1 00:00:07,975 --> 00:00:11,044 ¡Mátalos! ¡Mátalos! 2 00:00:40,491 --> 00:00:43,943 ¡Mátalos! ¡Mátalos! 3 00:00:45,529 --> 00:00:48,648 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! - No puedes ir. 4 00:00:48,649 --> 00:00:51,834 Suéltame. Philip. 5 00:00:53,087 --> 00:00:55,288 - No te metas en esto. - Es mi amigo. 6 00:00:55,289 --> 00:00:57,657 Ya no depende de mí. 7 00:00:57,658 --> 00:01:00,510 - La gente ha hablado. - ¿Qué? 8 00:01:00,511 --> 00:01:03,496 Te pregunté de qué lado estás. 9 00:01:03,497 --> 00:01:05,131 Dijiste que con nosotros. 10 00:01:05,132 --> 00:01:07,100 Bueno, demuéstralo. 11 00:01:07,101 --> 00:01:09,335 Demuéstranoslo a todos. 12 00:01:10,938 --> 00:01:12,939 - Hermano contra hermano. - Eso es. 13 00:01:12,940 --> 00:01:14,941 El ganador será libre. 14 00:01:17,228 --> 00:01:20,480 Lucha a muerte. 15 00:01:24,868 --> 00:01:28,204 Philip, por favor. No lo hagas. 16 00:01:28,205 --> 00:01:30,682 No lo hagas. 17 00:01:33,661 --> 00:01:36,162 - ¡Vamos Merle! - ¡Venga Merle! 18 00:01:36,163 --> 00:01:39,332 - ¡Así es Merle! - ¡Dale duro! 19 00:01:39,333 --> 00:01:41,701 Ya me conocéis. 20 00:01:43,130 --> 00:01:46,399 Haré lo que tenga que hacer 21 00:01:46,834 --> 00:01:48,040 para probaros... 22 00:01:52,646 --> 00:01:56,566 que mi lealtad ¡Está con esta ciudad! 23 00:02:26,380 --> 00:02:28,765 ¿Realmente piensas que este capullo va a dejarte ir? 24 00:02:28,766 --> 00:02:31,517 Sígueme la corriente, hermanito. 25 00:02:31,518 --> 00:02:34,937 Vamos a salir de esta ahora mismo. 26 00:02:53,158 --> 00:02:55,958 ¡No! ¡Philip, para esto! ¡Philip, para esto! 27 00:03:37,751 --> 00:03:39,369 Vamos, hermanito. 28 00:03:43,924 --> 00:03:45,425 ¡Acércate! 29 00:03:45,426 --> 00:03:47,427 ¡Daryl! 30 00:03:56,353 --> 00:03:58,838 Vamos Merle. 31 00:03:58,839 --> 00:04:00,556 ¡Ve! 32 00:04:23,580 --> 00:04:25,081 Venga vamos. 33 00:04:31,063 --> 00:04:33,601 - Daryl. - ¡Vamos, vamos! 34 00:05:26,435 --> 00:05:28,636 Están todos en la arena. Por aquí. 35 00:05:28,637 --> 00:05:30,605 Tú no vas a ningún lado con nosotros. 36 00:05:30,606 --> 00:05:33,207 ¿De veras quieres hacer esto ahora? 37 00:05:35,110 --> 00:05:36,778 Vamos, hombre. 38 00:05:39,014 --> 00:05:41,282 Rick, deprisa. Tenemos que irnos. 39 00:05:41,283 --> 00:05:43,184 Vamos. 40 00:05:46,455 --> 00:05:48,490 Un poco de ayuda no vendría mal. 41 00:05:56,665 --> 00:05:59,467 No tenemos tiempo para esto. 42 00:05:59,468 --> 00:06:01,135 Vámonos. 43 00:06:30,256 --> 00:06:32,290 ¡Glenn! 44 00:06:32,291 --> 00:06:34,892 Rick. Rick. 45 00:06:34,893 --> 00:06:36,961 Rick. 46 00:06:36,962 --> 00:06:38,930 Gracias a Dios. 47 00:06:38,931 --> 00:06:40,865 Tenemos un pequeño problemilla necesito que te calmes. 48 00:06:40,866 --> 00:06:42,834 - ¡Qué demonios está haciendo el aquí! - ¡Oye, oye, oye! 49 00:06:42,835 --> 00:06:44,869 ¡Suelta eso! 50 00:06:44,870 --> 00:06:46,638 - ¡Suéltala! - ¡Intentó matarme! 51 00:06:46,639 --> 00:06:49,207 - Si no hubiera sido por él... - Nos ayudó a salir de allí. 52 00:06:49,208 --> 00:06:51,243 Ya, después de molerte a palos. 53 00:06:51,244 --> 00:06:53,878 - Oye, ambos nos llevamos lo nuestro. - Retrasado. 54 00:06:53,879 --> 00:06:55,780 - Cierra la boca. - ¡Ya está bien! 55 00:06:55,781 --> 00:06:58,950 - ¡Eh, eh, Cálmate! - ¡Baja eso ahora mismo! 56 00:06:58,951 --> 00:07:00,585 ¡Quita esa cosa de mi vista! 57 00:07:00,586 --> 00:07:03,655 Joder hermano, parece que te has vuelto bastante ingenuo. 58 00:07:03,656 --> 00:07:05,957 No más que tú, siguiéndole el rollo a ese psicópata. 59 00:07:05,958 --> 00:07:09,394 Ya ves, tengo que confesar que tiene cierto encanto. 60 00:07:09,395 --> 00:07:12,330 Le ha estado dando bien a tu novia Andrea. 61 00:07:12,331 --> 00:07:14,999 - Se lo está pasando de miedo cariño. - ¿Qué? 62 00:07:15,000 --> 00:07:17,068 ¿Andrea está en Woodbury? 63 00:07:17,069 --> 00:07:19,103 Al ladito del Gobernador. 64 00:07:19,104 --> 00:07:21,739 ¡Te he dicho que guardes eso! 65 00:07:21,740 --> 00:07:23,408 ¿Conoces a Andrea? 66 00:07:24,910 --> 00:07:27,812 Oye, ¿conoces a Andrea? 67 00:07:27,813 --> 00:07:30,415 Claro que la conoce. 68 00:07:30,416 --> 00:07:32,517 Ella y la rubita se han pasado todo el invierno 69 00:07:32,518 --> 00:07:34,752 haciéndose mimitos en el bosque. 