos-lhe as armas. 183 00:15:34,250 --> 00:15:36,111 - O quê? - Fazemo-lo rapidamente 184 00:15:36,550 --> 00:15:37,714 e não dão por nada. 185 00:15:37,715 --> 00:15:41,081 - Não. - Estamos aqui para enterrar a Donna. 186 00:15:41,085 --> 00:15:43,004 E vamos enterrar, depois. 187 00:15:43,470 --> 00:15:45,434 - Cala-te. - Olha para este lugar. 188 00:15:45,479 --> 00:15:46,702 É seguro. 189 00:15:46,980 --> 00:15:49,554 - São boas pessoas. - Será fácil. 190 00:15:49,777 --> 00:15:53,369 Um miúdo, uma mulher, uma rapariga e um homem só com uma perna. 191 00:15:53,642 --> 00:15:55,466 Não te esqueças do preso. 192 00:15:55,504 --> 00:15:57,322 Vais esmagar a cabeça da bebé com uma pedra? 193 00:15:57,323 --> 00:16:00,410 - Qual é o teu problema? - Que tal um pouco de decência? 194 00:16:00,497 --> 00:16:01,987 Não é isto que fazemos. 195 00:16:03,021 --> 00:16:05,042 Estás a viver no passado, Ty. 196 00:16:05,177 --> 00:16:09,056 Tal como tu. Isto é a sobrevivência do mais forte, é tão simples quanto isso. 197 00:16:09,057 --> 00:16:11,673 Aqui dentro vivemos, lá fora morremos. 198 00:16:12,426 --> 00:16:16,401 E não vou ficar à espera que o resto do grupo chegue e nos mande daqui para fora. 199 00:16:16,402 --> 00:16:18,931 - Nem pensar. - Como sabes que isso vai acontecer? 200 00:16:19,911 --> 00:16:22,030 Trouxe-vos umas ferramentas. 201 00:16:28,868 --> 00:16:30,132 Muito obrigado. 202 00:16:30,462 --> 00:16:32,070 Sim, nós safamo-nos agora. 203 00:16:33,641 --> 00:16:35,998 Não precisam de ajuda com o corpo? 204 00:16:35,999 --> 00:16:38,085 Não, nós safamo-nos. 205 00:16:38,982 --> 00:16:41,079 Avisem se precisarem de mais alguma coisa. 206 00:16:41,470 --> 00:16:42,552 Obrigado. 207 00:17:18,669 --> 00:17:20,271 Carrega no travão. 208 00:17:26,546 --> 00:17:27,748 Eu trato dele. 209 00:17:55,110 --> 00:17:56,588 Não o mataste. 210 00:18:01,505 --> 00:18:03,459 Não foi por isso que voltámos. 211 00:18:03,504 --> 00:18:06,890 Não, tens razão. Voltaram pelo Daryl. 212 00:18:06,891 --> 00:18:10,224 E agora foi-se embora, de novo, e o Governador ainda está vivo. 213 00:18:10,225 --> 00:18:12,798 - O Daryl era a nossa prioridade. - Devia lá ter estado convosco. 214 00:18:12,799 --> 00:18:15,811 - Não estavas em condições. - Mas a minha namorada estava? 215 00:18:15,812 --> 00:18:19,288 - Glenn, isto não se trata de nós. - Devia lá ter estado. 216 00:18:19,289 --> 00:18:22,206 Não voltaste connosco porque mal conseguias andar. 217 00:18:22,207 --> 00:18:23,548 - E ela? - O que tenho eu? 218 00:18:23,549 --> 00:18:25,814 - Sabes o que ele lhe fez? - Esquece isso! 219 00:18:25,815 --> 00:18:28,793 - Sabes? - Vamos. 220 00:18:38,227 --> 00:18:42,279 Depois de todo aquele esforço, todo o risco que tomámos, 221 00:18:42,846 --> 00:18:44,751 o Daryl simplesmente vai-se embora com o Merle? 222 00:18:46,217 --> 00:18:47,587 Teve as razões dele. 223 00:18:47,588 --> 00:18:50,315 Sim, continua a dizer-te isso, Rick. 224 00:18:51,117 --> 00:18:53,795 Não muda o facto de que estamos na merda. 