¡Mátalos! ¡Mátalos!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - No puedes ir.
Suéltame. Philip.
- No te metas en esto. - Es mi amigo.
Ya no depende de mí.
- La gente ha hablado. - ¿Qué?
Te pregunté de qué lado estás.
Dijiste que con nosotros.
Bueno, demuéstralo.
Demuéstranoslo a todos.
- Hermano contra hermano. - Eso es.
El ganador será libre.
Lucha a muerte.
Philip, por favor. No lo hagas.
No lo hagas.
- ¡Vamos Merle! - ¡Venga Merle!
- ¡Así es Merle! - ¡Dale duro!
Ya me conocéis.
Haré lo que tenga que hacer
para probaros...
que mi lealtad ¡Está con esta ciudad!
¿Realmente piensas que este capullo va a dejarte ir?
Sígueme la corriente, hermanito.
Vamos a salir de esta ahora mismo.
¡No! ¡Philip, para esto! ¡Philip, para esto!
Vamos, hermanito.
¡Acércate!
¡Daryl!
Vamos Merle.
¡Ve!
Venga vamos.
- Daryl. - ¡Vamos, vamos!
Están todos en la arena. Por aquí.
Tú no vas a ningún lado con nosotros.
¿De veras quieres hacer esto ahora?
Vamos, hombre.
Rick, deprisa. Tenemos que irnos.
Vamos.
Un poco de ayuda no vendría mal.
No tenemos tiempo para esto.
Vámonos.
¡Glenn!
Rick. Rick.
Rick.
Gracias a Dios.
Tenemos un pequeño problemilla necesito que te calmes.
- ¡Qué demonios está haciendo el aquí! - ¡Oye, oye, oye!
¡Suelta eso!
- ¡Suéltala! - ¡Intentó matarme!
- Si no hubiera sido por él... - Nos ayudó a salir de allí.
Ya, después de molerte a palos.
- Oye, ambos nos llevamos lo nuestro. - Retrasado.
- Cierra la boca. - ¡Ya está bien!
- ¡Eh, eh, Cálmate! - ¡Baja eso ahora mismo!
¡Quita esa cosa de mi vista!
Joder hermano, parece que te has vuelto bastante ingenuo.
No más que tú, siguiéndole el rollo a ese psicópata.
Ya ves, tengo que confesar que tiene cierto encanto.
Le ha estado dando bien a tu novia Andrea.
- Se lo está pasando de miedo cariño. - ¿Qué?
¿Andrea está en Woodbury?
Al ladito del Gobernador.
¡Te he dicho que guardes eso!
¿Conoces a Andrea?
Oye, ¿conoces a Andrea?
Claro que la conoce.
Ella y la rubita se han pasado todo el invierno
haciéndose mimitos en el bosque.
Así es.
La reina Nubia esta tenía dos caminantes como mascotas.
Sin brazos, con las mandíbulas arrancadas,
atados con cadenas.
- Es irónico, ahora que lo pienso. - Cállate, hermano.
Oye, tío, las apresamos fuera del bosque.
Andrea estaba a punto de morir.
- ¿Por eso está con él? - Sí.
Apresadas como dos bichitos.
Así que, ¿qué vas a hacer ahora, sheriff?
- Rodeado por un montón de cobardes, matones y mentirosos. - ¡Cállate!
Tío, mira esto. ¡Patético!
- Tantas armas, y no tenéis munición. - Merle, ¡Cállate!
¡Cállate tú! Sois una panda de maric...
Gilipollas.
Podrás quitarte los puntos tú mismo en una o dos semanas.
Gracias.
Viene bastante bien tener formación médica.
Hasta cierto punto.
¿Te mordieron?
¿Cuánto tiempo tiene el bebé?
Apenas una semana.
Para ser honesta, nunca pensamos que veríamos otro bebé.
Precioso.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
No es mía.
¿Dónde está la madre?
Lo siento.
Tío, tu gente está hecha polvo.
¿No lo estamos todos?
Ahí fuera se está poniendo peor.
Los muertos están por todas partes.
Y está haciendo a los vivos
menos vivos.
Sois las únicas personas decentes que nos hemos encontrado.
¿Habéis estado fuera todo este tiempo?
Nuestro vecino Jerry, era uno de esos locos por la supervivencia.
