1 00:00:07,554 --> 00:00:10,623 Tuez les ! Tuez les ! 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,522 Tuez les ! Tuez les ! 3 00:00:45,108 --> 00:00:48,227 - Lâche-moi. Lâche-moi. - Tu ne peux pas y aller. 4 00:00:48,228 --> 00:00:51,413 Lâchez-moi. Philip. 5 00:00:52,666 --> 00:00:54,867 - Reste en dehors de ça. - C'est mon ami. 6 00:00:54,868 --> 00:00:57,236 Ça ne dépend plus de moi. 7 00:00:57,237 --> 00:01:00,089 - Le peuple a parlé. - Quoi ? 8 00:01:00,090 --> 00:01:03,075 Je t'ai demandé où est ta loyauté. 9 00:01:03,076 --> 00:01:04,710 Tu as dit :"ici". 10 00:01:04,711 --> 00:01:06,679 Prouve-le. 11 00:01:06,680 --> 00:01:08,914 Prouve-le à tous. 12 00:01:10,517 --> 00:01:12,518 Frère contre frère. 13 00:01:12,519 --> 00:01:14,520 Le gagnant est libre. 14 00:01:16,807 --> 00:01:20,059 Un combat à mort. 15 00:01:24,447 --> 00:01:27,783 Philip, je t'en supplie. Ne fais pas ça. 16 00:01:27,784 --> 00:01:30,261 Ne fais pas ça. 17 00:01:33,240 --> 00:01:35,741 - Allez, Merle ! - Allez, Merle ! 18 00:01:35,742 --> 00:01:38,911 - Ouais, Merle ! - Ouais ! 19 00:01:38,912 --> 00:01:41,280 Vous me connaissez tous. 20 00:01:42,709 --> 00:01:45,978 Je ferai ce que j'ai à faire 21 00:01:46,413 --> 00:01:47,619 pour prouver... 22 00:01:52,225 --> 00:01:56,145 que ma loyauté est pour cette ville ! 23 00:02:12,529 --> 00:02:14,496 Ah ! 24 00:02:25,959 --> 00:02:28,344 Tu crois qu'il va te laisser partir ? 25 00:02:28,345 --> 00:02:31,096 Joue le jeu, petit frère. 26 00:02:31,097 --> 00:02:34,516 On se barre maintenant. 27 00:02:52,737 --> 00:02:55,537 Philip, non, arrête ! Philip, arrête ! 28 00:03:37,330 --> 00:03:38,948 Allez, petit frère. 29 00:03:43,503 --> 00:03:45,004 Traine pas ! 30 00:03:45,005 --> 00:03:47,006 Daryl ! 31 00:03:55,932 --> 00:03:58,417 Merle, viens. 32 00:03:58,418 --> 00:04:00,135 Vas-y ! 33 00:04:23,159 --> 00:04:24,660 On y va. 34 00:04:30,642 --> 00:04:33,180 - Daryl. - On y va. Allez. 35 00:05:27,639 --> 00:05:29,840 Ils sont tous à l'arène. Par ici. 36 00:05:30,241 --> 00:05:32,209 Tu ne viens pas avec nous. 37 00:05:32,210 --> 00:05:34,811 Tu veux vraiment faire ça maintenant ? 38 00:05:36,714 --> 00:05:38,382 Magne-toi. 39 00:05:40,618 --> 00:05:42,886 Rick, viens. On doit y aller. 40 00:05:42,887 --> 00:05:44,788 Vas-y. 41 00:05:48,059 --> 00:05:50,094 Ça vous dit pas de m'aider ? 42 00:05:58,269 --> 00:06:01,071 On n'a pas le temps. 43 00:06:01,072 --> 00:06:02,739 Allons-y. 44 00:06:29,968 --> 00:06:32,002 Glenn ! 45 00:06:32,003 --> 00:06:34,604 Rick. Rick. 46 00:06:34,605 --> 00:06:36,673 Rick. 47 00:06:36,674 --> 00:06:38,642 Oh, merci seigneur. 48 00:06:38,643 --> 00:06:40,577 On a un problème. Recule. 49 00:06:40,578 --> 00:06:42,546 - Pourquoi il est là ? - Hé, hé, hé ! 50 00:06:42,547 --> 00:06:44,581 - Baisse ça ! - Whoa, whoa, whoa ! 51 00:06:44,582 --> 00:06:46,350 - Baisse ça ! - Il a essayé de me tuer ! 52 00:06:46,351 --> 00:06:48,919 - Sans lui... - Il nous a aidé à fuir. 53 00:06:48,920 --> 00:06:50,955 Oui, juste après t'avoir défoncé. 54 00:06:50,956 --> 00:06:53,590 - On en a bavé tous les deux, mon gars. - Connard. 55 00:06:53,591 --> 00:06:55,492 - Ferme la. - Ça suffit ! 56 00:06:55,493 --> 00:06:58,662 - Relax ! - Baisse ça ! 57 00:06:58,663 --> 00:07:00,297 Vire-moi ce truc ! 58 00:07:00,298 --> 00:07:03,367 Putain, c'est sauvage ça, frangin. 59 00:07:03,368 --> 00:07:05,669 Pas plus que ce psychopate que tu fréquentes. 60 00:07:05,670 --> 00:07:09,106 Ouais, mon gars. J'avoue que c'est un vrai charmeur. 61 00:07:09,107 --> 00:07:12,042 Il se tape ta copine Andrea. 62 00:07:12,043 --> 00:07:14,711 - Et pas qu'un peu, bébé. - Quoi ? 63 00:07:14,712 --> 00:07:16,780 Andrea est à Woodbury ? 64 00:07:16,781 --> 00:07:18,815 Aux côtés du Gouverneur. 65 00:07:18,816 --> 00:07:21,451 Je t'ai dit de lâcher ça ! 66 00:07:21,452 --> 00:07:23,120 Tu connais Andrea ? 67 00:07:24,622 --> 00:07:27,524 Connais-tu Andrea ? 68 00:07:27,525 --> 00:07:30,127 Ouais, elle la connait. 69 00:07:30,128 --> 00:07:32,229 Elle a passé tout l'hiver dans les bois 70 00:07:32,230 --> 00:07:34,464 bien au chaud avec Blondie. 