70 00:07:34,753 --> 00:07:37,556 Así es. 71 00:07:37,557 --> 00:07:40,758 La reina Nubia esta tenía dos caminantes como mascotas. 72 00:07:40,759 --> 00:07:43,662 Sin brazos, con las mandíbulas arrancadas, 73 00:07:43,663 --> 00:07:45,630 atados con cadenas. 74 00:07:45,631 --> 00:07:48,966 - Es irónico, ahora que lo pienso. - Cállate, hermano. 75 00:07:48,967 --> 00:07:51,169 Oye, tío, las apresamos fuera del bosque. 76 00:07:51,170 --> 00:07:54,005 Andrea estaba a punto de morir. 77 00:07:54,006 --> 00:07:55,907 - ¿Por eso está con él? - Sí. 78 00:07:55,908 --> 00:07:58,176 Apresadas como dos bichitos. 79 00:07:58,177 --> 00:08:00,978 Así que, ¿qué vas a hacer ahora, sheriff? 80 00:08:00,979 --> 00:08:04,282 - Rodeado por un montón de cobardes, matones y mentirosos. - ¡Cállate! 81 00:08:04,283 --> 00:08:07,719 Tío, mira esto. ¡Patético! 82 00:08:07,720 --> 00:08:10,755 - Tantas armas, y no tenéis munición. - Merle, ¡Cállate! 83 00:08:10,756 --> 00:08:12,824 ¡Cállate tú! Sois una panda de maric... 84 00:08:19,932 --> 00:08:22,367 Gilipollas. 85 00:08:30,309 --> 00:08:34,312 Podrás quitarte los puntos tú mismo en una o dos semanas. 86 00:08:34,313 --> 00:08:35,880 Gracias. 87 00:08:35,881 --> 00:08:39,451 Viene bastante bien tener formación médica. 88 00:08:39,452 --> 00:08:41,819 Hasta cierto punto. 89 00:08:43,689 --> 00:08:45,156 ¿Te mordieron? 90 00:08:56,802 --> 00:08:58,936 ¿Cuánto tiempo tiene el bebé? 91 00:08:58,937 --> 00:09:01,172 Apenas una semana. 92 00:09:06,078 --> 00:09:08,647 Para ser honesta, nunca pensamos que veríamos otro bebé. 93 00:09:11,850 --> 00:09:14,085 Precioso. 94 00:09:14,086 --> 00:09:16,521 Gracias. 95 00:09:16,522 --> 00:09:18,523 ¿Cómo te sientes? 96 00:09:20,926 --> 00:09:23,461 No es mía. 97 00:09:23,462 --> 00:09:25,530 ¿Dónde está la madre? 98 00:09:29,201 --> 00:09:31,403 Lo siento. 99 00:09:31,404 --> 00:09:35,006 Tío, tu gente está hecha polvo. 100 00:09:37,242 --> 00:09:39,277 ¿No lo estamos todos? 101 00:09:40,813 --> 00:09:43,315 Ahí fuera se está poniendo peor. 102 00:09:43,316 --> 00:09:46,050 Los muertos están por todas partes. 103 00:09:46,051 --> 00:09:48,687 Y está haciendo a los vivos 104 00:09:48,688 --> 00:09:51,523 menos vivos. 105 00:09:51,524 --> 00:09:54,392 Sois las únicas personas decentes que nos hemos encontrado. 106 00:09:54,393 --> 00:09:56,961 ¿Habéis estado fuera todo este tiempo? 107 00:09:56,962 --> 00:10:01,098 Nuestro vecino Jerry, era uno de esos locos por la supervivencia. 108 00:10:01,099 --> 00:10:02,734 Todo el mundo en el bloque pensó que estaba loco. 109 00:10:02,735 --> 00:10:04,436 Siempre preparándose para el fin del mundo. 110 00:10:04,437 --> 00:10:06,571 - ¿Quién lo hubiera sabido? - Jerry lo sabía. 111 00:10:06,572 --> 00:10:09,774 Tenía un búnker bajo su cobertizo en el patio trasero. 112 00:10:09,775 --> 00:10:13,445 Sasha y yo estuvimos allí hasta que nos quedamos sin suministros. 113 00:10:13,446 --> 00:10:16,748 Allen y Ben fueron las dos primeras personas con las que nos encontramos 114 00:10:16,749 --> 00:10:18,717 cuando escapamos de aquel agujero 115 00:10:18,718 --> 00:10:20,719 cerca de Jacksonville. 116 00:10:20,720 --> 00:10:22,354 Antes éramos muchos más. 117 00:10:22,355 --> 00:10:24,823 Llegamos a ser 25 en cierto momento. 118 00:10:26,191 --> 00:10:29,594 Nuestro campamento fue invadido hace seis o siete semanas. 119 00:10:31,196 --> 00:10:34,265 Y Donna, 120 00:10:34,266 --> 00:10:36,267 ella... 121 00:10:39,372 --> 00:10:42,540 Nos ocuparemos de que tenga un entierro apropiado. 122 00:10:43,676 --> 00:10:46,077 Te agradezco que cuides de nosotros. 123 00:10:46,078 --> 00:10:49,013 Durante un tiempo, no sabíamos a lo que nos enfrentábamos. 124 00:10:49,014 --> 00:10:52,016 Ni nosotros. 125 00:10:52,017 --> 00:10:54,085 Hemos tenido nuestros problemas con gente. 126 00:10:54,086 --> 00:10:56,120 Debo de ser el primer hermano en la historia 127 00:10:56,121 --> 00:10:58,122 que se cuela en una prisión. 128 00:10:58,123 --> 00:11:01,192 Eso me convierte en el primer hombre blanco, que no quiere escapar de ella. 129 00:11:09,935 --> 00:11:12,537 Tyreese. 130 00:11:12,538 --> 00:11:15,907 Como iba diciendo, somos un grupo mucho más numeroso. 131 00:11:17,109 --> 00:11:18,877 Pero también un grupo muy unido. 132 00:11:20,846 --> 00:11:23,581 Yo no me acomodaría mucho. 