225 00:18:53,796 --> 00:18:56,677 Queres que dê meia volta com o carro e lhe implore para voltar? 226 00:18:56,712 --> 00:18:58,703 Arranjo um tapete de boas-vindas para o Merle? 227 00:18:58,704 --> 00:19:00,975 Foi nisto que deu! 228 00:19:02,033 --> 00:19:04,017 Vamos tirar isto daqui e regressar. 229 00:19:04,062 --> 00:19:06,338 Descansar um pouco. Podemos falar lá. 230 00:19:08,151 --> 00:19:10,846 Não, falem vocês. Estou farto. 231 00:19:22,614 --> 00:19:23,756 Quantos estão aleijados? 232 00:19:23,998 --> 00:19:25,068 Nove. 233 00:19:25,734 --> 00:19:27,559 O Stevens trata deles. 234 00:19:28,291 --> 00:19:29,681 Então, onde está ele? 235 00:19:30,105 --> 00:19:33,016 - No apartamento dele. - E...? 236 00:19:33,333 --> 00:19:36,549 Não abriu a porta. Disse que estava a fazer uma coisa. 237 00:19:37,139 --> 00:19:38,583 Isto está a ficar um caos. 238 00:19:49,333 --> 00:19:50,678 Abram o portão! 239 00:19:51,958 --> 00:19:53,162 Calma, pessoal! 240 00:19:53,662 --> 00:19:56,913 - Afastem-se. - Não estamos seguros aqui. Queremos partir. 241 00:19:56,914 --> 00:19:59,269 - Há mordedores lá fora, senhora. - Deixem-nos sair. 242 00:19:59,396 --> 00:20:01,129 Afasta-te! 243 00:20:03,500 --> 00:20:05,225 Disse-te para te afastares. 244 00:20:06,380 --> 00:20:08,778 - Ninguém se vai embora. - Martinez, mordedores. 245 00:20:08,813 --> 00:20:10,533 Trata deles. 246 00:20:17,058 --> 00:20:19,019 - Acalmem-se todos. - Não podemos ficar mais tempo aqui. 247 00:20:19,020 --> 00:20:20,735 Este lugar está de doidos. Por favor, têm de nos deixar ir. 248 00:20:20,736 --> 00:20:23,140 Karen, não queres ir lá para fora. É muito perigoso. 249 00:20:23,141 --> 00:20:25,476 - Mais vale a pena arriscar. - Por favor! 250 00:20:29,728 --> 00:20:31,786 - Então? - Pára com a buzina. 251 00:20:31,923 --> 00:20:34,244 - Pára com a buzina! - Martinez! 252 00:20:34,245 --> 00:20:36,708 - Sai do carro. - Baixa a arma. 253 00:20:36,757 --> 00:20:39,365 - Sai do carro. - Calma! 254 00:20:39,366 --> 00:20:41,501 Não o magoes. 255 00:20:41,502 --> 00:20:43,890 - Não recebo ordens tuas. - As pessoas estão assustadas. 256 00:20:43,891 --> 00:20:45,918 Enfiar-lhes com uma arma na cara não vai ajudar. 257 00:20:45,919 --> 00:20:47,645 - Onde está o Governador? - Está... 258 00:20:47,646 --> 00:20:50,739 - Está a haver um motim. - Só estás a piorar as coisas. 259 00:20:50,907 --> 00:20:52,012 Estou? 260 00:20:54,409 --> 00:20:56,601 - Mas que raios? - Mexam-se! 261 00:21:04,276 --> 00:21:05,984 Para trás! 262 00:21:29,689 --> 00:21:31,013 Meu Deus. 263 00:21:31,378 --> 00:21:32,588 Ajudem-no. 264 00:21:33,468 --> 00:21:35,118 Alguém, por favor? 265 00:21:38,695 --> 00:21:39,766 Socorro. 266 00:21:44,656 --> 00:21:46,100 Faz alguma coisa. 267 00:22:19,052 --> 00:22:20,473 Está tanto silêncio. 268 00:22:25,044 --> 00:22:28,539 É fácil esquecer o quão barulhento o mundo era. 269 00:22:29,855 --> 00:22:32,328 Estava sempre a queixar-me. 270 00:22:33,735 --> 00:22:35,523 Do trânsito, obras, 271 00:22:35,836 --> 00:22:39,162 alarmes dos carros, poluição sonora. 