71 00:07:34,465 --> 00:07:37,268 Ouais. 72 00:07:37,269 --> 00:07:40,470 Notre reine nubienne avait deux rôdeurs apprivoisés. 73 00:07:40,471 --> 00:07:45,342 Pas de bras, pas de machoîres, et enchaînés. 74 00:07:45,343 --> 00:07:48,678 - Plutôt ironique quand j'y repense. - Ferme la. 75 00:07:48,679 --> 00:07:50,881 On les a sorties des bois. 76 00:07:50,882 --> 00:07:53,717 Andrea était quasi mourante. 77 00:07:53,718 --> 00:07:55,619 - C'est pour ça qu'elle est avec lui ? - Ouais. 78 00:07:55,620 --> 00:07:57,888 De vrais tourtereaux. 79 00:07:57,889 --> 00:08:00,690 Tu vas faire quoi maintenant, Sherif ? 80 00:08:00,691 --> 00:08:03,994 - Entouré de menteurs, voleurs et lâches. - La ferme ! 81 00:08:03,995 --> 00:08:07,431 Regarde-moi ça. C'est pathétique. 82 00:08:07,432 --> 00:08:10,467 - Tous ces flingues et pas une balle. - Merle, ferme la ! 83 00:08:10,468 --> 00:08:12,536 Toi, ferme la ! Bande de trouillards qui... 84 00:08:19,644 --> 00:08:22,079 Connard. 85 00:08:30,021 --> 00:08:34,024 Tu pourras retirer les fils toi-même d'ici une semaine. 86 00:08:34,025 --> 00:08:35,592 Merci. 87 00:08:35,593 --> 00:08:39,163 Plutôt utile d'avoir une formation médicale. 88 00:08:39,164 --> 00:08:41,531 Jusqu'à un certain point. 89 00:08:43,401 --> 00:08:44,868 Vous avez été mordu ? 90 00:08:56,514 --> 00:08:58,648 Quel âge a le bébé ? 91 00:08:58,649 --> 00:09:00,884 À peine une semaine. 92 00:09:05,790 --> 00:09:08,359 Honnêtement, on ne pensait jamais revoir un autre bébé. 93 00:09:11,562 --> 00:09:13,797 Magnifique. 94 00:09:13,798 --> 00:09:16,233 Merci. 95 00:09:16,234 --> 00:09:18,235 Comment te sens-tu ? 96 00:09:20,638 --> 00:09:23,173 C'est pas le mien. 97 00:09:23,174 --> 00:09:25,242 Où est la mère ? 98 00:09:28,913 --> 00:09:31,115 Je suis désolée. 99 00:09:31,116 --> 00:09:34,718 Putain, vous en avez bavé. 100 00:09:36,954 --> 00:09:38,989 C'est pas le cas pour tous ? 101 00:09:40,525 --> 00:09:43,027 Ça ne fait qu'empirer. 102 00:09:43,028 --> 00:09:45,762 Les morts sont partout. 103 00:09:45,763 --> 00:09:48,399 Et ils ne font que rendre les vivants 104 00:09:48,400 --> 00:09:51,235 moins vivants. 105 00:09:51,236 --> 00:09:54,104 Vous êtes les seules personnes décentes qu'on a croisées. 106 00:09:54,105 --> 00:09:56,673 Vous êtes tenus dehors tout ce temps ? 107 00:09:56,674 --> 00:10:00,810 Notre voisin, Jerry, était un de ces fêlés de la survie. 108 00:10:00,811 --> 00:10:04,148 Il passait pour un cinglé. Prêt pour la fin du monde. 109 00:10:04,149 --> 00:10:06,283 - Qui aurait cru ? - Jerry. 110 00:10:06,284 --> 00:10:09,486 Il avait un bunker sous son abri de jardin. 111 00:10:09,487 --> 00:10:13,157 Sasha et moi y sommes restés jusqu'à l'épuisement des vivres. 112 00:10:13,158 --> 00:10:18,429 On a rencontré Allen et Ben quand nous sommes sortis de ce trou, 113 00:10:18,430 --> 00:10:20,431 près de Jacksonville. 114 00:10:20,432 --> 00:10:22,066 On était plus nombreux. 115 00:10:22,067 --> 00:10:24,535 25 au plus haut. 116 00:10:25,903 --> 00:10:29,306 Notre camp a été envahi il y a 6 ou 7 semaines. 117 00:10:30,908 --> 00:10:33,977 Et... Et Donna, 118 00:10:33,978 --> 00:10:35,979 elle, uh... 119 00:10:39,084 --> 00:10:42,252 On l'enterrera décemment. 120 00:10:43,388 --> 00:10:45,789 J'apprécie votre aide. 121 00:10:45,790 --> 00:10:48,725 Au début, on ne savait pas à qui on avait à faire. 122 00:10:48,726 --> 00:10:51,728 Nous non plus. 123 00:10:51,729 --> 00:10:53,797 On a eu notre lot de problèmes. 124 00:10:53,798 --> 00:10:55,832 Je dois être le premier black 125 00:10:55,833 --> 00:10:57,834 à vouloir aller en prison. 126 00:10:57,835 --> 00:11:00,904 Alors je suis le premier blanc à ne pas vouloir m'évader. 127 00:11:09,647 --> 00:11:12,249 Tyreese. 128 00:11:12,250 --> 00:11:15,619 Comme je te l'ai dit, nous sommes beaucoup plus nombreux. 129 00:11:16,821 --> 00:11:18,589 Proches les uns des autres. 130 00:11:20,558 --> 00:11:23,293 Ne t'habitues pas trop. 131 00:11:24,596 --> 00:11:28,031 On vous causerait aucun problème. 132 00:11:28,032 --> 00:11:30,033 Ça ne dépend pas de moi. 133 00:11:31,136 --> 00:11:33,137 Alors de qui ? 