Nelle puntate precedenti di The Walking Dead...
Ora, voglio sapere dove è il campo!
Andiamo!
Presto!
Voi ragazzi, andate avanti. Io vi copro.
Sarò proprio dietro di voi.
Volevi tuo fratello?
Ora ce l'hai.
Uccideteli! Uccideteli!
- Lasciami andare. Lasciami andare. - Tu non ci puoi andare.
Lasciami andare. Philip!
- Stanne fuori. - È un mio amico.
Non dipende più da me.
- La gente ha deciso. - Cosa?
Ti ho chiesto a chi andava la tua lealtà.
Tu hai risposto a noi.
Allora dimostralo.
Dimostralo a tutti noi.
- Fratello contro fratello. - Sì.
Il vincitore sarà libero.
Combattimento all'ultimo sangue.
Philip, ti prego. Non farlo.
Non lo fare.
- Andiamo, Merle - Forza, Merle
- Sì, Merle. - Sì.
Qui tutti mi conoscono.
Farò quello che vevo fare.
Per provare...
Che la mia lealtà va a questa città!
Ah!
Pensi davvero che questo stronzo ti lascerà andare?
Fa' come ti dico e basta, fratellino.
Ce ne andiamo via da qui... proprio ora.
Philip no, devi fermare tutto questo! Philip, ferma tutto questo!
Forza, fratellino.
Stammi vicino!
Daryl!
Merle, andiamo.
Via!
Andiamo.
- Daryl. - Andiamo. Vai.
traduzione: Wolfen
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it
Sono tutti all'arena. Da questa parte.
Non non vieni con noi.
Vuoi davvero parlarne ora?
Forza, amico.
Rick, andiamo. Dobbiamo muoverci da qui.
Vai.
Sarebbe gradito un piccolo aiuto.
Noi non abbiamo tempo per questo.
Andiamo.
Glenn!
Rick. Rick.
Oh, grazie a Dio.
Abbiamo un problema qui. Ho bisogno che tu stia indietro.
- Che diavolo ci fa lui qui? - Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, mettila giù! - Ehi, ehi, ehi!
- Mettila giù! - Lui ha cercato di uccidermi!
- Se non fosse stato per lui... - Ci ha aiutati ad uscire da lì.
Sì, ha solo colto l'occasione al volo.
- Ehi, le abbiamo prese entrambi. - Coglione.
- Ehi, sta' zitto. - Basta!
- Ehi, ehi, calma! - Mettila giù adesso!
Toglimi quella cosa dalla faccia!
Cazzo, sembra che tu sia diventato un selvaggio, fratello.
Non più di te, che ti sei rimasto con quello psicopatico
Oh, certo, amico. Lui è uno che ti incanta, lo devo proprio ammettere.
Si è rigirato ben bene la tua fidanzatina Andrea.
- Molto più del dovuto, tesoro. - Cosa?
Andrea è rimasta a Woodbury?
Proprio accanto al Governatore.
Te l'ho detto di lasciar perdere!
Conosci Andrea?
Ehi, tu conosci Andrea?
Certo che sì.
Lei e Blondie hanno trascorso tutto l'inverno
facendosi le coccole nella foresta.
Mm-mmm-mmm. Oh, sì.
La Regina della Nubia qui, aveva due zombi addomesticati.
Senza braccia, senza mascelle,
li portava al guinzaglio.
- Alquanto ironico, ora che ci penso. - Sta' zitto, fratello.
Ehi, amico, le abbiamo trovate nel bosco.
Andrea era quasi morta.
- È per questo che lei è con lui? - Certo.
Intimi come due piccioncini.
Allora, cosa farai ora, sceriffo, eh?
- Circondato da bugiardi, teppisti, e codardi. - Chiudi quella bocca!
Oh, amico, guarda qui. È così patetico.
- Tutte queste armi e niente proiettili. - Merle, chiudi il becco!
Stai zitto tu! Un branco di fighette che irrompe...
Stronzo.
Puoi toglierti questi punti, nel giro di una settimana, più o meno.
Grazie.
Deve essere bello avere una formazione medica.
Devi starne lontano. O sarà tutto quel che ti resta.
Sei stato morso?
Quanto ha il bambino?
Solo una settimana.
Davvero, non avremmo mai creduto di poter vedere un altro bambino.
Una meraviglia.
Grazie.
Tu come stai?
Lei non è mia.
E la mamma dov'è?
Mi dispiace.
Cavolo, voi ne avete passate di tutti i colori.
Non è così per tutti?
È solo che là fuori va sempre peggio.
