Carica a 360.
- Libera! - Lo stai uccidendo!
Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
Vogliono dare la liberta' vigilata a mia madre e provo ad aiutarla.
Non volevo pensassi che ti stavo mettendo da parte.
Non preoccuparti. Non lo diro' a nessuno a lavoro.
E' una cosa nostra. Di nessun'altro.
Non devi tornare da me, sposata e incinta, dicendo che ti manco.
Sei andata via.
- Hai appiccato il fuoco? - Non ho fatto niente di sbagliato.
- Chi cazzo sei? - Che stai facendo con Ernie?
Ho detto, che stai facendo con quel bambino?
Non ho mai visto nessuno riprendersi del tutto
- dopo quest'operazione. - Renee, si trasferisce a Madrid per lavoro
e ho trovato una bella unita' di rehab.
- Per quanto resti? - Mi trasferisco li'.
Oh.
No. No, no, no, no, no, no.
- Andiamo. - No!
Wow.
Le dispiace farci una foto?
Certo.
Incendio in appartamento. 10 auto ammucchiate.
- Mano intrappolata in una macchina. - Ok, va bene.
A Madrid, sara' tutto,
um, tapas, tapas, discoteca,
e, um, chiesa cattolica.
Pensi che sappia ballare?
Beh, posso ballare io e tu guardi.
Quello lo so fare.
- Non l'ho mai fatto prima. - Oh, si?
- Gia'. - Wow.
Beh, allora credo che sara' la prima di molte cose nuove, huh?
- Gia'. - Si.
Che c'e'?
Ho incontrato questo medico.
- Un medico? - Non in quel senso.
Ho solo, um...
beh, ho solo sparso la voce tra i miei contatti medici e, um,
ho scoperto che il capo di ortopedia al River Forest Hospital sta sperimentando della chirurgia spinale,
e vuole incontrarti.
- Davvero? - Si.
Sai una cosa? Forse questo ti aiutera' ad andare a Madrid ancora prima.
Capo Boden.
Si ricorda di me?
- Ernie. - Gia'.
Che succede?
Stai bene?
No.
Parla con me.
Dove sei?
Ernie.
Ferramenta. Niente di buono.
Cruz, Mills, ventilate il tetto.
La ferramenta ha delle bombole di propano, accelerante.
Vai, vai, vai!
Dispaccio 35, battaglione 25 e' sul posto.
Ricevuto, 25.
C'e' qualcuno a terra.
Herrmann, prendigli le gambe.
- Niente polso. - Non respira.
Incendio spento, Capo.
Sembra un altro incendio partito dal cassonetto.
Chicago Fire 1e13
Subs by alaska89, nanna.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Che succede?
La porta e' bloccata.
Ho detto al capo che si doveva oliare prima che il tempo cambiasse.
E ti ha ignorato?
No, mi ha detto di farlo, ma l'ho dimenticato.
Ero preoccupato.
Tu e Cindy non usavate protezioni?
Abbiamo 4 figli, Mouch.
Contavo che il mio sperma fosse troppo stanco per nuotare.
Beh, torno dentro e controllo i livelli del cioccolato caldo.
Si, ti aiuto.
Sai, mia nonna aveva questa porta del garage che era sempre bloccata ad un metro da terra.
Allora una volta dissi a mio fratello Nick, "vai dentro a prendere del burro."
- Cosa? - Abbiamo una regola.
Racconti una storia che abbiamo sentito un milione di volte, alziamo la mano, e tu stai zitto, senza far domande.
In realta' e' sgarbato e offensivo.
Come quello per noi.
Non ho sentito la storia.
Mills, andiamo
Dove andate ragazzi?
Oh, ho chiesto a Cruz di darmi lezioni di guida.
Veramente sono io il prossimo alla guida dell'81.
Lo sai. Tenente?
Non ora, Otis.
Hey, ho... questo cane qui, se qualcuno lo vuole.
Non pensarci nemmeno.
Avevamo un cane all'80 quando ero li'.
Ho ancora i segni dei denti sulla caviglia per provarlo.
Mio padre dice che lo buttera' nel fiume se non me ne libero.
Lo prendo io, o almeno, posso trovargli una casa o qualcosa di simile.
Gli piace il bacon.
Beh, ecco fatto.
Ha un nome?
Oh, papa', possiamo tenerlo? Oh, possiamo? Possiamo? Possiamo?
Tenere cosa?
Il cane.