134 00:11:35,072 --> 00:11:37,907 Vous voyez quel genre de personnes nous sommes. 135 00:11:49,220 --> 00:11:51,388 Ça ne fonctionnera pas. 136 00:11:51,389 --> 00:11:53,857 - Il le faut. - Ça va envenimer les choses. 137 00:11:53,858 --> 00:11:56,426 Le Gouverneur est sûrement déjà en route. 138 00:11:56,427 --> 00:11:58,595 Merle le connaît et il peut nous aider. 139 00:11:58,596 --> 00:12:00,227 Pas question de l'emmener. 140 00:12:00,253 --> 00:12:02,799 Tu veux qu'il dorme à côté de Carol ou Beth ? 141 00:12:02,800 --> 00:12:04,468 - C'est pas un violeur. - Son ami, oui. 142 00:12:04,469 --> 00:12:06,370 Après hier, y'a plus d'amitié. 143 00:12:06,371 --> 00:12:10,073 Avec Merle, tout le monde en aura après tout le monde. 144 00:12:10,074 --> 00:12:12,189 On lâche Merle mais pas le dernier samouraï ? 145 00:12:12,215 --> 00:12:15,779 - Elle ne revient pas. - Elle ne tiendra pas toute seule. 146 00:12:15,780 --> 00:12:18,782 - Elle vous a menés à nous. - Et nous a plantés. 147 00:12:18,783 --> 00:12:21,585 - Laisse mon père la recoudre. - Elle est trop imprévisible. 148 00:12:21,586 --> 00:12:24,321 C'est vrai. On la connait pas. 149 00:12:24,322 --> 00:12:26,390 Mais Merle, c'est le sang de Merle. 150 00:12:26,391 --> 00:12:28,559 Non, Merle est ton sang. 151 00:12:28,560 --> 00:12:30,960 Mon sang, ma famille est juste là 152 00:12:30,961 --> 00:12:32,762 et attend notre retour à la prison. 153 00:12:32,763 --> 00:12:34,998 Et tu fais partie de cette famille. 154 00:12:36,234 --> 00:12:39,469 Mais pas lui. Pas lui. 155 00:12:40,938 --> 00:12:43,540 Putain, vous comprenez pas. 156 00:12:47,378 --> 00:12:49,779 Très bien. On se débrouillera. 157 00:12:49,780 --> 00:12:51,615 Ce n'est pas ce que je disais. 158 00:12:51,616 --> 00:12:53,450 Sans lui, sans moi. 159 00:12:53,451 --> 00:12:56,152 Daryl, ne fais pas ça. 160 00:12:56,153 --> 00:12:58,488 Ça a toujours été Merle et moi avant ça. 161 00:12:58,489 --> 00:13:00,724 - Non. - T'es sérieux ? 162 00:13:00,725 --> 00:13:03,594 - Tu vas juste partir comme ça ? - Tu ferais pareil. 163 00:13:03,595 --> 00:13:05,795 Qu'est-ce qu'on doit dire à Carol ? 164 00:13:05,796 --> 00:13:07,931 Elle comprendra. 165 00:13:14,305 --> 00:13:15,905 Salue ton père pour moi. 166 00:13:15,906 --> 00:13:18,041 Daryl, t'es sérieux ? Daryl ! 167 00:13:19,510 --> 00:13:21,445 Hé. Hé. 168 00:13:21,446 --> 00:13:23,480 Il doit y avoir un autre moyen. 169 00:13:26,083 --> 00:13:27,984 Ne me demande pas de l'abandonner. 170 00:13:27,985 --> 00:13:29,953 Je l'ai déjà fait une fois. 171 00:13:34,959 --> 00:13:37,093 On a déclenché quelque chose hier soir. 172 00:13:37,094 --> 00:13:39,896 Tu t'en rends compte ? 173 00:13:39,897 --> 00:13:42,899 Sans lui, sans moi. C'est tout. 174 00:13:47,305 --> 00:13:50,039 Prends soin de toi. 175 00:13:50,040 --> 00:13:53,176 Prends soin de la petite guerrière. 176 00:13:53,177 --> 00:13:54,844 Carl. 177 00:13:57,315 --> 00:13:59,316 C'est un dur. 178 00:14:05,623 --> 00:14:08,124 Daryl ! 179 00:14:08,125 --> 00:14:10,527 Allons-y, frangin. 180 00:14:25,310 --> 00:14:28,378 On te remet sur pied et tu disparais. 181 00:14:47,575 --> 00:14:49,576 Où ont-ils dit qu'on pouvait l'enterrer ? 182 00:14:49,577 --> 00:14:51,779 Au fond du champ, près des autres tombes. 183 00:14:53,348 --> 00:14:55,282 Hé. Attends. 184 00:14:55,283 --> 00:14:56,784 Attends. Attends. 185 00:14:56,785 --> 00:14:58,585 Je perds prise. 186 00:14:58,586 --> 00:15:01,055 Allez, pose la. 187 00:15:05,426 --> 00:15:07,527 Ok. 188 00:15:22,610 --> 00:15:24,745 Occasion en or. 189 00:15:24,746 --> 00:15:26,647 Pour quoi ? 190 00:15:26,648 --> 00:15:29,349 Le gosse et une femme. 191 00:15:31,186 --> 00:15:33,620 Demande leur aide, et chope ces armes. 192 00:15:33,621 --> 00:15:37,124 - Quoi ? - On fait ça vite et ils verront rien. 193 00:15:37,125 --> 00:15:40,294 - Non. Whoa, whoa. - On est là pour enterrer Donna. 194 00:15:40,295 --> 00:15:42,629 On le fera. Après. 195 00:15:42,630 --> 00:15:44,899 - Arrête. - Regarde cet endroit. 196 00:15:44,900 --> 00:15:46,733 Il est sécurisé. 