I morti sono dappertutto.
Ed è solo che per continuare a vivere
la gente diventa sempre meno umana.
Siete gli unici esseri umani decenti, che abbiamo incontrato.
Siete stati là fuori, per tutto questo tempo?
Il nostro vicino di casa Jerry, era uno di quelli fissati per la sopravvivenza.
Tutti nell'isolato pensavano che fosse pazzo.
Sempre a prepararsi alla fine del mondo.
- Chi poteva saperlo? - Jerry lo sapeva.
Aveva un bunker sotto il capanno nel cortile di casa sua.
Sasha e io siamo stati là fino a che non sono finite scorte.
Allen e Ben sono state le prime due persone, che abbiamo incontrato
quando alla fine siamo strisciati fuori da quel buco
dalle parti di Jacksonville.
Ci muovevamo in gruppo.
Eravamo 25 in tutto.
Il nostro campo è stato invaso, sei o sette settimane fa.
E... e Donna,
lei, oh...
Vedremo di darle una degna sepoltura.
Apprezziamo l'aiuto che ci date.
Per un po', non sapevamo che pensare di voi.
Per noi è stato lo stesso.
Abbiamo avuto problemi con altra gente.
Devo essere il primo nero nella storia
a fare irruzione in un carcere.
Allora io sono il primo "bianco" a non voler evadere.
Tyreese.
Come ti dicevo, eravamo un gruppo molto più grande.
Un gruppo molto affiatato.
Non contateci molto su questo posto.
Non saremo di peso.
Non dipende da me.
E da chi allora?
Per favore, lo vedete che tipo di persone siamo.
Non funzionerà.
- Deve funzionare. - Mettereà un po' di agitazione.
Ascolta, il governatore probabilmente è già diretto alla prigione, prorpio ora.
Merle sa come pensa e potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Io non lo voglio alla prigione.
Vuoi davvero che lui dorma nello stesso blocco di celle con Carol o Beth?
- Non è uno stupratore. - Il suo amico lo è.
Dopo ieri sera, lui non ha più amici.
Non c'è altro modo, Merle non può vivere lì
senza mettere tutti in agitazione.
Allora vorresti lasciare Merle qui e portare a casa con noi, " l'ultimo samurai "?
Lei non verrà.
Non è in grado di cavarsela da sola.
- Lei vi ha guidati fino a noi. - E poi ci ha piantato in asso.
- Almeno lascia che mio padre la curi. - È troppo imprevedibile.
Questo è vero. Non sappiamo chi sia.
Ma Merle... Merle è di famiglia.
No, Merle è la tua famiglia.
Tutta la mia famiglia è proprio qui di fronte a me, ora!
e aspettano, che noi li riportiamo alla prigione.
E tu sei una parte di questa famiglia.
Ma lui non lo è. Lui no.
Ragazzi, voi tutti non lo conoscete.
Bene. Ce la caveremo da soli.
Non è quello che stavo dicendo.
Se non viene lui, non vengo io.
Daryl, non sei tenuto a farlo.
Siamo sempre stati Merle ed io, prima di tutto questo.
- No. - Dici sul serio?
- Te ne vai così? - Tu faresti lo stesso.
Cosa vuoi che diciamo a Carol?
Lei capirà.
Salutate tutti per me.
Daryl, fai sul serio? Daryl!
Ehi. Ehi.
Ci deve essere un altro modo.
Non dovete chiedermi di lasciarlo.
L'ho già fatto una volta.
Abbiamo dato il via a qualcosa, la scorsa notte.
Te ne rendi conto di questo, eh?
Se non viene lui, non vengo io. È tutto quello che ho da dire.
Abbi cura di te.
Prenditi cura della piccola "Ass-Kicker".
Carl.
È un tipetto difficile.
Daryl!
Andiamo, fratello.
Ti rattopperemo, e poi te ne devi andare.
Dove hanno detto che possiamo seppellirla?
Dietro il campo, vicino alle altre tombe.
Ehi. Aspetta un attimo.
Aspetta un attimo.
Mi sta scivolando.
Forza, mettila giù.
Va bene.
Un'occasione d'oro.
Per che cosa?
Un ragazzino e una donna.
Chiedete loro una mano, poi gli prendiamo le armi.
- Cosa? - Facciamo in fretta, non se ne accorgeranno.
- No. Whoa, whoa. - Siamo qui per seppellire Donna.
E lo faremo, ma dopo.
- Abbassate la voce. - Guarda questo posto.
È sicuro.
- Queste sono brave persone. - Sarà facile.
Un ragazzino, una donna, una ragazza e un vecchio, con una sola gamba.