Il padre del ragazzo l'avrebbe annegato se non lo prendevamo.
Non puo' restare.
Ho ricevuto una chiamata dal 67 a Morningside. Servono supporti per i prossimi 2 turni.
- Lo faccio io. - Cosa?
E' la caserma piu' lenta della citta'.
Ci vado io.
Oh, che diavolo?
Sei in congedo medico, Severide. Significa che ti e' prescritto dal medico di stare fuori a bare.
Si, beh...
questo potrebbe essere piu' di un congedo.
Mi trasferisco in Spagna con Renee.
Tra la tua storia con noi, e la distinta carriera di tuo padre, posso farti mettere alle investigazioni.
O l'accademia. Scegli tu.
Lo apprezzo, Capo, davvero.
Ma vado via.
Kelly...
dormici su.
L'ho fatto.
Hey.
Stai bene?
Avevi ragione su Ernie.
Ha chiamato, ha detto che era nei guai, e poi ha riattaccato.
Proprio prima che rispondessimo per un altro incendio partito da un cassonetto.
Non so dove trovarlo.
Hai provato ad aiutarlo, Capo.
- Davvero? - Gli hai dato una possibilita'.
Lo hai invitato.
Kelly, l'ho visto con quell'uomo...
e c'era qualcosa che non andava.
E tu l'hai passato alla polizia.
E cos'hanno fatto, huh? Niente.
Hey, devo aver sentito male, perche' qualcuno ha detto qualcosa riguardo te che vai in Spagna.
Si. Volevo dirtelo stamattina, ma... non ti ho trovata.
Da quanto lo sai?
Un giorno. Forse due.
Camion 81. Ambulanza 61. 425 Lake Street.
Bambino ferito.
Il mio bambino!
Hanno sparato al mio bambino.
Piccolo!
Hai chiamato la polizia?
Ti hanno sparato, piccolo.
Abbassa il fucile.
- Aah! - Whoa, vacci piano.
Zitta e stammi lontano!
Non tornero' in galera.
Non siamo la polizia.
- Era legittima difesa. - Certo che lo era.
Resta dove sei.
Mi sparerai perche' aiuto tua madre?
Vigili del fuoco!
Digli di smetterla di bussare!
Digli di smetterla, o faro' un buco in quella porta!
Dawson? Shay?
Non puoi portare un taser.
Si, beh, dillo al piccolo.
Il piccolo qui, uh, ha colpito sua madre e poi e' inciampato e ha battuto la testa.
Piccolo?
Nel codice di condotta dove dice che non puoi portare un teaser?
Pagina uno.
Oh, dovrei proprio leggerlo un giorno.
Hey, Otis, ricorda di portarti qualcosa da leggere a Morningside.
10 dollari che riuscirai piu' a vendere magliette di Morningside ai turisti che ad avere delle chiamate.
Scommessa negata.
Yo, Dawson, aspetta.
Yo, mi dispiace per prima.
- E' solo che durante il turno, e'... - Oh, smettila. Va tutto bene.
E' solo...
sai che mi fa diventare matto.
Ci penseremo.
Mandami un messaggio dopo esserti riposato.
Va bene.
Vuoi fare colazione?
Si, certo, assolutamente.
Wow, guardati.
- Sembra che stai per scoppiare. - Si, qualche altra settimana.
Grazie.
Ho sentito che se mangi melanzane, il bambino esce subito.
Sono andata via di casa.
Cosa?
Ho detto a Daniel che non avrebbe funzionato... mai.
E, io, uh...
sono tornata a casa dei miei.
- Wow. - Si, lo so.
Voglio dire, e' esattamente dove immaginavo la mia vita a 30 anni, di nuovo con Barb e Gene nella mia camera,
- con il poster dei No Doubt. - Giusto.
- Gia'. - E non scordare la gravidanza.
Beh, so cosa pensi.
Ovvero?
Che il mio modo di vivere alla fine mi si e' ritorto contro.
- Non pensavo quello. - E avresti ragione.
Comunque, sono tornata perche' volevo ringraziarti di nuovo.
Voglio dire, sei stata mia amica quando non ne meritavo una.
Dimentica Gene e Barb. Resti da me.
- No... non sono tornata per questo. - No, fine della discussione.
E non vuoi metterti contro mia nonna. Fidati.
Ha questo sguardo che ti lancia quando e' esasperata.
Significa vacci piano.
Si, lo vedo.