Todo el mundo en el bloque pensó que estaba loco.
Siempre preparándose para el fin del mundo.
- ¿Quién lo hubiera sabido? - Jerry lo sabía.
Tenía un búnker bajo su cobertizo en el patio trasero.
Sasha y yo estuvimos allí hasta que nos quedamos sin suministros.
Allen y Ben fueron las dos primeras personas con las que nos encontramos
cuando escapamos de aquel agujero
cerca de Jacksonville.
Antes éramos muchos más.
Llegamos a ser 25 en cierto momento.
Nuestro campamento fue invadido hace seis o siete semanas.
Y Donna,
ella...
Nos ocuparemos de que tenga un entierro apropiado.
Te agradezco que cuides de nosotros.
Durante un tiempo, no sabíamos a lo que nos enfrentábamos.
Ni nosotros.
Hemos tenido nuestros problemas con gente.
Debo de ser el primer hermano en la historia
que se cuela en una prisión.
Eso me convierte en el primer hombre blanco, que no quiere escapar de ella.
Tyreese.
Como iba diciendo, somos un grupo mucho más numeroso.
Pero también un grupo muy unido.
Yo no me acomodaría mucho.
No seríamos una molestia.
No es mi decisión.
¿Entonces de quién es?
Por favor, ya has visto qué clase de gente somos.
No funcionará.
- Tiene que hacerlo. - Arreglaré las cosas.
Mira, el Gobernador está probablemente de camino a la prisión.
Merle sabe cómo piensa, y no nos vendría mal un hombre fuerte.
No va a quedarse en la prisión.
¿De verdad quieres que duerma en el mismo bloque de celdas que Carol o Beth?
- No es un violador. - Bueno, su amigo lo es.
Ya no son amigos, no desde lo de anoche.
No me imagino a Merle viviendo con nosotros
sin que nos pongamos a tirarnos los trastos a la cabeza.
¿Así que te libras de Merle pero vas a traer a la samurai con nosotros?
Ella no va a volver con nosotros.
En su estado no puede estar sola.
- Ella os trajo con nosotros. - Y después nos dejó tirados.
- Deja que mi padre le eche un vistazo. - Es demasiado impredecible.
Es verdad. No sabemos quién es.
Pero Merle, Merle es nuestra sangre.
No, Merle es tu sangre.
Mi sangre, mi familia está justo aquí
y esperándonos en la prisión.
Y tú eres parte de esa familia.
Pero él no. Él no.
Tío, no lo sabéis.
Nos defenderemos.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Si él no viene, yo tampoco.
Daryl, no tienes que hacer eso.
Antes de esto siempre éramos Merle y yo.
- No lo hagas. - ¿En serio?
- ¿Os vais a marchar así? - Tú harías lo mismo.
¿Qué quieres que le digamos a Carol?
Ella lo entenderá.
Dile adiós a tu padre por mi.
Daryl, ¿en serio? ¡Daryl!
Tiene que haber otra manera.
No me pidas que le deje.
Ya lo hice una vez.
Empezamos algo la otra noche.
¿Te das cuenta de eso, eh?
Si él no, yo tampoco. Es todo lo que puedo decir.
Cuídate.
Cuida del pequeño pateador de traseros.
Carl.
Es un chico duro.
¡Daryl!
Vamos, hermano.
Te curamos las heridas y te largas.
¿Dónde han dicho que podríamos enterrarla?
En la parte posterior del campo cerca de las otras tumbas.
Espera un minuto.
No consigo agarrarla bien.
Vamos, bájala.
Vale.
Una oportunidad de oro.
¿Para qué?
Un niño pequeño y una mujer.
Les pedimos ayuda, aprovechamos y les quitamos esas armas.
- ¿Qué? - Si lo hacemos rápido, no sabrán qué los golpeó.
- No. - Estamos aquí para enterrar a Donna.
Y lo haremos, después.
- Calla. - Mira este sitio.
Es seguro.
- Esas son buenas personas. - Esto será fácil.
Un niño pequeño, una mujer, una chica y un hombre mayor con una sola pierna.
No te olvides del convicto.
¿Vas a aplastar la cabeza del bebé con una roca?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué tal un poco de decencia?
Esto no es lo que hacemos.
Estás viviendo en el pasado, Ty.
