Mijn naam is Elena Gilbert. Ik ben een nieuwe vampier, maar er waren complicaties.
Ik weet dat ik aan je gebonden ben, Damon.
Weet je wat mij blij zou maken? Dat wat je voor me voelde echt was.
Maar er is nu hoop. Er is een geneesmiddel. - Dit middel heeft ons verwoest...
en het is nog niet eens gevonden. Wat weet je van Silas?
Hij is de eerste onsterfelijke mens, die toevallig opgesloten is met het geneesmiddel.
Onwaarschijnlijke verbonden hebben zich gevormd. - Wat doe je hier?
Hoe kan ik helpen? - Geen gevoelens, geen bindingen.
Iemand heeft er alles voor over om te zorgen dat we het middel nooit vinden.
Jij gaat Jeremy Gilbert zoeken en je gaat hem doden.
Kol heeft Damon gedwongen jou te vermoorden. In plaats daarvan vermoord jij Kol.
Ga je nu al?
The Vampire Diaries S04E12 A View to A Kill
Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: pinkGaai
Dit is mijn huis, Nik. Ik waardeer het niet dat je zomaar mijn huis binnenvalt.
Mijn excuses dat ik jullie afspraakje verstoor, maar ik heb belangrijke zaken te doen.
Of ben je vergeten dat onze paranoïde broer met een staak en moordplannen rondloopt?
Hij probeerde gisteravond te vermoorden, Dat ben ik niet vergeten.
Jammer genoeg, lijkt hij met een set van mijn dolken te zijn ondergedoken.
Arme Nik. Hoe kun je ooit je zin krijgen zonder jouw kostbare dolken?
Ze waren zo handig toen je een gesprek met een van ons wilde beëindigen.
De irrationele angst van Kol voor Silas heeft hem over de rand gedreven.
We moeten hem uitschakelen voordat hij nog meer schade veroorzaakt.
Ik weet dat je de laatste dolk hebt en ik weet dat je nog wat witte as hebt, dus geef op.
En mezelf onbeschermd laten?
Dat verzoek kun je registreren onder 'Geen kans'.
Zorg dat je weg bent als ik gedoucht heb. Lurkers zijn hier niet welkom.
Ik heb die dolk nodig, Stefan. Breng haar tot rede.
Waarom doe jij dat niet? Ik ga naar huis om Damon te bewaken.
Hij is opgesloten sinds Kol hem gedwongen heeft Jeremy te vermoorden.
Zie je? Dat bedoel ik.
Als je Kol laat lopen, dan is Jeremy dood voor zijn schoolfeest...
en kunnen wij de kaart naar het geneesmiddel vaarwel kussen.
Maar als je me helpt Kol neer te steken, is Damon niet meer gedwongen, zal Jeremy leven...
en zijn wij op weg naar een menselijke Elena.
Waar ben je?
Ik zou Caroline vervangen bij de voorbereiding van 't feest, maar de rest is niet komen opdagen.
Ik weet het. Het spijt me. Maar is moest wel.
Ik moest Jeremy huisarrest geven omdat Kol hem wil doden.
En Klaus wil hem meenemen om vampiers te doden.
En omdat geen van hen binnen gevraagd is, is het de enige plek waar ik hem kan beschermen.
Waarom klinkt dat, alsof je onder vuur ligt?
Blijkbaar woon ik nu in een studentenhuis.
Ik oefen. - Ik ook.
Train jezelf om de afwas te doen.
En leg deze wapens weg voordat iemand ze op mij probeert te gebruiken.
Het is moeilijk voor me naar 't feest uit te zien als jij in huis vast zit.
Ik heb een plan om een eind aan dit alles te maken.
Ik wil dat Jeremy Kol vermoordt.
Wil je dat hij een Original vermoordt? - Denk na.
De verwekkerlijn van Kol moet inmiddels tot de maan reiken.
Als Jeremy Kol vermoordt, zal iedere vampier die hij ooit veranderd heeft...
en niet te vergeten, iedereen die zij veranderd hebben, sterven...
en dat betekent dat het jagersteken voltooid zal zijn...
en we onze sleutel naar de vondst van het geneesmiddel hebben.
Ik ben onderweg. We zoeken het wel uit.
Denk je dat het Caroline zal opvallen als er maar 89 rode ballonnen zijn?