272 00:22:43,231 --> 00:22:45,553 O que eu não dava pelo doce som 273 00:22:46,168 --> 00:22:47,869 de um avião. 274 00:22:49,894 --> 00:22:53,842 Ainda seria mais doce se estivéssemos a bordo. 275 00:23:01,639 --> 00:23:03,321 A tua mãe estava orgulhosa de ti. 276 00:23:07,476 --> 00:23:10,075 Porquê? Por ser mau para ela? 277 00:23:10,500 --> 00:23:13,605 Não, não podes pensar assim. 278 00:23:14,495 --> 00:23:16,007 Só penso nisso. 279 00:23:19,862 --> 00:23:21,406 Por favor, que sejam eles. 280 00:23:25,296 --> 00:23:27,657 São eles. Rápido. 281 00:23:38,301 --> 00:23:40,731 - Leva-os para dentro. Encontramo-nos lá. - Está bem. 282 00:23:40,989 --> 00:23:42,197 Graças a Deus. 283 00:23:47,257 --> 00:23:49,520 - Onde está o Hershel? - Está no bloco de celas. 284 00:23:49,521 --> 00:23:50,621 Onde está o Daryl? 285 00:23:52,290 --> 00:23:54,666 Está tudo bem. Está vivo. 286 00:23:56,333 --> 00:23:57,906 Encontrámos o irmão dele. 287 00:24:00,235 --> 00:24:01,605 Foram-se embora. 288 00:24:05,194 --> 00:24:06,447 Ele foi-se embora? 289 00:24:12,153 --> 00:24:13,631 O Daryl foi-se? 290 00:24:15,328 --> 00:24:16,756 Partiu? 291 00:24:19,390 --> 00:24:20,843 Vai voltar? 292 00:24:29,530 --> 00:24:31,231 - Então? - Partiu? 293 00:24:33,631 --> 00:24:34,708 E o Oscar? 294 00:24:37,290 --> 00:24:38,344 Não. 295 00:25:10,436 --> 00:25:11,851 O que raios foi aquilo? 296 00:25:12,184 --> 00:25:16,699 Metes uma bala na cabeça de um homem à frente daquela gente toda e vais-te embora? 297 00:25:17,094 --> 00:25:19,353 - Tens de falar com eles. - Porquê? 298 00:25:19,581 --> 00:25:22,958 Estão em pânico. Estavam prontos para atravessar os portões. 299 00:25:23,473 --> 00:25:24,626 Deixa-os atravessar. 300 00:25:26,112 --> 00:25:29,898 - Aquelas pessoas nem um dia durarão. - Aquelas pessoas tiveram uma bela vida. 301 00:25:30,042 --> 00:25:32,571 Churrascos e picnics. Agora, acabou. 302 00:25:32,572 --> 00:25:35,040 Não os culpes pela confusão que tu criaste. 303 00:25:35,161 --> 00:25:36,389 Estão assustados. 304 00:25:36,474 --> 00:25:38,684 Chega de lhes segurar as mãos. 305 00:25:38,732 --> 00:25:41,732 Estamos em guerra. Devia ter percebido. 306 00:25:44,067 --> 00:25:45,687 Então, por que estava o Daryl aqui? 307 00:25:46,408 --> 00:25:48,442 Fazia parte da equipa de assalto? 308 00:25:49,418 --> 00:25:51,496 Porquê? Por que fez ele aquilo? 309 00:25:51,497 --> 00:25:53,025 Veio pelos seus amigos. 310 00:25:53,552 --> 00:25:55,140 As outras pessoas que conheces. 311 00:25:55,678 --> 00:25:57,308 O Glenn e a Maggie. 312 00:25:57,922 --> 00:26:02,920 O Merle apanhou-os, por aí. Tinha-os presos para saber onde estava o irmão dele. 313 00:26:05,626 --> 00:26:09,093 Os meus amigos ainda estão vivos e estamos a tentar matar-nos? 314 00:26:09,313 --> 00:26:10,555 Estás a tentar executá-los? 315 00:26:10,556 --> 00:26:12,850 Os teus amigos mataram seis boas pessoas. 