133 00:11:24,884 --> 00:11:28,319 No seríamos una molestia. 134 00:11:28,320 --> 00:11:30,321 No es mi decisión. 135 00:11:31,424 --> 00:11:33,425 ¿Entonces de quién es? 136 00:11:35,360 --> 00:11:38,195 Por favor, ya has visto qué clase de gente somos. 137 00:11:49,508 --> 00:11:51,676 No funcionará. 138 00:11:51,677 --> 00:11:54,145 - Tiene que hacerlo. - Arreglaré las cosas. 139 00:11:54,146 --> 00:11:56,714 Mira, el Gobernador está probablemente de camino a la prisión. 140 00:11:56,715 --> 00:11:58,883 Merle sabe cómo piensa, y no nos vendría mal un hombre fuerte. 141 00:11:58,884 --> 00:12:00,718 No va a quedarse en la prisión. 142 00:12:00,719 --> 00:12:03,087 ¿De verdad quieres que duerma en el mismo bloque de celdas que Carol o Beth? 143 00:12:03,088 --> 00:12:04,756 - No es un violador. - Bueno, su amigo lo es. 144 00:12:04,757 --> 00:12:06,658 Ya no son amigos, no desde lo de anoche. 145 00:12:06,659 --> 00:12:08,326 No me imagino a Merle viviendo con nosotros 146 00:12:08,327 --> 00:12:10,361 sin que nos pongamos a tirarnos los trastos a la cabeza. 147 00:12:10,362 --> 00:12:12,296 ¿Así que te libras de Merle pero vas a traer a la samurai con nosotros? 148 00:12:12,297 --> 00:12:13,832 Ella no va a volver con nosotros. 149 00:12:13,833 --> 00:12:16,067 En su estado no puede estar sola. 150 00:12:16,068 --> 00:12:19,070 - Ella os trajo con nosotros. - Y después nos dejó tirados. 151 00:12:19,071 --> 00:12:21,873 - Deja que mi padre le eche un vistazo. - Es demasiado impredecible. 152 00:12:21,874 --> 00:12:24,609 Es verdad. No sabemos quién es. 153 00:12:24,610 --> 00:12:26,678 Pero Merle, Merle es nuestra sangre. 154 00:12:26,679 --> 00:12:28,847 No, Merle es tu sangre. 155 00:12:28,848 --> 00:12:31,248 Mi sangre, mi familia está justo aquí 156 00:12:31,249 --> 00:12:33,050 y esperándonos en la prisión. 157 00:12:33,051 --> 00:12:35,286 Y tú eres parte de esa familia. 158 00:12:36,522 --> 00:12:39,757 Pero él no. Él no. 159 00:12:41,226 --> 00:12:43,828 Tío, no lo sabéis. 160 00:12:47,666 --> 00:12:50,067 Nos defenderemos. 161 00:12:50,068 --> 00:12:51,903 Eso no es lo que estoy diciendo. 162 00:12:51,904 --> 00:12:53,738 Si él no viene, yo tampoco. 163 00:12:53,739 --> 00:12:56,440 Daryl, no tienes que hacer eso. 164 00:12:56,441 --> 00:12:58,776 Antes de esto siempre éramos Merle y yo. 165 00:12:58,777 --> 00:13:01,012 - No lo hagas. - ¿En serio? 166 00:13:01,013 --> 00:13:03,882 - ¿Os vais a marchar así? - Tú harías lo mismo. 167 00:13:03,883 --> 00:13:06,083 ¿Qué quieres que le digamos a Carol? 168 00:13:06,084 --> 00:13:08,219 Ella lo entenderá. 169 00:13:14,593 --> 00:13:16,193 Dile adiós a tu padre por mi. 170 00:13:16,194 --> 00:13:18,329 Daryl, ¿en serio? ¡Daryl! 171 00:13:21,734 --> 00:13:23,768 Tiene que haber otra manera. 172 00:13:26,371 --> 00:13:28,272 No me pidas que le deje. 173 00:13:28,273 --> 00:13:30,241 Ya lo hice una vez. 174 00:13:35,247 --> 00:13:37,381 Empezamos algo la otra noche. 175 00:13:37,382 --> 00:13:40,184 ¿Te das cuenta de eso, eh? 176 00:13:40,185 --> 00:13:43,187 Si él no, yo tampoco. Es todo lo que puedo decir. 177 00:13:47,593 --> 00:13:50,327 Cuídate. 178 00:13:50,328 --> 00:13:53,464 Cuida del pequeño pateador de traseros. 179 00:13:53,465 --> 00:13:55,132 Carl. 180 00:13:57,603 --> 00:13:59,604 Es un chico duro. 181 00:14:05,911 --> 00:14:08,412 ¡Daryl! 182 00:14:08,413 --> 00:14:10,815 Vamos, hermano. 183 00:14:25,598 --> 00:14:28,666 Te curamos las heridas y te largas. 184 00:14:48,587 --> 00:14:50,588 ¿Dónde han dicho que podríamos enterrarla? 185 00:14:50,589 --> 00:14:52,791 En la parte posterior del campo cerca de las otras tumbas. 186 00:14:54,360 --> 00:14:56,294 Espera un minuto. 187 00:14:56,295 --> 00:14:57,796 Espera un minuto. Espera un minuto. 188 00:14:57,797 --> 00:14:59,597 No consigo agarrarla bien. 189 00:14:59,598 --> 00:15:02,067 Vamos, bájala. 190 00:15:06,438 --> 00:15:08,539 Vale. 191 00:15:23,622 --> 00:15:25,757 Una oportunidad de oro. 192 00:15:25,758 --> 00:15:27,659 ¿Para qué? 193 00:15:27,660 --> 00:15:30,361 Un niño pequeño y una mujer. 194 00:15:32,198 --> 00:15:34,632 Les pedimos ayuda, aprovechamos y les quitamos esas armas. 195 00:15:34,633 --> 00:15:38,136 - ¿Qué? - Si lo hacemos rápido, no sabrán qué los golpeó. 196 00:15:38,137 --> 00:15:41,306 - No. - Estamos aquí para enterrar a Donna. 