Tuez les ! Tuez les !
- Lâche-moi. Lâche-moi. - Tu ne peux pas y aller.
Lâchez-moi. Philip.
- Reste en dehors de ça. - C'est mon ami.
Ça ne dépend plus de moi.
- Le peuple a parlé. - Quoi ?
Je t'ai demandé où est ta loyauté.
Tu as dit :"ici".
Prouve-le.
Prouve-le à tous.
Frère contre frère.
Le gagnant est libre.
Un combat à mort.
Philip, je t'en supplie. Ne fais pas ça.
- Allez, Merle ! - Allez, Merle !
- Ouais, Merle ! - Ouais !
Vous me connaissez tous.
Je ferai ce que j'ai à faire
pour prouver...
que ma loyauté est pour cette ville !
Ah !
Tu crois qu'il va te laisser partir ?
Joue le jeu, petit frère.
On se barre maintenant.
Philip, non, arrête ! Philip, arrête !
Allez, petit frère.
Traine pas !
Daryl !
Merle, viens.
Vas-y !
On y va.
- Daryl. - On y va. Allez.
Ils sont tous à l'arène. Par ici.
Tu ne viens pas avec nous.
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
Magne-toi.
Rick, viens. On doit y aller.
Vas-y.
Ça vous dit pas de m'aider ?
On n'a pas le temps.
Allons-y.
Glenn !
Rick. Rick.
Oh, merci seigneur.
On a un problème. Recule.
- Pourquoi il est là ? - Hé, hé, hé !
- Baisse ça ! - Whoa, whoa, whoa !
- Baisse ça ! - Il a essayé de me tuer !
- Sans lui... - Il nous a aidé à fuir.
Oui, juste après t'avoir défoncé.
- On en a bavé tous les deux, mon gars. - Connard.
- Ferme la. - Ça suffit !
- Relax ! - Baisse ça !
Vire-moi ce truc !
Putain, c'est sauvage ça, frangin.
Pas plus que ce psychopate que tu fréquentes.
Ouais, mon gars. J'avoue que c'est un vrai charmeur.
Il se tape ta copine Andrea.
- Et pas qu'un peu, bébé. - Quoi ?
Andrea est à Woodbury ?
Aux côtés du Gouverneur.
Je t'ai dit de lâcher ça !
Tu connais Andrea ?
Connais-tu Andrea ?
Ouais, elle la connait.
Elle a passé tout l'hiver dans les bois
bien au chaud avec Blondie.
Ouais.
Notre reine nubienne avait deux rôdeurs apprivoisés.
Pas de bras, pas de machoîres, et enchaînés.
- Plutôt ironique quand j'y repense. - Ferme la.
On les a sorties des bois.
Andrea était quasi mourante.
- C'est pour ça qu'elle est avec lui ? - Ouais.
De vrais tourtereaux.
Tu vas faire quoi maintenant, Sherif ?
- Entouré de menteurs, voleurs et lâches. - La ferme !
Regarde-moi ça. C'est pathétique.
- Tous ces flingues et pas une balle. - Merle, ferme la !
Toi, ferme la ! Bande de trouillards qui...
Connard.
Tu pourras retirer les fils toi-même d'ici une semaine.
Merci.
Plutôt utile d'avoir une formation médicale.
Jusqu'à un certain point.
Vous avez été mordu ?
Quel âge a le bébé ?
À peine une semaine.
Honnêtement, on ne pensait jamais revoir un autre bébé.
Magnifique.
Merci.
Comment te sens-tu ?
C'est pas le mien.
Où est la mère ?
Je suis désolée.
Putain, vous en avez bavé.
C'est pas le cas pour tous ?
Ça ne fait qu'empirer.
Les morts sont partout.
Et ils ne font que rendre les vivants
moins vivants.
Vous êtes les seules personnes décentes qu'on a croisées.
Vous êtes tenus dehors tout ce temps ?
Notre voisin, Jerry, était un de ces fêlés de la survie.
Il passait pour un cinglé. Prêt pour la fin du monde.