197 00:15:46,734 --> 00:15:49,170 - Ces gens sont bons. - Ça sera facile. 198 00:15:49,171 --> 00:15:52,173 Un gosse, une femme, une fille et un vieil unijambiste. 199 00:15:52,174 --> 00:15:54,842 N'oublie pas le détenu. 200 00:15:54,843 --> 00:15:57,077 Tu t'occuperas du bébé avec une pierre ? 201 00:15:57,078 --> 00:15:59,479 - C'est quoi ton problème ? - Aies un peu de décence. 202 00:15:59,480 --> 00:16:01,782 C'est pas notre façon d'agir. 203 00:16:01,783 --> 00:16:04,885 Tu vis dans le passé, Ty. 204 00:16:04,886 --> 00:16:08,655 Toi aussi. C'est la survie du plus fort, tout simplement. 205 00:16:08,656 --> 00:16:11,425 Ici, on vit. Là-bas, on crève. 206 00:16:11,426 --> 00:16:13,861 Je vais pas attendre que le reste du groupe 207 00:16:13,862 --> 00:16:16,491 - revienne pour nous foutre dehors. - Pas moyen. 208 00:16:16,517 --> 00:16:18,866 Comment tu sais que ça va arriver ? 209 00:16:18,867 --> 00:16:21,902 Voilà des outils. 210 00:16:27,809 --> 00:16:29,543 Merci beaucoup. 211 00:16:29,544 --> 00:16:31,611 On va se débrouiller avec. 212 00:16:33,181 --> 00:16:35,449 Pas besoin d'aide avec le corps ? 213 00:16:35,450 --> 00:16:37,818 Non, on va gérer. 214 00:16:37,819 --> 00:16:40,387 Prévenez-nous s'il faut autre chose. 215 00:16:40,388 --> 00:16:42,356 Merci. 216 00:17:17,759 --> 00:17:19,726 Les freins. 217 00:17:25,300 --> 00:17:26,901 Je l'ai. 218 00:17:54,196 --> 00:17:56,530 Tu ne l'as pas tué. 219 00:18:00,402 --> 00:18:02,403 Ce n'était pas le but. 220 00:18:02,404 --> 00:18:06,307 Non. C'est vrai. C'était pour Daryl. 221 00:18:06,308 --> 00:18:09,810 Et il n'est plus là et le Gouverneur est toujours en vie. 222 00:18:09,811 --> 00:18:12,179 - Daryl était la priorité. - J'aurais dû être avec vous. 223 00:18:12,180 --> 00:18:15,182 - Tu n'étais pas en état. - Mais ma copine, si ? 224 00:18:15,183 --> 00:18:18,752 - Glenn, ça n'a rien à voir avec nous. - J'aurais dû être là. 225 00:18:18,753 --> 00:18:21,455 Tu n'es pas venu car tu pouvais à peine marcher. 226 00:18:21,456 --> 00:18:23,490 - Et elle ? - Quoi moi ? 227 00:18:23,491 --> 00:18:25,426 - Tu sais ce qu'il lui a fait ?! - Arrête ça ! 228 00:18:25,427 --> 00:18:28,062 - Tu le sais ? - Allons-y. 229 00:18:37,472 --> 00:18:41,341 Après tous ces efforts, tous ces risques, 230 00:18:41,542 --> 00:18:43,978 Daryl se barre simplement avec Merle ? 231 00:18:45,280 --> 00:18:47,281 Il avait ses raisons. 232 00:18:47,282 --> 00:18:50,250 Continue à te dire ça, Rick. 233 00:18:50,251 --> 00:18:52,953 On reste dans la merde jusqu'au cou. 234 00:18:53,354 --> 00:18:56,490 Tu veux qu'on fasse demi-tour et que je le supplie ? 235 00:18:56,491 --> 00:18:58,358 Un bienvenue pour Merle ? 236 00:18:58,359 --> 00:19:00,794 C'est les cartes qu'on a. 237 00:19:00,795 --> 00:19:03,764 Bougeons ça et rentrons. 238 00:19:03,765 --> 00:19:07,467 Reposons-nous. On en reparlera plus tard. 239 00:19:07,468 --> 00:19:10,437 Non, vous en parlerez. J'ai fini. 240 00:19:21,883 --> 00:19:23,817 Combien de blessés ? 241 00:19:23,818 --> 00:19:25,719 Neuf. 242 00:19:25,720 --> 00:19:27,587 Stevens s'en occupe. 243 00:19:27,588 --> 00:19:29,756 Où est-il ? 244 00:19:29,757 --> 00:19:32,692 - Dans son appartement. - Et ? 245 00:19:32,693 --> 00:19:35,862 Il refuse d'ouvrir. Il prétend être occupé. 246 00:19:35,863 --> 00:19:37,931 Tout part en morceaux. 247 00:19:43,771 --> 00:19:45,939 Ouvrez la porte ! 248 00:19:51,111 --> 00:19:53,313 Calmez-vous. 249 00:19:53,314 --> 00:19:56,750 - Reculez. - C'est pas sûr ici. On veut partir. 250 00:19:56,751 --> 00:19:58,985 - Y'a des rôdeurs là-bas. - Laissez-nous sortir. 251 00:19:58,986 --> 00:20:01,120 Recule ! 252 00:20:01,121 --> 00:20:04,090 Je t'ai dit de reculer. 253 00:20:05,827 --> 00:20:08,528 - Personne ne part. - Hé, Martinez, on a des rôdeurs. 254 00:20:08,529 --> 00:20:10,396 Descends-les. 255 00:20:16,737 --> 00:20:18,672 - Du calme. - On ne peut pas rester. 256 00:20:18,673 --> 00:20:20,907 Cet endroit est dingue. Laissez-nous partir. 257 00:20:20,908 --> 00:20:22,976 Karen, c'est trop dangereux dehors. 