Waarschijnlijk wel.
Sorry. - Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Er zit iets in het water.
Meen je dat? Heb je vervain in de watervoorziening gedaan?
Waar heb je het eigenlijk vandaan? - Ik heb mijn bronnen.
Ik herstel ook weer de avondklok en annuleer alle stadsevenementen.
Pap, er is een dansfeest vanavond. - Niet meer.
Meen je dat? - Ik probeer je te beschermen, niet te straffen.
Het welzijn van deze stad is nu mijn werk.
Nee, pap, dat is mijn werk en ik deed het prima zonder dat jij je ermee bemoeide.
Deed je het prima? Wil je dat ik je de namen voorlees...
van de mensen, die alleen al in jouw examenjaar vermist zijn of door ongelukken stierven?
Kom direct naar huis, alsjeblieft. We hebben een familiebijeenkomst.
Niemand kan het middel krijgen als jij te dood bent om het te vinden.
Ben je terug om mijn nek weer te breken?
Want ik werd wakker met 'n onmoordzuchtig gevoel en ik weet zeker dat je me veilig kunt vrijlaten.
Echtwaar? Je hebt me praktisch leeg laten bloeden.
Geef me minstens een zak of zo. Ik heb dorst.
Niet precies wat ik in gedachten had.
Hallo, maat. - Wat doe jij hier?
Babysitten.
Geef hem om de paar uur een flesje bloed zodat hij niet uitdroogt.
Als hij teveel kracht terugkrijgt of je irriteert laat je hem weer leegbloeden.
Zwijgen, hè?
Is dat het beste wat je hebt?
Hij is kwaad op me omdat ik met Elena sliep. - Weet je dat zeker?
Omdat ik hem betrapte, toen hij probeerde uit het bed van Rebekah te sluipen...
wat mij het idee geeft, dat hij verder gegaan is.
Zo te zien heeft mijn broer een pagina uit mijn wraaksekshandboek gescheurd.
Waarom genieten jullie niet van jullie schurkenband?
Ik laat het je weten als ik de dolk van Rebekah heb.
Damon is in orde. Ik heb hem opgesloten met alle comfort die hij verdient.
Daarom bel ik niet. Kol probeerde zojuist Bonnie te doden.
Wat? Is ze in orde? - Ja. Alleen wat geschrokken.
Ze kon hem van zich afhouden, maar hij lijkt iedereen te willen doden die dat middel zoekt.
Klaus vroeg me Rebekah over te halen haar dolk af te staan, zodat we met Kol kunnen afrekenen.
Ik wil Kol niet alleen neersteken. Ik wil dat Jeremy hem vermoordt.
Wat zei je? - Bonnie zegt dat ze een nieuwe kracht heeft.
Ze denkt dat ze hem lang genoeg kan vasthouden tot Jeremy kan schieten.
En dan? Klaus en Rebekah zullen ons uit wrok allemaal doden.
Het zijn misschien gestoorde, kibbelende gekken, maar ze komen altijd voor elkaar op.
Daarom moet je de dolk vinden en hem bij Rebekah gebruiken.
Ze kan geen wraak nemen als ze in een kist ligt. - Dat kan ik niet doen.
Ik weet dat je het niet kunt, omdat vampiers de dolk niet kunnen gebruiken, maar Matt kan het.
Het is niet zo, dat ze het niet verdient.
En Bonnie denkt dat ze Klaus ook uit beeld kan houden, tenminste tijdelijk.
Als we het middel hebben maakt het niet meer uit want dan kunnen we het tegen hun gebruiken.
Oké, goed, maar hoe wil je Kol lokken?
Jeremy Gilbert, Fijn te zien dat ik nog steeds op je sneltoets zit, maat.
Zullen we bij de slagkooien in Denver afspreken?
Eigenlijk, ben ik Elena Gilbert. - Wat een feest.
Ik dacht net aan alle slimme manieren om jouw broer te doden...
maar ik neem genoegen met het afrukken van zijn geïllustreerde arm.
Ik moet je onder vier ogen spreken.
Ik wil een bestand afspreken in naam van Silas.
Wil je over Silas praten? - Ik tref je waar je wilt.
Ik kom wel naar jou. - Ik zal je iets zeggen.
Wat dacht je ervan als ik naar jou kom?
Als je een bestand wilt, open dan de deur en vraag me binnen.