197 00:15:41,307 --> 00:15:43,641 Y lo haremos, después. 198 00:15:43,642 --> 00:15:45,911 - Calla. - Mira este sitio. 199 00:15:45,912 --> 00:15:47,745 Es seguro. 200 00:15:47,746 --> 00:15:50,182 - Esas son buenas personas. - Esto será fácil. 201 00:15:50,183 --> 00:15:53,185 Un niño pequeño, una mujer, una chica y un hombre mayor con una sola pierna. 202 00:15:53,186 --> 00:15:55,854 No te olvides del convicto. 203 00:15:55,855 --> 00:15:58,089 ¿Vas a aplastar la cabeza del bebé con una roca? 204 00:15:58,090 --> 00:16:00,491 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué tal un poco de decencia? 205 00:16:00,492 --> 00:16:02,794 Esto no es lo que hacemos. 206 00:16:02,795 --> 00:16:05,897 Estás viviendo en el pasado, Ty. 207 00:16:05,898 --> 00:16:08,033 Y tú también. Esto es supervivencia. 208 00:16:08,034 --> 00:16:09,667 La ley del más fuerte, así de sencillo. 209 00:16:09,668 --> 00:16:12,437 Dentro vivimos, fuera de aquí morimos. 210 00:16:12,438 --> 00:16:14,873 Y no voy a esperar a que el resto de su grupo 211 00:16:14,874 --> 00:16:16,908 llegue y nos eche de una patada en el trasero. 212 00:16:16,909 --> 00:16:19,878 - No les dejaremos. - ¿Cómo sabes que pasará eso? 213 00:16:19,879 --> 00:16:22,914 Tengo herramientas para vosotros. 214 00:16:28,821 --> 00:16:30,555 Te lo agradecemos. 215 00:16:30,556 --> 00:16:32,623 Sí, nos encargaremos a partir de aquí. 216 00:16:34,193 --> 00:16:36,461 ¿No necesitáis ayuda con el cuerpo? 217 00:16:36,462 --> 00:16:38,830 No, nos las apañaremos. 218 00:16:38,831 --> 00:16:41,399 Avisadnos si necesitáis algo más. 219 00:16:41,400 --> 00:16:43,368 Gracias. 220 00:17:18,771 --> 00:17:20,738 Conduce tú. 221 00:17:26,312 --> 00:17:27,913 De acuerdo. 222 00:17:55,408 --> 00:17:57,742 No lo mataste. 223 00:18:01,414 --> 00:18:03,415 Eso no es por lo que regresamos. 224 00:18:03,416 --> 00:18:07,319 No. Eso es cierto. Volviste por Daryl. 225 00:18:07,320 --> 00:18:10,822 Ahora se ha ido de nuevo y el Gobernador sigue vivo. 226 00:18:10,823 --> 00:18:13,191 - Daryl fue la prioridad. - Debería haber estado allí contigo. 227 00:18:13,192 --> 00:18:16,194 - No estabas en condiciones. - ¿Pero mi novia lo estaba? 228 00:18:16,195 --> 00:18:19,764 - Glenn, esto no se trata de nosotros. - Debería haber estado allí. 229 00:18:19,765 --> 00:18:22,467 Oye, no volviste con nosotros porque casi no podías andar. 230 00:18:22,468 --> 00:18:24,502 - ¿Qué pasa con ella? - ¿Qué pasa conmigo? 231 00:18:24,503 --> 00:18:26,438 - ¡¿Sabes lo que le hizo a ella?! - ¡Déjalo ya! 232 00:18:26,439 --> 00:18:29,074 - ¿Lo sabes? - Venga. 233 00:18:38,684 --> 00:18:42,553 Después de todos los esfuerzos, todos los riesgos que tomamos, 234 00:18:42,554 --> 00:18:44,990 ¿Daryl se va con Merle? 235 00:18:46,292 --> 00:18:48,293 Bueno, tenía sus razones. 236 00:18:48,294 --> 00:18:51,262 Sí, sigue repitiéndote eso, Rick. 237 00:18:51,263 --> 00:18:53,965 No cambia el hecho de que estamos de mierda hasta el cuello. 238 00:18:53,966 --> 00:18:57,102 ¿Quieres que dé la vuelta y le suplique que regrese? 239 00:18:57,103 --> 00:18:58,970 ¿Que le extienda una alfombra de bienvenida a Merle? 240 00:18:58,971 --> 00:19:01,406 ¡Esto es lo que hemos decidido! 241 00:19:01,407 --> 00:19:04,376 Saquemos esto de aquí y volvamos. 242 00:19:04,377 --> 00:19:08,079 Descansemos un poco. Hablaremos de esto luego. 243 00:19:08,080 --> 00:19:11,049 No, chicos, vosotros hablad todo lo que queráis. Yo he acabado. 244 00:19:22,495 --> 00:19:24,429 ¿Cuántos heridos? 245 00:19:24,430 --> 00:19:26,331 Nueve. 246 00:19:26,332 --> 00:19:28,199 Stevens lo tiene cubierto. 247 00:19:28,200 --> 00:19:30,368 ¿Dónde está? 248 00:19:30,369 --> 00:19:33,304 - En su apartamento. - ¿Y? 249 00:19:33,305 --> 00:19:36,474 No abre la puerta. Dice que está ocupado con algo. 250 00:19:36,475 --> 00:19:38,543 Está todo yéndose al infierno. 251 00:19:44,383 --> 00:19:46,551 ¡Abrid las puertas! 252 00:19:51,723 --> 00:19:53,925 Calma, gente. 253 00:19:53,926 --> 00:19:57,362 - Volved atrás. - Esto no es seguro. Queremos irnos. 254 00:19:57,363 --> 00:19:59,597 - Hay mordedores ahí afuera, señora. - Vamos a salir. 255 00:19:59,598 --> 00:20:01,732 ¡Volved! 256 00:20:01,733 --> 00:20:04,702 Te dije que volvieras. 257 00:20:06,439 --> 00:20:09,140 - Nadie se marcha. - Oye, Martinez, tenemos mordedores. 