Dovro' parlare per mia madre all'udienza di oggi.
E cosa ne pensa tua sorella?
Che sono un traditore.
S'e' schierata contro il rilascio di mia madre ogni anno,
e questo gli basta per negarle la liberta' vigilata.
E' una questione tosta.
Gia'.
Vuoi che venga con te oggi?
Ah, non sai mai quanto possano andare per le lunghe queste cose.
Ci potrebbero volere ore prima di entrare.
Vengo.
Capo, ha una chiamata. Sembra urgente.
Ok, resti li'.
Eccolo.
Sono il Capo Boden.
Sono nei guai.
Ernie, dove sei?
Lo zio Ray me lo fa fare.
Lo so.
Dimmi solo dove sei.
Mi uccidera' se sapra' che ti ho chiamato.
Non lascero' che accada.
Ernie, ti prego, lasciati aiutare.
Ernie.
Dimmi solo dove sei.
Di fronte a un negozio tra South Halsted e Marquette.
Ok. Non muoverti.
Sto arrivando.
Ernie?
Ernie!
Prendiamo parti di osso e cartilagine da una vertebra e le fondiamo sulla successiva.
E poi le iniettiamo le sue piastrine nell'area, e velocizzera' la guarigione.
Il recupero sarebbe di 4 settimane invece di un anno.
Come mai non ne ho sentito parlare dall'altro chirurgo?
Non e' coperto dal servizio sanitario. E' sperimentale.
Non le mentiro'.
Ci sono seri rischi, inclusa la paralisi parziale.
- Paralisi parziale? - Mi dispiace tanto.
Io... credo di non essermi resa conto di quanto fosse rischioso.
Hey.
Se devo rischiare qualcosa, lo faro' su me e te a Madrid.
Qualcuno dei presenti vuole parlare a favore o contro la richiesta di liberta' vigilata di Nancy Annalyn Casey?
Si.
Mi chiamo Matthew Casey.
Sono il figlio di Nancy. Vorrei parlare, grazie.
In quattro anni, non ha mai parlato prima, Mr. Casey.
Perche' ora?
Cos'e' cambiato?
Beh, uh, quando avevo 7 anni, ho, uh, rubato un guantone da baseball da un negozio di articoli sportivi.
Fui beccato, e il proprietario voleva chiamare la polizia per darmi una lezione.
Ma mia madre venne li' e, uh, convenne di farmi lavorare lavando i pavimenti fino a ripagare il guantone.
E quando mia sorella ha distrutto l'auto di famiglia, mio padre voleva buttarla fuori di casa.
Ma mia madre gli parlo', penso' che Christie poteva lavorare all'ufficio di papa' per ripagare i danni.
Sto solo provando a dire che mia madre ha compreso la punizione, ma ha anche compreso il perdono.
Ha fatto una cosa orribile, di cui s'e' pentita terribilmente, e ne ha pagato il prezzo con 15 anni della sua vita.
Ma ora e' il momento del perdono, da parte di tutti noi.
Abbiamo perso sia nostro padre che nostra madre quel giorno.
Quindi, uh... cos'e' cambiato?
Beh, io sono cambiato.
L'ho perdonata ora.
Ok.
Grazie, Mr. Casey.
Grazie.
Qualcun'altro vuole parlare a favore o contro la possibile liberta' vigilata di Ms. Casey?
Ok, allora, Ms. Casey.
Iniziamo con una semplice domanda.
Sente il rimorso per il suo crimine?
Si.
Si. Si, lo sento...
ogni giorno.
Hey, voi, ragazzi.
Sono Brian Zvonecek.
Sono di supporto qui per il prossimo paio di turni.
Hey.
Ho detto hey.
So che stai facendo.
Oh, si? Che sto facendo?
Non sei arrabbiata con me perche' non te l'ho detto per prima.
Sei arrabbiata perche' non vuoi che vada.
Clarice si trasferisce. Le servira' la tua chiave.
Questo tizio, ha avuto un attacco di cuore per le scale.
- Voglio dire, il suo cuore si ferma e tutto. - L'ho gia' sentita.
Si, si. E dovevamo mettergli le piastre e...
lui si rialza, come se non fosse successo niente, sapete?
Voglio dire, ha completato tutto. Penso che sia finito a 94 anni.
Lo soprannominammo "Frank Morto".
So dove l'ho gia' sentita questa storia.
Sei il tizio col podcast.
Amiamo quel podcast.
Herrmann, giusto?