Ik wacht. Laat me binnen en we praten over een bestand.
Zou het niet stom zijn je binnen te vragen? - In tegendeel.
Ik kan je broer niet met m'n eigen handen doden, of ik lijd onder de jagersvloek...
en ben de volgende 20 jaar bezig mezelf op gruwelijke manieren van kant te maken.
En ik hoorde dat er weer vervain in de stad is dus kan ik jou ook niet dwingen hem te doden.
Dus denk ik, dat we kunnen zeggen dat je voorlopig half veilig bent.
Ga weg. Haal Bonnie.
Ik ben de enige, die hem binnen kan vragen.
Hij heeft gelijk, kennelijk.
Je zou denken, dat ik na 1000 jaar wel manieren geleerd zou hebben...
maar ik kon het niet weerstaan even langs te komen.
Als ik je binnen laat, gaat mijn broer. Je komt niet in zijn buurt.
Redelijk.
Je kunt binnenkomen.
Geen gouden medaille voor moed, zie ik.
Wat ik nog meer zo geweldig aan de moderne tijd vind, is dat er altijd muziek is.
Dit is het deel waar je me iets te drinken aanbiedt, zodat we kunnen praten.
De kleuren, de stof, de tachtiger jaren waren gewoon treurig.
Ik denk dat schoudervullingen concurreren met Puriteinse kielen in misdaad tegen de mode.
Zoek je iets om met het dansfeest te dragen? - Vraag je me op een date?
Eigenlijk is het geannuleerd.
Waarom ben je dan hier? Om weer over dolken te praten?
Iemand heeft problemen met vertrouwen. - Het heet gezond scepticisme.
Ik weet dat je vanmorgen wilde wegsluipen. Ik ben niet stom.
Sorry...
ik moet hier nog steeds aan wennen. - Heb je er spijt van?
Nee.
Wil je dat het weer gebeurt?
Misschien. - Ook als ik je de dolk niet geef?
Denk je dat ik alleen met je zou slapen om de dolk te krijgen?
Kijk niet zo onschuldig.
Je hebt me genoeg aangedaan om te krijgen wat je wilt.
Ik denk dat ik deze rekken moet opruimen.
Weer een mislukte poging om naar een schoolfeest te gaan.
Waarom vind je dat schoolfeest zo belangrijk? - Dat doe ik niet. Ik verveelde me.
Juist.
We kunnen nog steeds gaan als je wilt. - Niet, als het afgelast is.
Sinds wanneer geef jij iets om regels?
Weet je, dit zou allemaal geen probleem zijn als jij jouw werk goed gedaan had.
Ik was bereid Jeremy door jou te laten trainen.
Nee, dat was je niet. Meen je dat? Je kwam op de tweede dag.
Weet je wel hoe moeilijk het is die Xbox hersenen te concentreren?
En toen ik 'n ruimte vol kroeglopers tot vampier gemaakt had, liet je ze door Kol doden.
Jouw broerprobleem, niet dat van mij, vriend.
En wiens slimme idee was het om Jeremy met 'n geweten op te zadelen?
We kunnen niet hebben, dat hij Elena in haar slaap probeert te spiesen, of wel?
Oh ja, voor de liefde voor Elena.
Hoe kan het dat ze elk afschuwelijk ding door de vingers ziet dat je ooit gedaan hebt?
Is het moedwillig ontkennen of misschien iets pathologisch?
Sommige mensen kunnen beter vergeven dan anderen.
Ik wed dat jij ongeveer een -500 op dat gebied scoort.
Kom op. Er moet een geheim zijn.
Het kan niet alleen de verwekkerband zijn. Wat is het? Dwang? Manipulatie?
Wat heb je tegen haar gezegd?
Ik denk dat dit iets te maken heeft met een bepaalde blonde vampier.
Ik denk dat je Carol Lockwood vermoord hebt en ik denk dat jij je zorgen maakt...
dat Caroline het je nooit zal vergeven. - Je hebt ergere dingen gedaan.
Discutabel. Zie je, ik vind het niet erg de slechterik te zijn...
want iemand moet die rol spelen en de zaken afhandelen.
Jij doet slechte dingen zonder reden. Je doet ze omdat je een zak bent.
Discutabel.
Als je slecht wilt zijn, doe het dan met 'n doel. Anders ben je het vergeven niet waard.