258 00:20:09,141 --> 00:20:11,008 De acuerdo, vamos a echarlos fuera. 259 00:20:17,349 --> 00:20:19,284 - Que todo el mundo se calme. - No podemos seguir aquí. 260 00:20:19,285 --> 00:20:21,519 Este lugar es un locura. Por favor, tienes que dejarnos ir. 261 00:20:21,520 --> 00:20:23,588 Karen, no quieras salir. Es demasiado peligroso. 262 00:20:23,589 --> 00:20:26,291 - Bueno, nos cuidaremos. - ¡Por favor! 263 00:20:30,229 --> 00:20:32,063 - ¡Oye! - ¡Deja de tocar el claxon! 264 00:20:32,064 --> 00:20:34,599 - ¡Para de tocar el claxon! - ¡Martinez! 265 00:20:34,600 --> 00:20:37,102 - Sal del coche. - Baja el arma. 266 00:20:37,103 --> 00:20:39,770 Sal del coche. 267 00:20:39,771 --> 00:20:41,473 No le hagas daño. No le hagas daño. 268 00:20:41,474 --> 00:20:43,508 No recibo órdenes tuyas. 269 00:20:43,509 --> 00:20:46,144 Esta gente está asustada. Ponerles un arma en la cara no va a ayudar. 270 00:20:46,145 --> 00:20:48,213 - ¿Dónde está el Gobernador? - Está... 271 00:20:48,214 --> 00:20:51,048 - Hay una revuelta aquí afuera. - Estás empeorando las cosas. 272 00:20:51,049 --> 00:20:54,051 ¿Yo? 273 00:20:54,052 --> 00:20:57,222 - ¿Qué cojones? - ¡Muévete! 274 00:21:03,596 --> 00:21:05,096 ¡Volved, volved! 275 00:21:29,755 --> 00:21:31,822 Dios mío. 276 00:21:31,823 --> 00:21:33,625 Ayúdale. 277 00:21:33,626 --> 00:21:36,227 Alguien, ¿por favor? 278 00:21:39,198 --> 00:21:40,765 Ayuda. 279 00:21:44,803 --> 00:21:47,038 Haz algo. 280 00:22:19,037 --> 00:22:21,205 Está tan tranquilo. 281 00:22:25,010 --> 00:22:28,446 Es fácil olvidar lo ruidoso que era el mundo. 282 00:22:30,516 --> 00:22:33,618 Solía quejarme de ello a todas horas. 283 00:22:33,619 --> 00:22:36,086 Tráfico, obras, 284 00:22:36,087 --> 00:22:39,357 sirenas, contaminación acústica. 285 00:22:43,428 --> 00:22:46,364 Lo que daría por el dulce sonido 286 00:22:46,365 --> 00:22:48,366 de un Jumbo. 287 00:22:50,269 --> 00:22:53,704 Sería aún mejor si estuviéramos todos en él. 288 00:23:01,246 --> 00:23:03,614 Tu madre estaba orgullosa de ti. 289 00:23:07,319 --> 00:23:10,588 ¿Por qué? ¿Por ser malo con ella? 290 00:23:10,589 --> 00:23:14,358 No, no debes pensar así. 291 00:23:14,359 --> 00:23:16,794 Es en lo único que pienso. 292 00:23:20,098 --> 00:23:21,832 Por favor que sean ellos. 293 00:23:25,136 --> 00:23:27,738 Son ellos. Deprisa. 294 00:23:38,183 --> 00:23:40,784 - Llévalos. Nos vemos ahí. - De acuerdo. 295 00:23:40,785 --> 00:23:42,953 Gracias a Dios. 296 00:23:47,259 --> 00:23:49,727 - ¿Dónde está Hershel? - En el bloque de celdas. 297 00:23:49,728 --> 00:23:51,462 ¿Dónde está Daryl? 298 00:23:52,631 --> 00:23:54,965 Está bien. Está vivo. 299 00:23:56,768 --> 00:23:58,836 Nos encontramos con su hermano. 300 00:24:00,339 --> 00:24:02,473 Se marcharon. 301 00:24:05,277 --> 00:24:07,545 ¿Él se fue? 302 00:24:12,050 --> 00:24:14,218 ¿Daryl se fue? 303 00:24:15,387 --> 00:24:17,187 ¿Se ha ido? 304 00:24:19,190 --> 00:24:21,525 ¿Va a volver? 305 00:24:29,768 --> 00:24:32,069 - Oye. - ¿Se fue? 306 00:24:33,538 --> 00:24:35,539 ¿Y Oscar? 307 00:24:37,342 --> 00:24:39,343 No. 308 00:25:10,642 --> 00:25:12,343 ¿Qué coño fue eso? 309 00:25:12,344 --> 00:25:15,145 ¿Le metes un balazo a un hombre en la cabeza delante de tu gente 310 00:25:15,146 --> 00:25:17,247 y te largas sin más? 311 00:25:17,248 --> 00:25:19,817 - Tienes que hablarles. - ¿Por qué? 312 00:25:19,818 --> 00:25:23,287 Están aterrados. Estuvieron a punto de cargar contra las puertas. 313 00:25:23,288 --> 00:25:25,022 Pues déjales. 314 00:25:26,391 --> 00:25:28,225 Esa gente no durará ni un día. 315 00:25:28,226 --> 00:25:30,160 Esa gente lo ha tenido todo fácil. 316 00:25:30,161 --> 00:25:32,697 Barbacoas y meriendas. Eso se acaba ahora. 317 00:25:32,698 --> 00:25:35,132 No les culpes por el desastre que has creado. 318 00:25:35,133 --> 00:25:36,801 Están asustados. 319 00:25:36,802 --> 00:25:38,936 Bueno, he dejado de llevarles de la mano. 320 00:25:38,937 --> 00:25:42,206 Estamos en guerra. Debería haberlo visto. 321 00:25:43,908 --> 00:25:46,344 ¿Y por qué estaba Daryl aquí? 322 00:25:46,345 --> 00:25:48,412 ¿Fue parte del asalto? 323 00:25:49,414 --> 00:25:51,816 ¿Por qué? ¿Por qué lo haría? 324 00:25:51,817 --> 00:25:53,751 Vino a por sus amigos. 325 00:25:53,752 --> 00:25:55,886 A los otros que conoces. 