1 00:00:00,222 --> 00:00:03,333 Anteriormente... 2 00:00:03,485 --> 00:00:05,548 Quero saber onde fica o seu acampamento. 3 00:00:08,695 --> 00:00:11,124 Vamos! Rápido! 4 00:00:18,300 --> 00:00:21,585 Podem ir, vou dar cobertura. Estarei logo atrás de vocês. 5 00:00:23,742 --> 00:00:25,309 Queria o seu irmão... 6 00:00:26,984 --> 00:00:28,342 Aí está. 7 00:00:32,582 --> 00:00:34,181 - Mate-o! - Vamos! 8 00:01:08,945 --> 00:01:11,802 - Solte-me! - Não pode ir lá. 9 00:01:12,191 --> 00:01:13,585 Solte-me. 10 00:01:14,373 --> 00:01:17,167 - Philip... - Fique fora disso. 11 00:01:17,207 --> 00:01:20,383 - Ele é meu amigo. - A decisão não é mais minha. 12 00:01:20,980 --> 00:01:23,292 - O povo escolheu. - O quê? 13 00:01:23,912 --> 00:01:26,654 Eu perguntei a que você era leal. 14 00:01:26,859 --> 00:01:29,365 Você disse a este lugar. Prove. 15 00:01:30,527 --> 00:01:32,317 Prove a todos nós. 16 00:01:34,266 --> 00:01:35,795 Irmão contra irmão. 17 00:01:36,703 --> 00:01:38,195 O vencedor estará livre. 18 00:01:40,666 --> 00:01:42,104 Lutem... 19 00:01:42,624 --> 00:01:43,975 Até a morte! 20 00:01:48,377 --> 00:01:50,676 Philip, por favor... Não faça isso. 21 00:01:51,395 --> 00:01:52,782 Não faça isso. 22 00:01:52,822 --> 00:01:54,687 - Vamos! - Vai, Merle! 23 00:01:56,836 --> 00:01:58,813 - Vai, Merle! - Vai, Merle! 24 00:02:02,565 --> 00:02:04,057 Vocês me conhecem! 25 00:02:06,096 --> 00:02:09,527 Farei o que for preciso... 26 00:02:10,068 --> 00:02:11,418 Para provar... 27 00:02:16,203 --> 00:02:19,755 Que minha lealdade é desta cidade! 28 00:02:49,760 --> 00:02:51,943 Acha que esse cuzão vai deixá-lo ir? 29 00:02:52,458 --> 00:02:54,843 Colabore comigo, irmãozinho. 30 00:02:54,883 --> 00:02:57,837 Vamos escapar disso... agora! 31 00:03:16,130 --> 00:03:19,080 Philip, acabe com isso! Acabe! 32 00:04:07,210 --> 00:04:08,579 Fique por perto! 33 00:04:08,580 --> 00:04:10,083 Daryl! 34 00:04:19,783 --> 00:04:21,779 Merle, vamos. 35 00:04:22,496 --> 00:04:23,846 Vamos! 36 00:04:47,044 --> 00:04:48,410 Vamos... 37 00:04:53,878 --> 00:04:56,610 - Vamos! - Vamos, vamos! 38 00:05:06,179 --> 00:05:09,748 UNITED Apresenta 39 00:05:19,208 --> 00:05:22,914 Legenda: Dav1d | VenomDKs | rickSG 40 00:05:29,716 --> 00:05:33,371 Legenda: Rezinha | Clair de Lune 41 00:05:36,922 --> 00:05:41,202 S03E09 The Suicide King 42 00:05:41,681 --> 00:05:45,681 Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 43 00:05:50,263 --> 00:05:51,998 Todos estão na arena. Por aqui! 44 00:05:52,302 --> 00:05:55,696 - Você não virá conosco! - Quer mesmo fazer isso agora? 45 00:05:58,541 --> 00:05:59,907 Vamos, cara. 46 00:06:03,253 --> 00:06:04,713 Rick, precisamos ir! 47 00:06:05,361 --> 00:06:06,711 Vá. 48 00:06:10,279 --> 00:06:11,893 Uma ajudinha seria legal! 49 00:06:20,488 --> 00:06:22,138 Não temos tempo pra isso! 50 00:06:23,350 --> 00:06:24,700 Vamos! 51 00:06:52,083 --> 00:06:55,689 - Glenn! - Rick, Rick... 52 00:06:56,682 --> 00:06:58,032 Rick... 53 00:06:58,750 --> 00:07:00,145 Graças a Deus! 54 00:07:00,838 --> 00:07:02,766 Temos um problema. Afaste-se. 55 00:07:02,806 --> 00:07:05,801 - O que ele está fazendo aqui? - Ei, ei, espere! 56 00:07:06,062 --> 00:07:07,679 - Pare! - Ele tentou me matar! 57 00:07:07,719 --> 00:07:09,841 - Largue a espada! - Por culpa dele... 58 00:07:09,881 --> 00:07:12,764 - Não, ele nos ajudou a fugir. - Sim, após te espancar. 59 00:07:12,804 --> 00:07:15,626 - Ei, nós dois apanhamos. - Babaca! 60 00:07:15,666 --> 00:07:17,407 - Cale a boca! - Já chega! 61 00:07:17,594 --> 00:07:18,944 Ei, ei! 62 00:07:19,160 --> 00:07:21,988 - Abaixe isso, agora! - Tire isso da minha cara! 63 00:07:22,734 --> 00:07:25,341 Cara, parece que virou um nativo, irmãozinho. 64 00:07:25,504 --> 00:07:27,659 E você estava com aquele psicopata! 65 00:07:27,699 --> 00:07:31,029 Sim. Ele é encantador. Preciso dizer. 66 00:07:31,374 --> 00:07:34,983 Está metendo legal na sua amiga, Andrea. 67 00:07:35,023 --> 00:07:36,397 O quê? 68 00:07:36,788 --> 00:07:40,094 - Andrea está em Woodbury? - Bem ao lado do Governador. 