258 00:20:22,977 --> 00:20:25,679 - On prend le risque. - Pitié ! 259 00:20:29,617 --> 00:20:31,451 - Hé ! - Hé, arrête ton klaxon. 260 00:20:31,452 --> 00:20:33,987 - Arrête ce klaxon. - Martinez ! 261 00:20:33,988 --> 00:20:36,490 - Sors de la voiture. - Baisse ton arme. 262 00:20:36,491 --> 00:20:39,158 - Sors de la voiture. - Hé. Hé. Hé. 263 00:20:39,159 --> 00:20:40,861 Ne lui fais pas de mal. 264 00:20:40,862 --> 00:20:42,896 J'ai pas d'ordre à recevoir de toi. 265 00:20:42,897 --> 00:20:45,532 Ces gens ont peur. Les menacer n'aidera pas. 266 00:20:45,533 --> 00:20:47,601 - Où est le Gouverneur ? - Il est... 267 00:20:47,602 --> 00:20:50,436 - On a une émeute. - Tu empires les choses. 268 00:20:50,437 --> 00:20:53,439 Moi ? 269 00:20:53,440 --> 00:20:56,610 - C'est quoi ça ? - Bougez ! 270 00:21:02,984 --> 00:21:04,484 Reculez, reculez ! 271 00:21:29,143 --> 00:21:31,210 Oh, mon Dieu. 272 00:21:31,211 --> 00:21:33,013 Aide le. 273 00:21:33,014 --> 00:21:35,615 Quelqu'un, par pitié ? 274 00:21:38,586 --> 00:21:40,153 À l'aide. 275 00:21:44,191 --> 00:21:46,426 Fais quelque chose. 276 00:22:18,636 --> 00:22:20,804 C'est si calme. 277 00:22:24,609 --> 00:22:28,045 C'est facile d'oublier à quel point le monde était bruyant. 278 00:22:29,815 --> 00:22:32,917 Je m'en plaignais constamment. 279 00:22:33,218 --> 00:22:35,685 Circulation, travaux, 280 00:22:35,686 --> 00:22:38,956 alarmes de voiture, pollution sonore. 281 00:22:38,957 --> 00:22:40,924 Oh. 282 00:22:43,027 --> 00:22:45,963 Je donnerais tout pour entendre le beau bruit 283 00:22:45,964 --> 00:22:47,965 d'un jumbo jet. 284 00:22:49,868 --> 00:22:53,303 Ça serait encore plus beau si on était tous à bord. 285 00:23:00,845 --> 00:23:03,213 Ta mère était fière de toi. 286 00:23:06,918 --> 00:23:10,187 Pour quoi ? Avoir été méchant avec elle ? 287 00:23:10,188 --> 00:23:13,957 Non, tu ne peux pas penser à ça. 288 00:23:13,958 --> 00:23:16,393 Je ne pense qu'à ça. 289 00:23:19,697 --> 00:23:21,431 Faites que ce soit eux. 290 00:23:24,735 --> 00:23:27,337 Ce sont eux. Vite. 291 00:23:37,782 --> 00:23:40,383 - Conduis-les. Je te rejoins. - Ok. 292 00:23:40,384 --> 00:23:42,552 Dieu merci. 293 00:23:46,858 --> 00:23:49,326 - Où est Hershel ? - À l'intérieur. 294 00:23:49,327 --> 00:23:51,061 Où est Daryl ? 295 00:23:52,230 --> 00:23:54,564 Tout va bien. Il est vivant. 296 00:23:55,967 --> 00:23:58,035 On a croisé son frère. 297 00:23:59,938 --> 00:24:02,072 Ils sont partis. 298 00:24:04,876 --> 00:24:07,144 Il est parti ? 299 00:24:11,649 --> 00:24:13,817 Daryl est parti ? 300 00:24:14,986 --> 00:24:16,786 Il est parti ? 301 00:24:18,789 --> 00:24:21,124 Il reviendra ? 302 00:24:29,367 --> 00:24:31,668 - Hé. - Parti ? 303 00:24:33,137 --> 00:24:35,138 Et Oscar ? 304 00:24:36,941 --> 00:24:38,942 Non. 305 00:25:10,241 --> 00:25:11,942 C'était quoi ça ? 306 00:25:11,943 --> 00:25:16,846 Tu achèves un homme devant tout le monde et tu te casses ? 307 00:25:16,847 --> 00:25:19,416 - Tu dois leur parler. - Pourquoi ? 308 00:25:19,417 --> 00:25:22,886 Ils paniquent. Ils étaient prêts à défoncer les portes. 309 00:25:22,887 --> 00:25:24,621 Laisse-les faire. 310 00:25:25,990 --> 00:25:27,824 Ils ne tiendront pas un jour. 311 00:25:27,825 --> 00:25:29,759 Ils ont assez profité. 312 00:25:29,760 --> 00:25:32,296 Barbecues et picnics. C'est fini. 313 00:25:32,297 --> 00:25:34,731 Ne les blâme pas pour ton merdier. 314 00:25:34,732 --> 00:25:36,400 Ils ont peur. 315 00:25:36,401 --> 00:25:38,535 J'en ai assez de leur tenir la main. 316 00:25:38,536 --> 00:25:41,805 C'est la guerre. J'aurais dû le voir. 317 00:25:43,507 --> 00:25:45,943 Pourquoi Daryl était-il là ? 318 00:25:45,944 --> 00:25:48,011 Il a pris part à l'assaut ? 319 00:25:49,013 --> 00:25:51,415 Pourquoi ? Pourquoi ferait-il ça ? 320 00:25:51,416 --> 00:25:53,350 Il est venu pour ses amis. 321 00:25:53,351 --> 00:25:55,485 Les autres que tu connais. 322 00:25:55,486 --> 00:25:57,587 Glenn et Maggie. 323 00:25:57,588 --> 00:25:59,856 Merle les a attrapés en pleine fuite. 324 00:25:59,857 --> 00:26:03,327 Il les gardait pour retrouver son frère. 