Wat vooraf ging...
Ik wil weten waar jullie kamp is.
Kom op. Schiet op.
Ga maar vast. Ik geef jullie dekking. Ik ben direct achter je.
Je wilde je broer. Nu heb je hem.
Vermoord hem.
Laat me los. - Je kunt niet gaan.
Laat me los. Phillip.
Bemoei je er niet mee. - Hij is mijn vriend.
Het is mijn beslissing niet meer.
De mensen hebben gesproken.
Ik vroeg waar jouw loyaliteit ligt.
Jij zei hier. Bewijs het.
Bewijs het ons allemaal.
Broer tegen broer. De winnaar mag gaan.
Vecht tot de dood.
Phillip, alsjeblieft. Doet dit niet.
Doe dit niet.
Kom op, Merle.
Jullie kennen me allemaal.
Ik zal doen wat ik moet doen om te bewijzen...
dat ik deze stad trouw ben.
Denk je echt dat die klootzak jou laat gaan? - Volg me, broertje.
We gaan hier nu weg.
Phillip, stop dit.
Kom op, broertje.
Blijf dicht bij me.
Merle, kom.
Ga.
Laten we gaan.
We gaan. Lopen.
The Walking Dead S03E09 The Suicide King
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pinkGaai
Ze zijn allemaal in de arena. Deze kant op.
Jij gaat nergens heen met ons. - Wil je dit echt nu doen?
Kom op, man.
Rick, kom op. We moeten gaan.
Ga.
Een beetje hulp zou leuk zijn.
Hier hebben we geen tijd voor.
Laten we gaan.
Godzijdank.
We hebben hier een probleem. Blijf daar.
Wat doet hij hier? Leg het neer.
Leg neer. - Hij probeerde me te vermoorden.
Als hij er niet geweest was... - Hij hielp ons te ontsnappen.
Ja, nadat hij je in elkaar geslagen had.
We hebben beide klappen gehad. - Klootzak.
Houd je kop. - Genoeg.
Rustig aan. Leg dat neer. - Haal dat ding uit mijn gezicht.
Zo te zien heb jij je aangepast, broer.
Niet meer, dan jij met die psychopaat optrok.
Ja, hij is een charmeur, dat moet ik je wel zeggen.
Hij heeft jouw vriendin Andrea genaaid.
Vaak genoeg. - Wat? Is Andrea in Woodbury?
Direct naast de Gouverneur.
Ik zei dat je dat moest laten vallen. - Ken je Andrea?
Ken je Andrea?
Ja.
Zij en dat blondje hebben de hele winter in het bos doorgebracht.
Mijn Nubiaanse koningin had twee walkers als huisdier.
Geen armen, de kaken weggesneden en in ketenen.
Wel 'n beetje ironisch, nu ik er aan denk. - Kop dicht, broer.
We hebben ze uit het bos geplukt.
Andrea was bijna dood. - Is ze daarom bij hem?
Knus als twee insecten. Wat ga je nu doen. Sheriff?
Omgeven door 'n stel leugenaars, schurken en lafaards. - Hou je kop.
Kijk eens aan. Zielig.
Allemaal wapens en geen kogels. - Merle, Houd je kop.
Hou zelf je kop. Stelletje watjes...
Klootzak.
Je kunt die hechtingen er over een week of zo uithalen.
Dank je.
Wel fijn dat je 'n medische opleiding hebt.
Het kan je maar beperkt helpen.
Ben je gebeten?
Hoe oud is de baby? - Nauwelijks een week.
Om eerlijk te zijn hadden we nooit gedacht nog een baby te zien.
Prachtig. - Bedankt.
Hoe voel jij je?
Ze is niet van mij. - Waar is de moeder?
Het spijt me.
Jullie zijn wel door de mangel gehaald, zeg.
Zijn we dat niet allemaal?
Het wordt alleen maar erger daarbuiten.
De doden zijn overal.
En het zorgt dat de levenden minder op de levenden lijken.
Jullie zijn het enige fatsoenlijke volk dat we zijn tegengekomen.
Zijn jullie al die tijd daarbuiten geweest?
Onze buurman Jerry was een van die quasi-overlever gekken.
