Você quer ficar com a Shelby. Então fique com ela.
Eu não sei o que quer, mas vai embora em uma semana.
Não tive um relacionamento de verdade.
Eu também não. Às vezes temos que arriscar.
Claro que vamos irritar um ao outro.
Mas lembre-se que foi isso que nos aproximou.
Às vezes eu me lembro do tempo que ficamos juntos.
Já nos amamos, e acho que ainda o amo.
Esqueça isso. Você está com o Walt.
Nós somos amigos,
- mas não estamos juntos. - Fico feliz de ouvir.
Prefeito Hayes está querendo você.
Eu não poderia me envolver com o antigo amor da Lemon.
Veja só o que o gato trouxe.
Você fez hora extra três noites seguidas.
- Você deve estar exausta. - Deveria, mas não estou.
Desde que eu ajudei a cidade superar a gripe,
as pessoas estão me confiando seus segredos mais íntimos,
compartilhando seus medos.
Eles gostam de mim.
Mas não vamos nos esquecer quem gostou de você primeiro.
Estou ficando um pouco cansado de apreciar você sozinho.
- Você entendeu? - Você está falando sobre sexo.
Acertou! Eu só estou pensando nos outros.
Homens nessa sociedade, quando ficam sem fazer sexo,
ficam malvados, como se estivessem na guerra.
Você sabe que eu odeio guerra.
Então hoje sou toda sua.
Agora sou popular. Finalmente me encaixei.
Hoje Babs Foster me presenteou com uma caçarola enorme.
Ontem a manicure foi de graça.
E ganhei uma massagem naquelas máquinas
- que colocam atrás da cabeça. - Não é uma máquina.
Billy Barnes massageia mulheres sem elas saberem.
Eu não vou pensar nisso, porque as pessoas me amam.
- O que você está procurando? - O quê? Nada. Ninguém.
Lavon Hayes, você está procurando uma garota.
- Anda, conta. - Não posso.
Nem sei se é alguma coisa. Ela está um pouco estranha.
Conta só uma coisa.
Quem é? Eu guardo segredo.
Duvido.
Quando tiver certeza, eu te conto.
Vejo você depois. Vá cuidar das suas coisas.
Oi, AB. Eu queria falar com você.
Não consigo parar de pensar na outra noite.
Foi maravilhoso.
Foi maravilhoso, certo?
Você fez sons de quem estava curtindo.
Claro, eu estava curtindo.
Eu apenas...
Apenas o quê?
É complicado. Eu preciso ir.
Um garrafa de vinho, Frank? Pinot?
Consegui especialmente para você.
Cuidou da minha mulher com gripe.
e aquela mulher é uma V... quando está doente.
- Se você me entende. - Eu acho que sim.
- Rima com vaqueiro. - Então me enganei.
Frank!
Quero uma garrafa desse vinho.
Então você está de volta.
-Aqui está! -Mas o que é isso?
Desculpe, mas só tenho essa.
E eu conheço o Jonah desde que ele era bebê.
Eu não queria estragar o seu dia.
Eu quero de celebrar.
O que você está celebrando?
Você jantando comigo.
- Você não... - Falei isso?
Acabei de falar.
Divida o vinho com um amigo.
Eu tenho um amigo. Obrigada.
Estou surpreso, mas tudo bem.
Eu acho que ela gosta de mim.
Como assim, você veio consultar a dra. Hart?
Esther, sou seu médico há 20 anos.
É um retorno.
Elas deslocou o pulso.
Pode ir para o consultório.
Obrigada.
É o terceiro paciente que solicita você.
- Quanto está pagando? - O que eu posso dizer?
A cidade ficou minha amiga durante a gripe.
Pode entregar um desses para cada pessoa?
Obrigada.
Jesus! Ela está vindo.
Olá, Lemon.
Sabia que você estaria aqui.
A viagem foi ótima. Obrigada por perguntar.
Vou mostrar algumas fotos.