69 00:07:40,784 --> 00:07:42,813 Eu já mandei abaixar isso! 70 00:07:44,060 --> 00:07:45,410 Conhece a Andrea? 71 00:07:46,873 --> 00:07:49,307 Ei, você conhece a Andrea? 72 00:07:49,896 --> 00:07:51,854 Sim, conhece. 73 00:07:52,317 --> 00:07:56,494 Ela passou o inverno todo abraçada no mato com a loirinha. 74 00:07:58,249 --> 00:08:02,041 Isso aí. A rainha núbia tinha dois errantes de estimação. 75 00:08:02,767 --> 00:08:06,953 Sem braços, mandíbulas cortadas, acorrentados... 76 00:08:07,293 --> 00:08:10,333 - Meio irônico, na verdade. - Cale a boca, mano! 77 00:08:11,035 --> 00:08:14,914 Elas estavam na floresta, Andrea estava quase morrendo. 78 00:08:15,337 --> 00:08:17,519 - Por isso ela está com ele? - Sim. 79 00:08:17,920 --> 00:08:19,862 Os dois estão coladinhos. 80 00:08:19,902 --> 00:08:22,146 O que vai fazer agora, xerife? 81 00:08:22,402 --> 00:08:24,499 Cercado de mentirosos, durões e covardes. 82 00:08:24,539 --> 00:08:25,935 Cale a boca! 83 00:08:26,796 --> 00:08:29,384 Nossa, veja só isso... Patético! 84 00:08:29,424 --> 00:08:31,147 Tantas armas e nenhuma bala. 85 00:08:31,187 --> 00:08:33,189 - Merle, cale a boca! - Cale você! 86 00:08:33,229 --> 00:08:34,579 Bando de frouxos... 87 00:08:42,135 --> 00:08:43,547 Cuzão. 88 00:08:52,271 --> 00:08:55,767 Pode tirar os pontos sozinho, em uma semana. 89 00:08:56,602 --> 00:08:57,952 Obrigado. 90 00:08:58,369 --> 00:09:00,393 Treinamento médico deve ajudar. 91 00:09:01,509 --> 00:09:03,523 Só ajuda até certo ponto. 92 00:09:05,542 --> 00:09:06,918 Você foi mordido? 93 00:09:18,786 --> 00:09:22,366 - Qual é a idade do bebê? - Mal fez uma semana. 94 00:09:28,052 --> 00:09:30,548 Achávamos que nunca mais veríamos um bebê. 95 00:09:34,073 --> 00:09:36,870 - É linda. - Obrigada. 96 00:09:38,674 --> 00:09:40,268 Como está se sentindo? 97 00:09:42,882 --> 00:09:45,940 - Ela não é minha. - Cadê a mãe? 98 00:09:51,125 --> 00:09:52,602 Sinto muito. 99 00:09:53,338 --> 00:09:56,750 Cara... Vocês passaram por muita coisa. 100 00:09:59,090 --> 00:10:00,516 Isso não vale para todos? 101 00:10:02,876 --> 00:10:04,900 As coisas lá fora só pioram. 102 00:10:05,110 --> 00:10:06,989 Mortos por toda a parte. 103 00:10:08,093 --> 00:10:10,220 Faz com que os vivos... 104 00:10:10,569 --> 00:10:12,715 esqueçam a diferença. 105 00:10:13,488 --> 00:10:16,222 São as únicas pessoas decentes que encontramos. 106 00:10:16,262 --> 00:10:19,005 Estiveram lá fora esse tempo todo? 107 00:10:19,045 --> 00:10:22,307 Nosso vizinho Jerry era um daqueles fanáticos. 108 00:10:22,347 --> 00:10:24,354 Todos da rua achavam que ele era louco. 109 00:10:24,411 --> 00:10:26,321 Sempre preparado para o fim do mundo. 110 00:10:26,361 --> 00:10:28,423 - Quem imaginaria. - Ele estava preparando. 111 00:10:28,463 --> 00:10:31,615 Fez um bunker no galpão do seu quintal. 112 00:10:31,655 --> 00:10:34,799 Sasha e eu ficamos lá até acabarem os mantimentos. 113 00:10:35,415 --> 00:10:40,361 Encontramos Allan e Ben logo que saímos. 114 00:10:40,758 --> 00:10:44,365 Perto de Jacksonville. Nosso grupo era maior. 115 00:10:44,847 --> 00:10:47,046 Chegamos a ser em 25 pessoas. 116 00:10:47,828 --> 00:10:49,783 Nosso acampamento foi infestado... 117 00:10:49,823 --> 00:10:52,022 há 6 ou 7 semanas atrás. 118 00:10:52,679 --> 00:10:54,937 E depois Donna... 119 00:10:56,122 --> 00:10:57,740 Ela... 120 00:11:01,269 --> 00:11:04,299 Daremos um jeito para que possam enterrá-la. 121 00:11:05,316 --> 00:11:07,916 Agradeço por cuidarem de nós. 122 00:11:07,956 --> 00:11:11,367 Não sabíamos com quem estávamos lidando. 123 00:11:11,407 --> 00:11:13,447 Nós também não. 124 00:11:13,487 --> 00:11:16,001 Já tivemos problemas com outras pessoas. 125 00:11:16,041 --> 00:11:18,075 Devo ser o primeiro negro na história 126 00:11:18,115 --> 00:11:19,968 a querer entrar na prisão. 127 00:11:20,008 --> 00:11:23,448 E eu o primeiro branquelo a não querer sair. 128 00:11:31,735 --> 00:11:33,599 Tyreese... 129 00:11:34,401 --> 00:11:37,965 Como falei, temos mais pessoas no grupo. 