Y tú también. Esto es supervivencia.
La ley del más fuerte, así de sencillo.
Dentro vivimos, fuera de aquí morimos.
Y no voy a esperar a que el resto de su grupo
llegue y nos eche de una patada en el trasero.
- No les dejaremos. - ¿Cómo sabes que pasará eso?
Tengo herramientas para vosotros.
Te lo agradecemos.
Sí, nos encargaremos a partir de aquí.
¿No necesitáis ayuda con el cuerpo?
No, nos las apañaremos.
Avisadnos si necesitáis algo más.
Gracias.
Conduce tú.
De acuerdo.
No lo mataste.
Eso no es por lo que regresamos.
No. Eso es cierto. Volviste por Daryl.
Ahora se ha ido de nuevo y el Gobernador sigue vivo.
- Daryl fue la prioridad. - Debería haber estado allí contigo.
- No estabas en condiciones. - ¿Pero mi novia lo estaba?
- Glenn, esto no se trata de nosotros. - Debería haber estado allí.
Oye, no volviste con nosotros porque casi no podías andar.
- ¿Qué pasa con ella? - ¿Qué pasa conmigo?
- ¡¿Sabes lo que le hizo a ella?! - ¡Déjalo ya!
- ¿Lo sabes? - Venga.
Después de todos los esfuerzos, todos los riesgos que tomamos,
¿Daryl se va con Merle?
Bueno, tenía sus razones.
Sí, sigue repitiéndote eso, Rick.
No cambia el hecho de que estamos de mierda hasta el cuello.
¿Quieres que dé la vuelta y le suplique que regrese?
¿Que le extienda una alfombra de bienvenida a Merle?
¡Esto es lo que hemos decidido!
Saquemos esto de aquí y volvamos.
Descansemos un poco. Hablaremos de esto luego.
No, chicos, vosotros hablad todo lo que queráis. Yo he acabado.
¿Cuántos heridos?
Nueve.
Stevens lo tiene cubierto.
¿Dónde está?
- En su apartamento. - ¿Y?
No abre la puerta. Dice que está ocupado con algo.
Está todo yéndose al infierno.
¡Abrid las puertas!
Calma, gente.
- Volved atrás. - Esto no es seguro. Queremos irnos.
- Hay mordedores ahí afuera, señora. - Vamos a salir.
¡Volved!
Te dije que volvieras.
- Nadie se marcha. - Oye, Martinez, tenemos mordedores.
De acuerdo, vamos a echarlos fuera.
- Que todo el mundo se calme. - No podemos seguir aquí.
Este lugar es un locura. Por favor, tienes que dejarnos ir.
Karen, no quieras salir. Es demasiado peligroso.
- Bueno, nos cuidaremos. - ¡Por favor!
- ¡Oye! - ¡Deja de tocar el claxon!
- ¡Para de tocar el claxon! - ¡Martinez!
- Sal del coche. - Baja el arma.
Sal del coche.
No le hagas daño. No le hagas daño.
No recibo órdenes tuyas.
Esta gente está asustada. Ponerles un arma en la cara no va a ayudar.
- ¿Dónde está el Gobernador? - Está...
- Hay una revuelta aquí afuera. - Estás empeorando las cosas.
¿Yo?
- ¿Qué cojones? - ¡Muévete!
¡Volved, volved!
Dios mío.
Ayúdale.
Alguien, ¿por favor?
Ayuda.
Haz algo.
Está tan tranquilo.
Es fácil olvidar lo ruidoso que era el mundo.
Solía quejarme de ello a todas horas.
Tráfico, obras,
sirenas, contaminación acústica.
Lo que daría por el dulce sonido
de un Jumbo.
Sería aún mejor si estuviéramos todos en él.
Tu madre estaba orgullosa de ti.
¿Por qué? ¿Por ser malo con ella?
No, no debes pensar así.
Es en lo único que pienso.
Por favor que sean ellos.
Son ellos. Deprisa.
- Llévalos. Nos vemos ahí. - De acuerdo.
Gracias a Dios.
- ¿Dónde está Hershel? - En el bloque de celdas.
¿Dónde está Daryl?
Está bien. Está vivo.
Nos encontramos con su hermano.
Se marcharon.
¿Él se fue?
¿Daryl se fue?
¿Se ha ido?
¿Va a volver?
- Oye. - ¿Se fue?
¿Y Oscar?
No.
¿Qué coño fue eso?
¿Le metes un balazo a un hombre en la cabeza delante de tu gente
y te largas sin más?
- Tienes que hablarles. - ¿Por qué?
Están aterrados. Estuvieron a punto de cargar contra las puertas.
Pues déjales.
Esa gente no durará ni un día.
Esa gente lo ha tenido todo fácil.
Barbacoas y meriendas. Eso se acaba ahora.
No les culpes por el desastre que has creado.
Están asustados.
Bueno, he dejado de llevarles de la mano.
Estamos en guerra. Debería haberlo visto.
¿Y por qué estaba Daryl aquí?
¿Fue parte del asalto?
¿Por qué? ¿Por qué lo haría?
Vino a por sus amigos.
A los otros que conoces.
Glenn y Maggie.
Merle los cogió cuando huían.
Los retenía para averiguar dónde estaba su hermano.
¿Mis... amigos están vivos y nos estamos matando entre nosotros?
¿Tratas de ejecutarlos?
Tus amigos mataron a seis buenas personas.
Crowley, Tim, Gargullo,
Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Ese hombre de ahí fuera, Rich Foster, hace el siete.
Y eso es lo que hicieron tus amigos.
¿Por qué no me dijiste que estaban aquí?
Me lo ocultaste mientras estábamos...
Solo eres una visita.
De paso.
¿Por qué iba a contártelo?
No hagas eso.
No me eches. Ahora no.
¿Qué pasa?
Todo el pueblo está en la calle.
Podría volver a ponerse feo.
Lleva a tu hermana dentro.
Id.
Lo conseguiste, como siempre.
Parece como si tuviéramos un nuevo problema entre manos.
- Sí. - ¿Lo has mirado bien?
Tenía enfrentados a Daryl y a Merle el uno contra el otro.
Una multitud aclamando que lucharan hasta la muerte.
¿Qué clase de enfermo hace eso?
La clase que este mundo ha creado.
¿Qué sucede? ¿El bebé?
No, el bebé, ella está sana.
Come como un caballo, duerme como una roca.
Entonces, ¿qué pasa?
No es exactamente charlatán, ¿eh?
Ten paciencia.
Cuando esté listo, déjame hablar.
Tiene los ojos de Lori.
¿No crees?
Todos, si pudiera...
si pudiera tener vuestra atención.
- Todos. - De acuerdo, ¡calláos todos!
Gracias.
Los mordedores del perímetro han sido eliminados.
- Las vallas han sido reparadas. - Por ahora.
¿Dónde está el Gobernador?
Su... su condición es...
inestable.
La herida que sufrió.
- Han asesinado a nuestros amigos, tío. - Le disparó a Richard.
Quiero decir, todos hemos sufrido. Queremos respuestas.
Tienes razón, Karen. Tienes razón.
Cada uno de nosotros ha sufrido.
Ya ni siquiera hacemos funerales porque
la muerte nunca se detiene.
Nunca seremos los mismos.
Nunca.
Entonces, ¿qué hacemos?
Cavar hondo y encontrar la fuerza para continuar.
Trabajar juntos y reconstruir.
No solo las vallas,
las puertas, la comunidad,
sino a nosotros mismos.
Nuestros corazones, nuestras mentes.
Y dentro de muchos años, cuando escriban sobre esta plaga
en los libros de historia,
escribirán sobre Woodbury.
- Sí, lo harán. - Woodbury.
Hemos perseverado.
- Sí. - Gracias.
Tienes un don para esas cosas.
Solo intento hacer mi parte.
Sophia solía despertar a los vecinos.
A las tres de la mañana. Como un reloj.
Ed se quedaba muchas noches en casa de algún amigo hasta que se calmaba.
Siempre he querido un hijo.
Ella no lo hubiera conseguido si Daryl no hubiera estado aquí.
No podía soportar perder a alguien más.
Eso suena a él.
No veo por qué tuvo que marcharse.
Merle parece un capullo.
Los tipos como Merle, se te meten en la cabeza.
Hace parecer que te merecieras el abuso.
¿Incluso para Daryl?
Casi no queda nada de la mujer que era hace un año
pero si Ed entrara por esa puerta ahora mismo,
resoplando y diciendo que me fuera con él,
me gustaría pensar que le diría que se fuera al infierno.
Lo harías.
No importa.
Somos débiles sin él.
Saldremos de esta también.
Tyreese y sus amigos parecen capaces.
Estoy enfadada con él por irse.
No lo estés.
Daryl tiene su código.
Este mundo necesita hombres como él.
Hola.
- Ya está. - Encaja perfectamente.
Sí.
Espera. ¿Estás cómoda ahí?
Sí.
Te han dado bien.
Sorprendentemente no hay huesos rotos.
Es cortesía del hermano de Daryl.
Vosotros dos, ¿estáis bien?
Gracias por cuidar de ella.
Si hubiera...
Iré a verla. ¿Necesitas algo más?
Vale.
También va por ti.
Si algo peor que esto te hubiera sucedido a ti...
Eres como mi propio hijo, Glenn.
¿Necesitas que te mire algo?
¿Está bien Glenn?
Ve a verle.
Parece que vosotros dos estáis ocultando algo.
¿Quieres contarme qué sucedió?
Descanso más tranquilo sabiendo que puedes cuidar de tí misma.
Tienes el espíritu de tu madre.
Y su terquedad.
¿Tienes hambre?
No.
Oye.
No vuelvas a desaparecer.
Está totalmente dormida.
Deben de haber pasado dias desde la última vez que durmió.
Tú también pareces bastante cansado.
¿Cuánto tiempo antes de que pueda viajar?
Tengo que echarle un vistazo.
Estoy bastante seguro de que tiene una conmoción cerebral.
Un par de días si se levanta.
Cuando Tomas no estaba,
Oscar siempre me cubría las espaldas, ¿sabes?
Era mi amigo.
Murió luchando.
Entonces, ¿ahora qué?
¿Crees que el Gobernador tomará represalias?
- Sí. - Que lo intente.
Suena como que tiene un ciudad entera.
Nos superan en número y en armamento.
No vendrían mal algunos refuerzos.
Soy Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
¿Cómo habéis entrado?
El fuego dañó la parte administrativa de la prisión.
El muro se ha derrumbado.
Ese lado está completamente invadido de caminantes.
¿Cómo habéis llegado tan lejos?
No lo hicimos. Perdimos a nuestra amiga Donna.
Estaban perdidos en el gimnasio.
- ¿Los trajiste tú aquí? - No tuvo otra opción.
Siento lo de vuestra amiga.
Sabemos lo que es eso.
Hershel dijo que os vendrían bien algunas manos extra.
Sabemos lo que es trabajar duro.
Saldremos a por nuestra propia comida, no os molestaremos.
Y si tienes un problema con otro grupo ayudaremos con eso también.
Lo que sea por colaborar.
No.
Por favor.
Ahi fuera es como la canción "Diez pequeños indios".
Somos solo nosotros ahora.
No.
Vamos a hablar de esto.
- No podemos simplemente seguir... - Ya hemos pasado por esto.
Con Tomas, Andrew. Mira lo que sucedió.
- Axel y Oscar no eran como ellos. - ¿Y dónde está Oscar ahora?
No puedo ser el responsable.
Si nos echas, te haces responsable.
Rick.
Has hecho tanto por nosotros.
Lo aprecio. Todos lo hacemos.
Te debemos nuestras vidas.
Hemos hecho todo lo que has pedido
sin preguntar.
Y te lo digo, te equivocas en esto.
Tienes que empezar a darle una oportunidad a las personas.
Sí.
No, no.
No, no, no, no.
No.
No, no, no, no, no.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué quieres de mí? - ¿Papá?
Por qué estás... no.
No puedo ayudarte. ¡Fuera!
¡Fuera!
Oye, venga. Está todo bien.
¿Qué estás haciendo?
Oye, tranquilo, Rick. No hay necesidad de...
¡No perteneces aquí! ¡Fuera! ¡Por favor!
- Relájate, hermano. Relájate. - ¡Fuera! ¡Fuera!
Nos iremos. Nos vamos.
¿De acuerdo? No hay que disparar a nadie.
- Nos vamos. - ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- Bien, nos vamos. - ¡Largaos! ¡Venga! ¡Venga!
Vamos, vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Syncronizados by Parisina_Team