Sorry, ik heb ouderwetse alcohol gevonden.
Dat is het probleem met mensen tegenwoordig. Ze hebben geen fantasie.
In New Orleans wisten ze hoe ze een drankje moesten maken.
Heb je in New Orleans gewoond? - Wij allemaal...
tot Niklaus een dolk in mijn hart schoof.
Waarom? Wat heb je gedaan? - Waarom denk je dat ik iets gedaan heb?
Heeft jouw verbond met mijn broer zijn verschrikkingen verzacht?
Ik heb geen verbond met Klaus.
We hadden een gezamenlijk interesse voor het middel. Dat is alles.
Had? - Ja.
En ik ben bereid op te geven erna te zoeken als je belooft mijn broer met rust te laten.
Kun je me nu leren hoe ik dit moet maken?
Ik haal wat ijs voor je.
Hij heeft de staak. Waar is B? - Ik probeer haar te vinden. Houd Kol daar.
Bonnie, waar ben je? Ik heb je al ongeveer 17 keer gebeld.
Kol is in ons huis. We hebben je nodig.
Oké, ik ben nu op weg naar jouw huis.
Alsjeblieft. - Wil je er een?
Natuurlijk. Waarom niet?
Je bent erg goed in dat spel.
Vooral aangezien je honderd jaar in een kist was opgesloten.
Ik leer snel. Snelle reflexen.
Het lijkt niet veel op de werkelijkheid, of wel? Je hebt gedood, nietwaar?
Of ben jij een van die Mary Sue vampiers?
Ik heb één keer iemand vermoord.
Ik denk dat jouw aantal veel hoger ligt dan dat van mij.
Je houdt het niet meer bij door de jaren heen.
Hebben we het nog over Silas, of wordt het alleen onzinnig geklets?
Nog geen dolk. Heb tijd nodig.
Niemand anders lijkt te denken dat Silas bestaat. Waarom jij wel?
Ik werkte in de 14e eeuw met 'n paar heksen in Afrika...
Haïti in de 17e eeuw, New Orleans in de 20e eeuw.
Ze wisten allemaal van Silas af en dat hij begraven moest blijven.
Ik heb eigenlijk hoge achting voor heksen. - Ja. Maar waarom Silas?
Waarom ben je zo bang voor hem?
Ze zeiden als Silas verrijst zal hij de hel op aarde ontketenen.
Ik hou van de aarde zoals hij nu is.
Dat is aardig Bijbels. - Dat is 't andere probleem tegenwoordig.
Ze hebben het geloof verloren, en met dat verlies weten ze niet langer wie ze moeten vrezen.
Ik moet naar Elena. Heb je mijn telefoon gezien?
Ik heb jouw telefoon en ik heb jouw autosleutels.
En ik heb je verteld dat we een familiebijeenkomst hebben.
Heb je dat in een boek gelezen? Want we hebben nooit een familiebijeenkomst gehad.
Ik heb dit lang genoeg zijn gang laten gaan.
Shane zei dat jij en je magie een tikkende tijdbom waren.
En ik heb je verteld dat hij gek is. - Ik heb je moeder aan hekserij verloren.
Ik ben niet van plan jou te verliezen. - Het is jouw leven niet. Het is mijn leven.
Is Bonnie hier? - Ze is bezig.
Het is belangrijk. - Wat is er aan de hand?
Ik heb je wel honderd keer gebeld. Kol is in ons huis.
Ik moet gaan. - Ik zei nee.
Hou op te zeggen wat ik moet doen.
Niemand gaat ergens heen.
Mam?
Abby, kom alsjeblieft binnen.
Wat doe je hier? - Je vader belde. Wie is professor Shane?
Wat heeft hij je geleerd? - Bonnie, hier hebben we geen tijd voor.
Dit is een familiezaak.
Mijn zus is in moeilijkheden. We hebben Bonnie's hulp nodig.
Mijn dochter is klaar met Elena Gilbert helpen.
En nu eruit. Beantwoord mijn vraag.
Welke leugens heeft die professor jou verteld?
Niet doen. Jeremy. Stop.
Doe haar geen pijn. Ze is mijn moeder.
Kijk me aan.
Ga gewoon, oké? Ik kom direct achter je aan.
Wil je praten? Laten we praten.
Nog meer gin. Maar ik denk dat dit een goed jaar is.
