1 00:00:00,230 --> 00:00:03,544 Nelle puntate precedenti di The Walking Dead... 2 00:00:03,674 --> 00:00:05,945 Ora, voglio sapere dove è il campo! 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,057 Andiamo! 4 00:00:10,258 --> 00:00:11,315 Presto! 5 00:00:18,432 --> 00:00:20,095 Voi ragazzi, andate avanti. Io vi copro. 6 00:00:20,205 --> 00:00:21,652 Sarò proprio dietro di voi. 7 00:00:23,723 --> 00:00:25,513 Volevi tuo fratello? 8 00:00:27,064 --> 00:00:28,317 Ora ce l'hai. 9 00:00:30,854 --> 00:00:33,923 Uccideteli! Uccideteli! 10 00:01:03,370 --> 00:01:06,822 Uccideteli! Uccideteli! 11 00:01:08,408 --> 00:01:11,527 - Lasciami andare. Lasciami andare. - Tu non ci puoi andare. 12 00:01:11,528 --> 00:01:14,713 Lasciami andare. Philip! 13 00:01:15,966 --> 00:01:18,167 - Stanne fuori. - È un mio amico. 14 00:01:18,168 --> 00:01:20,536 Non dipende più da me. 15 00:01:20,537 --> 00:01:23,389 - La gente ha deciso. - Cosa? 16 00:01:23,390 --> 00:01:26,375 Ti ho chiesto a chi andava la tua lealtà. 17 00:01:26,376 --> 00:01:28,010 Tu hai risposto a noi. 18 00:01:28,011 --> 00:01:29,979 Allora dimostralo. 19 00:01:29,980 --> 00:01:32,214 Dimostralo a tutti noi. 20 00:01:33,817 --> 00:01:35,818 - Fratello contro fratello. - Sì. 21 00:01:35,819 --> 00:01:37,820 Il vincitore sarà libero. 22 00:01:40,107 --> 00:01:43,359 Combattimento all'ultimo sangue. 23 00:01:47,747 --> 00:01:51,083 Philip, ti prego. Non farlo. 24 00:01:51,084 --> 00:01:53,561 Non lo fare. 25 00:01:56,540 --> 00:01:59,041 - Andiamo, Merle - Forza, Merle 26 00:01:59,042 --> 00:02:02,211 - Sì, Merle. - Sì. 27 00:02:02,212 --> 00:02:04,580 Qui tutti mi conoscono. 28 00:02:06,009 --> 00:02:09,278 Farò quello che vevo fare. 29 00:02:09,713 --> 00:02:10,919 Per provare... 30 00:02:15,525 --> 00:02:19,445 Che la mia lealtà va a questa città! 31 00:02:35,829 --> 00:02:37,796 Ah! 32 00:02:49,259 --> 00:02:51,644 Pensi davvero che questo stronzo ti lascerà andare? 33 00:02:51,645 --> 00:02:54,396 Fa' come ti dico e basta, fratellino. 34 00:02:54,397 --> 00:02:57,816 Ce ne andiamo via da qui... proprio ora. 35 00:03:16,037 --> 00:03:18,837 Philip no, devi fermare tutto questo! Philip, ferma tutto questo! 36 00:04:00,630 --> 00:04:02,248 Forza, fratellino. 37 00:04:06,803 --> 00:04:08,304 Stammi vicino! 38 00:04:08,305 --> 00:04:10,306 Daryl! 39 00:04:19,232 --> 00:04:21,717 Merle, andiamo. 40 00:04:21,718 --> 00:04:23,435 Via! 41 00:04:46,459 --> 00:04:47,960 Andiamo. 42 00:04:53,942 --> 00:04:56,480 - Daryl. - Andiamo. Vai. 43 00:05:07,538 --> 00:05:14,534 traduzione: Wolfen 44 00:05:20,731 --> 00:05:30,784 sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it 45 00:05:49,314 --> 00:05:51,515 Sono tutti all'arena. Da questa parte. 46 00:05:51,516 --> 00:05:53,484 Non non vieni con noi. 47 00:05:53,485 --> 00:05:56,086 Vuoi davvero parlarne ora? 48 00:05:57,989 --> 00:05:59,657 Forza, amico. 49 00:06:01,893 --> 00:06:04,161 Rick, andiamo. Dobbiamo muoverci da qui. 50 00:06:04,162 --> 00:06:06,063 Vai. 51 00:06:09,334 --> 00:06:11,369 Sarebbe gradito un piccolo aiuto. 52 00:06:19,544 --> 00:06:22,346 Noi non abbiamo tempo per questo. 53 00:06:22,347 --> 00:06:24,014 Andiamo. 54 00:06:51,443 --> 00:06:53,477 Glenn! 55 00:06:53,478 --> 00:06:56,079 Rick. Rick. 56 00:06:56,080 --> 00:06:58,148 Rick. 57 00:06:58,149 --> 00:07:00,117 Oh, grazie a Dio. 58 00:07:00,118 --> 00:07:02,052 Abbiamo un problema qui. Ho bisogno che tu stia indietro. 59 00:07:02,053 --> 00:07:04,021 - Che diavolo ci fa lui qui? - Ehi, ehi, ehi! 60 00:07:04,022 --> 00:07:06,056 - Ehi, mettila giù! - Ehi, ehi, ehi! 61 00:07:06,057 --> 00:07:07,825 - Mettila giù! - Lui ha cercato di uccidermi! 62 00:07:07,826 --> 00:07:10,394 - Se non fosse stato per lui... - Ci ha aiutati ad uscire da lì. 63 00:07:10,395 --> 00:07:12,430 Sì, ha solo colto l'occasione al volo. 64 00:07:12,431 --> 00:07:15,065 - Ehi, le abbiamo prese entrambi. - Coglione. 65 00:07:15,066 --> 00:07:16,967 - Ehi, sta' zitto. - Basta! 66 00:07:16,968 --> 00:07:20,137 - Ehi, ehi, calma! - Mettila giù adesso! 67 00:07:20,138 --> 00:07:21,772 Toglimi quella cosa dalla faccia! 68 00:07:21,773 --> 00:07:24,842 Cazzo, sembra che tu sia diventato un selvaggio, fratello. 69 00:07:24,843 --> 00:07:27,144 Non più di te, che ti sei rimasto con quello psicopatico 70 00:07:27,145 --> 00:07:30,581 Oh, certo, amico. Lui è uno che ti incanta, lo devo proprio ammettere. 71 00:07:30,582 --> 00:07:33,517 Si è rigirato ben bene la tua fidanzatina Andrea. 