Veja, é Alamo...
Alamo.
Estou enrolando quando temos algo mais importante.
- Temos? - É aniversário do Brick.
E ele quer uma festa para apresentar uma pessoa especial.
Tudo precisa ser perfeito. Já tenho algumas ideias.
E são tantas que preciso de outro caderno.
Ideias.
Tem ideias pro aniversário do meu pai.
Tenho certeza que ela quer ouvir todas as ideias.
Eu te ligo. Desculpe interromper.
Magnolia, que vestido fofo.
Realça os seu olhos.
A voz dela faz meus ouvidos sangrarem.
Se papai casar com ela não dividirei a herança em três.
Você divide a sua metade.
Ainda bem que isso não vai acontecer.
Papai está na crise de meia idade.
Mas Shelby não vai ficar muito tempo.
- Eu prometo. - Isso!
Eu sabia que você teria algum plano mirabolante.
Sou a irmã mais sortuda do mundo todo.
Eu não sei. Ele parece feliz.
E não se manda no coração, certo?
Não somos animais.
Podemos escolher com quem dormimos.
Certo. Você tem razão.
Eles fizeram sexo?
Você deveria diminuir a cafeína, está estranha demais.
Tem que explicar essa marca.
Eu estou a caminho.
Mantenha quente o jantar, e você também.
- Apague isso, por favor. - Zoey.
Eu preciso falar com você.
Eu fiz o seu parto.
Proíbo você de se consultar com a dra. Hart.
Desculpe, mas é coisa de mulher.
É sapinho, certo?
Deus está me punindo por ser uma pecadora.
Se for, é em estilo 2ª Guerra.
Porque ninguém mais fala sapinho.
É uma espinha.
Eu mereço sapinho.
Quer conversar sobre isso?
Dormi com a última pessoa com quem deveria.
Sou uma pessoa terrível.
Quem? Eu guardo segredo.
Por que todo mundo me olha assim?
Lavon fez isso também...
Minha nossa!
O que você estava pensando?
Você entende porque eu mereço ser castigada.
Torturada? Espancada?
Só espero não perder meu cabelo. É a minha melhor parte.
Foi só uma noite, ou você gosta dele?
Você o conhece. Como não posso gostar dele?
Lemon vai ficar desiludida. E depois me destruir.
É uma cidade pequena. Você precisa falar com ela.
Se você quiser manter essa amizade.
Você tem razão.
Posso praticar com você antes?
Se eu não estiver preparada, vou desistir.
- Agora? - Se você precisa ir, tudo bem.
Você precisa de mim.
Wade vai entender. Vou avisá-lo.
EMERGÊNCIA. VOU LOGO. DESCULPE!
Wade?
Episódio 14 | 2ª Temporada -= Take Me Home, Country Roads =-
Legenda: Groselha, igoPH
Legenda: Lilah.L, milenaroc, Brunoise, DrunkChewie
Revisão: milenaroc e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Wade, posso falar com você um instante?
Você veio pegar o meu suco de laranja?
- Aquele vinho era meu. - Então já se conheceram?
Não oficialmente. Jonah Breeland.
Breeland. Há mais deles.
Esse é o sobrinho do Brick.
Jonah, essa é Zoe Hart, a amada médica da cidade.
E é com ele que eu compartilho meu vinho.
- Vinho, quando? - Eu pretendia.
Licença, vou conversar com ele.
Eu sinto muito por ontem à noite.
Eu não sabia que tinha tudo planejado.
Posso fazer algo para me desculpar?
- Sexo. - Eu já sei. Algo mais?
Mais sexo.
Meu amigo Bo pode nos emprestar a cabana de caça dele.
Por que não vamos para lá no fim de semana?
Fim de semana?
Parece ótimo, mas não é uma boa hora.
Tenho pacientes em recuperação...
Estão se recuperando da gripe, não de ebola, certo?
Eles estarão aqui quando você voltar. Vamos!