325 00:26:05,363 --> 00:26:08,865 Mes amis sont toujours en vie et on se tire dessus ? 326 00:26:08,866 --> 00:26:10,434 Tu essaies de les exécuter ? 327 00:26:10,435 --> 00:26:12,602 Tes amis ont tué 6 personnes. 328 00:26:12,603 --> 00:26:14,871 Crowley, Tim, Gargulio, 329 00:26:14,872 --> 00:26:17,174 Eisenberg, Bob Adams. 330 00:26:17,175 --> 00:26:18,875 Haley. 331 00:26:20,544 --> 00:26:23,013 Cet homme dehors, Rich Foster, ça fait 7. 332 00:26:23,014 --> 00:26:25,415 Voilà ce qu'ont fait tes amis. 333 00:26:26,884 --> 00:26:29,252 Pourquoi avoir caché qu'ils étaient là ? 334 00:26:29,253 --> 00:26:31,821 Tu m'as caché tout ça alors qu'on... 335 00:26:35,426 --> 00:26:38,128 Tu n'es qu'une touriste ici, 336 00:26:38,129 --> 00:26:40,397 de passage. 337 00:26:40,398 --> 00:26:42,932 Alors pourquoi devrais-je te le dire ? 338 00:26:47,105 --> 00:26:49,973 Ne fais pas ça. 339 00:26:49,974 --> 00:26:52,876 Ne me repousse pas. Pas maintenant. 340 00:26:52,877 --> 00:26:54,478 Qu'y a-t-il ? 341 00:26:54,479 --> 00:26:57,114 La ville entière est dans la rue. 342 00:26:57,115 --> 00:26:58,982 Ça pourrait dégénérer à nouveau. 343 00:27:12,563 --> 00:27:14,931 Emmène ta sœur à l'intérieur. 344 00:27:28,646 --> 00:27:30,914 Allez-y. 345 00:27:34,419 --> 00:27:38,321 Tu as réussi, comme toujours. 346 00:27:39,790 --> 00:27:42,526 On dirait qu'on a un nouveau problème. 347 00:27:42,527 --> 00:27:44,727 - Oui. - Tu as pu l'observer ? 348 00:27:47,265 --> 00:27:51,000 Il a forcé Daryl et Merle à se battre l'un contre l'autre. 349 00:27:51,001 --> 00:27:54,837 La foule leur hurlait de se battre jusqu'à la mort. 350 00:27:56,107 --> 00:27:58,875 Quel genre de taré peut-faire ça ? 351 00:27:58,876 --> 00:28:01,711 Le genre créé par ce monde. 352 00:28:04,215 --> 00:28:07,250 Qu'y a-t-il ? Le bébé ? 353 00:28:07,251 --> 00:28:09,286 Non, le bébé est en bonne santé. 354 00:28:09,287 --> 00:28:12,689 Elle mange comme un cheval et dort comme une pierre. 355 00:28:12,690 --> 00:28:15,024 Alors qu'y a-t-il ? 356 00:28:49,027 --> 00:28:51,795 Pas vraiment bavard... 357 00:28:51,996 --> 00:28:53,930 Patience. 358 00:28:53,931 --> 00:28:57,066 Quand il sera prêt, laisse-moi parler. 359 00:29:06,544 --> 00:29:08,545 Elle a les yeux de Lori. 360 00:29:08,546 --> 00:29:10,780 Tu ne trouves pas ? 361 00:29:49,536 --> 00:29:51,704 S'il vous plaît, si je pouvais... 362 00:29:51,705 --> 00:29:53,505 si je pouvais avoir votre attention. 363 00:29:53,606 --> 00:29:57,009 - S'il vous plaît. - Tout le monde la ferme ! 364 00:29:57,010 --> 00:29:59,145 Merci. 365 00:29:59,146 --> 00:30:01,447 Les rôdeurs sur le périmètre ont été éliminés. 366 00:30:01,448 --> 00:30:04,516 - Les barrières ont été réparées. - Pour l'instant. 367 00:30:04,517 --> 00:30:06,885 Où est le Gouverneur ? 368 00:30:06,886 --> 00:30:09,788 Sa... Sa santé est... 369 00:30:09,789 --> 00:30:11,290 instable. 370 00:30:11,291 --> 00:30:12,959 La blessure qu'il a reçue... 371 00:30:12,960 --> 00:30:15,627 - Nos amis sont morts. - Il a tiré sur Richard. 372 00:30:15,628 --> 00:30:19,298 Nous avons tous soufferts. Nous voulons des réponses. 373 00:30:21,734 --> 00:30:24,903 Tu as raison, Karen. Tu as raison. 374 00:30:24,904 --> 00:30:28,174 Chacun de nous a souffert. 375 00:30:28,175 --> 00:30:31,477 On ne fait même plus d'enterrements car 376 00:30:31,478 --> 00:30:33,980 la mort ne s'arrête jamais. 377 00:30:36,149 --> 00:30:38,451 On ne sera plus jamais les mêmes. 378 00:30:38,452 --> 00:30:40,353 Jamais. 379 00:30:41,889 --> 00:30:44,891 Alors que fait-on ? 380 00:30:44,892 --> 00:30:48,695 On creuse et on trouve la force de continuer. 381 00:30:49,963 --> 00:30:52,598 On travaille ensemble et on reconstruit. 382 00:30:52,599 --> 00:30:55,101 Pas juste les barrières, 383 00:30:55,102 --> 00:30:58,370 les portes, la communauté, 384 00:30:58,371 --> 00:31:00,940 mais nous-mêmes. 385 00:31:00,941 --> 00:31:03,042 Nos cœurs, nos esprits. 386 00:31:03,043 --> 00:31:05,678 Et dans le futur, quand ils écriront sur ce fléau 387 00:31:05,679 --> 00:31:07,479 dans les livres d'histoire, 388 00:31:07,480 --> 00:31:09,248 ils écriront sur Woodbury. 