326 00:25:55,887 --> 00:25:57,988 Glenn y Maggie. 327 00:25:57,989 --> 00:26:00,257 Merle los cogió cuando huían. 328 00:26:00,258 --> 00:26:03,728 Los retenía para averiguar dónde estaba su hermano. 329 00:26:05,764 --> 00:26:09,266 ¿Mis... amigos están vivos y nos estamos matando entre nosotros? 330 00:26:09,267 --> 00:26:10,835 ¿Tratas de ejecutarlos? 331 00:26:10,836 --> 00:26:13,003 Tus amigos mataron a seis buenas personas. 332 00:26:13,004 --> 00:26:15,272 Crowley, Tim, Gargullo, 333 00:26:15,273 --> 00:26:17,575 Eisenberg, Bob Adams. 334 00:26:17,576 --> 00:26:19,276 Haley. 335 00:26:20,945 --> 00:26:23,414 Ese hombre de ahí fuera, Rich Foster, hace el siete. 336 00:26:23,415 --> 00:26:25,816 Y eso es lo que hicieron tus amigos. 337 00:26:27,285 --> 00:26:29,653 ¿Por qué no me dijiste que estaban aquí? 338 00:26:29,654 --> 00:26:32,222 Me lo ocultaste mientras estábamos... 339 00:26:35,827 --> 00:26:38,529 Solo eres una visita. 340 00:26:38,530 --> 00:26:40,798 De paso. 341 00:26:40,799 --> 00:26:43,333 ¿Por qué iba a contártelo? 342 00:26:47,506 --> 00:26:50,374 No hagas eso. 343 00:26:50,375 --> 00:26:53,277 No me eches. Ahora no. 344 00:26:53,278 --> 00:26:54,879 ¿Qué pasa? 345 00:26:54,880 --> 00:26:57,515 Todo el pueblo está en la calle. 346 00:26:57,516 --> 00:26:59,383 Podría volver a ponerse feo. 347 00:27:12,964 --> 00:27:15,332 Lleva a tu hermana dentro. 348 00:27:29,047 --> 00:27:31,315 Id. 349 00:27:34,820 --> 00:27:38,722 Lo conseguiste, como siempre. 350 00:27:40,191 --> 00:27:42,927 Parece como si tuviéramos un nuevo problema entre manos. 351 00:27:42,928 --> 00:27:45,128 - Sí. - ¿Lo has mirado bien? 352 00:27:47,666 --> 00:27:51,401 Tenía enfrentados a Daryl y a Merle el uno contra el otro. 353 00:27:51,402 --> 00:27:55,238 Una multitud aclamando que lucharan hasta la muerte. 354 00:27:56,508 --> 00:27:59,276 ¿Qué clase de enfermo hace eso? 355 00:27:59,277 --> 00:28:02,112 La clase que este mundo ha creado. 356 00:28:04,616 --> 00:28:07,651 ¿Qué sucede? ¿El bebé? 357 00:28:07,652 --> 00:28:09,687 No, el bebé, ella está sana. 358 00:28:09,688 --> 00:28:13,090 Come como un caballo, duerme como una roca. 359 00:28:13,091 --> 00:28:15,425 Entonces, ¿qué pasa? 360 00:28:49,628 --> 00:28:52,396 No es exactamente charlatán, ¿eh? 361 00:28:52,397 --> 00:28:54,331 Ten paciencia. 362 00:28:54,332 --> 00:28:57,467 Cuando esté listo, déjame hablar. 363 00:29:06,945 --> 00:29:08,946 Tiene los ojos de Lori. 364 00:29:08,947 --> 00:29:11,181 ¿No crees? 365 00:29:50,121 --> 00:29:52,289 Todos, si pudiera... 366 00:29:52,290 --> 00:29:54,090 si pudiera tener vuestra atención. 367 00:29:54,091 --> 00:29:57,494 - Todos. - De acuerdo, ¡calláos todos! 368 00:29:57,495 --> 00:29:59,630 Gracias. 369 00:29:59,631 --> 00:30:01,932 Los mordedores del perímetro han sido eliminados. 370 00:30:01,933 --> 00:30:05,001 - Las vallas han sido reparadas. - Por ahora. 371 00:30:05,002 --> 00:30:07,370 ¿Dónde está el Gobernador? 372 00:30:07,371 --> 00:30:10,273 Su... su condición es... 373 00:30:10,274 --> 00:30:11,775 inestable. 374 00:30:11,776 --> 00:30:13,444 La herida que sufrió. 375 00:30:13,445 --> 00:30:16,112 - Han asesinado a nuestros amigos, tío. - Le disparó a Richard. 376 00:30:16,113 --> 00:30:19,783 Quiero decir, todos hemos sufrido. Queremos respuestas. 377 00:30:22,219 --> 00:30:25,388 Tienes razón, Karen. Tienes razón. 378 00:30:25,389 --> 00:30:28,659 Cada uno de nosotros ha sufrido. 379 00:30:28,660 --> 00:30:31,962 Ya ni siquiera hacemos funerales porque 380 00:30:31,963 --> 00:30:34,465 la muerte nunca se detiene. 381 00:30:36,634 --> 00:30:38,936 Nunca seremos los mismos. 382 00:30:38,937 --> 00:30:40,838 Nunca. 383 00:30:42,674 --> 00:30:45,676 Entonces, ¿qué hacemos? 384 00:30:45,677 --> 00:30:49,480 Cavar hondo y encontrar la fuerza para continuar. 385 00:30:50,748 --> 00:30:53,383 Trabajar juntos y reconstruir. 386 00:30:53,384 --> 00:30:55,886 No solo las vallas, 387 00:30:55,887 --> 00:30:59,155 las puertas, la comunidad, 388 00:30:59,156 --> 00:31:01,725 sino a nosotros mismos. 389 00:31:01,726 --> 00:31:03,827 Nuestros corazones, nuestras mentes. 390 00:31:03,828 --> 00:31:06,463 Y dentro de muchos años, cuando escriban sobre esta plaga 391 00:31:06,464 --> 00:31:08,264 en los libros de historia, 392 00:31:08,265 --> 00:31:10,033 escribirán sobre Woodbury. 