72 00:07:33,518 --> 00:07:36,186 - Molto più del dovuto, tesoro. - Cosa? 73 00:07:36,187 --> 00:07:38,255 Andrea è rimasta a Woodbury? 74 00:07:38,256 --> 00:07:40,290 Proprio accanto al Governatore. 75 00:07:40,291 --> 00:07:42,926 Te l'ho detto di lasciar perdere! 76 00:07:42,927 --> 00:07:44,595 Conosci Andrea? 77 00:07:46,097 --> 00:07:48,999 Ehi, tu conosci Andrea? 78 00:07:49,000 --> 00:07:51,602 Certo che sì. 79 00:07:51,603 --> 00:07:53,704 Lei e Blondie hanno trascorso tutto l'inverno 80 00:07:53,705 --> 00:07:55,939 facendosi le coccole nella foresta. 81 00:07:55,940 --> 00:07:58,743 Mm-mmm-mmm. Oh, sì. 82 00:07:58,744 --> 00:08:01,945 La Regina della Nubia qui, aveva due zombi addomesticati. 83 00:08:01,946 --> 00:08:04,849 Senza braccia, senza mascelle, 84 00:08:04,850 --> 00:08:06,817 li portava al guinzaglio. 85 00:08:06,818 --> 00:08:10,153 - Alquanto ironico, ora che ci penso. - Sta' zitto, fratello. 86 00:08:10,154 --> 00:08:12,356 Ehi, amico, le abbiamo trovate nel bosco. 87 00:08:12,357 --> 00:08:15,192 Andrea era quasi morta. 88 00:08:15,193 --> 00:08:17,094 - È per questo che lei è con lui? - Certo. 89 00:08:17,095 --> 00:08:19,363 Intimi come due piccioncini. 90 00:08:19,364 --> 00:08:22,165 Allora, cosa farai ora, sceriffo, eh? 91 00:08:22,166 --> 00:08:25,469 - Circondato da bugiardi, teppisti, e codardi. - Chiudi quella bocca! 92 00:08:25,470 --> 00:08:28,906 Oh, amico, guarda qui. È così patetico. 93 00:08:28,907 --> 00:08:31,942 - Tutte queste armi e niente proiettili. - Merle, chiudi il becco! 94 00:08:31,943 --> 00:08:34,011 Stai zitto tu! Un branco di fighette che irrompe... 95 00:08:41,119 --> 00:08:43,554 Stronzo. 96 00:08:51,496 --> 00:08:55,499 Puoi toglierti questi punti, nel giro di una settimana, più o meno. 97 00:08:55,500 --> 00:08:57,067 Grazie. 98 00:08:57,068 --> 00:09:00,638 Deve essere bello avere una formazione medica. 99 00:09:00,639 --> 00:09:03,006 Devi starne lontano. O sarà tutto quel che ti resta. 100 00:09:04,876 --> 00:09:06,343 Sei stato morso? 101 00:09:17,989 --> 00:09:20,123 Quanto ha il bambino? 102 00:09:20,124 --> 00:09:22,359 Solo una settimana. 103 00:09:27,265 --> 00:09:29,834 Davvero, non avremmo mai creduto di poter vedere un altro bambino. 104 00:09:33,037 --> 00:09:35,272 Una meraviglia. 105 00:09:35,273 --> 00:09:37,708 Grazie. 106 00:09:37,709 --> 00:09:39,710 Tu come stai? 107 00:09:42,113 --> 00:09:44,648 Lei non è mia. 108 00:09:44,649 --> 00:09:46,717 E la mamma dov'è? 109 00:09:50,388 --> 00:09:52,590 Mi dispiace. 110 00:09:52,591 --> 00:09:56,193 Cavolo, voi ne avete passate di tutti i colori. 111 00:09:58,429 --> 00:10:00,464 Non è così per tutti? 112 00:10:02,000 --> 00:10:04,502 È solo che là fuori va sempre peggio. 113 00:10:04,503 --> 00:10:07,237 I morti sono dappertutto. 114 00:10:07,238 --> 00:10:09,874 Ed è solo che per continuare a vivere 115 00:10:09,875 --> 00:10:12,710 la gente diventa sempre meno umana. 116 00:10:12,711 --> 00:10:15,579 Siete gli unici esseri umani decenti, che abbiamo incontrato. 117 00:10:15,580 --> 00:10:18,148 Siete stati là fuori, per tutto questo tempo? 118 00:10:18,149 --> 00:10:22,285 Il nostro vicino di casa Jerry, era uno di quelli fissati per la sopravvivenza. 119 00:10:22,286 --> 00:10:23,921 Tutti nell'isolato pensavano che fosse pazzo. 120 00:10:23,922 --> 00:10:25,623 Sempre a prepararsi alla fine del mondo. 121 00:10:25,624 --> 00:10:27,758 - Chi poteva saperlo? - Jerry lo sapeva. 122 00:10:27,759 --> 00:10:30,961 Aveva un bunker sotto il capanno nel cortile di casa sua. 123 00:10:30,962 --> 00:10:34,632 Sasha e io siamo stati là fino a che non sono finite scorte. 124 00:10:34,633 --> 00:10:37,935 Allen e Ben sono state le prime due persone, che abbiamo incontrato 125 00:10:37,936 --> 00:10:39,904 quando alla fine siamo strisciati fuori da quel buco 126 00:10:39,905 --> 00:10:41,906 dalle parti di Jacksonville. 127 00:10:41,907 --> 00:10:43,541 Ci muovevamo in gruppo. 128 00:10:43,542 --> 00:10:46,010 Eravamo 25 in tutto. 129 00:10:47,378 --> 00:10:50,781 Il nostro campo è stato invaso, sei o sette settimane fa. 130 00:10:52,383 --> 00:10:55,452 E... e Donna, 131 00:10:55,453 --> 00:10:57,454 lei, oh... 132 00:11:00,559 --> 00:11:03,727 Vedremo di darle una degna sepoltura. 133 00:11:04,863 --> 00:11:07,264 Apprezziamo l'aiuto che ci date. 134 00:11:07,265 --> 00:11:10,200 Per un po', non sapevamo che pensare di voi. 135 00:11:10,201 --> 00:11:13,203 Per noi è stato lo stesso. 136 00:11:13,204 --> 00:11:15,272 Abbiamo avuto problemi con altra gente. 