389 00:31:09,249 --> 00:31:11,184 - Oui. - Woodbury. 390 00:31:11,185 --> 00:31:14,187 On a tenu bon. 391 00:31:18,192 --> 00:31:21,360 - Ouais. - Merci. 392 00:31:38,311 --> 00:31:41,380 Tu as un don pour ça. 393 00:31:41,381 --> 00:31:44,217 J'essaie juste d'aider. 394 00:31:44,218 --> 00:31:47,419 Sophia réveillait les voisins. 395 00:31:47,420 --> 00:31:50,256 3h du matin. Une vraie pendule. 396 00:31:52,259 --> 00:31:56,295 Ed dormait chez un ami la plupart des nuits, jusqu'à ce qu'elle se calme. 397 00:31:59,566 --> 00:32:02,135 J'ai toujours voulu un enfant. 398 00:32:07,241 --> 00:32:10,143 Elle ne serait pas là sans Daryl. 399 00:32:10,144 --> 00:32:13,112 Il ne supportait pas de perdre quelqu'un d'autre. 400 00:32:13,113 --> 00:32:15,314 C'est tout lui. 401 00:32:16,750 --> 00:32:18,951 Je ne vois pas pourquoi il est parti. 402 00:32:18,952 --> 00:32:20,953 Merle a l'air d'un enfoiré. 403 00:32:22,589 --> 00:32:25,457 Les hommes comme Merle s'insinuent dans ton esprit 404 00:32:27,094 --> 00:32:29,862 te font croire que tu mérites la punition. 405 00:32:31,431 --> 00:32:33,432 Même pour Daryl ? 406 00:32:36,303 --> 00:32:38,938 Je suis loin d'être celle que j'étais il y a un an, 407 00:32:38,939 --> 00:32:42,675 mais si Ed entrait maintenant et me demandait de le suivre, 408 00:32:42,676 --> 00:32:45,044 j'espére que je lui dirais d'aller au Diable. 409 00:32:47,848 --> 00:32:49,748 Tu le ferais. 410 00:32:51,819 --> 00:32:53,786 Ça n'a pas d'importance. 411 00:32:56,489 --> 00:32:59,325 Nous sommes faibles sans lui. 412 00:32:59,326 --> 00:33:01,828 On s'en sortira. 413 00:33:03,230 --> 00:33:05,731 Tyreese et ses amis ont l'air robuste. 414 00:33:07,634 --> 00:33:09,635 Je lui en veux d'être parti. 415 00:33:09,636 --> 00:33:12,171 Tu ne dois pas. 416 00:33:12,172 --> 00:33:15,308 Daryl a son code. 417 00:33:15,309 --> 00:33:17,643 Ce monde a besoin d'hommes comme lui. 418 00:33:23,683 --> 00:33:27,086 Oh. Salut. 419 00:33:30,757 --> 00:33:32,892 - Voilà. - C'est parfait pour elle. 420 00:33:32,893 --> 00:33:34,393 Oui. 421 00:33:34,394 --> 00:33:36,896 Attends. C'est confortable là-dedans ? 422 00:33:36,897 --> 00:33:38,898 Oui. 423 00:33:44,905 --> 00:33:48,140 Tu as bien dérouillé. 424 00:33:48,141 --> 00:33:51,410 C'est surprenant qu'il n'y ait aucune fracture. 425 00:33:51,411 --> 00:33:53,846 Cadeau du frère de Daryl. 426 00:34:11,531 --> 00:34:13,699 Ça va vous deux ? 427 00:34:19,406 --> 00:34:22,708 Merci de veiller sur elle. 428 00:34:22,709 --> 00:34:24,944 Si quoique... 429 00:34:27,514 --> 00:34:31,384 Je vais aller la voir. Il te faut autre chose ? 430 00:34:33,253 --> 00:34:35,454 Ok. 431 00:34:41,962 --> 00:34:44,397 Ça vaut pour toi aussi. 432 00:34:45,933 --> 00:34:48,334 S'il t'était arrivé pire que ça... 433 00:34:51,604 --> 00:34:54,140 Tu es comme mon propre fils, Glenn. 434 00:35:09,289 --> 00:35:11,857 Tu veux que je regarde quelque chose ? 435 00:35:13,660 --> 00:35:15,594 Comment va Glenn ? 436 00:35:18,631 --> 00:35:21,100 Va voir. 437 00:35:38,918 --> 00:35:42,054 Vous semblez cacher quelque chose. 438 00:35:44,358 --> 00:35:47,026 Tu veux me dire ce qui est arrivé ? 439 00:35:55,035 --> 00:35:58,471 Je me rassure en me disant que tu sais te défendre. 440 00:35:59,973 --> 00:36:03,242 Tu as la volonté de ta mère. 441 00:36:03,243 --> 00:36:06,078 Et son entêtement. 442 00:36:11,751 --> 00:36:13,752 Tu as faim ? 443 00:36:15,122 --> 00:36:17,089 Non. 444 00:36:20,860 --> 00:36:22,928 Hé. 445 00:36:26,033 --> 00:36:28,567 Ne va pas disparaître. 446 00:36:55,988 --> 00:36:58,657 Elle dort comme une souche. 447 00:36:58,658 --> 00:37:01,593 Elle n'a pas dû dormir depuis des jours. 448 00:37:04,664 --> 00:37:06,932 Tu as l'air épuisé aussi. 449 00:37:06,933 --> 00:37:08,901 Quand pourra-t-elle voyager ? 450 00:37:08,902 --> 00:37:10,435 Je dois la surveiller. 451 00:37:10,436 --> 00:37:13,272 Je crois qu'elle a une commotion cérébrale. 452 00:37:13,273 --> 00:37:15,941 Dans quelques jours, si elle se lève. 453 00:37:25,518 --> 00:37:28,420 À chaque fois que Tomas explosait, 454 00:37:28,421 --> 00:37:31,591 Oscar était toujours là pour me protéger. 