Non dimenticare il galeotto.
Vuoi spaccare la testa del neonato con una pietra?
- Qual è il tuo problema? - Forse un po' di umana decenza?
Noi non siamo fatti così.
Tu vivi nel passato, Ty.
Anche tu. Questa è la sopravvivenza
del più forte, chiaro e semplice.
Qui dentro noi siamo vivi, là fuori noi siamo morti.
E non starò ad aspettare che il resto del gruppo
torni solo per buttarci fuori, a calci nel culo.
- Non possiamo fare altro. - Come fai a sapere che accadrà questo?
Abbiamo delle pale per voi.
Lo apprezziamo molto.
Sì, ci servivano proprio.
Avete bisogno di aiuto con il corpo?
No, ce la caveremo.
Fateci sapere se avete bisogno di nient'altro.
Grazie.
Togli il freno.
Preso!
Non l'hai ucciso.
Non è per quello che ci siamo tornati.
No.È giusto. Sei tornato per Daryl.
E ora se n'è andato di nuovo e il Governatore è ancora vivo.
- Daryl era la priorità. - Avrei dovuto essere lì con voi.
- Tu non eri nelle condizioni. - Ma la mia ragazza sì?
- Glenn, non si tratta di noi. - Avrei dovuto essere lì.
Ehi, ehi, non sei venuto con noi perché riuscivi a camminare a malapena.
- Che mi dici di lei? - Che mi dici di me?
- Sai che cosa ha le fatto? - Lascialo stare!
- Lo sai? - Andiamo.
Dopo tutto gli sforzi, tutti i rischi che abbiamo corso,
Daryl prende se ne va con Merle?
Aveva le sue ragioni.
Sì, continua a ripeterlo alla fine ci crederai, Rick.
Non cambia il fatto che siamo fino con la merda al collo.
Vuoi che gli corra dietro con l'auto e lo implori di tornare?
Che stenda un tappeto di benvennuto, per Merle?
Questi sono gli accordi!
Tiriamo fuori questa macchina da qui e torniamo a casa.
Fermiamoci un po'. Ne possiamo riparlare dopo.
No, voi parlatene quanto vi pare. Io ho finito.
Quanti feriti?
Nove.
Stevens è stato coperto.
Allora, lui dov'è?
- Nel suo appartamento. - E quindi?
Non ha voluto aprire la porta. Ha detto che era impegnato in qualcosa.
Andrà tutto al diavolo.
Aprite il cancello!
Calmatevi, gente.
- Andate via. - Non è più sicuro qui. Vogliamo andarcene.
- Ci sono gli zombi fuori, signora. - Fateci uscire.
State indietro!
Vi ho detto di stare indietro.
- Nessuno va via. - Ehi, Martinez, ci sono gli zombi.
Va bene, teneteli fuori.
- Rimanete tutti calmi. - Non possiamo più restare qui.
Questo posto è andato in pezzi. Per favore, dovete lasciarci andare.
Karen, tu non vuoi davvero andare là fuori. È troppo pericoloso.
- Sì, allora correremo i notri rischi. - Per favore!
- Ehi! - Ehi, basta con quel clacson.
- Smettila con quel clacson. - Martinez!
- Esci dalla macchina. - Metti giù la pistola.
- Esci dalla macchina. - Ehi. Ehi. Ehi.
Non fargli del male. Non fargli del male.
Ehi, io non prendo ordini da te.
Queste persone hanno paura. Puntare loro un'arma in faccia, non aiuta.
- Dov'è il Governatore? - È...
- C'è una rivolta qui. - Tu peggiori la situazione.
Io?
- Ma che diavolo? - Muovetevi!
Indietro, indietro!
Oh, mio Dio.
Aiutatelo.
Qualcuno, per favore?
Aiuto.
Fai qualcosa.
È così tranquillo.
È facile dimenticare quanto fosse rumoroso il mondo.
Mi lamentavo sempre di questo.
Traffico, cantieri,
antifurti, inquinamento acustico.
Oh.
Che cosa non darei per sentire il dolce suono
di un jumbo jet.
Sarebbe ancora più dolce se fossimo tutti dentro.
Tua madre era fiera di te.
Per che cosa? Per essere stato cattivo con lei?
No, questo non lo devi pensare.
È tutto ciò che penso.
Prego che siano loro.
Sono loro. Presto.
- Fa' loro strada. Ci vediamo lì. - Va bene.
Grazie a Dio.
- Dov'è Hershel? - È nel blocco delle celle.
Dov'è Daryl?