- Vi ha coinvolto lui in questo. - No, non c'entra nessuno.
Camion 67, assistenza invalido.
- Hey, Brian. - Si?
- Perche' non guidi? - Davvero?
Si, mi sono stancato.
Cercavo qualcuno che prendesse il mio posto.
E' strano senza Otis qui.
A chi dovrei dar fastidio?
Non guardare me.
E anche Severide se n'e' andato.
Voglio dire, e' presuntuoso quanto vuoi,
ma se fossi disteso per strada, si toglierebbe la maglia e te la darebbe.
Se fossi disteso per strada, perche' ti servirebbe la sua maglia?
Sai cosa intendo.
Quante volte devo dirti di stare lontano dalla cassa del primo turno, Mouch?
Mi ha tentato con questi marshmallow, tenente. Cosa avrei dovuto fare?
Dammene uno.
- Hey. - Hey.
- Saputo niente? - Non ancora.
Potrebbero volerci giorni.
Ho le dita incrociate.
Grazie.
Capo, forse dovremmo riconsiderare di tenere quel cane, eh?
Quelli del 51 ne hanno uno.
- E poi, farebbe davvero arrabbiare Mouch. - Non se ne parla.
Peter Mills, dov'e' quel cane?
Um, gli ho trovato una casa.
- Davvero? - Grazie a Dio.
Camion 81, Ambulanza 61, Autompompa 51, 78 Racine, appartamento in fiamme.
E' la casa di Ernie.
Ernie?
- Vado su. - Okay.
Sparpagliatevi!
Ernie!
Ernie, dimmi dove sei!
Ernie!
Ernie, dimmi dove sei!
Ernie! Ernie!
Ernie!
Ernie? Riesci a sentirmi?
Ti portero' via da qui.
Andiamo. Resta con me.
Ti portero' via da qui, Ernie.
Okay, resta con me. Resta con me.
Shay.
Ernie. Ernie.
Cos'e' quello?
Ho mentito.
Uh, non...ho trovato nessuna casa per lei.
E non potevo portarla a casa mia.
Scusate, ragazzi.
Oh! Vieni qui.
Hey. Vuoi salutare il capo?
Pronto?
Si.
Il consiglio per la condizionale.
Lo so che ti piace il mio naso.
Guarda qua. Cos'e'?
Ahh, Gesu'.
Va bene.
Come lo chiamiamo questo bastardino?
- Pouch. - Huh?
Meta' cane, meta' divano.
Peter Mills,
ci servira' del bacon.
- Ok. - Grazie.
Allora?
Le hanno concesso la condizionale.
Hey, congratulazioni.
Gia'.
Cosa?
Beh, c'e' una condizione.
Deve vivere in una casa stabile.
Significa con me.
Oh.
Andiamo! Andiamo!
Un bambino?
Stia indietro! Ci pensiamo noi.
Bel lavoro.
Queste vecchie caserme sono piuttosto strette.
Grazie.
Sai, vengo da una famiglia di dottori.
Ma la prima volta che ho visto un pompiere salire sul camion e dare gas,
cavolo, sapevo che non avrei frequentato la scuola di medicina.
Volevo guidare un camion dei pompieri.
- Hai tuoi genitori e' andato bene? - No, ma a me si.
Buon per te.
Hey, sai, quel posto nella nostra caserma sara' permanente.
Dovresti chiedere il trasferimento.
- Cosa, dici sul serio? - Diavolo, si.
Ho riso piu' volte questa settimana che negli ultimi 2 anni.
E poi dovresti vedere questo posto d'estate.
Ragazze dovunque,
tutte che vogliono una foto con i piu' belli di Chicago.
E' la migliore caserma della citta'.
Il difensore pubblico parla di aggressione,
cita te personalmente e anche il dipartimento.
Se vogliono avere questa discussione...
La stiamo avendo ora.
Ho arrestato un sospettato di un incendio e di un caso di omicidio,
un sospettato con un mandato di arresto in corso e la polizia non aveva abbastanza uomini...
Vuoi tornare indietro e fare il test per entrare in polizia? Perche' non e' troppo tardi.
- Ah, andiamo ora, Wallace. - No, no, no.
Questi sono i miei gradi.
Mi prendo un permesso.
Quando torno, potete dirmi
se devo rimettermele di nuovo.
- Capo, voglio solo farle... - Non ora.
Sono un coglione. Lo so.
Gia'.