137 00:11:15,273 --> 00:11:17,307 Devo essere il primo nero nella storia 138 00:11:17,308 --> 00:11:19,309 a fare irruzione in un carcere. 139 00:11:19,310 --> 00:11:22,379 Allora io sono il primo "bianco" a non voler evadere. 140 00:11:31,122 --> 00:11:33,724 Tyreese. 141 00:11:33,725 --> 00:11:37,094 Come ti dicevo, eravamo un gruppo molto più grande. 142 00:11:38,296 --> 00:11:40,064 Un gruppo molto affiatato. 143 00:11:42,033 --> 00:11:44,768 Non contateci molto su questo posto. 144 00:11:46,071 --> 00:11:49,506 Non saremo di peso. 145 00:11:49,507 --> 00:11:51,508 Non dipende da me. 146 00:11:52,611 --> 00:11:54,612 E da chi allora? 147 00:11:56,547 --> 00:11:59,382 Per favore, lo vedete che tipo di persone siamo. 148 00:12:10,695 --> 00:12:12,863 Non funzionerà. 149 00:12:12,864 --> 00:12:15,332 - Deve funzionare. - Mettereà un po' di agitazione. 150 00:12:15,333 --> 00:12:17,901 Ascolta, il governatore probabilmente è già diretto alla prigione, prorpio ora. 151 00:12:17,902 --> 00:12:20,070 Merle sa come pensa e potremmo usarlo a nostro vantaggio. 152 00:12:20,071 --> 00:12:21,905 Io non lo voglio alla prigione. 153 00:12:21,906 --> 00:12:24,274 Vuoi davvero che lui dorma nello stesso blocco di celle con Carol o Beth? 154 00:12:24,275 --> 00:12:25,943 - Non è uno stupratore. - Il suo amico lo è. 155 00:12:25,944 --> 00:12:27,845 Dopo ieri sera, lui non ha più amici. 156 00:12:27,846 --> 00:12:29,513 Non c'è altro modo, Merle non può vivere lì 157 00:12:29,514 --> 00:12:31,548 senza mettere tutti in agitazione. 158 00:12:31,549 --> 00:12:33,483 Allora vorresti lasciare Merle qui e portare a casa con noi, " l'ultimo samurai "? 159 00:12:33,484 --> 00:12:35,019 Lei non verrà. 160 00:12:35,020 --> 00:12:37,254 Non è in grado di cavarsela da sola. 161 00:12:37,255 --> 00:12:40,257 - Lei vi ha guidati fino a noi. - E poi ci ha piantato in asso. 162 00:12:40,258 --> 00:12:43,060 - Almeno lascia che mio padre la curi. - È troppo imprevedibile. 163 00:12:43,061 --> 00:12:45,796 Questo è vero. Non sappiamo chi sia. 164 00:12:45,797 --> 00:12:47,865 Ma Merle... Merle è di famiglia. 165 00:12:47,866 --> 00:12:50,034 No, Merle è la tua famiglia. 166 00:12:50,035 --> 00:12:52,435 Tutta la mia famiglia è proprio qui di fronte a me, ora! 167 00:12:52,436 --> 00:12:54,237 e aspettano, che noi li riportiamo alla prigione. 168 00:12:54,238 --> 00:12:56,473 E tu sei una parte di questa famiglia. 169 00:12:57,709 --> 00:13:00,944 Ma lui non lo è. Lui no. 170 00:13:02,413 --> 00:13:05,015 Ragazzi, voi tutti non lo conoscete. 171 00:13:08,853 --> 00:13:11,254 Bene. Ce la caveremo da soli. 172 00:13:11,255 --> 00:13:13,090 Non è quello che stavo dicendo. 173 00:13:13,091 --> 00:13:14,925 Se non viene lui, non vengo io. 174 00:13:14,926 --> 00:13:17,627 Daryl, non sei tenuto a farlo. 175 00:13:17,628 --> 00:13:19,963 Siamo sempre stati Merle ed io, prima di tutto questo. 176 00:13:19,964 --> 00:13:22,199 - No. - Dici sul serio? 177 00:13:22,200 --> 00:13:25,069 - Te ne vai così? - Tu faresti lo stesso. 178 00:13:25,070 --> 00:13:27,270 Cosa vuoi che diciamo a Carol? 179 00:13:27,271 --> 00:13:29,406 Lei capirà. 180 00:13:35,780 --> 00:13:37,380 Salutate tutti per me. 181 00:13:37,381 --> 00:13:39,516 Daryl, fai sul serio? Daryl! 182 00:13:40,985 --> 00:13:42,920 Ehi. Ehi. 183 00:13:42,921 --> 00:13:44,955 Ci deve essere un altro modo. 184 00:13:47,558 --> 00:13:49,459 Non dovete chiedermi di lasciarlo. 185 00:13:49,460 --> 00:13:51,428 L'ho già fatto una volta. 186 00:13:56,434 --> 00:13:58,568 Abbiamo dato il via a qualcosa, la scorsa notte. 187 00:13:58,569 --> 00:14:01,371 Te ne rendi conto di questo, eh? 188 00:14:01,372 --> 00:14:04,374 Se non viene lui, non vengo io. È tutto quello che ho da dire. 189 00:14:08,780 --> 00:14:11,514 Abbi cura di te. 190 00:14:11,515 --> 00:14:14,651 Prenditi cura della piccola "Ass-Kicker". 191 00:14:14,652 --> 00:14:16,319 Carl. 192 00:14:18,790 --> 00:14:20,791 È un tipetto difficile. 193 00:14:27,098 --> 00:14:29,599 Daryl! 194 00:14:29,600 --> 00:14:32,002 Andiamo, fratello. 195 00:14:46,785 --> 00:14:49,853 Ti rattopperemo, e poi te ne devi andare. 196 00:15:08,512 --> 00:15:10,513 Dove hanno detto che possiamo seppellirla? 197 00:15:10,514 --> 00:15:12,716 Dietro il campo, vicino alle altre tombe. 198 00:15:14,285 --> 00:15:16,219 Ehi. Aspetta un attimo. 199 00:15:16,220 --> 00:15:17,721 Aspetta un attimo. Aspetta un attimo. 200 00:15:17,722 --> 00:15:19,522 Mi sta scivolando. 201 00:15:19,523 --> 00:15:21,992 Forza, mettila giù. 202 00:15:26,363 --> 00:15:28,464 Va bene. 203 00:15:43,547 --> 00:15:45,682 Un'occasione d'oro. 204 00:15:45,683 --> 00:15:47,584 Per che cosa? 205 00:15:47,585 --> 00:15:50,286 Un ragazzino e una donna. 206 00:15:52,123 --> 00:15:54,557 Chiedete loro una mano, poi gli prendiamo le armi. 207 00:15:54,558 --> 00:15:58,061 - Cosa? - Facciamo in fretta, non se ne accorgeranno. 208 00:15:58,062 --> 00:16:01,231 - No. Whoa, whoa. - Siamo qui per seppellire Donna. 209 00:16:01,232 --> 00:16:03,566 E lo faremo, ma dopo. 210 00:16:03,567 --> 00:16:05,836 - Abbassate la voce. - Guarda questo posto. 211 00:16:05,837 --> 00:16:07,670 È sicuro. 212 00:16:07,671 --> 00:16:10,107 - Queste sono brave persone. - Sarà facile. 213 00:16:10,108 --> 00:16:13,110 Un ragazzino, una donna, una ragazza e un vecchio, con una sola gamba. 214 00:16:13,111 --> 00:16:15,779 Non dimenticare il galeotto. 215 00:16:15,780 --> 00:16:18,014 Vuoi spaccare la testa del neonato con una pietra? 216 00:16:18,015 --> 00:16:20,416 - Qual è il tuo problema? - Forse un po' di umana decenza? 217 00:16:20,417 --> 00:16:22,719 Noi non siamo fatti così. 218 00:16:22,720 --> 00:16:25,822 Tu vivi nel passato, Ty. 219 00:16:25,823 --> 00:16:27,958 Anche tu. Questa è la sopravvivenza 220 00:16:27,959 --> 00:16:29,592 del più forte, chiaro e semplice. 221 00:16:29,593 --> 00:16:32,362 Qui dentro noi siamo vivi, là fuori noi siamo morti. 222 00:16:32,363 --> 00:16:34,798 E non starò ad aspettare che il resto del gruppo 223 00:16:34,799 --> 00:16:36,833 torni solo per buttarci fuori, a calci nel culo. 224 00:16:36,834 --> 00:16:39,803 - Non possiamo fare altro. - Come fai a sapere che accadrà questo? 225 00:16:39,804 --> 00:16:42,839 Abbiamo delle pale per voi. 226 00:16:48,746 --> 00:16:50,480 Lo apprezziamo molto. 227 00:16:50,481 --> 00:16:52,548 Sì, ci servivano proprio. 228 00:16:54,118 --> 00:16:56,386 Avete bisogno di aiuto con il corpo? 229 00:16:56,387 --> 00:16:58,755 No, ce la caveremo. 230 00:16:58,756 --> 00:17:01,324 Fateci sapere se avete bisogno di nient'altro. 231 00:17:01,325 --> 00:17:03,293 Grazie. 232 00:17:38,696 --> 00:17:40,663 Togli il freno. 233 00:17:46,237 --> 00:17:47,838 Preso! 234 00:18:15,333 --> 00:18:17,667 Non l'hai ucciso. 235 00:18:21,339 --> 00:18:23,340 Non è per quello che ci siamo tornati. 236 00:18:23,341 --> 00:18:27,244 No.È giusto. Sei tornato per Daryl. 237 00:18:27,245 --> 00:18:30,747 E ora se n'è andato di nuovo e il Governatore è ancora vivo. 238 00:18:30,748 --> 00:18:33,116 - Daryl era la priorità. - Avrei dovuto essere lì con voi. 239 00:18:33,117 --> 00:18:36,119 - Tu non eri nelle condizioni. - Ma la mia ragazza sì? 240 00:18:36,120 --> 00:18:39,689 - Glenn, non si tratta di noi. - Avrei dovuto essere lì. 241 00:18:39,690 --> 00:18:42,392 Ehi, ehi, non sei venuto con noi perché riuscivi a camminare a malapena. 242 00:18:42,393 --> 00:18:44,427 - Che mi dici di lei? - Che mi dici di me? 243 00:18:44,428 --> 00:18:46,363 - Sai che cosa ha le fatto? - Lascialo stare! 244 00:18:46,364 --> 00:18:48,999 - Lo sai? - Andiamo. 245 00:18:58,609 --> 00:19:02,478 Dopo tutto gli sforzi, tutti i rischi che abbiamo corso, 246 00:19:02,479 --> 00:19:04,915 Daryl prende se ne va con Merle? 247 00:19:06,217 --> 00:19:08,218 Aveva le sue ragioni. 248 00:19:08,219 --> 00:19:11,187 Sì, continua a ripeterlo alla fine ci crederai, Rick. 249 00:19:11,188 --> 00:19:13,890 Non cambia il fatto che siamo fino con la merda al collo. 250 00:19:13,891 --> 00:19:17,027 Vuoi che gli corra dietro con l'auto e lo implori di tornare? 251 00:19:17,028 --> 00:19:18,895 Che stenda un tappeto di benvennuto, per Merle? 252 00:19:18,896 --> 00:19:21,331 Questi sono gli accordi! 253 00:19:21,332 --> 00:19:24,301 Tiriamo fuori questa macchina da qui e torniamo a casa. 254 00:19:24,302 --> 00:19:28,004 Fermiamoci un po'. Ne possiamo riparlare dopo. 255 00:19:28,005 --> 00:19:30,974 No, voi parlatene quanto vi pare. Io ho finito. 256 00:19:42,420 --> 00:19:44,354 Quanti feriti? 257 00:19:44,355 --> 00:19:46,256 Nove. 258 00:19:46,257 --> 00:19:48,124 Stevens è stato coperto. 259 00:19:48,125 --> 00:19:50,293 Allora, lui dov'è? 260 00:19:50,294 --> 00:19:53,229 - Nel suo appartamento. - E quindi? 261 00:19:53,230 --> 00:19:56,399 Non ha voluto aprire la porta. Ha detto che era impegnato in qualcosa. 262 00:19:56,400 --> 00:19:58,468 Andrà tutto al diavolo. 263 00:20:04,308 --> 00:20:06,476 Aprite il cancello! 264 00:20:11,648 --> 00:20:13,850 Calmatevi, gente. 265 00:20:13,851 --> 00:20:17,287 - Andate via. - Non è più sicuro qui. Vogliamo andarcene. 266 00:20:17,288 --> 00:20:19,522 - Ci sono gli zombi fuori, signora. - Fateci uscire. 267 00:20:19,523 --> 00:20:21,657 State indietro! 268 00:20:21,658 --> 00:20:24,627 Vi ho detto di stare indietro. 269 00:20:26,364 --> 00:20:29,065 - Nessuno va via. - Ehi, Martinez, ci sono gli zombi. 270 00:20:29,066 --> 00:20:30,933 Va bene, teneteli fuori. 271 00:20:37,274 --> 00:20:39,209 - Rimanete tutti calmi. - Non possiamo più restare qui. 272 00:20:39,210 --> 00:20:41,444 Questo posto è andato in pezzi. Per favore, dovete lasciarci andare. 273 00:20:41,445 --> 00:20:43,513 Karen, tu non vuoi davvero andare là fuori. È troppo pericoloso. 274 00:20:43,514 --> 00:20:46,216 - Sì, allora correremo i notri rischi. - Per favore! 275 00:20:50,154 --> 00:20:51,988 - Ehi! - Ehi, basta con quel clacson. 276 00:20:51,989 --> 00:20:54,524 - Smettila con quel clacson. - Martinez! 277 00:20:54,525 --> 00:20:57,027 - Esci dalla macchina. - Metti giù la pistola. 278 00:20:57,028 --> 00:20:59,695 - Esci dalla macchina. - Ehi. Ehi. Ehi. 279 00:20:59,696 --> 00:21:01,398 Non fargli del male. Non fargli del male. 280 00:21:01,399 --> 00:21:03,433 Ehi, io non prendo ordini da te. 281 00:21:03,434 --> 00:21:06,069 Queste persone hanno paura. Puntare loro un'arma in faccia, non aiuta. 282 00:21:06,070 --> 00:21:08,138 - Dov'è il Governatore? - È... 283 00:21:08,139 --> 00:21:10,973 - C'è una rivolta qui. - Tu peggiori la situazione. 284 00:21:10,974 --> 00:21:13,976 Io? 285 00:21:13,977 --> 00:21:17,147 - Ma che diavolo? - Muovetevi! 286 00:21:23,521 --> 00:21:25,021 Indietro, indietro! 287 00:21:49,680 --> 00:21:51,747 Oh, mio Dio. 288 00:21:51,748 --> 00:21:53,550 Aiutatelo. 289 00:21:53,551 --> 00:21:56,152 Qualcuno, per favore? 290 00:21:59,123 --> 00:22:00,690 Aiuto. 291 00:22:04,728 --> 00:22:06,963 Fai qualcosa. 292 00:22:36,949 --> 00:22:39,117 È così tranquillo. 293 00:22:42,922 --> 00:22:46,358 È facile dimenticare quanto fosse rumoroso il mondo. 294 00:22:48,428 --> 00:22:51,530 Mi lamentavo sempre di questo. 295 00:22:51,531 --> 00:22:53,998 Traffico, cantieri, 296 00:22:53,999 --> 00:22:57,269 antifurti, inquinamento acustico. 297 00:22:57,270 --> 00:22:59,237 Oh. 298 00:23:01,340 --> 00:23:04,276 Che cosa non darei per sentire il dolce suono 299 00:23:04,277 --> 00:23:06,278 di un jumbo jet. 300 00:23:08,181 --> 00:23:11,616 Sarebbe ancora più dolce se fossimo tutti dentro. 301 00:23:19,158 --> 00:23:21,526 Tua madre era fiera di te. 302 00:23:25,231 --> 00:23:28,500 Per che cosa? Per essere stato cattivo con lei? 303 00:23:28,501 --> 00:23:32,270 No, questo non lo devi pensare. 304 00:23:32,271 --> 00:23:34,706 È tutto ciò che penso. 305 00:23:38,010 --> 00:23:39,744 Prego che siano loro. 306 00:23:43,048 --> 00:23:45,650 Sono loro. Presto. 307 00:23:56,095 --> 00:23:58,696 - Fa' loro strada. Ci vediamo lì. - Va bene. 308 00:23:58,697 --> 00:24:00,865 Grazie a Dio. 309 00:24:05,171 --> 00:24:07,639 - Dov'è Hershel? - È nel blocco delle celle. 310 00:24:07,640 --> 00:24:09,374 Dov'è Daryl? 311 00:24:10,543 --> 00:24:12,877 Va tutto bene. È vivo. 312 00:24:14,680 --> 00:24:16,748 Abbiamo incontrato suo fratello. 313 00:24:18,251 --> 00:24:20,385 Sono andati via insieme. 314 00:24:23,189 --> 00:24:25,457 Ci ha lasciati? 315 00:24:29,962 --> 00:24:32,130 Daryl se n'è andato? 316 00:24:33,299 --> 00:24:35,099 Se n'è andato? 317 00:24:37,102 --> 00:24:39,437 Ritornerà? 318 00:24:47,680 --> 00:24:49,981 - Ehi. - Se n'è andato via? 319 00:24:51,450 --> 00:24:53,451 E Oscar? 320 00:24:55,254 --> 00:24:57,255 No. 321 00:25:28,554 --> 00:25:30,255 Che diavolo hai fatto? 322 00:25:30,256 --> 00:25:33,057 Hai sparato in testa ad un uomo di fronte a tutte quelle persone 323 00:25:33,058 --> 00:25:35,159 e poi te ne vai e basta? 324 00:25:35,160 --> 00:25:37,729 - Devi parlare loro. - Perché? 325 00:25:37,730 --> 00:25:41,199 Sono nel panico. Erano pronti a sfondare i cancelli. 326 00:25:41,200 --> 00:25:42,934 Allora lasciateli andare. 327 00:25:44,303 --> 00:25:46,137 Quelle persone non sopravviveranno nemmeno un giorno. 328 00:25:46,138 --> 00:25:48,072 Queste persone hanno avuto vita facile qui. 329 00:25:48,073 --> 00:25:50,609 Barbecue e pic-nic. Tutto finito ora. 330 00:25:50,610 --> 00:25:53,044 Non biasimare loro per il casino che tu hai combinato. 331 00:25:53,045 --> 00:25:54,713 Sono spaventati. 332 00:25:54,714 --> 00:25:56,848 Beh, io non posso più tenerli per mano. 333 00:25:56,849 --> 00:26:00,118 Siamo in guerra, come avrai visto. 334 00:26:01,820 --> 00:26:04,256 Allora, perché Daryl era qui? 335 00:26:04,257 --> 00:26:06,324 Faceva parte dell'attacco? 336 00:26:07,326 --> 00:26:09,728 Perché? Perché avrebbe dovuto farlo? 337 00:26:09,729 --> 00:26:11,663 È venuto per i suoi amici. 338 00:26:11,664 --> 00:26:13,798 Le altre persone che conosci. 339 00:26:13,799 --> 00:26:15,900 Glenn e Maggie. 340 00:26:15,901 --> 00:26:18,169 Merle li ha catturati. 341 00:26:18,170 --> 00:26:21,640 Li teneva progionieri per scoprire dove fosse suo fratello. 342 00:26:23,676 --> 00:26:27,178 I miei... i miei amici sono ancora vivi e ci stiamo sparando l'un l'altro? 343 00:26:27,179 --> 00:26:28,747 Tu li vuoi inseguire? 344 00:26:28,748 --> 00:26:30,915 I tuoi amici hanno ucciso sei brave persone. 345 00:26:30,916 --> 00:26:33,184 Crowley, Tim, Gargulio, 346 00:26:33,185 --> 00:26:35,487 Eisenberg, Bob Adams. 347 00:26:35,488 --> 00:26:37,188 Haley. 348 00:26:38,857 --> 00:26:41,326 Con quell'uomo là fuori, Rich Foster, fanno sette. 349 00:26:41,327 --> 00:26:43,728 Ecco, questo è quello che hanno fatto i tuoi amici. 350 00:26:45,197 --> 00:26:47,565 Perché non mi hai detto che erano qui? 351 00:26:47,566 --> 00:26:50,134 Non mi hai detto niente, mentre eravamo... 352 00:26:53,739 --> 00:26:56,441 Sei solo un ospite qui. 353 00:26:56,442 --> 00:26:58,710 Sei solo di passaggio. 354 00:26:58,711 --> 00:27:01,245 Allora perché avrei dovuto dirtelo? 355 00:27:05,418 --> 00:27:08,286 Non farlo. 356 00:27:08,287 --> 00:27:11,189 Non scaricarmi. Non adesso. 357 00:27:11,190 --> 00:27:12,791 Che c'è? 358 00:27:12,792 --> 00:27:15,427 Tutta la città è in strada. 359 00:27:15,428 --> 00:27:17,295 Potrebbe mettersi male, un'altra volta. 360 00:27:30,876 --> 00:27:33,244 Porta dentro tua sorella. 361 00:27:46,959 --> 00:27:49,227 Andate avanti. 362 00:27:52,732 --> 00:27:56,634 Ce l'hai fatta, come sempre. 363 00:27:58,103 --> 00:28:00,839 Sembra che abbiamo un nuovo problema per le mani. 364 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 - Sì. - Gli hai dato una buona occhiata? 365 00:28:05,578 --> 00:28:09,313 Lui aveva messo Daryl e Merle a combattere l'uno contro l'altro. 366 00:28:09,314 --> 00:28:13,150 La folla che incitava ad un combattimento all'ultimo sangue. 367 00:28:14,420 --> 00:28:17,188 Che tipo di una mente malata lo farebbe? 368 00:28:17,189 --> 00:28:20,024 Questo è il tipo di mondo che ha creato. 369 00:28:22,528 --> 00:28:25,563 Qualcosa non va? La bambina? 370 00:28:25,564 --> 00:28:27,599 No, la bambina sta bene. 371 00:28:27,600 --> 00:28:31,002 Mangia come un cavallo, dorme come un sasso. 372 00:28:31,003 --> 00:28:33,337 Allora di che cosa si tratta? 373 00:29:07,540 --> 00:29:10,308 Non sei proprio un chiacchierone, vero? 374 00:29:10,309 --> 00:29:12,243 Sii paziente. 375 00:29:12,244 --> 00:29:15,379 Quando lui sarà pronto, lascia parlare me. 376 00:29:24,857 --> 00:29:26,858 Ha gli occhi di Lori. 377 00:29:26,859 --> 00:29:29,093 Non credi? 378 00:30:06,019 --> 00:30:08,187 A tutti voi, se posso... 379 00:30:08,188 --> 00:30:09,988 se posso avere la vostra attenzione. 380 00:30:09,989 --> 00:30:13,392 - A tutti voi. - Va bene, tutti zitti! 381 00:30:13,393 --> 00:30:15,528 Grazie. 382 00:30:15,529 --> 00:30:17,830 Gli azzannatori che erano sul perimetro, sono stati respinti. 383 00:30:17,831 --> 00:30:20,899 - Le recinzioni sono state riparate. - Per il momento. 384 00:30:20,900 --> 00:30:23,268 Dov'è il Governatore? 385 00:30:23,269 --> 00:30:26,171 Le sue... le sue condizioni sono... 386 00:30:26,172 --> 00:30:27,673 instabili. 387 00:30:27,674 --> 00:30:29,342 La ferita che gli hanno inflitto. 388 00:30:29,343 --> 00:30:32,010 - I nostri compagni sono stati uccisi, amico. - Lui ha sparato a Richard. 389 00:30:32,011 --> 00:30:35,681 Voglio dire, tutti abbiamo sofferto. Noi vogliamo risposte. 390 00:30:38,117 --> 00:30:41,286 Hai ragione, Karen. Hai ragione. 391 00:30:41,287 --> 00:30:44,557 Tutti noi abbiamo sofferto. 392 00:30:44,558 --> 00:30:47,860 Non potremo fare neppure il funerale 393 00:30:47,861 --> 00:30:50,363 la morte è inarrestabile. 394 00:30:52,532 --> 00:30:54,834 Niente sarà più lo stesso. 395 00:30:54,835 --> 00:30:56,736 Mai. 396 00:30:58,572 --> 00:31:01,574 Allora, cosa facciamo? 397 00:31:01,575 --> 00:31:05,378 Dobbiamo scavare in profondità per trovare la forza di andare avanti. 398 00:31:06,646 --> 00:31:09,281 Lavoreremo tutti insieme e ricostruiremo tutto. 399 00:31:09,282 --> 00:31:11,784 Non solo le recinzioni, 400 00:31:11,785 --> 00:31:15,053 le porte, la comunità, 401 00:31:15,054 --> 00:31:17,623 ma noi stessi. 402 00:31:17,624 --> 00:31:19,725 I nostri cuori, le nostre menti. 403 00:31:19,726 --> 00:31:22,361 E tra molti anni, quando si scriverà di questa piaga 404 00:31:22,362 --> 00:31:24,162 nei libri di storia, 405 00:31:24,163 --> 00:31:25,931 scriveranno su Woodbury. 406 00:31:25,932 --> 00:31:27,867 - Sì, lo faranno. - Woodbury. 407 00:31:27,868 --> 00:31:30,870 Siamo stati più forti noi. 408 00:31:34,875 --> 00:31:38,043 - Sì. - Grazie. 409 00:31:54,994 --> 00:31:58,063 Hai talento per questo. 410 00:31:58,064 --> 00:32:00,900 Sto solo cercando di fare la mia parte. 411 00:32:00,901 --> 00:32:04,102 Sophia svegliava il vicinato. 412 00:32:04,103 --> 00:32:06,939 Alle 03:00 in punto. Come un orologio. 413 00:32:08,942 --> 00:32:12,678 Ed è stato a casa di un amico per molte notti, finché lei non si è calmata. 414 00:32:16,249 --> 00:32:18,818 Ho sempre voluto un figlio. 415 00:32:23,924 --> 00:32:26,826 Lei non ce l'avrebbe fatta se Daryl non ci fosse stato. 416 00:32:26,827 --> 00:32:29,795 Non voleva perdere nessun altro. 417 00:32:29,796 --> 00:32:31,997 Sembra come lui. 418 00:32:33,433 --> 00:32:35,634 Non capisco perché se ne sia andato. 419 00:32:35,635 --> 00:32:37,636 Merle sembra proprio un coglione. 420 00:32:39,272 --> 00:32:42,140 Uomini come Merle ti entrare nella tua testa. 421 00:32:43,777 --> 00:32:46,545 Ti fanno sentire che essere abusata, è solo colpa tua. 422 00:32:48,114 --> 00:32:50,115 Anche per Daryl? 423 00:32:52,986 --> 00:32:55,621 Sono un donna, lo ero tanto tempo fa, 424 00:32:55,622 --> 00:32:57,523 ma se Ed entrasse da quella porta, proprio in questo momento 425 00:32:57,524 --> 00:32:59,358 e mi dicesse di andare via con lui, 426 00:32:59,359 --> 00:33:01,727 mi piacerebbe pensare di riuscire a dirgli di andare all'inferno. 427 00:33:04,531 --> 00:33:06,431 Lo faresti. 428 00:33:08,502 --> 00:33:10,469 Non ha importanza. 429 00:33:13,172 --> 00:33:16,008 Siamo deboli senza di lui. 430 00:33:16,009 --> 00:33:18,511 Ce la faremo anche questa volta. 431 00:33:19,913 --> 00:33:22,414 Tyreese ei suoi amici sembrano forti. 432 00:33:24,317 --> 00:33:26,318 Sono incazzata con lui perché è andato via. 433 00:33:26,319 --> 00:33:28,854 Non esserlo. 434 00:33:28,855 --> 00:33:31,991 Daryl ha le sue regole. 435 00:33:31,992 --> 00:33:34,326 Questo mondo ha bisogno di uomini del genere. 436 00:33:40,366 --> 00:33:43,769 Oh. Ciao. 437 00:33:47,440 --> 00:33:49,575 - Ecco qua. - Le va perfettamente. 438 00:33:49,576 --> 00:33:51,076 Già. 439 00:33:51,077 --> 00:33:53,579 Aspetta. È comoda dentro? 440 00:33:53,580 --> 00:33:55,581 Sì. 441 00:34:01,588 --> 00:34:04,823 Hai fatto un ottimo lavoro. 442 00:34:04,824 --> 00:34:08,093 Sono sorpreso che non ci siano ossa rotte. 443 00:34:08,094 --> 00:34:10,529 È stata una cortesia del fratello di Daryl. 444 00:34:28,214 --> 00:34:30,382 Voi due state bene? 445 00:34:36,089 --> 00:34:39,391 Grazie per averla portetta. 446 00:34:39,392 --> 00:34:41,627 Se non altro... 447 00:34:44,197 --> 00:34:48,067 Vado a darle un'occhiata. Hai bisogno di qualcos'altro? 448 00:34:49,936 --> 00:34:52,137 Va tutto bene. 449 00:34:58,645 --> 00:35:01,080 La stessa cosa vale per te. 450 00:35:02,616 --> 00:35:05,017 Se qualcosa di peggio di questo, ti fosse accaduto... 451 00:35:08,287 --> 00:35:10,823 Tu sei come un figlio per me, Glenn. 452 00:35:25,972 --> 00:35:28,540 Hai bisogno che ti dia un'occhiata? 453 00:35:30,343 --> 00:35:32,277 Glenn sta bene? 454 00:35:35,314 --> 00:35:37,783 Vai a vedere. 455 00:35:55,601 --> 00:35:58,737 Voi due sembra che nascondiate qualcosa. 456 00:36:01,041 --> 00:36:03,709 Vuoi dirmi cosa è successo? 457 00:36:11,718 --> 00:36:15,154 Dorno sonni tranquilli, sapendo che tu sai cavartela. 458 00:36:16,656 --> 00:36:19,925 Hai lo spirito di tua madre. 459 00:36:19,926 --> 00:36:22,761 E la sua testardaggine. 460 00:36:28,434 --> 00:36:30,435 Hai fame? 461 00:36:31,805 --> 00:36:33,772 No. 462 00:36:37,543 --> 00:36:39,611 Ehi. 463 00:36:42,716 --> 00:36:45,250 Non allontanarti da me. 464 00:37:09,536 --> 00:37:12,205 È completamente senza forze. 465 00:37:12,206 --> 00:37:15,141 Non ha dormito per giorni. 466 00:37:18,412 --> 00:37:20,680 Sembri abbastanza preoccupato. 467 00:37:20,681 --> 00:37:22,649 Quanto tempo le serve, prima di poter rimettersi in viaggio? 468 00:37:22,650 --> 00:37:24,183 Dovrei darle un'occhiata. 469 00:37:24,184 --> 00:37:27,020 Sono quasi certo che abbia una commozione cerebrale. 