Va tutto bene. È vivo.
Abbiamo incontrato suo fratello.
Sono andati via insieme.
Ci ha lasciati?
Daryl se n'è andato?
Se n'è andato?
Ritornerà?
- Ehi. - Se n'è andato via?
E Oscar?
No.
Che diavolo hai fatto?
Hai sparato in testa ad un uomo di fronte a tutte quelle persone
e poi te ne vai e basta?
- Devi parlare loro. - Perché?
Sono nel panico. Erano pronti a sfondare i cancelli.
Allora lasciateli andare.
Quelle persone non sopravviveranno nemmeno un giorno.
Queste persone hanno avuto vita facile qui.
Barbecue e pic-nic. Tutto finito ora.
Non biasimare loro per il casino che tu hai combinato.
Sono spaventati.
Beh, io non posso più tenerli per mano.
Siamo in guerra, come avrai visto.
Allora, perché Daryl era qui?
Faceva parte dell'attacco?
Perché? Perché avrebbe dovuto farlo?
È venuto per i suoi amici.
Le altre persone che conosci.
Glenn e Maggie.
Merle li ha catturati.
Li teneva progionieri per scoprire dove fosse suo fratello.
I miei... i miei amici sono ancora vivi e ci stiamo sparando l'un l'altro?
Tu li vuoi inseguire?
I tuoi amici hanno ucciso sei brave persone.
Crowley, Tim, Gargulio,
Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Con quell'uomo là fuori, Rich Foster, fanno sette.
Ecco, questo è quello che hanno fatto i tuoi amici.
Perché non mi hai detto che erano qui?
Non mi hai detto niente, mentre eravamo...
Sei solo un ospite qui.
Sei solo di passaggio.
Allora perché avrei dovuto dirtelo?
Non farlo.
Non scaricarmi. Non adesso.
Che c'è?
Tutta la città è in strada.
Potrebbe mettersi male, un'altra volta.
Porta dentro tua sorella.
Andate avanti.
Ce l'hai fatta, come sempre.
Sembra che abbiamo un nuovo problema per le mani.
- Sì. - Gli hai dato una buona occhiata?
Lui aveva messo Daryl e Merle a combattere l'uno contro l'altro.
La folla che incitava ad un combattimento all'ultimo sangue.
Che tipo di una mente malata lo farebbe?
Questo è il tipo di mondo che ha creato.
Qualcosa non va? La bambina?
No, la bambina sta bene.
Mangia come un cavallo, dorme come un sasso.
Allora di che cosa si tratta?
Non sei proprio un chiacchierone, vero?
Sii paziente.
Quando lui sarà pronto, lascia parlare me.
Ha gli occhi di Lori.
Non credi?
A tutti voi, se posso...
se posso avere la vostra attenzione.
- A tutti voi. - Va bene, tutti zitti!
Grazie.
Gli azzannatori che erano sul perimetro, sono stati respinti.
- Le recinzioni sono state riparate. - Per il momento.
Dov'è il Governatore?
Le sue... le sue condizioni sono...
instabili.
La ferita che gli hanno inflitto.
- I nostri compagni sono stati uccisi, amico. - Lui ha sparato a Richard.
Voglio dire, tutti abbiamo sofferto. Noi vogliamo risposte.
Hai ragione, Karen. Hai ragione.
Tutti noi abbiamo sofferto.
Non potremo fare neppure il funerale
la morte è inarrestabile.
Niente sarà più lo stesso.
Mai.
Allora, cosa facciamo?
Dobbiamo scavare in profondità per trovare la forza di andare avanti.
Lavoreremo tutti insieme e ricostruiremo tutto.
Non solo le recinzioni,
le porte, la comunità,
ma noi stessi.
I nostri cuori, le nostre menti.
E tra molti anni, quando si scriverà di questa piaga
nei libri di storia,
scriveranno su Woodbury.
- Sì, lo faranno. - Woodbury.
Siamo stati più forti noi.
- Sì. - Grazie.
Hai talento per questo.
Sto solo cercando di fare la mia parte.
Sophia svegliava il vicinato.
Alle 03:00 in punto. Come un orologio.
Ed è stato a casa di un amico per molte notti, finché lei non si è calmata.
Ho sempre voluto un figlio.
Lei non ce l'avrebbe fatta se Daryl non ci fosse stato.
Non voleva perdere nessun altro.
Sembra come lui.
Non capisco perché se ne sia andato.
Merle sembra proprio un coglione.
Uomini come Merle ti entrare nella tua testa.
Ti fanno sentire che essere abusata, è solo colpa tua.