E mi dispiace. Avrei dovuto...
Avrei dovuto appostarmi dietro la tua camera e dirtelo per prima.
Sei la mia migliore amica, Shay.
La prossima volta...
Hey.
Non ci sara' una prossima volta, lo giuro.
Sono contenta che ti sei rimesso in forma,
anche se significa che devo lasciarti andare.
Nessuno mi sta lasciando andare.
Forza, entriamo.
- Ho freddo. - Ok, si.
Hey, sai, che i taser sono contro le regole.
Si, lo sapevo. E' a pagina uno.
Prima tu.
Sorpresa!
Tu...
Hey. Ciao.
Non so cosa faremo senza di te.
Salute.
Hey.
Senti, ti prometto che ho capito, sai, e' solo un'opportunita'.
per noi per essere coinquiline.
Niente di piu'...
Cos'era?
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
Ti amo anche io.
Sei sicuro di volerlo fare, Peter Mills?
Ho aspettato tutto il giorno, piccola.
Vuoi che ce la svigniamo?
Da te, tra 10 minuti?
Contaci.
Ve lo dico, ragazzi, non e' stato cosi' male.
Scusami. Hai visto Kelly?
Si, e' laggiu'.
- O, c'era... - Oh.
Allora facevano 15 gradi, e c'era questo senzatetto che di solito si aggirava nel vicolo dietro la caserma.
Lo trovammo, ed era congelato.
Voglio dire, come un pezzo di ghiaccio.
Quindi ho chiamato l'obitorio e ho detto, "sentite, abbiamo un uomo congelato, e dovete venire a prenderlo."
E loro dissero, "beh, non deve essere solo morto.
Deve essere caldo e morto prima che possiamo venire a prenderlo."
Quindi abbiamo trascinato l'uomo congelato sul pavimento in caserma, e abbiamo aspettato che si scaldasse,
per circa 10 ore.
Comunque, alla fine divento' caldo e morto abbastanza per essere morto, quindi vennero a prenderlo.
Racconti ancora questa storia?
Beh, che io sia dannato.
- Ragazzi. - Hey.
- Come va? - Papa'.
- Vuoi mangiare qualcosa? - Oh, no.
Sto bene, grazie.
Uh...
lascio il dipartimento dei pompieri.
Cosa accadra' quando tu e questa Renee vi stancherete l'uno dell'altra e ti ritroverai
in qualche Paese desolato senza niente
- se non una pensione? - Non lo so.
Non sembra cosi' male.
Fidati di me.
Sei preoccupato per la paralisi parziale?
Che ne dici di un'intera paralisi? Perche' e' questo quello che e'.
Non c'e' modo di sostituire la Squadra Tattica...
ma questo lo sai gia'.
E' per questo che sei venuto qui, per convincerti a non andare.
Senti. So che non ci sono stato per te come avrei potuto o dovuto,
e ho avuto 3 mogli dopo tua madre e non sono nella posizione per darti un consiglio.
Ma sei spaventato, Kelly.
E sai perche' sei spaventato?
Perche' non sei pronto.
Bennie, hai fatto?
Lei conta su di me. Glielo ho promesso.
Le passera'.
Deludi chiunque... diavolo, deludi tutti quanti,
ma non deludere mai te stesso.
E' bello vederti.
Anche per me, papa'.
Hey.
Che succede?
Mi, uh...
mi faro' operare.
Oh, Kelly, andiamo.
Non....non ne vale il rischio.
Voglio dire, lo faremo nel modo giusto.
Verrai con me.
Farai la convalescenza a Madr...
Vuoi restare.
Avrei dovuto saperlo.
Ero cosi' vicina a non dirtelo.
E tu saresti venuto con me a Madrid. E...
- il cielo sarebbe stato il limiti per noi. - Hey, hey.
Quello che hai fatto potrebbe essere la cosa piu' importante che qualcuno ha mai fatto per me.
Grazie.
Beh, uh... immagino che siamo pari ora.
Si. Siamo pari.
Shonda.
Wallace.
- Posso vedere Jimmy per favore? - No.
- Non e' tuo figlio. - Diavolo se lo e'.
L'ho cresciuto da quando aveva 3 anni.
Non ho mai usato la parola "figliastro".
Nemmeno una volta.
Devo vederlo.
Hey. Ralphie.
Come stai? Mi sei mancato, cucciolo.
Papa'.
Sei pronto?
Si. Sono pronto.
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org