470 00:37:27,021 --> 00:37:29,689 Un paio di giorni e sarà in piedi. 471 00:37:39,566 --> 00:37:42,468 Qunado Tomas è andato via, 472 00:37:42,469 --> 00:37:45,639 Oscar mi ha tirato su, sai? 473 00:37:47,574 --> 00:37:49,709 Era un mio amico. 474 00:37:49,710 --> 00:37:52,178 Se ne è andato combattendo. 475 00:37:53,748 --> 00:37:56,616 E adesso? 476 00:37:56,617 --> 00:37:59,052 Pensi che il Governatore si vendicherà 477 00:37:59,053 --> 00:38:01,354 - Sì. - Lascia che ci provi. 478 00:38:01,355 --> 00:38:03,156 Sembra che lui abbia un'intera città. 479 00:38:03,157 --> 00:38:05,191 Siamo in minoranza e disarmati. 480 00:38:05,192 --> 00:38:07,393 Potremmo usare dei rinforzi. 481 00:38:34,588 --> 00:38:37,023 Sono Tyreese. 482 00:38:40,695 --> 00:38:44,197 Sasha, Allen, Ben. 483 00:38:46,767 --> 00:38:48,601 Come avete fatto ad entrare? 484 00:38:48,602 --> 00:38:51,404 Il fuoco ha danneggiato la parte amministrativa della prigione. 485 00:38:51,405 --> 00:38:53,139 Un muro è crollato. 486 00:38:53,140 --> 00:38:55,575 Quella parte è completamente invasa dagli zombi. 487 00:38:55,576 --> 00:38:57,143 Come avreste fatto ad arrivare fino là? 488 00:38:57,144 --> 00:39:00,546 Non l'abbiamo fatto. Abbiamo perso la nostra amica, Donna. 489 00:39:00,547 --> 00:39:02,582 Si erano persi nelle palestre. 490 00:39:02,583 --> 00:39:05,484 - Li hai portati tu qui? - Non aveva scelta. 491 00:39:09,957 --> 00:39:12,158 Mi dispiace per la tua amica. 492 00:39:12,159 --> 00:39:14,594 Sappiamo come ci si sente. 493 00:39:14,595 --> 00:39:16,763 Hershel ha detto che ti poterebbero servire delle braccia in più. 494 00:39:16,764 --> 00:39:19,232 Siamo abituati a lavorare sodo. 495 00:39:19,233 --> 00:39:22,368 Prevvederemo a noi stessi, staremo fuori dalle scatole. 496 00:39:22,369 --> 00:39:24,938 Se doveste avere un problema con qualcun altro, vi aiuteremo anche in questo. 497 00:39:24,939 --> 00:39:27,640 Contribuiremo in tutto. 498 00:39:32,412 --> 00:39:34,247 No. 499 00:39:34,248 --> 00:39:36,983 Per favore. 500 00:39:36,984 --> 00:39:39,152 Furori di qui è come "dieci piccoli indiani". 501 00:39:39,153 --> 00:39:41,554 Ora siamo solo noi. 502 00:39:43,657 --> 00:39:45,258 No. 503 00:39:45,259 --> 00:39:47,326 Parliamone. 504 00:39:47,327 --> 00:39:50,696 - Non possiamo solo continuare a... - Abbiamo parlato di questo. 505 00:39:50,697 --> 00:39:54,367 Con Tomas, Andrew. Guardate quello che è successo. 506 00:39:54,368 --> 00:39:58,037 - Axel e Oscar non erano come loro. - E dov'è Oscar adesso? 507 00:40:06,413 --> 00:40:09,048 Non posso essere responsabile. 508 00:40:09,049 --> 00:40:12,852 hai dimostrato di essere responsabile. 509 00:40:12,853 --> 00:40:14,988 Rick. 510 00:40:19,160 --> 00:40:21,494 Hai fatto tanto per noi. 511 00:40:21,495 --> 00:40:24,297 Lo apprezzo molto. Tutti lo apprezziamo. 512 00:40:24,298 --> 00:40:26,565 Ti dobbiamo la vita. 513 00:40:26,566 --> 00:40:29,568 Abbiamo fatto tutto quello che ci hai chiesto 514 00:40:29,569 --> 00:40:32,172 senza problemi. 515 00:40:32,173 --> 00:40:36,475 E ti dico, che ora stai sbagliando. 516 00:40:36,476 --> 00:40:39,979 Tu hai iniziato a dare una possibilità alle persone. 517 00:41:06,807 --> 00:41:08,875 Già. 518 00:41:23,357 --> 00:41:25,358 No, no. 519 00:41:26,393 --> 00:41:28,361 No, no, no, no. 520 00:41:30,865 --> 00:41:32,565 No. 521 00:41:33,800 --> 00:41:36,336 No, no, no, no, no. 522 00:41:39,806 --> 00:41:42,541 Perché sei qui? 523 00:41:42,542 --> 00:41:45,178 - Che cosa vuoi da me? - Papà? 524 00:41:45,179 --> 00:41:48,314 Perché sei... no. 525 00:41:54,688 --> 00:41:57,423 Io non posso aiutarvi. Fuori di qui! 526 00:41:57,424 --> 00:41:59,859 - Ehi, ehi, ehi. - Fuori... uscite! 527 00:41:59,860 --> 00:42:02,095 Ehi, andiamo. Ehi, va tutto bene. 528 00:42:02,096 --> 00:42:04,163 Che cosa stai facendo? 529 00:42:04,164 --> 00:42:05,965 Ehi, calamti Rick. Non c'è bisogno di... 530 00:42:05,966 --> 00:42:08,868 Non appartieni a questo posto! Fuori di qui! Per favore! 531 00:42:08,869 --> 00:42:10,703 - Rilassati, fratello. Calmati. - Fuori! Fuori di qui! 532 00:42:10,704 --> 00:42:12,738 Andiamo via. Ce ne andiamo. 533 00:42:12,739 --> 00:42:14,573 Ok? Nessuno vuole creare problemi qui. 534 00:42:14,574 --> 00:42:16,642 - Andiamo via. - Cosa ci fai qui? 535 00:42:16,643 --> 00:42:19,812 - Va bene, andiamo. - Andate! Via! Via! 536 00:42:19,813 --> 00:42:21,414 Andiamo, andiamo. 537 00:42:28,407 --> 00:42:36,787 traduzione: Wolfen 538 00:42:39,439 --> 00:42:48,255 sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it