130 00:11:38,762 --> 00:11:41,058 Apenas pessoas próximas. 131 00:11:42,822 --> 00:11:45,247 Tentem não se acostumar com o lugar. 132 00:11:46,934 --> 00:11:49,149 Não causaríamos problemas. 133 00:11:50,585 --> 00:11:52,655 Não cabe a mim. 134 00:11:53,035 --> 00:11:54,823 Quem então? 135 00:11:57,186 --> 00:12:00,331 Por favor, está vendo que somos pessoas boas. 136 00:12:11,486 --> 00:12:13,096 Não dará certo. 137 00:12:13,136 --> 00:12:15,933 - Precisa dar. - Causará confusão. 138 00:12:15,973 --> 00:12:18,622 O governador já deve estar a caminho da prisão. 139 00:12:18,662 --> 00:12:21,662 - Merle o conhece e pode ajudar. - Não vamos levá-lo. 140 00:12:21,702 --> 00:12:24,737 O quer mesmo dormindo perto de Carol ou Beth? 141 00:12:24,777 --> 00:12:26,853 - Não é um estuprador. - O amigo dele é. 142 00:12:26,893 --> 00:12:29,062 Não está mais com eles. Não depois de ontem. 143 00:12:29,102 --> 00:12:32,080 Merle viver lá deixará todo mundo nervoso. 144 00:12:32,120 --> 00:12:34,629 Não quer o Merle mas levará a última samurai? 145 00:12:34,669 --> 00:12:37,766 - Não a levaremos. - Ela não está bem. 146 00:12:37,806 --> 00:12:40,752 - E ela levou vocês até nós. - E depois sumiu. 147 00:12:40,792 --> 00:12:42,541 Deixe meu pai cuidar dela. 148 00:12:42,581 --> 00:12:45,688 - É muito imprevisível. - Não sabemos quem ela é. 149 00:12:46,625 --> 00:12:48,529 Merle é família. 150 00:12:48,569 --> 00:12:50,826 Não, Merle é sua família. 151 00:12:50,866 --> 00:12:54,954 A nossa família está aqui e nos esperando na prisão. 152 00:12:54,994 --> 00:12:57,103 E você faz parte dessa família. 153 00:12:58,711 --> 00:13:01,307 Ele não. 154 00:13:03,270 --> 00:13:05,267 Vocês não entendem. 155 00:13:09,295 --> 00:13:12,040 Tudo bem, nós dois nos viramos. 156 00:13:12,080 --> 00:13:15,363 - Não foi o que eu disse... - Eu não vou sem ele. 157 00:13:15,403 --> 00:13:17,436 Não precisa fazer isso, Daryl. 158 00:13:18,503 --> 00:13:20,981 Éramos só nós dois no começo. 159 00:13:21,021 --> 00:13:22,920 - Não faça isso. - Está falando sério? 160 00:13:22,960 --> 00:13:25,356 - Vai nos deixar? - Vocês fariam o mesmo. 161 00:13:25,396 --> 00:13:29,679 - O que falaremos para a Carol? - Ela entenderá. 162 00:13:36,364 --> 00:13:40,238 - Mande um adeus para o seu pai. - É sério? Daryl! 163 00:13:43,102 --> 00:13:45,463 Tem que haver outra maneira. 164 00:13:48,461 --> 00:13:51,748 Não me peça para abandoná-lo. Já fiz isso uma vez. 165 00:13:57,422 --> 00:14:00,962 Arrumamos um problema ontem à noite, sabe disso? 166 00:14:01,983 --> 00:14:05,023 Eu não vou sem ele. Só isso. 167 00:14:09,556 --> 00:14:11,477 Tenha cuidado. 168 00:14:12,851 --> 00:14:16,430 Cuide da pequena durona. Do Carl. 169 00:14:19,221 --> 00:14:21,374 Ele é um garoto corajoso. 170 00:14:27,806 --> 00:14:29,411 Daryl! 171 00:14:30,666 --> 00:14:32,442 Vamos, mano. 172 00:14:46,845 --> 00:14:50,430 Cuidaremos dos seus machucados e depois você vai embora. 173 00:15:09,280 --> 00:15:11,187 Onde nos mandaram enterrá-la? 174 00:15:11,227 --> 00:15:13,768 No fundo do gramado, perto dos outros túmulos. 175 00:15:16,822 --> 00:15:19,677 Espera um pouco. Está escapando. 176 00:15:27,656 --> 00:15:29,245 Pronto. 177 00:15:44,148 --> 00:15:46,295 Ótima oportunidade. 178 00:15:46,641 --> 00:15:48,327 Para quê? 179 00:15:48,367 --> 00:15:50,227 O menino e uma mulher. 180 00:15:52,333 --> 00:15:55,204 Peça ajuda e depois pegamos as armas. 181 00:15:55,244 --> 00:15:57,429 - O quê? - Precisamos ser rápidos. 182 00:15:57,469 --> 00:16:00,247 - Não vão nem perceber. - Não, espera. 183 00:16:00,287 --> 00:16:04,207 - Viemos enterrar a Donna. - E vamos, depois. 184 00:16:04,247 --> 00:16:06,173 - Calem a boca. - Olhem esse lugar. 185 00:16:06,213 --> 00:16:09,230 - É seguro. - São pessoas boas. 186 00:16:09,270 --> 00:16:10,780 Será fácil. 187 00:16:10,820 --> 00:16:14,458 Um menino, uma mulher, uma garota e um velho perneta. 188 00:16:14,498 --> 00:16:16,326 Não esqueça o prisioneiro. 189 00:16:16,366 --> 00:16:18,551 E esmagamos a cabeça do bebê com uma pedra? 190 00:16:18,591 --> 00:16:21,599 - Qual é o problema? - Que tal um pouco de decência? 191 00:16:21,639 --> 00:16:23,652 Não fazemos esse tipo de coisa. 192 00:16:23,884 --> 00:16:27,444 Está vivendo no passado, Ty. E você também. 193 00:16:27,484 --> 00:16:30,145 Os mais fortes sobrevivem, simples assim. 194 00:16:30,185 --> 00:16:32,989 Aqui nós sobreviveremos, lá fora vamos morrer. 195 00:16:33,029 --> 00:16:35,569 Não vou esperar o resto do grupo chegar 196 00:16:35,609 --> 00:16:38,138 - para nos mandar embora. - Sem chance. 197 00:16:38,178 --> 00:16:40,345 Como sabe que isso vai acontecer? 198 00:16:40,782 --> 00:16:43,099 Trouxemos as pás para vocês. 199 00:16:49,871 --> 00:16:52,710 - Muito obrigado. - Nós mesmos cuidamos disso. 200 00:16:54,669 --> 00:16:56,950 Não precisam de ajuda com o corpo? 201 00:16:56,990 --> 00:16:59,041 Não, daremos um jeito. 202 00:16:59,744 --> 00:17:02,415 Avisem se precisarem de mais alguma coisa. 203 00:17:02,455 --> 00:17:04,263 Obrigado. 204 00:17:39,416 --> 00:17:41,279 Solte o freio. 205 00:17:47,195 --> 00:17:48,790 Pode deixar! 206 00:18:15,939 --> 00:18:18,069 Você não o matou. 207 00:18:22,247 --> 00:18:24,385 Não foi para isso que voltamos. 208 00:18:24,425 --> 00:18:26,000 Não. 209 00:18:26,040 --> 00:18:28,004 Você voltou pelo Daryl. 210 00:18:28,044 --> 00:18:31,049 Agora ele foi embora e o governador continua vivo. 211 00:18:31,089 --> 00:18:33,974 - Daryl era a prioridade. - Deveria ter ido com você. 212 00:18:34,014 --> 00:18:36,954 - Você não tinha condições. - Mas minha namorada tinha? 213 00:18:36,994 --> 00:18:39,099 Glenn, não tem nada a ver. 214 00:18:39,139 --> 00:18:40,844 Eu deveria ter estado lá! 215 00:18:40,884 --> 00:18:43,300 Não estava porque mal conseguia caminhar! 216 00:18:43,340 --> 00:18:45,092 - E ela? - O que tem eu? 217 00:18:45,132 --> 00:18:47,945 - Sabe o que ele fez com ela? - Chega, Glenn! 218 00:18:48,201 --> 00:18:49,877 Vamos logo! 219 00:18:59,267 --> 00:19:01,206 Depois de todo o esforço, 220 00:19:01,246 --> 00:19:03,453 todo o risco, 221 00:19:03,493 --> 00:19:06,173 Daryl vai embora com o Merle. 222 00:19:07,089 --> 00:19:09,091 Ele tinha os seus motivos. 223 00:19:09,131 --> 00:19:11,764 Continue pensando isso, Rick. 224 00:19:11,804 --> 00:19:14,644 Não muda o fato de estarmos afundados na merda! 225 00:19:14,684 --> 00:19:17,644 Quer que eu volte lá, implore para ele vir, 226 00:19:17,684 --> 00:19:19,780 e receba o Merle de braço abertos? 227 00:19:19,820 --> 00:19:22,457 Essas são as opções que nos foram dadas! 228 00:19:22,804 --> 00:19:24,906 Vamos mover isso e ir de uma vez. 229 00:19:24,946 --> 00:19:27,354 Conversamos depois que descansarmos. 230 00:19:28,962 --> 00:19:31,965 Conversem o quanto quiserem pra mim já chega. 231 00:19:43,422 --> 00:19:45,940 - Quantos feridos? - Nove. 232 00:19:46,582 --> 00:19:48,629 Stevens consegue se virar. 233 00:19:49,166 --> 00:19:52,440 - Onde ele está? - No apartamento. 234 00:19:52,802 --> 00:19:54,248 E? 235 00:19:54,288 --> 00:19:57,333 Não quis abrir a porta, disse que estava ocupado. 236 00:19:57,904 --> 00:19:59,727 Está tudo se desfazendo. 237 00:20:04,554 --> 00:20:06,581 - Vamos! - Abram os portões! 238 00:20:12,905 --> 00:20:14,839 Acalmem-se, pessoal! 239 00:20:14,879 --> 00:20:18,083 - Afastem-se! - Aqui não é mais seguro! 240 00:20:18,084 --> 00:20:19,507 Há mordedores lá fora! 241 00:20:19,508 --> 00:20:21,760 - Deixe-nos sair! - Afaste-se! 242 00:20:24,441 --> 00:20:25,791 Eu avisei! 243 00:20:27,596 --> 00:20:29,964 - Ninguém sai! - Martinez, temos mordedores! 244 00:20:30,004 --> 00:20:31,356 Certo, derrube-os! 245 00:20:38,015 --> 00:20:40,041 - Acalmem-se! - Não podemos ficar aqui. 246 00:20:40,081 --> 00:20:42,130 O lugar está infestado. Temos que sair. 247 00:20:42,170 --> 00:20:44,363 Karen, você não pode sair, é muito perigoso. 248 00:20:44,403 --> 00:20:48,051 - Bem, preferimos arriscar. - Por favor! Abram o portão! 249 00:20:50,837 --> 00:20:52,897 - Pare com a buzina! - Martinez! 250 00:20:53,140 --> 00:20:55,331 - Pare com essa buzina! - Martinez! 251 00:20:55,371 --> 00:20:57,915 - Saia do carro! - Abaixe a arma. 252 00:20:58,051 --> 00:21:00,535 - Saia do carro! - Ei, ei, ei! 253 00:21:00,575 --> 00:21:02,685 Não o machuque! 254 00:21:02,725 --> 00:21:05,077 - Não obedeço a você! - Eles estão assustados. 255 00:21:05,270 --> 00:21:07,072 Enfiar uma arma neles não ajudará. 256 00:21:07,112 --> 00:21:08,508 - E o governador? - Ele... 257 00:21:08,548 --> 00:21:11,780 - Há um tumulto aqui! - Está piorando as coisas. 258 00:21:12,156 --> 00:21:13,506 Eu estou? 259 00:21:13,861 --> 00:21:15,490 Meu Deus! 260 00:21:15,530 --> 00:21:17,674 - Que diabos...? - Saiam da frente! 261 00:21:25,158 --> 00:21:26,715 Afaste-se! 262 00:21:50,775 --> 00:21:53,591 Meu Deus. Ajude-o. 263 00:21:54,578 --> 00:21:56,061 Alguém, por favor? 264 00:21:59,632 --> 00:22:00,982 Socorro! 265 00:22:05,869 --> 00:22:07,342 Faça algo. 266 00:22:38,671 --> 00:22:40,275 Está tão calmo. 267 00:22:44,670 --> 00:22:48,053 É fácil esquecer-se quão barulhento o mundo era. 268 00:22:49,750 --> 00:22:52,239 Eu costumava reclamar disso toda hora. 269 00:22:53,504 --> 00:22:56,888 Tráfego, construções, alarme de carros... 270 00:22:57,644 --> 00:22:58,994 Poluição sonora. 271 00:23:03,037 --> 00:23:05,901 O que eu não daria pelo doce som... 272 00:23:06,032 --> 00:23:07,491 De um Jumbo. 273 00:23:09,592 --> 00:23:13,610 Seria ainda mais doce se todos estivéssemos nele. 274 00:23:21,041 --> 00:23:23,272 Sua mãe estava orgulhosa de você. 275 00:23:27,080 --> 00:23:29,355 Pelo quê? Ser mau com ela? 276 00:23:30,167 --> 00:23:33,579 Não. Não deve pensar assim. 277 00:23:34,263 --> 00:23:35,885 É tudo em que penso. 278 00:23:39,827 --> 00:23:41,275 Por favor, sejam eles. 279 00:23:44,842 --> 00:23:47,257 - São eles. - Rápido. 280 00:23:57,908 --> 00:23:59,958 - Dirija. Eu os encontrarei lá. - Certo. 281 00:24:00,722 --> 00:24:02,205 Graças a Deus. 282 00:24:06,921 --> 00:24:09,060 - Cadê o Hershel? - Está lá dentro. 283 00:24:09,100 --> 00:24:10,592 Onde está o Daryl? 284 00:24:12,045 --> 00:24:14,702 Está tudo bem. Ele está vivo. 285 00:24:15,969 --> 00:24:17,638 Encontramos o irmão dele. 286 00:24:20,077 --> 00:24:21,899 Eles foram embora. 287 00:24:24,921 --> 00:24:26,478 Eles fugiram? 288 00:24:31,961 --> 00:24:33,562 Daryl fugiu? 289 00:24:34,807 --> 00:24:36,663 Ele partiu? 290 00:24:39,110 --> 00:24:40,816 Ele irá voltar? 291 00:24:49,907 --> 00:24:51,408 Partiu? 292 00:24:53,327 --> 00:24:54,802 E o Oscar? 293 00:24:57,049 --> 00:24:58,597 Não. 294 00:25:30,241 --> 00:25:31,760 Que diabos foi aquilo? 295 00:25:31,941 --> 00:25:34,397 Atira na cabeça de um homem na frente de todos 296 00:25:34,437 --> 00:25:36,712 e simplesmente vai embora? 297 00:25:36,879 --> 00:25:38,349 Precisa falar com eles! 298 00:25:38,389 --> 00:25:40,497 - Por quê? - Eles estão em pânico. 299 00:25:40,537 --> 00:25:42,954 Estavam prontos para avançar nos portões! 300 00:25:43,248 --> 00:25:44,598 Que façam isso. 301 00:25:45,838 --> 00:25:49,521 - Não durarão um dia! - Eles tiveram uma vida fácil. 302 00:25:49,775 --> 00:25:52,079 Churrascos e piqueniques... Isso acaba agora. 303 00:25:52,119 --> 00:25:54,217 Não os culpe pela confusão que você criou. 304 00:25:54,821 --> 00:25:58,441 - Estão apavorados! - Estou cansado de tolerar. 305 00:25:58,481 --> 00:26:01,719 2Estamos em guerra. Deveria ter visto. 306 00:26:03,768 --> 00:26:05,614 Por quê o Daryl estava aqui? 307 00:26:06,168 --> 00:26:08,219 Ele fazia parte do ataque? 308 00:26:09,209 --> 00:26:12,806 - Por quê? Qual o motivo? - Ele veio pelos amigos dele. 309 00:26:13,340 --> 00:26:15,135 As outras pessoas, você sabe... 310 00:26:15,491 --> 00:26:16,841 Glenn e Maggie. 311 00:26:17,691 --> 00:26:19,619 Merle os encontrou na estrada. 312 00:26:19,659 --> 00:26:22,429 Ele queria saber onde seu irmão estava. 313 00:26:25,248 --> 00:26:28,869 Meus amigos ainda estão vivos e estamos nos matando? 314 00:26:28,909 --> 00:26:32,279 - Estava tentando executá-los? - Eles mataram 6 boas pessoas. 