Iedereen dacht dat hij gek was. Hij was altijd voorbereid op het einde van de wereld.
Wie wist het? - Jerry wist het.
Hij had een bunker onder zijn schuur in de achtertuin.
Sasha en ik bleven daar tot we geen voorraden meer hadden.
Allen en Ben waren de eerste mensen die we tegenkwamen...
toen we eindelijk uit dat gat kropen in de buurt van Jacksonville.
We waren ooit met veel. Op een moment zelfs 25.
Ons kamp werd zes tot zeven weken geleden overlopen.
En Donna...
ze...
We zorgen dat ze fatsoen begraven wordt.
Ik waardeer het dat jullie voor ons zorgen.
Een tijdje, wisten we niet met wie we te maken hadden.
Wij ook niet.
We hebben onze problemen met mensen gehad.
Ik moet de eerste broeder in de geschiedenis zijn die in een gevangenis inbreekt.
Dan ben ik de eerste blanke die niet wil uitbreken.
Tyreese.
Zoals ik al zei, we hebben een grotere groep.
Een hechte groep.
Ik zou het me hier maar niet te gemakkelijk maken.
We zullen geen probleem zijn.
Dat is niet mijn beslissing.
Wie dan?
Alsjeblieft, je kunt zien wat voor mensen we zijn.
Het zal niet werken.
Het moet. Het zal de zaken ophitsen.
De Gouverneur is nu waarschijnlijk op weg naar de gevangenis.
Merle weet hoe hij denkt en we kunnen de mankracht gebruiken.
Ik wil hem niet in de gevangenis hebben.
Wil je echt dat hij in hetzelfde cellenblok slaapt, als Carol en Beth?
Hij is geen verkrachter. - Zijn vriend wel.
Ze zijn geen vrienden meer. Niet na gisteravond.
Geen sprake van dat Merle daar kan wonen zonder dat iedereen zich naar de keel vliegt.
Dus je laat Merle achter en neemt die samoerai mee naar huis?
Ze komt niet terug. - Ze is niet in staat op zichzelf te zijn.
Ze bracht jullie naar ons toe. - En toen liet ze ons in de steek.
Laat haar minstens door mijn vader oplappen. - Ze is te onvoorspelbaar.
Dat klopt. We weten niet wie ze is.
Maar Merle, is bloed. - Nee, Merle is jouw bloed.
Mijn bloed, mijn familie, staat hier en wacht op ons in de gevangenis.
En jij bent een deel van die familie.
Maar hij niet. Hij niet.
Jullie weten het allemaal niet.
Goed dan. Dan redden we onszelf wel. - Dat zei ik niet.
Hij niet, ik niet. - Daryl, je hoeft dit niet te doen.
Het was altijd Merle en ik, voor dit gebeurde.
Niet doen. - Meen je dat?
Vertrek je zomaar? - Jij zou hetzelfde doen.
Wat moeten we tegen Carol zeggen? - Ze zal het begrijpen.
Zeg je vader gedag voor me. - Meen je het, Daryl?
Er moet een andere manier zijn.
Vraag me niet hem achter te laten. Dat heb ik al een keer gedaan.
We zijn gisteravond iets begonnen. Dat weet je toch wel, hè?
Hij niet, ik niet. Dat is alles wat ik kan zeggen.
Zorg voor jezelf.
Zorg voor die kleine.
Hij is een taaie knul.
Kom op.
We lappen je op en dan ben je weg.
Waar mochten we haar begraven? - Achterin het veld bij de andere graven.
Wacht even.
Ik verlies mijn grip. Kom, leg haar neer.
Gouden kans. - Waarvoor?
Klein kind en een vrouw.
Vraag ze om hulp en grijp die wapens.
Als we het snel doen weten ze niet wat ze overkwam.
Nee, we zijn hier om Donna te begraven.
En dat doen we, later.
Houd je kop. - Kijk naar deze plek. Het is veilig.
Dit zijn goede mensen. - Het zal makkelijk zijn.
Een klein kind, een vrouw, een meisje en een oude man met één been.
Vergeet de gedetineerde niet. - Ga je de baby met 'n steen doodslaan?
Wat is jouw probleem - Wat dacht je van wat gewoon fatsoen?