Anche per Daryl?
Sono un donna, lo ero tanto tempo fa,
ma se Ed entrasse da quella porta, proprio in questo momento
e mi dicesse di andare via con lui,
mi piacerebbe pensare di riuscire a dirgli di andare all'inferno.
Lo faresti.
Non ha importanza.
Siamo deboli senza di lui.
Ce la faremo anche questa volta.
Tyreese ei suoi amici sembrano forti.
Sono incazzata con lui perché è andato via.
Non esserlo.
Daryl ha le sue regole.
Questo mondo ha bisogno di uomini del genere.
Oh. Ciao.
- Ecco qua. - Le va perfettamente.
Già.
Aspetta. È comoda dentro?
Sì.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Sono sorpreso che non ci siano ossa rotte.
È stata una cortesia del fratello di Daryl.
Voi due state bene?
Grazie per averla portetta.
Se non altro...
Vado a darle un'occhiata. Hai bisogno di qualcos'altro?
Va tutto bene.
La stessa cosa vale per te.
Se qualcosa di peggio di questo, ti fosse accaduto...
Tu sei come un figlio per me, Glenn.
Hai bisogno che ti dia un'occhiata?
Glenn sta bene?
Vai a vedere.
Voi due sembra che nascondiate qualcosa.
Vuoi dirmi cosa è successo?
Dorno sonni tranquilli, sapendo che tu sai cavartela.
Hai lo spirito di tua madre.
E la sua testardaggine.
Hai fame?
No.
Ehi.
Non allontanarti da me.
È completamente senza forze.
Non ha dormito per giorni.
Sembri abbastanza preoccupato.
Quanto tempo le serve, prima di poter rimettersi in viaggio?
Dovrei darle un'occhiata.
Sono quasi certo che abbia una commozione cerebrale.
Un paio di giorni e sarà in piedi.
Qunado Tomas è andato via,
Oscar mi ha tirato su, sai?
Era un mio amico.
Se ne è andato combattendo.
E adesso?
Pensi che il Governatore si vendicherà
- Sì. - Lascia che ci provi.
Sembra che lui abbia un'intera città.
Siamo in minoranza e disarmati.
Potremmo usare dei rinforzi.
Sono Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Come avete fatto ad entrare?
Il fuoco ha danneggiato la parte amministrativa della prigione.
Un muro è crollato.
Quella parte è completamente invasa dagli zombi.
Come avreste fatto ad arrivare fino là?
Non l'abbiamo fatto. Abbiamo perso la nostra amica, Donna.
Si erano persi nelle palestre.
- Li hai portati tu qui? - Non aveva scelta.
Mi dispiace per la tua amica.
Sappiamo come ci si sente.
Hershel ha detto che ti poterebbero servire delle braccia in più.
Siamo abituati a lavorare sodo.
Prevvederemo a noi stessi, staremo fuori dalle scatole.
Se doveste avere un problema con qualcun altro, vi aiuteremo anche in questo.
Contribuiremo in tutto.
No.
Per favore.
Furori di qui è come "dieci piccoli indiani".
Ora siamo solo noi.
No.
Parliamone.
- Non possiamo solo continuare a... - Abbiamo parlato di questo.
Con Tomas, Andrew. Guardate quello che è successo.
- Axel e Oscar non erano come loro. - E dov'è Oscar adesso?
Non posso essere responsabile.
hai dimostrato di essere responsabile.
Rick.
Hai fatto tanto per noi.
Lo apprezzo molto. Tutti lo apprezziamo.
Ti dobbiamo la vita.
Abbiamo fatto tutto quello che ci hai chiesto
senza problemi.
E ti dico, che ora stai sbagliando.
Tu hai iniziato a dare una possibilità alle persone.
Già.
No, no.
No, no, no, no.
No.
No, no, no, no, no.
Perché sei qui?
- Che cosa vuoi da me? - Papà?
Perché sei... no.
Io non posso aiutarvi. Fuori di qui!
- Ehi, ehi, ehi. - Fuori... uscite!
Ehi, andiamo. Ehi, va tutto bene.
Che cosa stai facendo?
Ehi, calamti Rick. Non c'è bisogno di...
Non appartieni a questo posto! Fuori di qui! Per favore!
- Rilassati, fratello. Calmati. - Fuori! Fuori di qui!
Andiamo via. Ce ne andiamo.
Ok? Nessuno vuole creare problemi qui.
- Andiamo via. - Cosa ci fai qui?
- Va bene, andiamo. - Andate! Via! Via!
Andiamo, andiamo.
traduzione: Wolfen
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it