315 00:26:32,957 --> 00:26:36,864 Crowley, Tim, Gargulio, Eisemberg, Bob Adams... 316 00:26:37,701 --> 00:26:39,051 Haley. 317 00:26:40,471 --> 00:26:42,831 O homem lá fora, Rich Foster, foi o sétimo. 318 00:26:42,871 --> 00:26:45,264 É isso que os seus amigos fizeram. 319 00:26:46,654 --> 00:26:48,682 Por que não me disse que estavam aqui? 320 00:26:49,471 --> 00:26:51,680 Escondeu isso de mim enquanto estávamos... 321 00:26:55,396 --> 00:26:57,204 Eram visitantes aqui. 322 00:26:58,441 --> 00:27:00,023 Estavam de passagem. 323 00:27:00,865 --> 00:27:02,734 Por que eu deveria ter dito? 324 00:27:07,335 --> 00:27:08,874 Não faça isso. 325 00:27:09,741 --> 00:27:12,653 Não me faça sair. Não agora. 326 00:27:13,591 --> 00:27:17,070 - O que é? - A cidade toda está nas ruas. 327 00:27:17,110 --> 00:27:18,825 Pode ficar feio de novo. 328 00:27:32,698 --> 00:27:34,773 Leve sua irmã para dentro. 329 00:27:48,540 --> 00:27:49,992 Vá com eles. 330 00:27:54,382 --> 00:27:58,158 Você voltou. Como sempre. 331 00:27:59,544 --> 00:28:02,263 Parece que temos um novo problema nas mãos. 332 00:28:02,303 --> 00:28:04,848 - Sim. - Deu uma boa olhada neles? 333 00:28:07,552 --> 00:28:10,760 Ele colocou Daryl e Merle um contra o outro. 334 00:28:11,283 --> 00:28:14,752 Uma plateia incentivando-os a lutarem até a morte. 335 00:28:16,041 --> 00:28:17,843 Que tipo de mente doentia faz isso? 336 00:28:18,741 --> 00:28:21,066 O tipo criado por este mundo. 337 00:28:24,697 --> 00:28:27,163 Qual o problema? É o bebê? 338 00:28:27,203 --> 00:28:29,124 Não, ela está saudável. 339 00:28:29,164 --> 00:28:32,055 Come como um cavalo, dorme como uma pedra. 340 00:28:33,083 --> 00:28:35,460 Então o que é? 341 00:29:08,921 --> 00:29:11,069 Ele não é muito falante, não é? 342 00:29:11,832 --> 00:29:13,408 Seja paciente. 343 00:29:13,818 --> 00:29:16,895 Quando ele estiver pronto, deixe que eu falo. 344 00:29:26,406 --> 00:29:28,410 Ela meio que tem os olhos da Lori. 345 00:29:28,672 --> 00:29:30,182 Não acha? 346 00:30:08,411 --> 00:30:12,133 Pessoal... Gostaria da atenção de todos. 347 00:30:12,173 --> 00:30:14,538 - Pessoal... - Todos calados! 348 00:30:15,813 --> 00:30:17,452 Obrigado. 349 00:30:17,492 --> 00:30:20,481 Os mordedores no perímetro foram despachados. 350 00:30:20,521 --> 00:30:22,860 - As cercas, consertadas. - Por enquanto. 351 00:30:22,900 --> 00:30:24,887 Cadê o Governador? 352 00:30:25,106 --> 00:30:28,308 O estado dele é... 353 00:30:28,992 --> 00:30:31,383 Instável. O ferimento que sofreu... 354 00:30:31,423 --> 00:30:34,380 - Nossos amigos morreram, cara. - Ele atirou no Richard. 355 00:30:34,420 --> 00:30:36,996 Todos sofremos. Queremos respostas. 356 00:30:40,490 --> 00:30:42,823 Tem razão, Karen. Tem razão. 357 00:30:43,491 --> 00:30:45,424 Todos nós sofremos. 358 00:30:46,884 --> 00:30:51,914 Nem temos mais funerais pois as mortes não param. 359 00:30:54,588 --> 00:30:56,795 Nunca mais seremos os mesmos. 360 00:30:57,672 --> 00:30:59,072 Nunca. 361 00:31:00,438 --> 00:31:02,452 E o que fazemos? 362 00:31:03,668 --> 00:31:08,060 Encontramos, lá no fundo, força para continuar. 363 00:31:09,067 --> 00:31:12,092 Trabalhamos juntos e reconstruímos. 364 00:31:12,132 --> 00:31:17,600 Não apenas as cercas, os portões, a comunidade, 365 00:31:17,640 --> 00:31:19,141 mas nós mesmos. 366 00:31:19,966 --> 00:31:21,928 Nossos corações e mentes. 367 00:31:21,968 --> 00:31:26,120 Quando escreverem sobre a praga nos livros de História, 368 00:31:26,160 --> 00:31:28,346 escreverão sobre Woodbury. 369 00:31:28,386 --> 00:31:30,023 - Sim, escreverão. - Woodbury! 370 00:31:30,063 --> 00:31:31,828 Nós perseveramos. 371 00:31:57,377 --> 00:31:59,050 Você leva jeito para isso. 372 00:32:00,473 --> 00:32:03,285 Só estou tentando fazer minha parte. 373 00:32:03,325 --> 00:32:06,591 Sophia costumava acordar os vizinhos. 374 00:32:06,631 --> 00:32:09,120 Às 3h da manhã. Feito um relógio. 375 00:32:11,202 --> 00:32:15,523 Ed ia para a casa de amigos até ela se acalmar. 376 00:32:18,407 --> 00:32:20,764 Sempre quis ser mãe. 377 00:32:25,994 --> 00:32:28,194 Ela não teria conseguido sem o Daryl. 378 00:32:29,329 --> 00:32:31,513 Ele não suportaria perder mais ninguém. 379 00:32:32,236 --> 00:32:33,756 É a cara dele. 380 00:32:35,504 --> 00:32:37,192 Não entendo por que ele se foi. 381 00:32:38,088 --> 00:32:40,013 Merle parece bem idiota. 382 00:32:41,426 --> 00:32:43,938 Homens como Merle te afetam.* 383 00:32:46,064 --> 00:32:48,695 Como se merecesse ser abusado. 384 00:32:50,369 --> 00:32:51,993 Mesmo o Dyl? 385 00:32:55,426 --> 00:32:57,577 Não sou mais a mulher que era há um ano, 386 00:32:57,617 --> 00:32:59,560 mas se Ed entrasse pela porta agora, 387 00:32:59,600 --> 00:33:01,344 mandando ir com ele, 388 00:33:01,384 --> 00:33:03,570 gosto de pensar que o mandaria pastar. 389 00:33:06,622 --> 00:33:08,169 Você faria. 390 00:33:11,138 --> 00:33:12,684 Não importa. 391 00:33:15,550 --> 00:33:17,415 Somos fracos sem ele. 392 00:33:18,459 --> 00:33:19,922 Superaremos isso também. 393 00:33:21,870 --> 00:33:24,279 Tyreese e os amigos parecem competentes. 394 00:33:26,386 --> 00:33:28,301 Estou chateada com ele por ir embora. 395 00:33:28,341 --> 00:33:29,878 Não fique. 396 00:33:31,269 --> 00:33:33,033 Daryl tem seu próprio código. 397 00:33:34,628 --> 00:33:36,431 O mundo precisa de homens assim. 398 00:33:43,957 --> 00:33:45,392 Olá. 399 00:33:49,150 --> 00:33:50,511 Pronto. 400 00:33:50,551 --> 00:33:52,777 - Ela coube direitinho. - Sim. 401 00:33:54,146 --> 00:33:55,710 Está confortável aí? 402 00:34:04,150 --> 00:34:06,101 Pegaram pesado com você. 403 00:34:07,354 --> 00:34:09,897 Incrível não estar com os ossos quebrados. 404 00:34:10,549 --> 00:34:12,938 Cortesia do irmão do Daryl. 405 00:34:30,623 --> 00:34:32,791 Vocês estão bem? 406 00:34:38,498 --> 00:34:41,156 Obrigado por cuidar dela. 407 00:34:42,269 --> 00:34:43,669 Se algo... 408 00:34:46,606 --> 00:34:48,454 Vou ver como ela está. 409 00:34:48,494 --> 00:34:50,299 Precisa de mais alguma coisa? 410 00:34:52,213 --> 00:34:53,613 Certo. 411 00:35:01,070 --> 00:35:03,327 O mesmo vale para você. 412 00:35:04,393 --> 00:35:07,329 Se algo pior que isso acontecesse com você... 413 00:35:10,432 --> 00:35:12,643 Eu te considero um filho, Glenn. 414 00:35:28,177 --> 00:35:30,413 Precisa que eu cuide de alguma coisa? 415 00:35:32,503 --> 00:35:34,212 Glenn está bem? 416 00:35:37,590 --> 00:35:39,318 Vá descobrir. 417 00:35:57,861 --> 00:36:00,965 Vocês parecem ter algo pendente. 418 00:36:03,559 --> 00:36:05,691 Quer me contar o que aconteceu? 419 00:36:14,050 --> 00:36:17,104 Posso descansar em paz sabendo que se vira sozinha. 420 00:36:18,567 --> 00:36:20,799 Você tem o espírito da sua mãe. 421 00:36:22,746 --> 00:36:24,986 E a teimosia dela. 422 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 Está com fome? 423 00:36:34,043 --> 00:36:35,443 Não. 424 00:36:44,962 --> 00:36:47,418 Não suma da minha vida. 425 00:37:11,737 --> 00:37:13,591 Mal deitou, apagou... 426 00:37:14,900 --> 00:37:17,536 Deve fazer dias que ela não dormia. 427 00:37:20,861 --> 00:37:22,676 Você também parece destruído. 428 00:37:22,716 --> 00:37:24,298 Quando ela poderá viajar? 429 00:37:24,338 --> 00:37:26,299 Preciso ficar de olho nela. 430 00:37:26,339 --> 00:37:28,506 Acredito que sofreu uma concussão. 431 00:37:29,592 --> 00:37:31,946 Alguns dias, se ela melhorar. 432 00:37:41,230 --> 00:37:44,312 Sempre que Tomas saía, 433 00:37:45,103 --> 00:37:47,952 Oscar sempre cuidou de mim. 434 00:37:50,014 --> 00:37:51,582 Ele era meu amigo. 435 00:37:52,343 --> 00:37:53,743 Ele morreu lutando. (?)* 436 00:37:56,104 --> 00:37:58,463 E agora? 437 00:37:58,503 --> 00:38:01,228 Acha que o Governador vai retaliar? 438 00:38:01,268 --> 00:38:03,574 - Acho. - Deixe que tente. 439 00:38:03,614 --> 00:38:05,204 Ele parece ter uma cidade toda. 440 00:38:05,244 --> 00:38:06,786 Estamos sem pessoal e armas. 441 00:38:07,506 --> 00:38:09,964 Ou poderia usar alguns reforços. 442 00:38:37,118 --> 00:38:38,518 Sou o Tyreese. 