Em episódios anteriores de The Walking Dead:
Agora, quero saber onde fica o vosso acampamento!
Vamos!
Rápido!
Vão à frente. Eu dou-vos cobertura. Vou atrás de vocês.
Querias o teu irmão.
Agora, tem-lo.
Mata-os!
- Larga-me. - Não podes ir.
Larga-me.
Philip.
- Não te metas. - Ele é meu amigo.
Já não depende de mim.
- O povo falou. - O quê?
Perguntei onde estava a tua lealdade.
Disseste que estava aqui.
Prova-o.
Prova-o a todos.
- Irmão contra irmão. - Isso!
O vencedor é libertado.
Lutem até à morte.
Philip, por favor. Não faças isto.
- Vamos, Merle! - Vá lá, Merle.
- Sim, Merle! - Sim!
Todos vocês me conhecem.
Vou fazer o que quer que tenha de fazer
para provar...
que a minha lealdade é a esta cidade!
Achas mesmo que este idiota te vai deixar ir?
Confia em mim, maninho.
Vamos sair disto agora mesmo.
Philip, não, pára com isto! Philip, pára com isto!
- Não te afastes! - Daryl!
Merle, anda lá.
Vamos!
Vamos.
- Daryl. - Vamos.
Temporada 03 - Episódio 09 "The Suicide King"
Estão todos na arena. Por aqui.
- Não vais connosco a lado nenhum. - Queres mesmo fazer isto agora?
Vá lá, meu.
Rick, vá. Temos de ir.
Vai.
Uma mãozinha dava jeito.
Não temos tempo para isto.
Vamos.
Glenn!
Rick. Rick.
Graças a Deus.
Agora, temos aqui um problema. Preciso que te afastes.
- O que raios faz ele aqui? - Calma...
- Baixa-a. - Ele tentou matar-me.
- Se não fosse ele... - Ele ajudou-nos a fugir de lá.
Sim, mesmo depois de te ter espancado.
- Ambos agimos mal, meu. - Idiota.
- Cala-te. - Chega!
- Relaxa. - Baixa isso.
Tira-me isso da frente.
Meu, parece que estás a ficar nativo, mano.
Não mais do que tu, ao andares com aquele maluco.
Pois, meu. Ele é encantador, devo dizer-te.
Tem andado a montar a tua namorada Andrea.
- À grande, querida. - O quê?
A Andrea está em Woodbury?
Mesmo ao lado do Governador.
Já te disse para largares isso!
Conheces a Andrea?
Sim, conhece.
Ela e a loira passaram o inverno todo a trocar carícias na floresta.
Pois. Aqui a minha rainha nubiana tinha dois mortos-vivos de estimação.
Sem braços e sem maxilares, acorrentados.
- É meio irónico quando pensas nisso. - Cala-te, mano.
Meu, apanhámo-las na floresta. A Andrea estava quase a morrer.
- É por isso que ela está com ele? - Sim.
Confortáveis como dois insectos.
Então, o que vais fazer agora, Xerife?
Rodeado por mentirosos, bandidos e cobardes.
- Cala-te! - Meu, olha para isto. Que patético.
- Tantas armas e nada de balas. - Merle, cala-te!
Calem-se vocês! Cambada de maricas...
Idiota.
Pode tirar os pontos você mesmo daqui a uma semana ou assim.
Obrigado.
Dá jeito ter um treino médico.
Leva-o longe.
Foi mordido?
Que idade tem a bebé?
Praticamente uma semana.
Para ser sincera, nunca esperei que víssemos outro bebé.
É linda.
Obrigada.
Como te sentes?
Não é minha.
Onde está a mãe?
Lamento.
Meu, passaram todos por um mau bocado.
Não passámos todos?
As coisas lá fora só estão a piorar.
Há mortos por todo o lado.
E só tornam os vivos
menos vivos.
São as únicas pessoas decentes com quem nos cruzámos.
Estiveram lá fora este tempo todo?
O nosso vizinho Jerry era um maluco pela sobrevivência.
Toda a gente do quarteirão achava que era maluco.
Sempre a preparar-se para o fim do mundo.
- Quem diria? - O Jerry.
Tinha um abrigo debaixo de um barracão no quintal.
A Sasha e eu ficámos lá até acabarem os suprimentos.
O Allen e o Ben foram as primeiras duas pessoas que encontrámos
quando finalmente saímos daquele buraco,
perto de Jacksonville.
Éramos muitos.
25 num local.
O nosso acampamento foi invadido há seis, sete semanas.
E a Donna...
Ela...
Vamos garantir que é enterrada à altura.
Agradeço por estar a cuidar de nós.
Por um tempo, não sabíamos com quem estávamos a lidar.
Nem nós.
Já tivemos os nossos problemas com pessoas.
Devo ser o primeiro irmão na história a invadir uma prisão.
Faz de mim o primeiro branco a não querer sair.
Tyreese.
Tal como eu disse, somos um grupo muito maior.
Um grupo muito próximo.
Não me poria demasiado à vontade.
Não seremos um problema para ninguém.
Não sou eu quem decide.
Então, quem é?
Por favor, podem ver o tipo de pessoas que somos.
Não vai resultar.
- Tem de resultar. - Vai agitar as coisas.
O Governador deve estar a caminho da prisão, neste momento.
O Merle sabe como ele pensa e dava-nos jeito a força.
Não o quero na prisão.
Queres mesmo que ele durma numa cela ao lado da Carol ou da Beth?
- Ele não é um violador. - O companheiro dele é.
Já não são companheiros. Depois da noite de ontem, não.
Não há como o Merle viva ali sem nos virar uns contra os outros.
Então, vais libertar o Merle
e trazer a última samurai connosco? - Ela não vai voltar.
Não está num estado para vir sozinha.
- Ela trouxe-vos até nós. - E depois, livrou-se de nós.
- Ao menos, deixem o meu pai cosê-la. - Ela é demasiado imprevisível.
É verdade. Não sabemos quem ela é.
Mas o Merle é sangue.
Não, o Merle é do teu sangue.
O meu sangue e a minha família estão aqui parados,
e à espera que regressemos, na prisão. - E tu fazes parte dessa família.
Mas ele não. Ele não.
Meu, vocês não sabem.
- Tudo bem, nós olhamos por nós. - Não foi isso que eu disse.
Não o querem a ele, não me querem a mim.
Daryl, não tens de fazer isso.
Sempre foi o Merle e eu antes disto.
- Não o faças. - A sério?
- Vais partir assim? - Farias a mesma coisa.
O que queres que digamos à Carol?
Ela entenderá.
Diz adeus ao teu pai por mim.
Daryl, estás a falar a sério? Daryl!
Escuta.
Tem de haver uma alternativa.
Não me peças para o abandonar. Já o fiz uma vez.
Começámos algo, ontem à noite.
Percebes isso, certo?
Não o querem a ele, não me querem a mim. É tudo o que posso dizer.
Cuida de ti.
Cuida daquela diabinha.
Do Carl.
É um miúdo forte.
Daryl!
Anda, mano.
Vamos ajudar-te e depois vais-te embora.
Onde disseram que a podíamos enterrar?
No campo, ao lado das outras sepulturas.
Espera um minuto. Estou a perder o fôlego.
Mete-a no chão.
Tudo bem.
Oportunidade de ouro.
Para quê?
Um miúdo e uma mulher.
Pedimos-lhe uma mãozinha e tiramos-lhe as armas.
- O quê? - Fazemo-lo rapidamente
e não dão por nada.
- Não. - Estamos aqui para enterrar a Donna.
E vamos enterrar, depois.
- Cala-te. - Olha para este lugar.
É seguro.
- São boas pessoas. - Será fácil.
Um miúdo, uma mulher, uma rapariga e um homem só com uma perna.
Não te esqueças do preso.
Vais esmagar a cabeça da bebé com uma pedra?
- Qual é o teu problema? - Que tal um pouco de decência?
Não é isto que fazemos.
Estás a viver no passado, Ty.
Tal como tu. Isto é a sobrevivência do mais forte, é tão simples quanto isso.
Aqui dentro vivemos, lá fora morremos.
E não vou ficar à espera que o resto do grupo chegue e nos mande daqui para fora.
- Nem pensar. - Como sabes que isso vai acontecer?
Trouxe-vos umas ferramentas.
Muito obrigado.
Sim, nós safamo-nos agora.
Não precisam de ajuda com o corpo?
Não, nós safamo-nos.
Avisem se precisarem de mais alguma coisa.
Obrigado.
Carrega no travão.
Eu trato dele.
Não o mataste.
Não foi por isso que voltámos.
Não, tens razão. Voltaram pelo Daryl.
E agora foi-se embora, de novo, e o Governador ainda está vivo.
- O Daryl era a nossa prioridade. - Devia lá ter estado convosco.
- Não estavas em condições. - Mas a minha namorada estava?
- Glenn, isto não se trata de nós. - Devia lá ter estado.
Não voltaste connosco porque mal conseguias andar.
- E ela? - O que tenho eu?
- Sabes o que ele lhe fez? - Esquece isso!
- Sabes? - Vamos.
Depois de todo aquele esforço, todo o risco que tomámos,
o Daryl simplesmente vai-se embora com o Merle?
Teve as razões dele.
Sim, continua a dizer-te isso, Rick.
Não muda o facto de que estamos na merda.
Queres que dê meia volta com o carro e lhe implore para voltar?
Arranjo um tapete de boas-vindas para o Merle?
Foi nisto que deu!
Vamos tirar isto daqui e regressar.
Descansar um pouco. Podemos falar lá.
Não, falem vocês. Estou farto.
Quantos estão aleijados?
Nove.
O Stevens trata deles.
Então, onde está ele?
- No apartamento dele. - E...?
Não abriu a porta. Disse que estava a fazer uma coisa.
Isto está a ficar um caos.
Abram o portão!
Calma, pessoal!
- Afastem-se. - Não estamos seguros aqui. Queremos partir.
- Há mordedores lá fora, senhora. - Deixem-nos sair.
Afasta-te!
Disse-te para te afastares.
- Ninguém se vai embora. - Martinez, mordedores.
Trata deles.
- Acalmem-se todos. - Não podemos ficar mais tempo aqui.
Este lugar está de doidos. Por favor, têm de nos deixar ir.
Karen, não queres ir lá para fora. É muito perigoso.
- Mais vale a pena arriscar. - Por favor!
- Então? - Pára com a buzina.
- Pára com a buzina! - Martinez!
- Sai do carro. - Baixa a arma.
- Sai do carro. - Calma!
Não o magoes.
- Não recebo ordens tuas. - As pessoas estão assustadas.
Enfiar-lhes com uma arma na cara não vai ajudar.
- Onde está o Governador? - Está...
- Está a haver um motim. - Só estás a piorar as coisas.
Estou?
- Mas que raios? - Mexam-se!
Para trás!
Meu Deus.
Ajudem-no.
Alguém, por favor?
Socorro.
Faz alguma coisa.
Está tanto silêncio.
É fácil esquecer o quão barulhento o mundo era.
Estava sempre a queixar-me.
Do trânsito, obras,
alarmes dos carros, poluição sonora.
O que eu não dava pelo doce som
de um avião.
Ainda seria mais doce se estivéssemos a bordo.
A tua mãe estava orgulhosa de ti.
Porquê? Por ser mau para ela?
Não, não podes pensar assim.
Só penso nisso.
Por favor, que sejam eles.
São eles. Rápido.
- Leva-os para dentro. Encontramo-nos lá. - Está bem.
Graças a Deus.
- Onde está o Hershel? - Está no bloco de celas.
Onde está o Daryl?
Está tudo bem. Está vivo.
Encontrámos o irmão dele.
Foram-se embora.
Ele foi-se embora?
O Daryl foi-se?
Partiu?
Vai voltar?
- Então? - Partiu?
E o Oscar?
Não.
O que raios foi aquilo?
Metes uma bala na cabeça de um homem à frente daquela gente toda e vais-te embora?
- Tens de falar com eles. - Porquê?
Estão em pânico. Estavam prontos para atravessar os portões.
Deixa-os atravessar.
- Aquelas pessoas nem um dia durarão. - Aquelas pessoas tiveram uma bela vida.
Churrascos e picnics. Agora, acabou.
Não os culpes pela confusão que tu criaste.
Estão assustados.
Chega de lhes segurar as mãos.
Estamos em guerra. Devia ter percebido.
Então, por que estava o Daryl aqui?
Fazia parte da equipa de assalto?
Porquê? Por que fez ele aquilo?
Veio pelos seus amigos.
As outras pessoas que conheces.
O Glenn e a Maggie.
O Merle apanhou-os, por aí. Tinha-os presos para saber onde estava o irmão dele.
Os meus amigos ainda estão vivos e estamos a tentar matar-nos?
Estás a tentar executá-los?
Os teus amigos mataram seis boas pessoas.
O Crowley, o Tim, o Gargulio, o Eisenberg, o Bob Adams.
A Haley.
Com aquele homem lá fora, o Rich Foster, são sete. Foi o que os teus amigos fizeram.
Por que não me contaste que estavam cá?
Não me disseste nada enquanto nós...
Não passas de uma visitante.
De passagem.
Por que haveria de to dizer?
Não faças isso.
Não me afastes. Agora, não.
O que foi?
A cidade toda está espalhada pela rua.
As coisas podem ficar feias, de novo.
Leva a tua irmã para dentro.
Vão.
Perduraste, como sempre.
Parece que temos um novo problema em mãos.
- Pois. - Olhaste bem para ele?
Ele obrigou o Daryl e o Merle a lutarem um com o outro.
Um público a torcer para que lutassem até à morte.
Que pessoa doentia é que faz uma coisa dessas?
Uma pessoa que este mundo cria.
O que se passa? É com a bebé?
Não, a bebé está saudável. Come como um cavalo e dorme como uma pedra.
Então, o que foi?
Não fala muito, pois não?
Sê paciente.
Quando ele estiver pronto, deixa-me ser eu a falar.
Tem os olhos da Lori.
Não achas?
Se pudesse ter... Se pudesse ter a vossa atenção...
- Pessoas. - Calem-se todos!
Obrigado.
Os mordedores no perímetro foram abatidos.
- As redes foram reparadas. - Por agora.
Onde está o Governador?
Ele está...
instável. O ferimento que sofreu...
- Os nossos amigos foram mortos, meu. - Ele matou o Richard.
Todos sofremos. Queremos respostas.
Tens razão, Karen. Tens razão.
Todos nós sofremos.
Já nem fazemos funerais porque
a morte nunca pára de chegar.
Nunca seremos os mesmos.
Nunca.
Então, o que fazemos?
Procuramos bem no fundo e encontramos a força para continuar.
Trabalhamos juntos e reconstruímos.
Não só as redes,
mas os portões, a comunidade,
nós mesmos.
Os nossos corações, as nossas mentes.
E daqui a uns anos, quando escreverem sobre esta praga nos livros de história,
escreverão acerca de Woodbury.
- Sim, escreverão. - Woodbury.
E teremos pervalecido.
Tens jeito para a coisa.
Só estou a tentar ajudar.
A Sophia costumava acordar os vizinhos.
Às 3 da manhã. Como um despertador.
O Ed ficava em casa de um amigo a maioria das noites, até ela se acalmar.
Sempre quis ter um filho.
Ela não se teria safado se o Daryl não estivesse aqui.
Ele não suportava perder mais alguém.
Parece-me típico dele.
Não percebo por que teve de se ir embora.
O Merle parece-me um parvalhão.
Os homens como o Merle mexem-me com a cabeça.
Fazem-te sentir que mereces levar pancada.
Mesmo com o Daryl?
Já praticamente não sou a mulher que era há um ano,
mas se o Ed entrasse por aquela porta, agora mesmo,
a respirar e me dissesse para ir com ele, gostava de pensar
que lhe diria para ir dar uma volta.
E dirias.
Não importa.
Ficamos fracos sem ele.
Vamos ultrapassar isto também.
O Tyreese e os amigos parecem capazes.
Estou chateada com ele por se ter ido embora.
Não estejas.
O Daryl tem a sua maneira própria de ser.
Este mundo precisa de homens como ele.
Olá.
- Pronto. - É mesmo à medida.
Sim.
Espera. Estás confortável?
Sim.
PEQUENA DIABINHA
Levaste um belo tratamento.
É uma surpresa não teres ossos partidos.
Cortesia do irmão do Daryl.
Vocês estão bem?
Obrigado por olhares por ela.
Se alguma coisa...
Vou ver como ela está. Precisas de mais alguma coisa?
Muito bem.
Digo o mesmo de ti.
Se algo pior do que isto te acontecesse...
És como um filho para mim, Glenn.
Precisas que vejas se estás bem?
O Glenn está bem?
Vai ver.
Parece que estão com algum rancor um do outro.
Queres contar-me o que aconteceu?
Descanso melhor sabendo que consegues cuidar de ti.
Tens o espírito da tua mãe.
E a teimosia.
Tens fome?
Não.
Escuta.
Não desapareças da minha frente.
Apagou-se como uma luz.
Não deve dormir há dias.
- Também pareces abatido. - De quanto tempo precisa para viajar?
Tenho de a vigiar. Estou quase certo de que tem uma concussão.
Uns dias até ela acordar.
Quando o Tomas se ia embora,
o Oscar protegia-me sempre, sabes?
Era meu amigo.
Morreu a lutar.
E agora?
Acham que o Governador vai retaliar?
- Sim. - Deixa-o tentar.
Parece-me que tem uma cidade inteira. Somos menos e temos menos armas.
Dava-nos jeito uns reforços.
Sou o Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Como entraram?
A parte administrativa da prisão estava danificada por causa de um incêndio.
A parede está derrubada.
Aquele lado está completamente empestado de mortos-vivos.
Como chegaram tão longe?
Não chegámos. Perdemos a nossa amiga Donna.
Perderam-se no ginásio.
- Trouxeste-o até aqui? - Não teve alternativa.
Lamento pela vossa amiga.
Sabemos como é.
O Hershel disse que vos dava jeito umas mãos a mais.
Sabemos o que é trabalhar no duro.
Saímos daqui e vamos buscar a nossa comida, não vos incomodamos.
Se tiverem um problema com outro grupo, também vos ajudamos.
O que seja para contribuir.
Não.
Por favor.
Lá fora, parece o Dez Pequenos Índios.
Estamos por nossa conta.
Não.
Vamos falar sobre isto.
- Não podemos simplesmente... - Já passámos por isto,
com o Tomas e o Andrew. Vê o que aconteceu.
- O Axel e o Oscar não são como eles. - E onde está o Oscar agora?
Não posso ser o responsável.
Se nos viras as costas, és o responsável.
Rick.
Já fizeste tanto por nós.
Agradeço. Todos agradecemos.
Devemos-te as nossas vidas.
Fizemos tudo o que mandaste sem fazer perguntas.
Estou a dizer-te, estás enganado.
Tens de começar a dar uma oportunidade às pessoas.
Não, não.
Não...
Não.
Não...
Por que estás aqui?
- O que queres de mim? - Pai?
Por que estás... Não.
Não te posso ajudar. Vai-te embora.
Vai-te embora!
Então? Está tudo bem.
O que estás a fazer?
- Calma, Rick. Não é preciso... - O teu lugar não é aqui!
Vai-te embora! Por favor!
- Relaxa, irmão. - Vai-te embora!
Nós vamos embora. Vamos embora.
Está bem? Ninguém tem de levar um tiro.
- Vamos embora. - O que estás aqui a fazer?!
- Tudo bem, vamos embora. - Vão.
Anda.
Tradução e legendagem: ninjitis Sincronia: SubsFactory
No próximo episódio de The Walking Dead:
- Não podemos ficar aqui. - Não podemos fugir.
- Preciso de ir ter com eles. - Precisamos de ti.
Não vais voltar a Woodbury, pois não?
Deixa-os ir.
Podemos acabar com isto esta noite.
Precisamos de ti mais do que nunca.
Onde está o Governador?
Não sei a quem ela é leal.