455 00:37:33,526 --> 00:37:35,661 C'était mon ami. 456 00:37:35,662 --> 00:37:38,130 Il est mort en combattant. 457 00:37:39,700 --> 00:37:42,568 Et maintenant ? 458 00:37:42,569 --> 00:37:45,004 Tu crois que le Gouverneur va se venger ? 459 00:37:45,005 --> 00:37:47,306 - Oui. - Qu'il essaie. 460 00:37:47,307 --> 00:37:49,108 La ville entière le suit. 461 00:37:49,109 --> 00:37:51,143 Nous sommes moins nombreux et moins armés. 462 00:37:51,144 --> 00:37:53,345 Des renforts feraient du bien. 463 00:38:20,540 --> 00:38:22,975 Je suis Tyreese. 464 00:38:26,647 --> 00:38:30,149 Sasha, Allen, Ben. 465 00:38:32,719 --> 00:38:34,553 Comment êtes-vous entrés ? 466 00:38:34,554 --> 00:38:37,356 Le feu a endommagé les bureaux de la prison. 467 00:38:37,357 --> 00:38:39,091 Le mur est tombé. 468 00:38:39,092 --> 00:38:43,095 Ce côté est infesté de rôdeurs. Comment êtes-vous tous arrivés ici ? 469 00:38:43,096 --> 00:38:46,498 Pas tous. On a perdu notre amie Donna. 470 00:38:46,499 --> 00:38:48,534 Ils étaient perdus dans le gymnase. 471 00:38:48,535 --> 00:38:51,436 - Tu les as amenés ici ? - Il n'avait pas le choix. 472 00:38:55,909 --> 00:38:58,110 Je suis désolé pour votre amie. 473 00:38:58,111 --> 00:39:00,546 On sait ce que c'est. 474 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Hershel a dit que vous auriez besoin de bras. 475 00:39:02,716 --> 00:39:05,184 On a l'habitude du travail. 476 00:39:05,185 --> 00:39:08,320 On s'occupera de notre nourriture, sans vous déranger. 477 00:39:08,321 --> 00:39:10,890 Vous avez un problème avec un autre groupe, on est là. 478 00:39:10,891 --> 00:39:13,592 Tout ce qui pourra contribuer. 479 00:39:18,364 --> 00:39:20,199 Non. 480 00:39:20,200 --> 00:39:22,935 Par pitié. 481 00:39:22,936 --> 00:39:25,104 C'est comme "les 10 petits nègres" dehors. 482 00:39:25,105 --> 00:39:27,506 Il ne reste que nous. 483 00:39:29,609 --> 00:39:31,210 Non. 484 00:39:31,211 --> 00:39:33,278 On devrait en discuter. 485 00:39:33,279 --> 00:39:36,648 - On ne peut pas continuer... - On en a déjà parlé. 486 00:39:36,649 --> 00:39:40,319 Avec Tomas, Andrew. Tu as vu ce qui est arrivé. 487 00:39:40,320 --> 00:39:43,989 - Axel et Oscar n'étaient pas comme eux. - Où est Oscar maintenant ? 488 00:39:52,365 --> 00:39:55,000 Je ne peux pas être responsable. 489 00:39:55,001 --> 00:39:58,804 Tu nous mets dehors, tu es responsable. 490 00:39:58,805 --> 00:40:00,940 Rick. 491 00:40:05,112 --> 00:40:07,446 Tu as tellement fait pour nous. 492 00:40:07,447 --> 00:40:10,249 Je l'apprécie, comme tout le monde. 493 00:40:10,250 --> 00:40:12,517 Nous te devons nos vies. 494 00:40:12,518 --> 00:40:15,520 Nous avons fait tout ce que tu as demandé 495 00:40:15,521 --> 00:40:18,124 sans aucune question. 496 00:40:18,125 --> 00:40:22,427 Mais je te le dis, cette fois, tu te trompes. 497 00:40:22,428 --> 00:40:25,931 Tu dois laisser une chance aux autres. 498 00:40:52,759 --> 00:40:54,827 Oui. 499 00:41:09,309 --> 00:41:11,310 Non, non. 500 00:41:12,345 --> 00:41:14,313 Non, non, non, non. 501 00:41:16,817 --> 00:41:18,517 Non. 502 00:41:19,752 --> 00:41:22,288 Non, non, non, non, non. 503 00:41:25,758 --> 00:41:28,493 Pourquoi es-tu là ? 504 00:41:28,494 --> 00:41:31,130 - Qu'attends-tu de moi ? - Papa ? 505 00:41:31,131 --> 00:41:34,266 Pourquoi es-tu... Non. 506 00:41:40,640 --> 00:41:43,375 Je ne peux pas t'aider. Va-t-en ! 507 00:41:43,376 --> 00:41:45,811 - Whoa, whoa, whoa. - Va-t-en ! 508 00:41:45,812 --> 00:41:48,047 Hé, allez. Whoa, tout va bien. 509 00:41:48,048 --> 00:41:50,115 Que fais-tu ? 510 00:41:50,116 --> 00:41:51,917 Hé, du calme, Rick. Pas besoin de... 511 00:41:51,918 --> 00:41:54,820 Tu n'as rien à faire ici ! Va-t-en ! Par pitié ! 512 00:41:54,821 --> 00:41:56,655 - Relax, mon frère. Relax. - Va-t-en ! 513 00:41:56,656 --> 00:41:58,690 On s'en va. On part. 514 00:41:58,691 --> 00:42:00,525 Pas besoin de flinguer quelqu'un. 515 00:42:00,526 --> 00:42:02,594 - On part. - Que fais-tu là ?! 516 00:42:02,595 --> 00:42:05,764 - Ok, on s'en va. - Sortez ! Allez! Allez !