- Qui aurait cru ? - Jerry.
Il avait un bunker sous son abri de jardin.
Sasha et moi y sommes restés jusqu'à l'épuisement des vivres.
On a rencontré Allen et Ben quand nous sommes sortis de ce trou,
près de Jacksonville.
On était plus nombreux.
25 au plus haut.
Notre camp a été envahi il y a 6 ou 7 semaines.
Et... Et Donna,
elle, uh...
On l'enterrera décemment.
J'apprécie votre aide.
Au début, on ne savait pas à qui on avait à faire.
Nous non plus.
On a eu notre lot de problèmes.
Je dois être le premier black
à vouloir aller en prison.
Alors je suis le premier blanc à ne pas vouloir m'évader.
Tyreese.
Comme je te l'ai dit, nous sommes beaucoup plus nombreux.
Proches les uns des autres.
Ne t'habitues pas trop.
On vous causerait aucun problème.
Ça ne dépend pas de moi.
Alors de qui ?
Vous voyez quel genre de personnes nous sommes.
Ça ne fonctionnera pas.
- Il le faut. - Ça va envenimer les choses.
Le Gouverneur est sûrement déjà en route.
Merle le connaît et il peut nous aider.
Pas question de l'emmener.
Tu veux qu'il dorme à côté de Carol ou Beth ?
- C'est pas un violeur. - Son ami, oui.
Après hier, y'a plus d'amitié.
Avec Merle, tout le monde en aura après tout le monde.
On lâche Merle mais pas le dernier samouraï ?
- Elle ne revient pas. - Elle ne tiendra pas toute seule.
- Elle vous a menés à nous. - Et nous a plantés.
- Laisse mon père la recoudre. - Elle est trop imprévisible.
C'est vrai. On la connait pas.
Mais Merle, c'est le sang de Merle.
Non, Merle est ton sang.
Mon sang, ma famille est juste là
et attend notre retour à la prison.
Et tu fais partie de cette famille.
Mais pas lui. Pas lui.
Putain, vous comprenez pas.
Très bien. On se débrouillera.
Ce n'est pas ce que je disais.
Sans lui, sans moi.
Daryl, ne fais pas ça.
Ça a toujours été Merle et moi avant ça.
- Non. - T'es sérieux ?
- Tu vas juste partir comme ça ? - Tu ferais pareil.
Qu'est-ce qu'on doit dire à Carol ?
Elle comprendra.
Salue ton père pour moi.
Daryl, t'es sérieux ? Daryl !
Hé. Hé.
Il doit y avoir un autre moyen.
Ne me demande pas de l'abandonner.
Je l'ai déjà fait une fois.
On a déclenché quelque chose hier soir.
Tu t'en rends compte ?
Sans lui, sans moi. C'est tout.
Prends soin de toi.
Prends soin de la petite guerrière.
Carl.
C'est un dur.
Daryl !
Allons-y, frangin.
On te remet sur pied et tu disparais.
Où ont-ils dit qu'on pouvait l'enterrer ?
Au fond du champ, près des autres tombes.
Hé. Attends.
Attends.
Je perds prise.
Allez, pose la.
Ok.
Occasion en or.
Pour quoi ?
Le gosse et une femme.
Demande leur aide, et chope ces armes.
- Quoi ? - On fait ça vite et ils verront rien.
- Non. Whoa, whoa. - On est là pour enterrer Donna.
On le fera. Après.
- Arrête. - Regarde cet endroit.
Il est sécurisé.
- Ces gens sont bons. - Ça sera facile.
Un gosse, une femme, une fille et un vieil unijambiste.
N'oublie pas le détenu.
Tu t'occuperas du bébé avec une pierre ?
- C'est quoi ton problème ? - Aies un peu de décence.
C'est pas notre façon d'agir.
Tu vis dans le passé, Ty.
Toi aussi. C'est la survie du plus fort, tout simplement.
Ici, on vit. Là-bas, on crève.
Je vais pas attendre que le reste du groupe
- revienne pour nous foutre dehors. - Pas moyen.
Comment tu sais que ça va arriver ?
Voilà des outils.
Merci beaucoup.
On va se débrouiller avec.
Pas besoin d'aide avec le corps ?
Non, on va gérer.
Prévenez-nous s'il faut autre chose.
Merci.
Les freins.
Je l'ai.
Tu ne l'as pas tué.
Ce n'était pas le but.
Non. C'est vrai. C'était pour Daryl.
Et il n'est plus là et le Gouverneur est toujours en vie.
- Daryl était la priorité. - J'aurais dû être avec vous.
- Tu n'étais pas en état. - Mais ma copine, si ?
- Glenn, ça n'a rien à voir avec nous. - J'aurais dû être là.
Tu n'es pas venu car tu pouvais à peine marcher.
- Et elle ? - Quoi moi ?
- Tu sais ce qu'il lui a fait ?! - Arrête ça !
- Tu le sais ? - Allons-y.
Après tous ces efforts, tous ces risques,
Daryl se barre simplement avec Merle ?
Il avait ses raisons.
Continue à te dire ça, Rick.
On reste dans la merde jusqu'au cou.
Tu veux qu'on fasse demi-tour et que je le supplie ?
Un bienvenue pour Merle ?
C'est les cartes qu'on a.
Bougeons ça et rentrons.
Reposons-nous. On en reparlera plus tard.
Non, vous en parlerez. J'ai fini.
Combien de blessés ?
Neuf.
Stevens s'en occupe.
Où est-il ?
- Dans son appartement. - Et ?
Il refuse d'ouvrir. Il prétend être occupé.
Tout part en morceaux.
Ouvrez la porte !
Calmez-vous.
- Reculez. - C'est pas sûr ici. On veut partir.
- Y'a des rôdeurs là-bas. - Laissez-nous sortir.
Recule !
Je t'ai dit de reculer.
- Personne ne part. - Hé, Martinez, on a des rôdeurs.
Descends-les.
- Du calme. - On ne peut pas rester.
Cet endroit est dingue. Laissez-nous partir.
Karen, c'est trop dangereux dehors.
- On prend le risque. - Pitié !
- Hé ! - Hé, arrête ton klaxon.
- Arrête ce klaxon. - Martinez !
- Sors de la voiture. - Baisse ton arme.
- Sors de la voiture. - Hé. Hé. Hé.
Ne lui fais pas de mal.
J'ai pas d'ordre à recevoir de toi.
Ces gens ont peur. Les menacer n'aidera pas.
- Où est le Gouverneur ? - Il est...
- On a une émeute. - Tu empires les choses.
Moi ?
- C'est quoi ça ? - Bougez !
Reculez, reculez !
Oh, mon Dieu.
Aide le.
Quelqu'un, par pitié ?
À l'aide.
Fais quelque chose.
C'est si calme.
C'est facile d'oublier à quel point le monde était bruyant.
Je m'en plaignais constamment.
Circulation, travaux,
alarmes de voiture, pollution sonore.
Oh.
Je donnerais tout pour entendre le beau bruit
d'un jumbo jet.
Ça serait encore plus beau si on était tous à bord.
Ta mère était fière de toi.
Pour quoi ? Avoir été méchant avec elle ?
Non, tu ne peux pas penser à ça.
Je ne pense qu'à ça.
Faites que ce soit eux.
Ce sont eux. Vite.
- Conduis-les. Je te rejoins. - Ok.
Dieu merci.
- Où est Hershel ? - À l'intérieur.
Où est Daryl ?
Tout va bien. Il est vivant.
On a croisé son frère.
Ils sont partis.
Il est parti ?
Daryl est parti ?
Il est parti ?
Il reviendra ?
- Hé. - Parti ?
Et Oscar ?
Non.
C'était quoi ça ?
Tu achèves un homme devant tout le monde et tu te casses ?
- Tu dois leur parler. - Pourquoi ?
Ils paniquent. Ils étaient prêts à défoncer les portes.
Laisse-les faire.
Ils ne tiendront pas un jour.