- Brick me deve essa. - Certo! 48 horas de T-R...
Só estava soletrando "treino".
Parece que você só pensa em sexo.
Magnólia e eu ajudaremos Shelby a planejar o seu aniversário,
- porque ela te conhece pouco. - Ela me conhece.
Ou ela conhece profundamente a natureza humana,
ou sou muito superficial. Dos dois jeitos, estou bem.
Tem certeza de que estão prontos para assumir publicamente?
Desde que você e Magnólia deem uma chance a ela,
não me importarei com o que os demais pensam.
Se esperam pelo ônibus, acho que o último saiu em 1974.
- Jonah! O que faz aqui? - Olha só você!
Tenho uns dias de folga,
e decidi vir à festa do meu tio favorito.
Parece ótimo.
Lemon, desculpe perder o seu casamento.
Queria ter estado aqui para ver o terror demoníaco
que você lançou no George Tucker.
Jonah, diante dessa tragédia horrenda,
Lemon agiu como a mulher madura e altruísta que se tornou.
Papai, pare, é sério.
Minha garota está mudando para melhor.
Estou tentando.
Essa é a Lemon 2.0: Altruísta, generosa.
Nunca estive tão orgulhoso.
Papai, pare. Jonah está cansado de ouvir o quanto sou ótima.
É, um pouco.
Sabe, lamentei o divórcio de Annabeth.
Na verdade, não. Ela está com alguém?
Bem... Sempre houve uma faísca entre vocês. Verificarei isso.
Com licença um segundo, tenho que dizer olá.
Jonah está de volta. Você e Shelby estão cooperando.
Parece que esse será meu melhor aniversário.
Lemon, amei o seu cabelo. Está tão bonito.
Coisas engraçadas acontecem.
Eu dormi com o prefeito.
- Alô. - Annabeth, é o Lavon.
As coisas estão estranhas entre nós desde que...
- É. - Você sabe.
E estava esperando que pudéssemos falar sobre isso.
Durante o jantar hoje à noite?
- O que me diz? - Não. Sim. Não.
Há algo que preciso fazer primeiro.
Ligo depois.
Obrigada.
Ouça, tenho que pedir um favor.
Claro. Mas poderia fazê-la parar de mastigar o meu sapato?
Dolly, pare.
Você tem que ser firme, mas gentil.
Você a ama, certo?
Se eu a amo? Sinto carinho por ela,
quando ela não me lambe enquanto tento dormir,
ou não encara quando nos beijamos,
ou come o meu sapato.
Então, por favor, pode me fazer o maior favor do mundo?
Qualquer coisa.
Fui convidada para fazer cabelo no salão do automóvel.
E espero que possa ficar com Dolly Parton essa noite.
É claro. Só diga o que devo fazer.
Certo. Começando pelo começo:
É o boneco favorito, Sir Muitos-Guinchos.
Ela precisa caminhar pela manhã, 45 min em ritmo acelerado.
Refeições exatamente às 8h30 e 17h.
Tempestades, banhos, enfim, tudo com água a assusta muito
e a única forma de acalmá-la é cantando "Jolene".
Dolly ama a Dolly.
Preciso anotar isso, mas você poderia fazê-la parar
de apertar o maldito sapo? O maldito e fofo sapo.
Esses guinchos... Eu adoro.
Obrigada.
Dê-me isso.
Isso será fantástico.
Essa é boa.
Tema: "Ficando de cabelo em pé", com todos usando perucas?
- É de matar. - É, agora mesmo.
Todas são excelentes ideias.
Por que não escolhe a favorita? Faremos de tudo para ajudar.
Sinto como se tivesse duas novas irmãs.
Agora tenho que fazer compras. Sinto arrepios só em dizer isso.
Beijos!
Qual é seu plano para se livrar dela,
e como isso inclui o papai em uma festa da peruca?
Eu evoluí, Magnolia, e tento ser uma pessoa melhor.
Você está amolecendo? Não ouse amolecer.
O que foi isso?
Ela não é grande fã da Lemon 2.0.
- Como vai? - Como está o Walt?
Ele está ótimo. Por quê?
Então vocês estão bem?
- Sim. - Bom.
Deve ser ótimo ter superado o Lavon.
- Por que a pergunta? - Por nada.
Meu Deus, sabe o que quase esqueci?
Adivinha quem está na cidade e perguntou por você?
Jonah.
Não diga.
Ambos estão solteiros, por que não jantam juntos?
- Lemon, eu... - Não me agradeça.
Somos melhores amigas, é o mínimo que posso fazer.
Ligarei para marcar o jantar.
Brick, eu preciso disso. Eu mereço isso.
Por mais que eu queira trabalhar no fim de semana
e lembrar a todos da cidade quem é o verdadeiro médico,
é o meu aniversário e as meninas farão uma festa.
Meu convite deve ter extraviado.
Zoe trabalhou para caramba te cobrindo, burro idiota.
Você me chamou de quê?
Agora, acalmem-se os dois.
Podemos decidir sem insultos.
Não podemos tirar na moeda?
Não, meu aniversário não será decidido na sorte.
Que tal uma competição?
Quem curar o próximo paciente que passar pela porta, ganha.
- Ótimo. - Certo, estou dentro.
- Michelle. - Sra. Peyser.
- Como vai? Bem? - Posso ajudá-la?
É o Henry. Não faz o número 2 há 5 dias.
Você consegue, campeão, vamos.
É bom que seja uma super cabana.
Falarei do milagre que é o sistema digestivo.
Olhe, grandes momentos nascem de grandes oportunidades.
Essa é a sua chance, Henry.
Mostre ao mundo que nasceu para fazer isso.
Então, sabe quando você come e mastiga...
A comida é tão boa.
Você pode fazer isso?
Sabia que às vezes tem ouro lá dentro?
Eu te dou US$ 10.
Henry, acho que você sabe onde isso vai.
Obrigada, dr. Breeland. Tchau.
Você literalmente assustou o pum dele.
Eu acho que ganhei o jogo de médico.
Você ganhou um fim de semana livre.
- Parabéns. - Dra. Hart,
tivemos uma liquidação de enlatados na Dixie Stop,
e agora minha veia carpal está pulsando.
Frank.
Dr. Breeland.
É você?
Meus olhos também não estão tão bons.
Frank, por que não entra?
Certo.
Desculpa. Eu tentei.
Eu sei.
Cancelar a festa? Mas é amanhã.
Eu sei, mas não é uma boa hora
para contar a todos sobre Shelby e eu.
Achei que não ligava para isso.
Eu não ligava, até Zoe Hart salvar todos em Bluebell,
como uma Clara Barton com shorts pequenos.
Não posso perder outro paciente para ela.
E Shelby tem metade da minha idade,
e as pessoas podem achar isso...
Um crime contra a natureza?
Não se preocupe, vamos cancelar tudo.
Tudo vai ficar bem.
Por que todos não podem ser compreensíveis como você?
Eu não odiava Educação Física.
Eu odiava o técnico Abernathy.
Ele era legal, tinha um bigode maneiro.
Não era maneiro.
Ele tinha escarrado uma vassoura.
Eu tinha esquecido como você é engraçada.
Olhando o relógio, não é um bom sinal.
Desculpa, tenho muita coisa na cabeça agora.
Quer falar sobre isso?
Obrigada, eu tenho que ir.
Jonah, grandes planos pro fim de semana, amigão?
Aparentemente, não.
Bom, porque eu preciso de um favor.
Lavon.
Espera, aquilo não foi o que parecia.
Parecia que você estava num encontro com Jonah Breeland.
Bem... Bom olho.
Mas...
não era um encontro de verdade.
Lemon estava me testando,
porque hoje eu tentei dizer a ela sobre nós,
mas ela suspeitou e me armou com o Jonah
para garantir que eu não tenho sentimentos por você.
Então você não tem sentimentos por mim?
Não, eu tenho.
Eu só perdi a chance de dizer isso a ela.
Por que a Lemon ligaria de você ter sentimentos por mim?
Nós terminamos tudo há um bom tempo.
Nós superamos.
É...
Annabeth.
Lemon e eu superamos isso, né?
Podemos fingir que os últimos 15 segundos nunca aconteceram?
Certo.
Não tenho certeza se eles aconteceram.
É, isso não vai funcionar.
Dolly Parton, você precisa ir.
Vamos.
Esse rosto não vai funcionar comigo.
Tem um belo sofá bem ali, é bem confortável.
Ei, ótimas notícias.
Achei um médico para cobrir seu fim de semana.
Jonah Breeland.
Engraçado, mas fingir ser médico é crime.
Na prisão, eles cairiam em cima de alguém tão bonito.
Graduado em Duke Medical,
acabei minha residência no Chicago General.
Tecnicamente, estou de férias.
E, de nada.
Viu? Espertão de boa fé.
Agora, vamos.
Espera.
Eu não sei se queremos deixar os pacientes com um estranho.
Dra. Hart?
É o Bart, os pés dele estão...
Jonah Breeland?
Vem aqui e me dá um abraço.
Olha só você.
Ei, vão se divertir. Deixa comigo.
Viu?
Diga que vai ficar na cidade.
- Vem. - Você parece ótimo.
Vamos acordar, estou de volta.
Onde está minha garotinha?
Ela queria dormir no sofá.
Ela não está aqui, George.
Diga que isso é uma pegadinha e ela está no seu armário.
Não, ela está aqui.
Ela está aqui... em algum lugar.
Certo.
Tansy, preciso que você fique calma, certo?
Meu bebê está lá fora, sozinha.
Nas ruas.
E nós vamos encontrá-la, certo?
E se não encontrarmos, George?
Minha vida inteira foi uma corrente constante
de caras me tratando mal,
e Dolly foi a única coisa que eu podia confiar.
Certo.
Olha o que vamos fazer:
Preciso que ache uma foto dela e faça um panfleto.
Vou usar uma dela sorrindo.
Ou você quer uma séria?
Não, sorrindo. Sorrindo está boa.
- Tudo bem. - Tudo bem?
É tão rústica e charmosa.
Me sinto numa propaganda de café.
O que esperava?
Você disse "cabana de caça".
Minha mente foi a lugares bem sombrios.
Essa cama tem umas boas molas.
Vem cá, vamos testar.
Mas tenho que ver minhas mensagens.
E não tem nenhum sinal.
E o que importa?
Viemos aqui pra fugir de tudo, e isso é o "tudo".
Sou uma médica, tenho que estar ao alcance numa emergência.
Viu? Acabei de perder uma ligação da Annabeth.
Preciso achar sinal e ligar de volta.
Qual é, ela não está morrendo.
Estamos todos morrendo. Só que em tempos diferentes.
Chega desse papo sexy.
Se precisar de sinal, pode subir naquela colina ali.
Quando eu voltar, vamos fazer o teste.
Shelby, muito obrigado por vir me encontrar.
Está brincando? Será divertido.
Serei a irmã mais velha que você nunca teve.
Mas eu tenho uma.
Eu serei como a que você nunca teve.
Ficou tão chateada que seu pai cancelou a festa,
eu queria te levar à loja de vestidos.
Você deveria saber que o papai cancela a festa todo ano.
E todo ano damos uma festa surpresa.
É um joguinho besta nosso.
Graças a Deus. Por um segundo, eu...
Achei que ele não queria me apresentar aos amigos.
Não.
Tenho certeza que ele está doido pra te mostrar.
Você é como uma Barbie que acabou de sair da caixa.
Obrigada.
Como fazemos essa festa para que a cidade nunca esqueça?
Annabeth, você não fez isso.
Eu sei, escapou.
Eu disse para ele esquecer que eu falei.
Você acha que ele esqueceu?
Ele jogava futebol americano, talvez tenha uma concussão.
Parece que vamos descobrir agora.
- É ele na outra linha. - Liga de volta!
Certo.
Oi.
Que bom que está aí.
Preciso perguntar uma coisa.
Você acha que é possível que Lemon Breeland
ainda tenha sentimentos por mim?
Eu não sei.
Eu sei que você não sabe, mas sabe o que acha?
Ela apostou na minha cesta no leilão.
E então ela contou à Ruby sobre o caso.
Ela sentia algo por você nas eleições.
Espera aí. Você sabia e não me disse?
Porque você superou, e eu sabia dos seus sentimentos pela Ruby.
Foi difícil seguir todas as histórias.
Parei de ver Game of Thrones no primeiro episódio, sabia?
Lavon?
- Dra. Hart? É o Cody. - Cody? Oi, Cody.
- Como anda o tornozelo? - Inchado como um pé de porco.
- Você tem um tempo para vê-lo? - Estarei fora no fim de semana,
mas eu posso te ver segunda de manhã.
Não, sem problemas.
Nós vamos ao consultório, vou pedir para o Jonah ver.
Espere, vocês vão todos ao consultório?
Para quê? Cody?
Qual é!
Isso é constrangedor, então vou falar de uma vez.
Eu não amo mais a Lemon, mesmo que ela ainda me ame.
Eu não deveria ter deixado isso escapar.
Continuo concorrendo a pior melhor amiga do mundo.
Então ela ainda me ama.
Honestamente, eu não tenho certeza.
Ela amava.
Olha, você não queria que isso acontecesse.
Mas está acontecendo, e não podemos negar.
E a Lemon parece feliz com o Walt.
É verdade.
Acho que ela seguiu em frente.
Espero que sim. Ela merece ser feliz.
Assim como eu mereço.
E você me faz feliz.
Você também me faz.
Quer que eu fale com ela?
Não, eu preciso fazer isso.
Certo, boa sorte.
Não ria.
Quando mencionei minha fantasia de luta na lama,
- não foi isso que imaginei. - Eu caí procurando sinal.
Nos filmes, é engraçado. Mas não foi.
E se você tomar um banho, e quando estiver limpa,
eu te acompanho e a gente se suja de novo?
Cody me disse que todos estavam indo ao consultório.
- O que você acha que é? - Não sei.
Talvez Jonah Breeland esteja jogando pôquer.
Mas são meus pacientes. E se ele não for bom?
Ou pior, e se ele for?
A cidade toda está te tratando como a Princesa Leia
em uma convenção de Star Wars, e você adora.
Tudo bem. Mas e daí se eu adoro?
Estou tentando curtir com você,
e você está desesperada pela atenção dos fãs.
É normal gostar que as pessoas admirem seu trabalho.
Mas tem diferença entre gostar e ser viciada nisso.
Isso é "realização na carreira", e você saberia se...
Não quis dizer isso.
Que tal eu te levar para casa?
Wade.
Um brinde ao delicioso jantar
com as minhas filhas e minha namorada.
Não posso imaginar um aniversário melhor.
- E a noite só começou. - É mesmo!
Com licença, precisamos cortar o bolo.
- O quê? - Fiquei animado agora.
Não são fofas? O vestido dela não é lindo?
Por que recebi um convite pra festa surpresa do meu pai?
Queria te surpreender também,
mas convenci Shelby a sair de um bolo da Dash DeWitt
- e a fazer uma serenata sexy. - Magnolia!
E não me pergunte por que Dash tem um bolo gigante.
- Eu só sabia que ele tinha. - Você não fez isso.
Eu fiz! Lemon, vai ser um escândalo.
Ele terá que deixar Shelby para manter os pacientes.
Qual é o seu problema?
Ele deixou bem claro que isso prejudicaria a clínica.
Eu decidi que nossa felicidade é mais importante que a dele.
Aprendi com você.
Pensei que ficaria orgulhosa.
Bem, eu não estou.
Nem de você, e muito menos de mim.
Eu não sou mais essa pessoa. Eu sou melhor.
E você também.
Meninas, Jonah ligou. O apêndice de Clive Baker
está quase explodindo, o que é estranho,
porque eu o removi quando ele tinha 12 anos.
Vou pegar minha mala e Shelby vai me levar até lá.
Mas não cortem o bolo antes de eu voltar.
Eu falo com ela.
Plano em ação, vejo você na festa.
Shelby, espere.
Eu pensei, e sua dança sensual no bolo pode ser uma má ideia.
Você está nervosa por mim. Não precisa, eu sou talentosa.
Eu menti para você.
Papai cancelou a festa porque está preocupado
em perder os pacientes quando descobrirem sobre vocês.
Então esse era seu plano para se livrar de mim.
Desculpe. Eu tenho 15 anos. Fazemos más escolhas.
- Pode pesquisar. - Obrigada por avisar a tempo.
Pronta? Tchau.
Espere.
O que isso significa?
Muito obrigado, xerife Bill.
Ligue se souber de algo, tudo bem?
Obrigado.
Dolly Parton!
Dolly.
Dolly?
Ei! Dolly?
Tudo bem. Está tudo bem, garota.
Vamos te tirar daí.
Você só precisa vir para cá.
Medo de água, certo. Ei, garota. Escute.
Olha, não é tão ruim. Estou indo.
A água não é tão ruim.
Como é aquela música? Isso é ridículo.
Jolene, Jolene
eu te imploro, não leve meu homem
Não é o bastante?
Você vai me fazer cantar a música inteira, não é?
Estou cantando para um cachorro.
Jolene, Jolene
por favor, não o leve só porque você pode
Isso garota. Isso mesmo.
Muito bem. Boa garota.
Wade, eu não quis dizer aquilo.
Você sabe que eu sinto muito, não sabe?
Eu sei.
Vou dar uma olhada no Jonah, depois te encontro na sua casa?
Sem pressa.
Não acredito!
Eu ralei para livrar vocês da gripe.
Fiquei três noites seguidas consultando a domicílio.
Até deixei de lado meu namoro. Por quê?
Porque me senti necessária. Me senti estimada.
Então esse cara chega na cidade,
e vocês me abandonam como uma roupa fora de moda.
Que vergonha, Bluebell. Que vergonha.
O que está havendo aqui?
Surpresa!
Surpresa.
Feliz aniversário, Brick.
Acho que vou ali na esquina.
- Lemon, você viu a Shelby? - Diga que você falou com ela
e ela não vai nos humilhar com uma dança burlesca.
Eu falei com ela e disse que não achava o bolo uma boa ideia.
E?
E tenho certeza que tudo ficará bem.
Está bem. Crise prevenida, lição aprendida.
Magnolia, me desculpe. Posso conversar com a Lemon?
Então? Como foi seu encontro com o Jonah?
Posso ser madrinha do casamento?
Pois preparei um brinde, e farei todos chorarem.
Lemon, precisamos conversar.
Aquilo que eu sentia por Lavon nas eleições...
Eu ainda sinto.
E, ultimamente, há uma atração entre nós.
Fui pega de surpresa, eu prometo.
Alguma coisa já aconteceu entre vocês, não é?
Aconteceu.
Desculpe.
Diga alguma coisa. Qualquer coisa, por favor.
Eu venho me esforçando...
muito...
para ser uma pessoa boa e que perdoa.
Mas agora sinto que quero fazer algo muito impróprio a uma dama.
Você era a única que sabia como eu me sentia de verdade.
E acho que nunca mais poderei olhar para você do mesmo jeito.
Tudo bem, veja... Lemon.
Sei que eu disse que não queria uma festa,
mas estou me divertindo muito.
- Mas onde está a Shelby? - Pai...
Feliz aniversário!
Nunca entenderá o quanto eu te amo
nunca entenderá o quanto me importo
quando você me abraça
eu sinto uma febre que é muito difícil de suportar
você me dá febre
quando você me beija
febre quando você me abraça forte
febre de manhã
e febre por toda a noite
Essa festa acabou de ficar mais esquisita.
você me dá febre
quando você me beija
febre quando você me abraça forte
febre
- Sinto falta de Bluebell. - Bluebell também sente a sua.
É difícil sair de um lugar como esse.
Ainda bem que o blog do Dash me mantém conectado.
Ele sempre menciona uma tal lendária Zoe Hart.
Não diga. É mesmo?
Desde que você chegou em Bluebell,
tudo que ouço é como você é incrível,
o quanto você fez pela cidade, e tal.
Até o Brick admite isso se ele estiver bêbado.
dá febre
- Então relaxe, você é amada. - Obrigada.
Eu que agradeço, por me deixar substituir você hoje.
Nunca considerei voltar aqui e abrir um consultório.
Talvez eu devesse. É meio recompensador.
É sim,
mas temos muitos médicos, obrigada.
E mais Breelands do que o necessário.
que jeito adorável de queimar
Pessoal, essa é a Shelby.
Minha namorada.
Eles a amam.
Seu plano foi muito amador. Você jogou com as forças dela.
Eu estava contando com você, mas você teve que ser Lemon 2.0.
Quem estou enganando? Sou no máximo Lemon 1.5.
Não se preocupe. Ela não será nossa madrasta.
Graças a Deus. Pode imaginar passar o Natal com essa mulher?
De jeito nenhum.
Ela arrumaria um jeito de sair de um peru de Natal.
George, estou... Como ela está?
Ela teve um dia difícil, mas...
Ela vai ficar bem.
Dolly, querida, senti tanto sua falta.
Olha, Tansy, eu...
Sei que muitos rapazes desapontaram você no passado,
mas eu não farei isso.
Dolly Parton não é mais a única com quem você pode contar.
Eu estou tão excitada agora.
Eu também.
Mas você vai ter que tirá-la daqui,
porque ela é muito fofinha, e eu não conseguirei.
Ela é, não é?
Eu vim em paz, com um buquê de desculpas.
Da próxima vez, tente uísque.
Você estava certo.
Eu coloquei o trabalho na frente do nosso namoro.
Por isso reservei um quarto no próximo fim de semana
no Whippoorwill Blossom.
- Uau. - Sem telefones.
Você já transou em uma cama de quatro colunas?
Não. Já transei em um cemitério de animais uma vez.
Não perguntei.
Sinto muito pelo que eu disse,
- sobre você não ter... - Uma carreira.
Você está certa, sabe?
Nunca fiquei animado para ir trabalhar.
Exceto quando estava trabalhando nisso.
Planos para o seu bar?
Não sei por que desisti disso.
Mas acho que estou querendo retomar os planos.
Desculpe, Lavon, mas não.
Seja o que for isso, deve acabar agora.
- Calma. - Não.
Eu não deveria ter dormido com você. Foi errado.
Nós nos fazemos felizes. Você disse.
Eu não mereço ser feliz
até recuperar a confiança da Lemon.
Só para você saber, desliguei meu telefone.
Bem...
- um brinde a isso. - Não estou com sede.
Venha aqui.
- Não atenda. - Podem chamar o Brick.
Vocês estão aí? Sou eu, o Lavon.
Acabei de levar um fora.
Não.
Ajude-me a comer meus sentimentos.
Sou um ex-jogador de futebol americano.
Não deveria ser tão difícil encontrar o amor.
Quando vou ser feliz?
Chocolate?
- É. - Deve ajudar.
Pode me dar um pedaço?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com