Zo zijn we niet.
Je leeft in het verleden, Ty.
Jij ook. De sterkste overwint, zo simpel is het. Hierbinnen leven we, daarbuiten sterven we.
Ik wacht niet tot de rest van de groep terugkomt en ons naar buiten schopt.
Zeker weten niet. - Hoe weet je dat dat zal gebeuren?
Ik heb wat gereedschap voor jullie.
Het wordt gewaardeerd. - We doen de rest zelf wel.
Heb je geen hulp nodig met het lichaam? - Nee, we redden ons wel.
Laat maar weten of je nog iets nodig hebt.
Dank je.
Haal hem van de rem.
Ik heb het.
Je hebt ze niet vermoord.
Daarom zijn we niet teruggegaan.
Nee, dat klopt. Je ging terug voor Daryl.
En nu is hij weer weg en de gouverneur leeft nog steeds.
Daryl was prioriteit. - Ik had er bij moeten zijn.
Je was er niet toe in staat. - Maar mijn vriendin wel?
Glenn, dit gaat niet over ons. - Ik had erbij moeten zijn.
Je bent niet met ons teruggegaan omdat je nauwelijks kon lopen.
En zij dan? - Wat is er met mij?
Weet je wat ze haar aangedaan hebben? - Laat het met rust.
Weet je het? - Laten we gaan.
Na al die moeite en het risico dat we namen, neemt Daryl de benen met Merle?
Hij had zijn redenen.
Blijf dat jezelf maar vertellen, Rick.
Het verandert het feit niet dat we tot onze nek in de rotzooi zitten.
Wil je dat ik omdraai en smeek of hij terugkomt?
Een welkomstmat voor Merle neerleg? Dit zijn de kaarten die we gekregen hebben.
Laten we dit eruit halen en dan teruggaan.
Rust wat uit. We kunnen het daar bespreken.
Jullie praten maar zoveel als je wilt. Ik heb er genoeg van.
Hoeveel gewonden? - Negen.
Stevens zorgt ervoor. Waar is hij?
In zijn appartement. - En?
Hij wilde de deur niet open doen. Hij zei dat hij met iets bezig was.
Het gaat allemaal naar de verdoemenis.
Open de poort.
Rustig mensen.
Naar achteren. - Het is hier niet veilig. We willen gaan.
Er zijn bijters daarbuiten, dame. - Laat ons gaan.
Naar achteren.
Ik zei dat jullie naar achteren moesten.
Niemand vertrekt. - Matinez, er zijn bijters.
Goed, schakel ze uit.
Rustig iedereen. - We kunnen hier niet meer blijven.
Deze plek is ziek. Alsjeblieft, je moet ons laten gaan.
Karen, je wilt niet naar buiten gaan. Het is te gevaarlijk.
We wagen het erop. - Alsjeblieft.
Houd op met die toeter.
Ga de auto uit. - Leg het wapen neer.
Doe hem niets. - Ik volg geen orders van jou.
Deze mensen zijn bang. Een wapen in hun gezicht houden helpt niet.
Waar is de Gouverneur? - Hij is...
We hebben hier een rel. - Je maakt de dingen erger.
Doe ik dat?
Wat verdomme? - Lopen.
Naar achteren.
Help hem. Alsjeblieft, iemand?
Help.
Doe iets.
Het is zo stil.
Het is makkelijk te vergeten hoe lawaaierig de wereld was.
Ik klaagde er altijd over.
Verkeer, bouw...
auto alarm, geluidsoverlast.
Wat ik niet voor het geluid van een jumbo jet zou geven.
Het zou zelfs beter zijn als we erin zaten.
Je moeder was trots op je.
Waarvoor? Dat ik gemeen tegen haar was?
Nee, daar mag je niet aan denken. - Ik denk aan niets anders.
Laat het ze alsjeblieft wezen.
Dat zijn ze. Schiet op.
Rijd naar boven. Ik tref je daar. - Godzijdank.
Waar is Hershel? - In het cellenblok.
Waar is Daryl?
Het is goed. Hij leeft.
We kwamen zijn broer tegen.
Ze zijn vertrokken.
Is hij vertrokken?