Ils ont assez profité.
Barbecues et picnics. C'est fini.
Ne les blâme pas pour ton merdier.
Ils ont peur.
J'en ai assez de leur tenir la main.
C'est la guerre. J'aurais dû le voir.
Pourquoi Daryl était-il là ?
Il a pris part à l'assaut ?
Pourquoi ? Pourquoi ferait-il ça ?
Il est venu pour ses amis.
Les autres que tu connais.
Glenn et Maggie.
Merle les a attrapés en pleine fuite.
Il les gardait pour retrouver son frère.
Mes amis sont toujours en vie et on se tire dessus ?
Tu essaies de les exécuter ?
Tes amis ont tué 6 personnes.
Crowley, Tim, Gargulio,
Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Cet homme dehors, Rich Foster, ça fait 7.
Voilà ce qu'ont fait tes amis.
Pourquoi avoir caché qu'ils étaient là ?
Tu m'as caché tout ça alors qu'on...
Tu n'es qu'une touriste ici,
de passage.
Alors pourquoi devrais-je te le dire ?
Ne fais pas ça.
Ne me repousse pas. Pas maintenant.
Qu'y a-t-il ?
La ville entière est dans la rue.
Ça pourrait dégénérer à nouveau.
Emmène ta sœur à l'intérieur.
Allez-y.
Tu as réussi, comme toujours.
On dirait qu'on a un nouveau problème.
- Oui. - Tu as pu l'observer ?
Il a forcé Daryl et Merle à se battre l'un contre l'autre.
La foule leur hurlait de se battre jusqu'à la mort.
Quel genre de taré peut-faire ça ?
Le genre créé par ce monde.
Qu'y a-t-il ? Le bébé ?
Non, le bébé est en bonne santé.
Elle mange comme un cheval et dort comme une pierre.
Alors qu'y a-t-il ?
Pas vraiment bavard...
Patience.
Quand il sera prêt, laisse-moi parler.
Elle a les yeux de Lori.
Tu ne trouves pas ?
S'il vous plaît, si je pouvais...
si je pouvais avoir votre attention.
- S'il vous plaît. - Tout le monde la ferme !
Merci.
Les rôdeurs sur le périmètre ont été éliminés.
- Les barrières ont été réparées. - Pour l'instant.
Où est le Gouverneur ?
Sa... Sa santé est...
instable.
La blessure qu'il a reçue...
- Nos amis sont morts. - Il a tiré sur Richard.
Nous avons tous soufferts. Nous voulons des réponses.
Tu as raison, Karen. Tu as raison.
Chacun de nous a souffert.
On ne fait même plus d'enterrements car
la mort ne s'arrête jamais.
On ne sera plus jamais les mêmes.
Jamais.
Alors que fait-on ?
On creuse et on trouve la force de continuer.
On travaille ensemble et on reconstruit.
Pas juste les barrières,
les portes, la communauté,
mais nous-mêmes.
Nos cœurs, nos esprits.
Et dans le futur, quand ils écriront sur ce fléau
dans les livres d'histoire,
ils écriront sur Woodbury.
- Oui. - Woodbury.
On a tenu bon.
- Ouais. - Merci.
Tu as un don pour ça.
J'essaie juste d'aider.
Sophia réveillait les voisins.
3h du matin. Une vraie pendule.
Ed dormait chez un ami la plupart des nuits, jusqu'à ce qu'elle se calme.
J'ai toujours voulu un enfant.
Elle ne serait pas là sans Daryl.
Il ne supportait pas de perdre quelqu'un d'autre.
C'est tout lui.
Je ne vois pas pourquoi il est parti.
Merle a l'air d'un enfoiré.
Les hommes comme Merle s'insinuent dans ton esprit
te font croire que tu mérites la punition.
Même pour Daryl ?
Je suis loin d'être celle que j'étais il y a un an,
mais si Ed entrait maintenant et me demandait de le suivre,
j'espére que je lui dirais d'aller au Diable.
Tu le ferais.
Ça n'a pas d'importance.
Nous sommes faibles sans lui.
On s'en sortira.
Tyreese et ses amis ont l'air robuste.
Je lui en veux d'être parti.
Tu ne dois pas.
Daryl a son code.
Ce monde a besoin d'hommes comme lui.
Oh. Salut.
- Voilà. - C'est parfait pour elle.
Oui.
Attends. C'est confortable là-dedans ?
Oui.
Tu as bien dérouillé.
C'est surprenant qu'il n'y ait aucune fracture.
Cadeau du frère de Daryl.
Ça va vous deux ?
Merci de veiller sur elle.
Si quoique...
Je vais aller la voir. Il te faut autre chose ?
Ok.
Ça vaut pour toi aussi.
S'il t'était arrivé pire que ça...
Tu es comme mon propre fils, Glenn.
Tu veux que je regarde quelque chose ?
Comment va Glenn ?
Va voir.
Vous semblez cacher quelque chose.
Tu veux me dire ce qui est arrivé ?
Je me rassure en me disant que tu sais te défendre.
Tu as la volonté de ta mère.
Et son entêtement.
Tu as faim ?
Non.
Hé.
Ne va pas disparaître.
Elle dort comme une souche.
Elle n'a pas dû dormir depuis des jours.
Tu as l'air épuisé aussi.
Quand pourra-t-elle voyager ?
Je dois la surveiller.
Je crois qu'elle a une commotion cérébrale.
Dans quelques jours, si elle se lève.
À chaque fois que Tomas explosait,
Oscar était toujours là pour me protéger.
C'était mon ami.
Il est mort en combattant.
Et maintenant ?
Tu crois que le Gouverneur va se venger ?
- Oui. - Qu'il essaie.
La ville entière le suit.
Nous sommes moins nombreux et moins armés.
Des renforts feraient du bien.
Je suis Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Comment êtes-vous entrés ?
Le feu a endommagé les bureaux de la prison.
Le mur est tombé.
Ce côté est infesté de rôdeurs. Comment êtes-vous tous arrivés ici ?
Pas tous. On a perdu notre amie Donna.
Ils étaient perdus dans le gymnase.
- Tu les as amenés ici ? - Il n'avait pas le choix.
Je suis désolé pour votre amie.
On sait ce que c'est.
Hershel a dit que vous auriez besoin de bras.
On a l'habitude du travail.
On s'occupera de notre nourriture, sans vous déranger.
Vous avez un problème avec un autre groupe, on est là.
Tout ce qui pourra contribuer.
Non.
Par pitié.
C'est comme "les 10 petits nègres" dehors.
Il ne reste que nous.
Non.
On devrait en discuter.
- On ne peut pas continuer... - On en a déjà parlé.
Avec Tomas, Andrew. Tu as vu ce qui est arrivé.
- Axel et Oscar n'étaient pas comme eux. - Où est Oscar maintenant ?
Je ne peux pas être responsable.
Tu nous mets dehors, tu es responsable.
Rick.
Tu as tellement fait pour nous.
Je l'apprécie, comme tout le monde.
Nous te devons nos vies.
Nous avons fait tout ce que tu as demandé
sans aucune question.
Mais je te le dis, cette fois, tu te trompes.
Tu dois laisser une chance aux autres.
Oui.
Non, non.
Non, non, non, non.
Non.
Non, non, non, non, non.
Pourquoi es-tu là ?
- Qu'attends-tu de moi ? - Papa ?
Pourquoi es-tu... Non.
Je ne peux pas t'aider. Va-t-en !
- Whoa, whoa, whoa. - Va-t-en !
Hé, allez. Whoa, tout va bien.
Que fais-tu ?
Hé, du calme, Rick. Pas besoin de...
Tu n'as rien à faire ici ! Va-t-en ! Par pitié !
- Relax, mon frère. Relax. - Va-t-en !
On s'en va. On part.
Pas besoin de flinguer quelqu'un.
- On part. - Que fais-tu là ?!
- Ok, on s'en va. - Sortez ! Allez! Allez !