En als ik zeg dat ik je niet geloof?
Betrapt. Ik weet niets van wijn.
Het lijkt alleen zo vreemd dat je bereidt bent iets op te geven wat je zo graag wilt.
Ik zou alles voor mijn broer doen.
En als het waar is wat je over Silas zegt...
wat maakt het uit wat ik wil als het alle anderen in gevaar brengt?
Dit was verhelderend. Bedankt voor de drankjes.
Ik zal jouw verzoek voor een bestand in beraad nemen.
Is er een mogelijkheid dat je het mis hebt over Silas?
Geloof me, Elena. Sommige dingen kunnen beter begraven blijven.
Ik denk dat ik een horrorfilm heb gezien die ook zo begon.
Wist je dat ze nu de hele nacht films op tv uitzenden?
Honderden.
Zoveel beter dan die zwart-wit films waar we altijd heen gingen.
Ik weet het niet. Ik mis de oude een beetje.
Heb je nog een verzoek voor de DJ?
Jij mag uitkiezen. Geen afgezaagd nummer.
Dat sluit bijna het halve decennium uit.
Ik hoop dat de Cure je bevalt. - Grappig.
Is alles van de tachtiger jaren zo...
overdadig? - Het had zijn charme.
'Say anything' Lloyd Dobler die buiten het slaapkamerraam staat...
met 'n boombox boven zijn hoofd die wanhopig het meisje van z'n dromen probeert terug te krijgen.
'Princes bride' Wesly doodt reuzeachtige ratten voor de liefde.
'Breakfast club' nablijven verandert een stel verschoppelingen tot bondgenoten.
Dus het was ook een decennium van sentimenteel gekwijl.
Ik wilde zeggen liefde, vriendschap...
de mogelijkheid dat alles kon gebeuren.
Je zou het leuk gevonden hebben. - En waarom dan?
Omdat, hoewel we het niet graag toegeven, wij om die dingen geven.
Dat kan maar beter geen corsage zijn. Ik haat corsages.
Dit was een rage in de tachtiger jaren.
Laten we dansen.
Het spijt me. Hij vertrok. Ik probeerde hem zo lang mogelijk op te houden.
Dat is Bonnie. Ze was direct achter me.
Ik heb jouw verzoek voor een bestand in beraad genomen.
Verzoek afgewezen.
Het spijt me. Ik ben al binnengevraagd.
Verstoppertje? Ik vind het best.
Pap moet zich met zijn eigen zaken bemoeien, hij had geen recht jou hierheen te roepen.
Het is niet alleen jouw vader, Bonnie. Heksen praten. De geruchten gaan rond.
Ik heb een nieuwe manier gevonden om te oefenen.
Het is onconventioneel, maar ik heb mezelf in de hand, ik beloof het.
Dat is niet wat Shane zei. - Shane zit nu in een gevangeniscel.
Geloof je hem eerder dan mij? - Ik heb je eerder voor zwarte magie gewaarschuwd.
Het is geen zwarte magie. Het is expressie en ik heb het nodig.
Ze hebben een geneesmiddel gevonden, mam.
Er is een geneesmiddel voor vampirisme en ik ken de spreuk om het te benaderen.
Ik kan jou redden, maar ik moet nu gaan.
Ik ben het niet, die gered moet worden. Jij bent het.
Het gebrek aan communicatie van jouw broer is om kwaad van te worden.
Het is een van zijn kenmerken, zoals zijn somberheid en zijn haar.
Ik begrijp niet waarom het zo lang duurt. Hoe moeilijk is het om een dolk te stelen?
Van een vampier die zo vaak is neergestoken als jouw zus, zou ik zeggen, moeilijk.
Aardig.
Je stelt me teleur, Damon.
Je probeert niet erg goed hier uit te komen.
Ik verwachtte meer een boeienkoning, en minder een luiaard.
Ik ben gedwongen Jeremy te doden, dus ik dacht dat het slimmer zou zijn...
hier met jou te babbelen dan hier uit te breken.
Hoe denk je dat Elena zich erbij voelde, trouwens...
jouw onkunde de dwang van Kol ook maar één moment te overwinnen...
hoewel het de dood betekende voor de persoon waar ze het meest van houdt.
Ze kent me. Ze weet dat impulsbeheersing niet mijn sterkste kant is.