Is Daryl vertrokken?
Is hij weg?
Komt hij terug?
Weg?
En Oscar?
Wat was dat verdomme?
Je schiet iemand door het hoofd en gaat dan gewoon?
Je moet met ze praten. - Waarom?
Ze zijn in paniek. Ze waren bereid de poorten aan te vallen.
Laat ze. - Ze houden het geen dag vol.
Ze hebben het makkelijk gehad. Barbecue en picknicks. Dat is nu afgelopen.
Geef hun niet de schuld voor de rotzooi die jij gecreëerd hebt.
Ze zijn bang. - Ik ben het zat hun hand vast te houden.
We zijn in oorlog. Dat had ik moeten zien.
Waarom was Daryl hier? Maakte hij deel uit van de aanval?
Waarom? Waarom zou hij dat doen? - Hij kwam voor zijn vrienden.
De andere mensen die je kent. Glenn en Maggie.
Merle onderschepte ze op de vlucht. Hij hield ze vast om uit te zoeken waar zijn broer was.
Mijn vrienden zijn nog in leven en we schieten op elkaar?
Probeer je ze te executeren? - Jouw vrienden hebben zes mensen gedood.
Crowley, Tim, Gargulio, Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Die man daar, Rich Foster, is nummer zeven. Dat is wat jouw vrienden deden.
Waarom heb je me niet verteld dat ze hier waren?
Heb je dat voor me verzwegen terwijl we...
Je bent hier maar een bezoeker. Op doorreis.
Waarom zou ik het jou vertellen?
Doe dat niet. Sluit me niet buiten. Niet nu.
Wat is er? - De hele stad staat op straat.
Het zou weer akelig kunnen worden.
Breng je zus naar binnen.
Ga maar.
Je hebt woord gehouden, zoals altijd.
Zo te horen hebben we een nieuw probleem. - Heb je hem goed bekeken?
Hij liet Daryl en Merle tegen elkaar vechten.
De menigte juichte dat ze tot de dood moesten vechten.
Wat voor zieke geest doet dat?
Het soort dat deze wereld creëert.
Wat is er? De baby? - Nee, de baby is gezond.
Ze eet als een paard en slaapt als een rots. - Wat is het dan?
Niet echt een prater, of wel? - Wees geduldig.
Als hij klaar is, laat mij dan praten.
Ze heeft een beetje de ogen van Lori. Denk je niet?
Iedereen, mag ik jullie aandacht?
Iedereen. - Oké, iedereen de koppen dicht.
Dank je.
We hebben korte metten gemaakt met de bijters.
De hekken zijn gerepareerd. - Voorlopig.
Waar is de Gouverneur? - Zijn toestand is...
onstabiel. De wond die hij opgelopen heeft...
Onze vrienden zijn vermoord. - Hij schoot Richard neer.
We hebben allemaal geleden. We willen antwoorden.
Je hebt gelijk, Karen. Je hebt gelijk.
Ieder van ons heeft geleden.
We houden niet eens meer begrafenissen omdat de dood nooit ophoudt.
We zullen nooit meer hetzelfde zijn. Nooit meer.
Dus wat doen we?
We graven diep en vinden de kracht om verder te gaan.
We werken samen en herbouwen. Niet alleen de hekken...
de poorten, de gemeenschap, maar onszelf.
Onze harten, ons verstand.
Over enkele jaren, als ze deze plaag in de geschiedenisboeken beschrijven...
zullen ze over Woodbury schrijven. - Ja, dat zullen ze.
We hielden vol.
Dank je.
Je hebt er vaardigheid in.
Ik probeer mijn deel te doen.
Sophia maakte de buren vaak wakker.
Drie uur s' morgens. Met grote regelmaat.
Ed bleef meestal bij een vriend slapen tot ze rustiger werd.
Ik wilde altijd al een kind.
Ze zou het niet gehaald hebben als Daryl er niet geweest was.
Hij kon het niet verdragen nog iemand te verliezen.
Dat klinkt als hem.
Ik snap niet waarom hij weg moest. Merle klinkt als een klootzak.
Mannen zoals Merle kruipen in je hoofd.
Ze zorgen dat je denkt, dat je de mishandeling verdient.
Zelfs Daryl?
Ik ben nauwelijks de vrouw die ik een jaar geleden was.
Maar als Ed nu door de deur zou komen en zou zeggen dat ik met hem mee moest gaan...
zou ik graag willen zeggen, dat hij kon oprotten.
Dat zou je doen.
Het maakt niet uit.
Zonder hem zijn we zwak. - We komen hier ook wel door.
Tyreese en zijn vrienden lijken me capabel.
Ik ben kwaad op hem omdat hij wegging. - Niet doen.
Daryl heeft zijn code. Deze wereld heeft zulke mannen nodig.
Hallo.
Hier. - Ze past perfect.
Wacht. Heb je het behaaglijk?
Je hebt aardig wat klappen gehad.
Het verbaast me, dat je niets gebroken hebt. - Met dank aan de broer van Daryl.
Zijn jullie in orde?
Bedankt dat je haar beschermd hebt. Als er iets...
Ik ga bij haar kijken. Heb je nog iets nodig?
Hetzelfde geldt voor jou.
Als er iets erger dat dit met jou was gebeurd...
Je bent als mijn eigen zoon, Glenn.
Moet ik nog ergens naar kijken?
Is Glenn in orde?
Ga maar kijken.
Jullie lijken iets te verzwijgen.
Wil je me vertellen wat er gebeurd is?
Het stelt me gerust wetende dat je voor jezelf kunt opkomen.
Je hebt het karakter van je moeder.
En haar koppigheid.
Heb je honger?
Ga niet bij me weg.
Ze is in een diepe slaap. Ze moet dagen niet geslapen hebben.
Je ziet er zelf ook aardig moe uit. - Hoelang voordat ze kan reizen?
We moeten haar in de gaten houden. Ze heeft vast een hersenschudding.
Een paar dagen, als ze op is.
Als Tomas weg was, kwam Oscar altijd voor me op.
Hij was mijn vriend.
Hij stierf vechtend.
En wat nu? Denk je dat de Gouverneur wraak zal nemen?
Laat het hem proberen. - Zo te horen heeft hij een hele stad.
We zijn in ondertal en hebben minder wapens. - We kunnen wel versterking gebruiken.
Ik ben Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Hoe ben je binnen gekomen?
Brandschade aan het administratieve deel van de gevangenis. De muur is ingestort.
Die kant is overlopen door walkers. Hoe ben je zo ver gekomen?
Dat zijn we niet. We hebben Donna verloren. - Ze waren in de gymzalen verdwaald.
Heb jij ze hier gebracht? - Hij had geen keus.
Het spijt me van jouw vriend. We weten hoe dat is.
Hershel zei dat je wel hulp kun gebruiken. Hard werken is ons niet vreemd.
We zorgen voor ons eigen eten en blijven uit jullie uit de weg.
En als je problemen hebt met een andere groep helpen we je daarmee.
Alles om iets bij te dragen.
Alsjeblieft. Het is net 'tien kleine indiaantjes' daarbuiten.
Het zijn nu alleen wij.
Laten we erover praten.
We kunnen niet blijven... - Dit hebben we al eerder meegemaakt.
Met Thomas, Andrew. Kijk wat er gebeurd is.
Axel en Oscar waren niet zoals hen. - En waar is Oscar nu?
Ik kan niet verantwoordelijk zijn.
Als je ons buiten zet, ben je verantwoordelijk.
Je hebt zoveel voor ons gedaan.
Dat waardeer ik. Wij allemaal. We danken ons leven aan jou.
We hebben alles gedaan wat je vroeg zonder te twijfelen.
En ik zeg je, je hebt het fout.
Je moet mensen een kans gaan geven.
Waarom ben je hier?
Wat wil je van me? - Papa?
Waarom ben je...
Ik kan je niet helpen. Ga weg.
Kom op. Het is oké. - Wat doe je?
Rustig Rick. Het is niet nodig... - Jullie horen hier niet huis.
Rustig, broeder. Rustig. We gaan al.
Er hoeft niemand neergeschoten te worden.
We gaan. - Wat doen jullie hier?
Oké, we gaan. - Ga nou maar. Ga.
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pinkGaai