316 00:26:13,207 --> 00:26:16,747 O Crowley, o Tim, o Gargulio, o Eisenberg, o Bob Adams. 317 00:26:18,088 --> 00:26:19,177 A Haley. 318 00:26:20,666 --> 00:26:25,410 Com aquele homem lá fora, o Rich Foster, são sete. Foi o que os teus amigos fizeram. 319 00:26:26,884 --> 00:26:28,949 Por que não me contaste que estavam cá? 320 00:26:29,651 --> 00:26:32,034 Não me disseste nada enquanto nós... 321 00:26:35,584 --> 00:26:37,310 Não passas de uma visitante. 322 00:26:38,589 --> 00:26:40,149 De passagem. 323 00:26:41,072 --> 00:26:42,998 Por que haveria de to dizer? 324 00:26:47,528 --> 00:26:48,960 Não faças isso. 325 00:26:49,945 --> 00:26:53,017 Não me afastes. Agora, não. 326 00:26:53,879 --> 00:26:54,930 O que foi? 327 00:26:55,177 --> 00:26:57,245 A cidade toda está espalhada pela rua. 328 00:26:57,296 --> 00:26:59,586 As coisas podem ficar feias, de novo. 329 00:27:13,004 --> 00:27:14,794 Leva a tua irmã para dentro. 330 00:27:28,855 --> 00:27:29,856 Vão. 331 00:27:34,766 --> 00:27:38,132 Perduraste, como sempre. 332 00:27:39,778 --> 00:27:42,661 Parece que temos um novo problema em mãos. 333 00:27:42,662 --> 00:27:45,108 - Pois. - Olhaste bem para ele? 334 00:27:47,793 --> 00:27:50,788 Ele obrigou o Daryl e o Merle a lutarem um com o outro. 335 00:27:51,473 --> 00:27:54,964 Um público a torcer para que lutassem até à morte. 336 00:27:56,265 --> 00:27:58,751 Que pessoa doentia é que faz uma coisa dessas? 337 00:27:58,981 --> 00:28:01,192 Uma pessoa que este mundo cria. 338 00:28:04,967 --> 00:28:07,244 O que se passa? É com a bebé? 339 00:28:07,534 --> 00:28:12,064 Não, a bebé está saudável. Come como um cavalo e dorme como uma pedra. 340 00:28:13,391 --> 00:28:15,404 Então, o que foi? 341 00:28:49,181 --> 00:28:51,147 Não fala muito, pois não? 342 00:28:52,085 --> 00:28:53,425 Sê paciente. 343 00:28:54,045 --> 00:28:57,057 Quando ele estiver pronto, deixa-me ser eu a falar. 344 00:29:06,874 --> 00:29:08,786 Tem os olhos da Lori. 345 00:29:08,995 --> 00:29:10,222 Não achas? 346 00:29:49,837 --> 00:29:53,420 Se pudesse ter... Se pudesse ter a vossa atenção... 347 00:29:53,499 --> 00:29:56,353 - Pessoas. - Calem-se todos! 348 00:29:57,445 --> 00:29:58,484 Obrigado. 349 00:29:59,020 --> 00:30:01,913 Os mordedores no perímetro foram abatidos. 350 00:30:01,914 --> 00:30:04,199 - As redes foram reparadas. - Por agora. 351 00:30:04,200 --> 00:30:05,602 Onde está o Governador? 352 00:30:06,697 --> 00:30:09,586 Ele está... 353 00:30:10,362 --> 00:30:12,629 instável. O ferimento que sofreu... 354 00:30:12,630 --> 00:30:15,649 - Os nossos amigos foram mortos, meu. - Ele matou o Richard. 355 00:30:15,650 --> 00:30:18,634 Todos sofremos. Queremos respostas. 356 00:30:22,109 --> 00:30:24,058 Tens razão, Karen. Tens razão. 357 00:30:24,970 --> 00:30:26,647 Todos nós sofremos. 358 00:30:28,290 --> 00:30:30,936 Já nem fazemos funerais porque 359 00:30:31,297 --> 00:30:33,245 a morte nunca pára de chegar. 360 00:30:36,107 --> 00:30:37,878 Nunca seremos os mesmos. 361 00:30:39,052 --> 00:30:40,157 Nunca. 362 00:30:41,709 --> 00:30:43,376 Então, o que fazemos? 363 00:30:44,963 --> 00:30:49,250 Procuramos bem no fundo e encontramos a força para continuar. 364 00:30:50,363 --> 00:30:53,401 Trabalhamos juntos e reconstruímos. 365 00:30:53,404 --> 00:30:55,619 Não só as redes, 366 00:30:55,953 --> 00:30:58,301 mas os portões, a comunidade, 367 00:30:59,073 --> 00:31:00,358 nós mesmos. 368 00:31:01,312 --> 00:31:03,373 Os nossos corações, as nossas mentes. 369 00:31:03,374 --> 00:31:07,242 E daqui a uns anos, quando escreverem sobre esta praga nos livros de história, 370 00:31:07,490 --> 00:31:09,505 escreverão acerca de Woodbury. 371 00:31:09,635 --> 00:31:11,359 - Sim, escreverão. - Woodbury. 372 00:31:11,581 --> 00:31:12,843 E teremos pervalecido. 373 00:31:38,791 --> 00:31:40,407 Tens jeito para a coisa. 374 00:31:42,522 --> 00:31:44,236 Só estou a tentar ajudar. 375 00:31:44,938 --> 00:31:47,271 A Sophia costumava acordar os vizinhos. 376 00:31:47,963 --> 00:31:50,202 Às 3 da manhã. Como um despertador. 377 00:31:52,611 --> 00:31:56,879 O Ed ficava em casa de um amigo a maioria das noites, até ela se acalmar. 378 00:31:59,956 --> 00:32:02,044 Sempre quis ter um filho. 379 00:32:07,553 --> 00:32:10,481 Ela não se teria safado se o Daryl não estivesse aqui. 380 00:32:10,724 --> 00:32:13,383 Ele não suportava perder mais alguém. 381 00:32:13,606 --> 00:32:15,212 Parece-me típico dele. 382 00:32:17,021 --> 00:32:19,181 Não percebo por que teve de se ir embora. 383 00:32:19,613 --> 00:32:21,500 O Merle parece-me um parvalhão. 384 00:32:23,058 --> 00:32:25,553 Os homens como o Merle mexem-me com a cabeça. 385 00:32:27,445 --> 00:32:30,732 Fazem-te sentir que mereces levar pancada. 386 00:32:32,186 --> 00:32:33,581 Mesmo com o Daryl? 387 00:32:36,943 --> 00:32:39,157 Já praticamente não sou a mulher que era há um ano, 388 00:32:39,158 --> 00:32:40,936 mas se o Ed entrasse por aquela porta, agora mesmo, 389 00:32:40,937 --> 00:32:43,487 a respirar e me dissesse para ir com ele, gostava de pensar 390 00:32:43,522 --> 00:32:45,648 que lhe diria para ir dar uma volta. 391 00:32:48,161 --> 00:32:49,343 E dirias. 392 00:32:52,402 --> 00:32:53,726 Não importa. 393 00:32:57,105 --> 00:32:58,656 Ficamos fracos sem ele. 394 00:33:00,006 --> 00:33:01,588 Vamos ultrapassar isto também. 395 00:33:03,494 --> 00:33:05,902 O Tyreese e os amigos parecem capazes. 396 00:33:07,992 --> 00:33:09,786 Estou chateada com ele por se ter ido embora. 397 00:33:09,788 --> 00:33:10,974 Não estejas. 398 00:33:12,768 --> 00:33:14,479 O Daryl tem a sua maneira própria de ser. 399 00:33:16,042 --> 00:33:18,373 Este mundo precisa de homens como ele. 400 00:33:24,060 --> 00:33:26,849 Olá. 401 00:33:30,843 --> 00:33:33,136 - Pronto. - É mesmo à medida. 402 00:33:33,197 --> 00:33:34,350 Sim. 403 00:33:34,745 --> 00:33:36,970 Espera. Estás confortável? 404 00:33:37,315 --> 00:33:38,475 Sim. 405 00:33:38,576 --> 00:33:39,676 PEQUENA DIABINHA 406 00:33:45,661 --> 00:33:47,841 Levaste um belo tratamento. 407 00:33:48,832 --> 00:33:51,639 É uma surpresa não teres ossos partidos. 408 00:33:52,041 --> 00:33:54,020 Cortesia do irmão do Daryl. 409 00:34:12,293 --> 00:34:13,807 Vocês estão bem? 410 00:34:19,972 --> 00:34:22,574 Obrigado por olhares por ela. 411 00:34:23,636 --> 00:34:25,048 Se alguma coisa... 412 00:34:27,864 --> 00:34:31,539 Vou ver como ela está. Precisas de mais alguma coisa? 413 00:34:33,678 --> 00:34:34,755 Muito bem. 414 00:34:42,632 --> 00:34:45,049 Digo o mesmo de ti. 415 00:34:45,958 --> 00:34:48,701 Se algo pior do que isto te acontecesse... 416 00:34:51,951 --> 00:34:54,005 És como um filho para mim, Glenn. 417 00:35:09,622 --> 00:35:11,794 Precisas que vejas se estás bem? 418 00:35:14,191 --> 00:35:15,438 O Glenn está bem? 419 00:35:19,249 --> 00:35:20,562 Vai ver. 420 00:35:39,359 --> 00:35:42,379 Parece que estão com algum rancor um do outro. 421 00:35:44,986 --> 00:35:47,061 Queres contar-me o que aconteceu? 422 00:35:55,428 --> 00:35:58,587 Descanso melhor sabendo que consegues cuidar de ti. 423 00:35:59,986 --> 00:36:02,226 Tens o espírito da tua mãe. 424 00:36:03,932 --> 00:36:06,362 E a teimosia. 425 00:36:12,458 --> 00:36:13,751 Tens fome? 426 00:36:15,375 --> 00:36:16,376 Não. 427 00:36:21,490 --> 00:36:22,939 Escuta. 428 00:36:26,608 --> 00:36:28,716 Não desapareças da minha frente. 429 00:36:55,468 --> 00:36:57,102 Apagou-se como uma luz. 430 00:36:58,819 --> 00:37:01,282 Não deve dormir há dias. 431 00:37:04,737 --> 00:37:08,482 - Também pareces abatido. - De quanto tempo precisa para viajar? 432 00:37:08,538 --> 00:37:12,764 Tenho de a vigiar. Estou quase certo de que tem uma concussão. 433 00:37:13,453 --> 00:37:15,844 Uns dias até ela acordar. 434 00:37:25,124 --> 00:37:28,150 Quando o Tomas se ia embora, 435 00:37:28,882 --> 00:37:31,579 o Oscar protegia-me sempre, sabes? 436 00:37:33,888 --> 00:37:35,371 Era meu amigo. 437 00:37:36,105 --> 00:37:37,494 Morreu a lutar. 438 00:37:39,942 --> 00:37:42,144 E agora? 439 00:37:43,093 --> 00:37:45,024 Acham que o Governador vai retaliar? 440 00:37:45,097 --> 00:37:47,475 - Sim. - Deixa-o tentar. 441 00:37:47,476 --> 00:37:50,969 Parece-me que tem uma cidade inteira. Somos menos e temos menos armas. 442 00:37:51,408 --> 00:37:53,839 Dava-nos jeito uns reforços. 443 00:38:21,116 --> 00:38:22,255 Sou o Tyreese. 444 00:38:26,575 --> 00:38:30,427 Sasha, Allen, Ben. 445 00:38:33,536 --> 00:38:34,934 Como entraram? 446 00:38:34,938 --> 00:38:37,689 A parte administrativa da prisão estava danificada por causa de um incêndio. 447 00:38:37,731 --> 00:38:39,101 A parede está derrubada. 448 00:38:39,401 --> 00:38:41,553 Aquele lado está completamente empestado de mortos-vivos. 449 00:38:41,554 --> 00:38:43,206 Como chegaram tão longe? 450 00:38:43,241 --> 00:38:46,424 Não chegámos. Perdemos a nossa amiga Donna. 451 00:38:46,855 --> 00:38:48,649 Perderam-se no ginásio. 452 00:38:48,650 --> 00:38:51,507 - Trouxeste-o até aqui? - Não teve alternativa. 453 00:38:56,378 --> 00:38:58,150 Lamento pela vossa amiga. 454 00:38:58,682 --> 00:39:00,227 Sabemos como é. 455 00:39:00,727 --> 00:39:03,015 O Hershel disse que vos dava jeito umas mãos a mais. 456 00:39:03,017 --> 00:39:04,909 Sabemos o que é trabalhar no duro. 457 00:39:04,954 --> 00:39:08,209 Saímos daqui e vamos buscar a nossa comida, não vos incomodamos. 458 00:39:08,388 --> 00:39:11,113 Se tiverem um problema com outro grupo, também vos ajudamos. 459 00:39:11,167 --> 00:39:13,456 O que seja para contribuir. 460 00:39:18,852 --> 00:39:19,904 Não. 461 00:39:20,228 --> 00:39:21,501 Por favor. 462 00:39:22,614 --> 00:39:24,870 Lá fora, parece o Dez Pequenos Índios. 463 00:39:25,145 --> 00:39:26,555 Estamos por nossa conta. 464 00:39:29,975 --> 00:39:31,033 Não. 465 00:39:31,385 --> 00:39:32,692 Vamos falar sobre isto. 466 00:39:33,596 --> 00:39:36,348 - Não podemos simplesmente... - Já passámos por isto, 467 00:39:37,030 --> 00:39:40,004 com o Tomas e o Andrew. Vê o que aconteceu. 468 00:39:40,552 --> 00:39:43,719 - O Axel e o Oscar não são como eles. - E onde está o Oscar agora? 469 00:39:53,145 --> 00:39:54,948 Não posso ser o responsável. 470 00:39:55,188 --> 00:39:57,931 Se nos viras as costas, és o responsável. 471 00:39:59,567 --> 00:40:00,608 Rick. 472 00:40:05,438 --> 00:40:07,490 Já fizeste tanto por nós. 473 00:40:07,735 --> 00:40:10,303 Agradeço. Todos agradecemos. 474 00:40:10,723 --> 00:40:12,404 Devemos-te as nossas vidas. 475 00:40:13,514 --> 00:40:17,510 Fizemos tudo o que mandaste sem fazer perguntas. 476 00:40:18,152 --> 00:40:21,661 Estou a dizer-te, estás enganado. 477 00:40:22,517 --> 00:40:25,508 Tens de começar a dar uma oportunidade às pessoas. 478 00:41:09,566 --> 00:41:11,319 Não, não. 479 00:41:12,628 --> 00:41:14,716 Não... 480 00:41:15,043 --> 00:41:16,086 Não. 481 00:41:17,178 --> 00:41:22,265 Não... 482 00:41:26,150 --> 00:41:27,663 Por que estás aqui? 483 00:41:28,804 --> 00:41:31,237 - O que queres de mim? - Pai? 484 00:41:31,859 --> 00:41:34,276 Por que estás... Não. 485 00:41:40,586 --> 00:41:43,120 Não te posso ajudar. Vai-te embora. 486 00:41:43,781 --> 00:41:45,850 Vai-te embora! 487 00:41:46,821 --> 00:41:48,238 Então? Está tudo bem. 488 00:41:48,398 --> 00:41:49,485 O que estás a fazer? 489 00:41:50,224 --> 00:41:53,019 - Calma, Rick. Não é preciso... - O teu lugar não é aqui! 490 00:41:53,054 --> 00:41:54,892 Vai-te embora! Por favor! 491 00:41:54,893 --> 00:41:56,649 - Relaxa, irmão. - Vai-te embora! 492 00:41:56,650 --> 00:41:58,410 Nós vamos embora. Vamos embora. 493 00:41:58,680 --> 00:42:00,599 Está bem? Ninguém tem de levar um tiro. 494 00:42:00,600 --> 00:42:02,757 - Vamos embora. - O que estás aqui a fazer?! 495 00:42:02,792 --> 00:42:05,819 - Tudo bem, vamos embora. - Vão. 496 00:42:05,854 --> 00:42:06,902 Anda. 497 00:42:12,800 --> 00:42:16,119 Tradução e legendagem: ninjitis Sincronia: SubsFactory