Maar toch moet het moeilijk zijn om de standaard van Stefan waar te maken.
Ik herinner me dat ik hem dwong zich van Elena te voeden.
Hij vocht zo hard, dat hij het uiteindelijk kon weerstaan.
Dat is pas liefde. - Wat weet jij van liefde?
Ik weet dat je verliefd bent op Elena, maar ik denk dat je bang bent voor wat er kan gebeuren
als we het middel aan het einde van de regenboog vinden.
Persoonlijk, zie ik geen sprookjeseinde voor je.
Ik zie alleen maar Stefan en Elena.
Ik denk dat jij hetzelfde ziet.
Als dat niet de blije moorddadige maniak is.
Weet je dat jouw voormalige bloedzak en haar broer me proberen te doden?
Doe maar niet alsof je niet met ze samenspant.
Jouw obsessie het middel te vinden, overtreft de broederlijke loyaliteit die je ooit voelde.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ruk Jeremy's arm eraf en dood Elena voor de lol.
En dan kom ik voor jou.
Wat is er verdomme aan de hand? - Ik weet het niet.
Wat zijn Stefan en Elena van plan? - Ik weet het niet.
Ik zit sinds gisteren met jou in het strafhok.
Stefan wil niet met me praten. En Elena wil me niet bezoeken.
Dus misschien heb je gelijk. Misschien heeft ze me afgeschreven.
Zeg me wat je weet.
Ik weet niets van een plan.
Blijf hier tot ik terugkom.
Ik blijf hier tot jij terugkomt...
of niet.
Het is verbazend wat je in de lerarenkamer kunt vinden.
Dit lied is niet zo vreselijk als de anderen.
Dit lied is de Godfather van rocknummers.
Wat is er met jou aan de hand? Je bent leuk vanavond.
Ik kan niet naar deze muziek luisteren zonder aan mijn beste vriendin Lexi te denken.
We hebben het meeste van de jaren tachtig samen doorgebracht.
Ik herinner me die ene keer dat ze stiekem achter de coulissen sloop...
en de halve band dwong voor de show tequila shots met ons te drinken.
Ze was onbevreesd, een beetje zoals jij.
Dus je hebt ook met haar geslapen? - Nee, zo was het niet.
Ik was gewoon een beter mens toen ik bij haar was.
Ik had nooit gedacht dat ik me nog zo zou voelen.
Tot Elena.
En nu is dat voorbij.
Die blik, dat is waarom ik me niet toesta lief te hebben.
Dat kun je wel zeggen, maar we weten beiden dat het niet waar is.
Maak je geen zorgen. Ik bescherm je als Kol je bij dit verlaten feest opspoort.
Ik denk dat ik het volgende lied kies. - Nee, Weet je wat? Ik heb een beter idee.
Die kant op.
R heeft de dolk. Kom nu hier.
Kom je?
Gemist.
Ga.
Nu, over die arm.
Zo.
Dit is belachelijk. - Dat is de hele bedoeling van het glijden.
Het is de bedoeling dat het belachelijk is.
Nee. Dat is vals spelen.
Wat is er leuk aan door de gang suizen als een stomme tiener?
Je moet het gewoon doen om het te ontdekken.
Goed. Het zijn de schoenen. Doe je schoenen uit, dan lukt het je wel.
Dit is wat je wilt, nietwaar?
Ga je gang. Neem het.
Je hebt gelijk, ik geef er wel om.
Ik wil een stomme koala corsage en een feest.
Ik wil kinderen hebben met iemand die genoeg van me houdt om...
met een stomme boombox buiten mijn raam te staan.
Ik wil menselijk zijn.
Laat Klaus mijn broer maar uitschakelen. Laten we het middel gaan zoeken.
Kom op, laten we gaan.
Bedwelm je haar?
Net genoeg om haar rustig te houden tot ik hier een paar heksen heb...
die haar verstand van dat vergif zuiveren dat de professor haar geleerd heeft.
Dat gaat niet gebeuren. - Bonnie alsjeblieft.
Ik hoor niet meer bij de geesten.
Ik behoor mezelf toe. Sorry.
Zoals ik al zei, ik heb geen voorliefde voor de jagersvloek.
Dus ik hak gewoon jouw arm eraf, maar maak je geen zorgen.