393 00:31:10,034 --> 00:31:11,969 - Sí, lo harán. - Woodbury. 394 00:31:11,970 --> 00:31:14,972 Hemos perseverado. 395 00:31:18,977 --> 00:31:22,145 - Sí. - Gracias. 396 00:31:39,096 --> 00:31:42,165 Tienes un don para esas cosas. 397 00:31:42,166 --> 00:31:45,002 Solo intento hacer mi parte. 398 00:31:45,003 --> 00:31:48,204 Sophia solía despertar a los vecinos. 399 00:31:48,205 --> 00:31:51,041 A las tres de la mañana. Como un reloj. 400 00:31:53,044 --> 00:31:56,780 Ed se quedaba muchas noches en casa de algún amigo hasta que se calmaba. 401 00:32:00,351 --> 00:32:02,920 Siempre he querido un hijo. 402 00:32:08,026 --> 00:32:10,928 Ella no lo hubiera conseguido si Daryl no hubiera estado aquí. 403 00:32:10,929 --> 00:32:13,897 No podía soportar perder a alguien más. 404 00:32:13,898 --> 00:32:16,099 Eso suena a él. 405 00:32:17,535 --> 00:32:19,736 No veo por qué tuvo que marcharse. 406 00:32:19,737 --> 00:32:21,738 Merle parece un capullo. 407 00:32:23,374 --> 00:32:26,242 Los tipos como Merle, se te meten en la cabeza. 408 00:32:27,879 --> 00:32:30,647 Hace parecer que te merecieras el abuso. 409 00:32:32,216 --> 00:32:34,217 ¿Incluso para Daryl? 410 00:32:37,088 --> 00:32:39,723 Casi no queda nada de la mujer que era hace un año 411 00:32:39,724 --> 00:32:41,625 pero si Ed entrara por esa puerta ahora mismo, 412 00:32:41,626 --> 00:32:43,460 resoplando y diciendo que me fuera con él, 413 00:32:43,461 --> 00:32:45,829 me gustaría pensar que le diría que se fuera al infierno. 414 00:32:48,633 --> 00:32:50,533 Lo harías. 415 00:32:52,604 --> 00:32:54,571 No importa. 416 00:32:57,274 --> 00:33:00,110 Somos débiles sin él. 417 00:33:00,111 --> 00:33:02,613 Saldremos de esta también. 418 00:33:04,015 --> 00:33:06,516 Tyreese y sus amigos parecen capaces. 419 00:33:08,419 --> 00:33:10,420 Estoy enfadada con él por irse. 420 00:33:10,421 --> 00:33:12,956 No lo estés. 421 00:33:12,957 --> 00:33:16,093 Daryl tiene su código. 422 00:33:16,094 --> 00:33:18,428 Este mundo necesita hombres como él. 423 00:33:24,468 --> 00:33:27,871 Hola. 424 00:33:31,542 --> 00:33:33,677 - Ya está. - Encaja perfectamente. 425 00:33:33,678 --> 00:33:35,178 Sí. 426 00:33:35,179 --> 00:33:37,681 Espera. ¿Estás cómoda ahí? 427 00:33:37,682 --> 00:33:39,683 Sí. 428 00:33:45,690 --> 00:33:48,925 Te han dado bien. 429 00:33:48,926 --> 00:33:52,195 Sorprendentemente no hay huesos rotos. 430 00:33:52,196 --> 00:33:54,631 Es cortesía del hermano de Daryl. 431 00:34:12,316 --> 00:34:14,484 Vosotros dos, ¿estáis bien? 432 00:34:20,191 --> 00:34:23,493 Gracias por cuidar de ella. 433 00:34:23,494 --> 00:34:25,729 Si hubiera... 434 00:34:28,299 --> 00:34:32,169 Iré a verla. ¿Necesitas algo más? 435 00:34:34,038 --> 00:34:36,239 Vale. 436 00:34:42,747 --> 00:34:45,182 También va por ti. 437 00:34:46,718 --> 00:34:49,119 Si algo peor que esto te hubiera sucedido a ti... 438 00:34:52,389 --> 00:34:54,925 Eres como mi propio hijo, Glenn. 439 00:35:10,074 --> 00:35:12,642 ¿Necesitas que te mire algo? 440 00:35:14,445 --> 00:35:16,379 ¿Está bien Glenn? 441 00:35:19,416 --> 00:35:21,885 Ve a verle. 442 00:35:39,703 --> 00:35:42,839 Parece que vosotros dos estáis ocultando algo. 443 00:35:45,143 --> 00:35:47,811 ¿Quieres contarme qué sucedió? 444 00:35:55,820 --> 00:35:59,256 Descanso más tranquilo sabiendo que puedes cuidar de tí misma. 445 00:36:00,758 --> 00:36:04,027 Tienes el espíritu de tu madre. 446 00:36:04,028 --> 00:36:06,863 Y su terquedad. 447 00:36:12,536 --> 00:36:14,537 ¿Tienes hambre? 448 00:36:15,907 --> 00:36:17,874 No. 449 00:36:21,645 --> 00:36:23,713 Oye. 450 00:36:26,818 --> 00:36:29,352 No vuelvas a desaparecer. 451 00:36:55,846 --> 00:36:58,515 Está totalmente dormida. 452 00:36:58,516 --> 00:37:01,451 Deben de haber pasado dias desde la última vez que durmió. 453 00:37:04,722 --> 00:37:06,990 Tú también pareces bastante cansado. 454 00:37:06,991 --> 00:37:08,959 ¿Cuánto tiempo antes de que pueda viajar? 455 00:37:08,960 --> 00:37:10,493 Tengo que echarle un vistazo. 456 00:37:10,494 --> 00:37:13,330 Estoy bastante seguro de que tiene una conmoción cerebral. 457 00:37:13,331 --> 00:37:15,999 Un par de días si se levanta. 458 00:37:25,876 --> 00:37:28,778 Cuando Tomas no estaba, 459 00:37:28,779 --> 00:37:31,949 Oscar siempre me cubría las espaldas, ¿sabes? 460 00:37:33,884 --> 00:37:36,019 Era mi amigo. 461 00:37:36,020 --> 00:37:38,488 Murió luchando. 462 00:37:40,058 --> 00:37:42,926 Entonces, ¿ahora qué? 463 00:37:42,927 --> 00:37:45,362 ¿Crees que el Gobernador tomará represalias? 464 00:37:45,363 --> 00:37:47,664 - Sí. - Que lo intente. 465 00:37:47,665 --> 00:37:49,466 Suena como que tiene un ciudad entera. 466 00:37:49,467 --> 00:37:51,501 Nos superan en número y en armamento. 467 00:37:51,502 --> 00:37:53,703 No vendrían mal algunos refuerzos. 468 00:38:20,898 --> 00:38:23,333 Soy Tyreese. 469 00:38:27,005 --> 00:38:30,507 Sasha, Allen, Ben. 470 00:38:33,077 --> 00:38:34,911 ¿Cómo habéis entrado? 471 00:38:34,912 --> 00:38:37,714 El fuego dañó la parte administrativa de la prisión. 472 00:38:37,715 --> 00:38:39,449 El muro se ha derrumbado. 473 00:38:39,450 --> 00:38:41,885 Ese lado está completamente invadido de caminantes. 474 00:38:41,886 --> 00:38:43,453 ¿Cómo habéis llegado tan lejos? 475 00:38:43,454 --> 00:38:46,856 No lo hicimos. Perdimos a nuestra amiga Donna. 476 00:38:46,857 --> 00:38:48,892 Estaban perdidos en el gimnasio. 477 00:38:48,893 --> 00:38:51,794 - ¿Los trajiste tú aquí? - No tuvo otra opción. 478 00:38:56,267 --> 00:38:58,468 Siento lo de vuestra amiga. 479 00:38:58,469 --> 00:39:00,904 Sabemos lo que es eso. 480 00:39:00,905 --> 00:39:03,073 Hershel dijo que os vendrían bien algunas manos extra. 481 00:39:03,074 --> 00:39:05,542 Sabemos lo que es trabajar duro. 482 00:39:05,543 --> 00:39:08,678 Saldremos a por nuestra propia comida, no os molestaremos. 483 00:39:08,679 --> 00:39:11,248 Y si tienes un problema con otro grupo ayudaremos con eso también. 484 00:39:11,249 --> 00:39:13,950 Lo que sea por colaborar. 485 00:39:18,722 --> 00:39:20,557 No. 486 00:39:20,558 --> 00:39:23,293 Por favor. 487 00:39:23,294 --> 00:39:25,462 Ahi fuera es como la canción "Diez pequeños indios". 488 00:39:25,463 --> 00:39:27,864 Somos solo nosotros ahora. 489 00:39:29,967 --> 00:39:31,568 No. 490 00:39:31,569 --> 00:39:33,636 Vamos a hablar de esto. 491 00:39:33,637 --> 00:39:37,006 - No podemos simplemente seguir... - Ya hemos pasado por esto. 492 00:39:37,007 --> 00:39:40,677 Con Tomas, Andrew. Mira lo que sucedió. 493 00:39:40,678 --> 00:39:44,347 - Axel y Oscar no eran como ellos. - ¿Y dónde está Oscar ahora? 494 00:39:52,723 --> 00:39:55,358 No puedo ser el responsable. 495 00:39:55,359 --> 00:39:59,162 Si nos echas, te haces responsable. 496 00:39:59,163 --> 00:40:01,298 Rick. 497 00:40:05,470 --> 00:40:07,804 Has hecho tanto por nosotros. 498 00:40:07,805 --> 00:40:10,607 Lo aprecio. Todos lo hacemos. 499 00:40:10,608 --> 00:40:12,875 Te debemos nuestras vidas. 500 00:40:12,876 --> 00:40:15,878 Hemos hecho todo lo que has pedido 501 00:40:15,879 --> 00:40:18,482 sin preguntar. 502 00:40:18,483 --> 00:40:22,785 Y te lo digo, te equivocas en esto. 503 00:40:22,786 --> 00:40:26,289 Tienes que empezar a darle una oportunidad a las personas. 504 00:40:53,117 --> 00:40:55,185 Sí. 505 00:41:09,667 --> 00:41:11,668 No, no. 506 00:41:12,703 --> 00:41:14,671 No, no, no, no. 507 00:41:17,175 --> 00:41:18,875 No. 508 00:41:20,110 --> 00:41:22,646 No, no, no, no, no. 509 00:41:26,116 --> 00:41:28,851 ¿Por qué estás aquí? 510 00:41:28,852 --> 00:41:31,488 - ¿Qué quieres de mí? - ¿Papá? 511 00:41:31,489 --> 00:41:34,624 Por qué estás... no. 512 00:41:40,998 --> 00:41:43,733 No puedo ayudarte. ¡Fuera! 513 00:41:43,734 --> 00:41:46,169 ¡Fuera! 514 00:41:46,170 --> 00:41:48,405 Oye, venga. Está todo bien. 515 00:41:48,406 --> 00:41:50,473 ¿Qué estás haciendo? 516 00:41:50,474 --> 00:41:52,275 Oye, tranquilo, Rick. No hay necesidad de... 517 00:41:52,276 --> 00:41:55,178 ¡No perteneces aquí! ¡Fuera! ¡Por favor! 518 00:41:55,179 --> 00:41:57,013 - Relájate, hermano. Relájate. - ¡Fuera! ¡Fuera! 519 00:41:57,014 --> 00:41:59,048 Nos iremos. Nos vamos. 520 00:41:59,049 --> 00:42:00,883 ¿De acuerdo? No hay que disparar a nadie. 521 00:42:00,884 --> 00:42:02,952 - Nos vamos. - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 522 00:42:02,953 --> 00:42:06,122 - Bien, nos vamos. - ¡Largaos! ¡Venga! ¡Venga! 523 00:42:06,123 --> 00:42:07,724 Vamos, vamos. 524 00:42:24,559 --> 00:42:27,435 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 525 00:42:27,436 --> 00:42:30,436 Syncronizados by Parisina_Team