443 00:38:42,641 --> 00:38:46,475 Sasha, Allen, Ben. 444 00:38:49,512 --> 00:38:50,912 Como entrou? 445 00:38:51,146 --> 00:38:53,663 Dano do incêndio na parte administrativa. 446 00:38:53,703 --> 00:38:55,256 Os muros caíram. 447 00:38:55,296 --> 00:38:57,700 Aquele lado está dominado pelos errantes. 448 00:38:57,740 --> 00:38:59,179 Como chegaram tão longe? 449 00:38:59,219 --> 00:39:00,834 Não chegamos. 450 00:39:00,874 --> 00:39:02,742 Perdemos nossa amiga, Donna. 451 00:39:02,782 --> 00:39:04,770 Estavam perdidos na sala de ginástica. 452 00:39:04,810 --> 00:39:07,673 - Você os trouxe aqui? - Ele não teve escolha. 453 00:39:12,296 --> 00:39:14,135 Lamento por sua amiga. 454 00:39:14,175 --> 00:39:16,334 Sabemos como é. 455 00:39:16,374 --> 00:39:18,911 Hershel disse que poderíamos ser úteis. 456 00:39:18,951 --> 00:39:21,121 Estamos acostumados a trabalho duro. 457 00:39:21,161 --> 00:39:24,438 Buscaremos nossa própria comida. Ficaremos longe. 458 00:39:24,478 --> 00:39:27,241 Também podemos ajudar no problema com o outro grupo. 459 00:39:27,281 --> 00:39:29,027 Qualquer coisa para ajudar. 460 00:39:34,685 --> 00:39:36,085 Não. 461 00:39:36,411 --> 00:39:37,811 Por favor. 462 00:39:38,824 --> 00:39:41,257 Está tipo "Os 10 Indiozinhos" lá fora. 463 00:39:41,297 --> 00:39:42,761 Estamos sozinhos. 464 00:39:46,243 --> 00:39:49,212 - Não. - Conversaremos sobre isso. 465 00:39:49,252 --> 00:39:51,944 - Não podemos apenas... - Já passamos por isso. 466 00:39:53,218 --> 00:39:56,709 Com Tomas, Andrew. Veja o que aconteceu. 467 00:39:56,749 --> 00:39:58,456 Axel e Oscar não eram como eles. 468 00:39:58,496 --> 00:40:00,112 Onde está o Oscar agora? 469 00:40:09,131 --> 00:40:11,183 Não posso me responsabilizar. 470 00:40:11,223 --> 00:40:14,172 Mas já é o responsável. 471 00:40:15,532 --> 00:40:16,932 Rick. 472 00:40:21,551 --> 00:40:23,763 Você tem feito muito por nós. 473 00:40:23,803 --> 00:40:26,339 Agradeço por isso. Todos nós. 474 00:40:26,379 --> 00:40:28,578 Devemos as nossas vidas. 475 00:40:29,639 --> 00:40:33,316 Fizemos tudo que pediu sem questionar. 476 00:40:33,356 --> 00:40:38,141 E estou dizendo que está errado nisso. 477 00:40:38,763 --> 00:40:41,817 Precisa começar a dar uma chance às pessoas. 478 00:41:25,894 --> 00:41:27,450 Não. 479 00:41:28,825 --> 00:41:30,268 Não, não, não. 480 00:41:31,247 --> 00:41:32,647 Não. 481 00:41:33,175 --> 00:41:34,688 Não. 482 00:41:36,005 --> 00:41:38,268 Não, não, não. 483 00:41:42,282 --> 00:41:43,682 Por que está aqui? 484 00:41:44,604 --> 00:41:47,205 - O que quer de mim? - Pai? 485 00:41:47,961 --> 00:41:50,091 Por que você... Não. 486 00:41:56,468 --> 00:41:59,028 Não posso te ajudar. Saia! 487 00:41:59,915 --> 00:42:01,849 Saia! 488 00:42:02,893 --> 00:42:05,904 - O que foi? Está tudo bem... - O que está fazendo? 489 00:42:06,651 --> 00:42:08,740 Calma, Rick. Não precisa... 490 00:42:08,741 --> 00:42:11,726 Seu lugar não é aqui! Saia! Por favor! 491 00:42:11,761 --> 00:42:13,192 - Calma, irmão. - Saia! Saia! 492 00:42:13,193 --> 00:42:14,851 Vamos embora. Estamos indo. 493 00:42:15,360 --> 00:42:17,653 Ninguém precisa se ferir. Estamos indo. 494 00:42:17,654 --> 00:42:20,209 O que ainda está fazendo aqui? 495 00:42:20,210 --> 00:42:23,436 Estamos indo. Vamos logo. Vamos! Vamos. 496 00:42:36,055 --> 00:42:41,398 UNITED Quality is Everything! 497 00:42:43,989 --> 00:42:47,808 No próximo episódio... 498 00:42:48,931 --> 00:42:52,107 - Não podemos ficar aqui. - Não podemos fugir. 499 00:42:52,669 --> 00:42:55,083 - Preciso ir vê-los. - Precisamos de você. 500 00:42:55,465 --> 00:42:57,798 Não está voltando a Woodbury, está? 501 00:42:57,838 --> 00:42:59,343 Deixe-os ir. 502 00:43:00,081 --> 00:43:01,997 Podemos acabar com isso essa noite. 503 00:43:02,037 --> 00:43:04,023 Precisamos de você mais do que nunca. 504 00:43:04,063 --> 00:43:05,463 Cadê o Governador? 505 00:43:05,639 --> 00:43:08,240 Não sei a quem ela é leal. 506 00:43:08,691 --> 00:43:13,691 Legende conosco @unitedteam united@united4ever.tv