Ik genees je achteraf met een beetje bloed. Sorry, dat het pijn doet.
Welke arm is het? Is het links of rechts?
Ik hak ze beiden af voor de zekerheid.
Jeremy. Nu.
Wat heb je gedaan? - We hadden geen keus.
Hij probeerde de arm van Jeremy eraf te hakken. - Leugens.
Hij had nooit binnen kunnen komen als jullie geen val voor hem hadden gezet.
Je zei ook dat je hem zou vermoorden. - Ik wilde hem op mijn voorwaarden laten lijden.
Ik wil dit huis tot de grond afbranden, en als jullie voor je leven willen vluchten...
vermoord ik jullie allebei zonder te knipperen. - Als je ons vermoordt, krijg je 't middel nooit.
Je zult nooit meer hybriden kunnen maken.
Denk je echt dat ik maar één moment om mijn hybriden geef?
Ik wil het middel zodat ik het kan vernietigen.
Ik zou jullie na de vondst direct vermoord hebben maar nu ga ik kijken hoe jullie verbranden.
Vraag hem binnen. Doe het.
Kom binnen.
Huiskamer. Ga.
Heks, dit kun je me niet aandoen.
Je hebt geen idee wat ik nu kan doen.
Ik zal jullie allemaal tot jullie einde jagen.
Hoor je me?
Ik geloof je niet.
Kol is niet dood, Dat kan niet. - Luister Rebekah. Ze hadden geen keus.
Kol begon hiermee toen hij achter Jeremy aanging. Hij kwam ook voor jou. Weet je nog?
Ik wilde niet dat we het middel zouden vinden. - Dus je wist het. Je wist het de hele avond al.
Ik sta niet toe dat de mensen waar ik van houd gekwetst worden.
Jeremy niet, Elena niet, zelfs Damon niet. En je mag me ervoor haten.
Nu kan hij jou ook geen pijn doen.
Ik wil dat we het middel samen vinden, jij en ik.
Niet alleen voor Elena, maar voor jou.
Zodat je kunt hebben wat je wilt en kunt zijn wie je wilt.
Je kunt weer menselijk zijn.
Iedereen verdient een tweede kans, nietwaar?
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Ik weet het niet.
Ik zou je mijn woord kunnen geven, maar uiteindelijk zul je de sprong moeten wagen.
Het is niet gelukt. - Het had tijd nodig voordat de lijn van Finn afstierf.
Weet je nog? Het zal werken. - En als het dat niet doet?
Waar is het Gilbert optimisme?
Sorry, dat ik alle opwinding gemist heb. - Ik ben gewoon blij dat ik je zie.
Ik heb blijkbaar niet veel gemist.
Ik heb de grafsteen van Silas.
Nu wachten we tot het teken van Jeremy groeit.
Klaus zit in onze woonkamer opgesloten. - Tijdelijk.
Ik heb kracht van de nieuwe maan onttrokken om de betovering te binden.
We hebben drie dagen om het middel te vinden. Maximaal vier.
Als het niet lukt kunnen we net zo goed Katherine opzoeken...
en vragen of ze gezelschap wil in haar schuilplaats...
want hij zal achter ons aankomen. - We zullen het vinden.
Nu we voor Rebekah gezorgd hebben, hebben we alleen professor Shane nodig...
en we hebben alles wat we nodig hebben. - Ik heb haar niet neergestoken.
Wat? Waarom niet? - Dat was niet nodig, ze staat aan onze kant.
Aan onze kant? Zei je dat net echt?
Ja. Ze gaf de grafsteen, ze wil dit middel net zo graag vinden dan wij.
Waarom denk je eigenlijk dat je haar kunt vertrouwen?
Laat me raden. Ze heeft haar trouw aan je gezworen, toen jullie naakt in bed lagen.
Ik wed dat je dat dolgraag wilde zeggen, nietwaar Damon?
Was het de bedoeling dat het geheim bleef?
Misschien had je dat duidelijker moeten maken toen je me in onze cel liet leegbloeden.
Dat weerhield je Jeremy te vermoorden. - Ophouden, jullie allebei.
Waarom zeg je niet dat ze moet kalmeren, Damon?
Je bent erin geslaagd de verwekkerband tot nu toe te behouden, nietwaar?
Het gebeurt.
Mijn God.
Wat? Kun je het zien?
Daar gaan we.
Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC