Πρέπει να πάμε σε μια κηδεία.
Άλλη κηδεία.
Αυτός;
Οι κόπανοι δεν κουτσομπολεύουν.
Αυτή;
Έχει μια καρφίτσα.
Από εμπειρία, οι ώριμες γυναίκες με καρφίτσες, μιλάνε πολύ.
Εντάξει.
Γιατί αποδίδουμε τα σέβη μας στην Ολίβια;
Ήταν το τελευταίο άτομο που είχε την Ουτοπία.
Αφού δεν έχουμε νέα του Γκραντ.
Μπέκι, εσύ και εγώ μπαίνουμε. Οι υπόλοιποι, μείνετε εδώ.
Φύγε.
Εντάξει.
- Δέσου στην πόρτα. - Δεν χρειάζεται...
- Η χαρτοπετσέτα μου μούλιασε. - Ναι.
Μπορείς να την αλλάξεις;
Οι γυναίκες αιμορραγούν σε χαρτοπετσέτες συνέχεια.
Κάνε ό,τι και 'μεις όταν έρχεται ξαφνικά.
- Δηλαδή; - Σκάσε και μάτωνε.
Η Μπέκι είναι πολύ καλή.
Θα την σκοτώσω αν φύγετε.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Παρομοίως για εσάς.
Δεν είναι εύκολο να χάνεις ένα φίλο.
Πιστεύεις ότι η Τζέσικα μας βλέπει σαν ανθρώπους;
Ή μόνο σαν εργαλεία...
μάτια, αυτιά...
χέρια προς δική της χρήση.
Όχι.
Ουίλσον!
- Πρέπει να υπάρχει μια χαρτοπετσέτα. - Ουίλσον, σκέψου!
Η Μπέκι.
Σκέψου, σκέψου.
Σε παρακαλώ.
Ήταν στο ξενοδοχείο απλώς επειδή είχε το κόμικ από τον παππού της.
Αλήθεια;
Αυτός πώς το πήρε;
Δούλευε στο άσυλο για χρόνια.
Το βιβλίο ήταν...
δώρο από έναν ασθενή.
Καλλιτεχνική θεραπεία.
Συγγνώμη...
Ένας ψυχασθενής;
Αυτός ζωγράφισε το κόμικ.
Ξέρετε το όνομα του ασθενούς;
Δεν το γνωρίζω.
Τόσα πολλά ονόματα αυτά τα χρόνια.
Πού είναι το άσυλο;
Στο πάρκο Ρίβερ.
Αλλά κάηκε συθέμελα πριν από μερικά χρόνια.
Όλοι οι ασθενείς πέθαναν.
Ποιος δεν έχει μια χαρτοπετσέτα στο αμάξι του;
- Πού είναι η Ουτοπία; - Δεν ξέρω!
Πού είναι η Τζέσικα Χάιντ;
Μην μας αναγκάσεις να σου βγάλουμε και το άλλο.
Το σπίτι του παππού;
Μπορώ να έχω τη διεύθυνση;
Άφησα μερικά λουλούδια για την Ολίβια στο ξενοδοχείο όπου έφυγε.
Θα ήθελα να τα αφήσω εκεί που έζησε.
Είμαι Ολλανδή.
Είναι στην παράδοσή μας.
Τι υπέροχα.
Είσαι Ολλανδή;
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Να είσαι ευγενική.
Μπες μέσα.
Άσε με να μπω.
Απόδοση Διαλόγων: The_Doc - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Utopia - S01E03 «Το παιδί της Τρίτης»
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού της σειράς: xenesseiresgr@gmail.com
Κλείσε την πόρτα.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Την Ουτοπία.
Ο παππούς της Ολίβια ίσως είχε αντίγραφο...
ή ένα στοιχείο για το ποιος την ζωγράφισε.
Κάτι!
Βρείτε μου κάτι.
Τρέχουμε;
Η σκληρή αλήθεια... Ο Χάρβεστ μας κυνηγάει.
Την χρειαζόμαστε.
Θέλω να ζήσω.
- Άρα τρέχουμε. - Όχι.
Θέλω να βρω την Ουτοπία.
Θα μείνω.
- Μετά από αυτό που έκανε; - Είναι η Τζέσικα Χάιντ.
Θα παίξει με διαφορετικούς κανόνες. Πρέπει να το αποδεχτώ.
- Ακόμα και αν σκοτωθείς; - Ήδη πεθαίνω.
Έχω τον ιό Ντιλς.
Τι;
Λυπάμαι.
Για αυτό θες να βρεις την Ουτοπία πάση θυσία;
Πιστεύεις ότι η θεραπεία είναι εκεί μέσα;
Μίλησες με τους καλύτερους γιατρούς;
- Δοκίμασες πειραματικά φάρμακα; - Ίαν!
Θα μείνω.
Στ' αλήθεια νομίζεις...
Είσαι η πιο καλή κοπέλα που ξέρω και θα ταχθείς με τη δολοφόνο της φίλης σου;
Δεν είμαι καλή.
Παραβλέπω τον θάνατο της Σαμ για το προσωπικό μου συμφέρον.
Μάλλον είμαι μια εγωιστική σκύλα.
Και εγώ είμαι δειλός... Ποιος νοιάζεται;
Είμαι πολύ φοβισμένος για να πάρω ρίσκα στην ζωή μου.
Ίαν...
Πεθαίνω.
Έτσι, είμαι μη βιώσιμη.
- Σε παρακαλώ. - Περίμενε...
Πήγαινε.
Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις.
ΑΣΥΛΟ ΡΙΒΕΡ ΠΑΡΚ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΕΧΝΗΣ
Βρήκα έργα από το άσυλο!
- Ναι. - Δώσε μου το.
Είμαι εδώ για να μείνω, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να είμαστε ζευγάρι,
αλλά με κάνεις πολύ γενναίο οπότε, άσε με.
- Μπορώ να δω; - Ναι, ναι, κοίτα.
Κοίτα, πρέπει να...
- είναι ο ίδιος καλλιτέχνης - Είναι...
Μοιάζει ακριβώς σαν την Ουτοπία, σωστά;
ΝΑ 'τος, ο καλλιτέχνης!
Κρατάει τη ζωγραφιά.
Ο άνδρας πίσω από την Ουτοπία.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
58 ΑΤΟΜΑ ΣΚΟΤΩΣΕ Η ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΑΣΥΛΟ
Το θυμάμαι αυτό.
«Και οι 58 ασθενείς θεωρούνται νεκροί».
Ο μπαμπάς της Τζέσικα είναι νεκρός.
Δεν τον είχε αιχμάλωτο ο κος Ράμπιτ.
Πήγε σε ένα τρελοκομείο, και πέθανε.
«Τα περισσότερα πτώματα είχαν γίνει στάχτη.»
«Κανείς δεν είχε δει τόσο πολύ επιταχυνόμενη ένταση»
Ψήθηκε.
Λίγη ενσυναίσθηση.
Ας δούμε αν απάντησε ο Γκραντ.
Άρα, η Τζέσικα είναι η καλή;
- Είναι η αγαπημένη μου. - Είναι η ηρωίδα;
Ίσως. Δεν έχει μαμά και της πήραν τον μπαμπά.
Τελικά, η χοντρή κυρία, η Άρτεμις, την έμαθε να σκοτώνει.
Η Τζέσικα είναι το κορίτσι μου.
Σαν τι σου μοιάζει αυτό;
Το ξέρω αυτό το κτήριο. Είναι στο κέντρο.
Κουκουβάγιες αντί για λαγούς, αλλά και πάλι...
Είναι πολύ ωραίο.
Άλις, κουνήσου!
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το λάπτοπ; Πρέπει να μιλήσω σε κάτι φίλους μου.
Εντάξει.
Όχι πονηρά πράγματα.
...γρήγορα εκτείνονται σε τρίτη πολιτεία...
Το FBI εισέβαλε στα εργαστήρια Κρίστι, ύστερα από πολλές καταγγελίες γονέων.
Είναι πράγματι φονικό το κρέας του Δρ Κρίστι;
Τα εργαστήρια Κρίστι μιλούν για «ακροδεξιά συνωμοσία»...
και συνεχίζουν την παραγωγή «Σίμπρο», ακόμα και μετά τους θανάτους 18 παιδιών.
...εχθές στο Σαντ Λιούις.
FBI! Όλοι κάτω!
Έλεος. «Όλοι κάτω»;
Απλώς κάνουν την δουλειά τους.
Αυτό κάνουν.
Η παλιά μου φίλη, Τόνι Τάμπλερ από τον ΕΦΕΤ. Την πατήσαμε.
Γιατί;
- Πάντα έκραζα την Τόνι. - Πώς την έκραζες;
Την είπα χαρτογιακά, δειλή σκύλα και νυφίτσα.
- Θα παίξουμε επιθετικά. - Φιλικά.
- Τόνι. Έχει γίνει κάποιο λάθος! - Συμφωνώ. Θα βοηθήσεις να διορθωθεί;
Θα ήθελα να δω τα χαρτιά για κρατική παρέμβαση.
Τόμας...
Μετά χαράς να ελεγχθεί για γρίπη.
- Θέλω να ελεγχθεί. - Αλλά όχι να θεωρείται εγκληματίας.
- Σταμάτα. - Κέβιν, δεν θεωρείσαι εγκληματίας,
αλλά κανονικός άνθρωπος.
Το ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο για τον Μεγάλο Γιατρό.
- Σταματήστε την παραγωγή, παρακαλώ. - Περίμενε. Τόνι;
Ζητάμε μόνο να συνεχίσει η παραγωγή όσο την ελέγχετε.
Προμηθεύουμε 23 σχολεία.
- Το κράτος απολύει 100 εργαζόμενους. - Θα σας δώσουμε ένα δείγμα...
- 18 σχολεία. - Θέλουμε τσάντες!
- Δεν έχετε απόδειξη κάποιας παράβασης. - Τόμας!
Ας σταματήσουμε να σκοτώνουμε παιδιά, ενόσω το ελέγχουμε.
Κλείστε το.
Μία σακούλα δείγματος, εδώ.
Σίγουρα δε θέλεις να πας σχολείο με την Άλις, σήμερα;
Θα πει όχι.
Πρέπει να βρω κάτι φίλους.
Θα επιστρέψεις;
Πρέπει να πάω στην δουλειά. Και η Άλις στο σχολείο.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ, Γκραντ...
αρκεί να υποσχεθείς ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε.
Για να έρχεσαι και να φεύγεις.
Γιατί είσαι τόσο καλή;
Τι θέλεις;
Έχεις ακούσει τον Νέλσον Μαντέλα;
Ναι.
Είχε πει, «Δεν υπάρχει πιο ευγενική αποκάλυψη της ψυχής μιας κοινωνίας...
...από τον τρόπο που συμπεριφέρεται στα παιδιά της».
Ο κόσμος είναι ένα άσχημο μέρος αυτές τις μέρες, Γκραντ.
Λέγαμε πως νοιαζόμαστε για τα παιδιά μας αλλά δε το δείχναμε στην πράξη.
Επειδή κάποιος χρειάζεται βοήθεια δεν σημαίνει ότι αξίζει να βοηθηθεί.
Εδώ διαφωνώ.
Καλημέρα.
Έλα, γλυκιά μου.
«Εδώ διαφωνώ».
ΑΛΙΣ
ΓΚΡΑΝΤ
Ομορφιά μου.
Ναι.
Ναι!
Γλυκιά μου!
Γλυκιά μου; Κολίν;
Μωρό μου.
Είναι δικό μου.
- Κα Μιλάρντσικ, περιμένετε ένα λεπτό; - Είναι δικό μου.
- Μάικλ. - Η γρίπη είναι δική μου.
- Θεέ μου, Μάικλ! - Ναι!
- Τα κατάφερες, υπέροχα νέα. - Το ξέρω.
Δηλαδή, όχι όσα έγιναν...
Είναι τραγικό, απαίσιο.
- Τα πήγες υπέροχα. - Ευχαριστώ.
Είσαι περήφανη για εμένα;
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ωστόσο, κάποια πράγματα με ανησυχούν.
Το μοτίβο της έξαρσης είναι τόσο ασυνήθιστο.
Σχεδόν απίστευτο.
Για να περάσει τόσο γρήγορα από την Αλαμπάμα στο Μισισίπι, στο Σαντ Λούις...
Κάποιος πήρε αεροπλάνο.
Πρέπει να συγκεντρώσω όλα τα δεδομένα.
- Μάικλ. Τρεις ανάσες, δυο λέξεις. - Τι; Ναι.
Έχε αυτοπεποίθηση.
- Μίλα στην Πρύτανη Ρίτσαρντς. - Έχε αυτοπεποίθηση.
- Έχει συνδέσεις. - Ναι.
ΕΦΕΤ, ΚΕΕΛΠΝΟ...
Γνωρίζει από παλιά τον Κέβιν Κρίστι.
Πρέπει να πάω στο Σαντ Λούις και να κάνω μερικά τεστ.
- Να βεβαιωθώ - Μάικλ, τα κατάφερες.
Σκέψου. Αν η μετάλλαξη στο Σαντ Λούις ανταποκρίνεται όπως η γρίπη σου...
...αυτό σημαίνει ότι έχουμε το εμβόλιο.
Και το εμβόλιο είναι η θεραπεία.
Θα πας να δεις την πρύτανη και μετά θα πιούμε πολλή σαμπάνια.
Βρίσκομαι στο Σεν Λούις όπου Εθνική Φρουρά και ΚΕΕΛΠΝΟ, δουλεύουν ασταμάτητα...</
προσπαθώντας να περιορίσουν την θανατηφόρα γρίπη.
FBI και ΕΦΕΤ έλεγξαν τα εργαστήρια Κρίστι σχετικά με την παραγωγή του «Σίμπρο»...</
δηλαδή «απλή πρωτεΐνη».
Οι γονείς δικαιούνται να δουν τα παιδιά τους.
- Δεν μπορούν να τα κρατούν μακριά μας. - Έλεος, δεν μπορώ καν να βοηθήσω.
Θέλουν να παρακολουθώ.
Η πρύτανις Ρίτσαρντς για εσάς, γιατρέ.
Πάτι.
Τι;
Ναι, στείλε τον εδώ αμέσως.
Βρήκαμε τη γρίπη.
Μπράβο!
Έλα τώρα.
Πρέπει να στείλω μήνυμα στην οικογένειά μου.
Όχι. Δεν είναι ασφαλές.
- Σίγουρα επικίνδυνο. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Έλα, Γκραντ.
ΦΟΡΟΥΜ ΔΥΣΤΟΠΙΑΣ
Γαμώτο.
«Δείτε το κρησφύγετο του κου Ράμπιτ.»
«Είναι καυτό, αλήθεια.»
«Συναντήστε με στις 20:00...»
«για αυτό».
Ο Γκραντ έχει την Ουτοπία.
12 θαυμαστικά;
Είναι παιδί.
Ένα πολύ έξυπνο παιδί.
Αρκετά έξυπνο για να χρησιμοποιεί κωδικούς...
αλλά τι εννοεί με...
Βοηθήστε με...
Κάψιμο. Φωτιά, ναι...
Μείνατε.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι νεκρός.
Σου το είπαν οι σωλήνες αυτό;
Τι μέρα είναι;
Τρίτη, 14 του μηνός.
«Το παιδί της Δευτέρας έχει καθαρό πρόσωπο.»
«Το παιδί της Τρίτης είναι ευγνώμον.»
«Το παιδί της Τετάρτης έχει μετάνοια.»
Είναι αναστατωμένη.
Πραγματικά, θέλουμε να ηγηθεί;
Προτείνω να πάμε ήρεμα.
Μόλις ανακάλυψε ότι ο χάρτης του κόσμου της ζωγραφίστηκε...
από έναν τρελό και αυτός ο τρελός είναι ο πατέρας της.
Εντάξει. Θα βρω την Άρτεμις.
Ποια είναι η Άρτεμις;
Η θεά του κυνηγιού, προστάτιδα των παιδιών.
Αυτή που έσωσε την Τζέσικα Χάιντ.
Σωστά. Αλλά ποια είναι η Άρτεμις στην πραγματικότητα;
Το μόνο άτομο στον κόσμο που εμπιστεύομαι.
Θα ξέρει τι πραγματικά συνέβη στον πατέρα μου.
- Μπέκι, είσαι εντάξει. Έλα μαζί μου. - Όχι.
Θα έρθω εγώ.
Σαν ένας ανταγωνιστικός κίνδυνος.
Έλεος.
Καλά.
Αν φύγετε, θα πυροβολήσω τον Ίαν.
Θα τον δέσω σαν κορδόνι.
Θα χώσω το μαχαίρι μου στο λαιμό του.
Γύρνα πίσω, εντάξει;
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού της σειράς: xenesseiresgr@gmail.com
- Πάτι! - Κέβιν!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι αυτός μάλλον είναι ο Δρ Μάικλ Στερν.
Δρ Κρίστι, είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
- Σε ευχαριστώ πολύ. - Είναι μεγάλη τιμή.
Έκλεψες την ατάκα μου! Θα σε ευχαριστούσα για το έργο σου.
- Εσύ βρήκες τη γρίπη. - Και δεν ήταν στο «Σίμπρο».
Σκέφτομαι πόσο χρόνο χάσαμε τις τελευταίες 36 ώρες.
Ίσως χάσαμε τον επόμενο Κέβιν Κρίστι.
Τον επόμενο Μάικλ Στερνς δεν μας παίρνει να χάσουμε.
Γι' αυτό πιστεύω είναι τόσο σημαντικό να έχουμε τον πρώτο στον κόσμο,
τον μοναδικό ειδικό στην γρίπη, υπεύθυνο για την παραγωγή.
- Παραγωγή; - Ναι.
Θα χρειαστούμε Επείγουσα Έγκριση από τον ΕΦΕΤ.
Ξέρω πώς σκέφτονται. Θέλουν ένα τίμιο πρόσωπο.
Ποιος είναι πιο κατάλληλος από αυτόν που ανακάλυψε και θεράπευσε την γρίπη.
Συμφωνώ απόλυτα.
Μα δεν ξέρουμε καν αν το εμβόλιο μου...
Συγγνώμη, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Δεν κρατιέμαι να ανακοινώσω πως έχουμε την γρίπη.
Έχουμε το εμβόλιο και θα θεραπεύσουμε τα παιδιά μας.
Το αρχικό μου εμβόλιο είχε εγκριθεί για περιορισμένη χρήση...
στον Περουβιανό Στρατό.
Το ξέρω αυτό, Μάικ. Το εμβόλιο ανήκει στα Εργαστήρια Κρίστι.
Επανεξέτασα την αρχική σου μελέτη.
Τότε, ξέρετε πως είναι θεραπευτικό εμβόλιο.
Θεραπεία και πρόληψη σε ένα.
Δυο σοβαρά «καλώδια» που συνδέουμε στο ανοσοποιητικό των παιδιών.
Η πιθανότητα επιπλοκών είναι...
...πολύ υψηλή.
Παιδιά πεθαίνουν κάθε ώρα.
Αν ρωτήσεις τους γονείς αν προτιμούν ένα άρρωστο ή ένα νεκρό παιδί...
Δεν θέλω να σε προσβάλω αλλά δεν μπορώ τα κουλά.
- Έχει να κάνει με τα λεφτά; - Όχι, καμία σχέση.
Επειδή δεν έχεις αναγνωριστεί όσο πρέπει.
Απλώς πιστεύω ότι...
δεδομένου τι συνέβη...
Νόμιζα ότι θα ένιωθες πολύ προσεκτικός.
Προσεκτικός.
Όχι.
Όχι, δε νιώθω καν έτσι.
Νιώθω...
Νιώθω απελπισμένος. Νιώθω υπεύθυνος γι' αυτό.
Ανταγωνίστηκα τον ΕΦΕΤ.
Μου επιτέθηκαν και ξόδεψαν το χρόνο μου, που σημαίνει ότι ξόδεψα ζωές, Μάικ.
Ζωές παιδιών.
Εγώ...
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να υπογράψω Εξουσιοδότηση Έκτακτης Ανάγκης.
Μάικλ.
Νιώθω πως αυτός που ήθελα να γίνει το πρόσωπο του εμβολίου...
Χρειάζομαι κι άλλες δοκιμες.
Ένας επιστήμονας αρνείται να βοηθήσει άρρωστα παιδιά, φοβούμενος τα ρίσκα.
- Όχι ασήμαντα ρίσκα. - Για τη φήμη του.
Δεν έχει καμία σχέση με τη φήμη μου!
- Συγγνώμη, αυτό ήταν αγενές. - Όχι, όχι. Όλα καλά.
Με συγχωρείς.
Θα πάρουμε εξουσιοδότηση όπως και να 'χει.
Σε ευχαριστώ για την εγρήγορσή σου και σου υπόσχομαι θα κάνουμε το σωστό.
Πάτι, θα ξαναμιλήσουμε. Μάικ, σου εύχομαι τα καλύτερα.
- Η συνάντηση ήταν καταστροφή. - Τι; Γιατί;
Η πρύτανις με πήγε στα εργαστήρια Κρίστι να γνωρίσω τον Κέβιν Κρίστι.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Μου την έπεσε. Μου έδεσε τα χέρια.
Παρέκαμψε κάθε πρωτόκολλο.
Σε νοιάζει το πρωτόκολλο αν σωθούν εκατοντάδες παιδιά;
Όλοι συμφωνούν ότι είμαι ειδικός σ' αυτή τη γρίπη.
Το μόνο που ζήτησα ως ειδικός ήταν να βεβαιωθώ ότι το εμβόλιο ήταν ασφαλές.
Άσε τους να προχωρήσουν, Μάικλ.
- Ο Κρίστι ξέρει τι κάνει. - Όχι. Όχι!
Πέρασα οχτώ χρόνια στο υπόγειο.
Δεν ξαναπάω εκεί!
Εγώ θα συμμετάσχω σ' αυτό.
Μάικλ, συμπεριφέρεσαι τρελά.
Αυτό ήταν χτύπημα κάτω από τη μέση.
Ξέρω, συγγνώμη.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Παίζεις ένα κρίσιμο ρόλο.
- Πάω στο Σαντ Λούις. - Πιστεύω απλώς ότι υπερβάλλεις.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ένας ψυχάκιας σπασίκλας στο εργαστήριο;
Ξέρεις τι; Γάμα τους!
- Πάω ακριβώς στη μέση της καυτής ζώνης. - Μάικλ, ηρέμησε!
Ξέρω, ξέρω. Τρεις ανάσες, δυο λέξεις. «Να έχεις αυτοπεποίθηση.»
Ουίλσον!
Δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω τον γρίφο του Γκραντ μόνη μου.
Έρχομαι.
Μπέκι, μπορώ να σου πω κάτι;
Νομίζω πως ναι.
Ξοδέψαμε μια χρονιά μιλώντας για τη συνωμοσία της Ουτοπίας.
Τώρα εμείς είμαστε στην συνωμοσία της Ουτοπία.
Είναι κάπως κουλ.
Κίτρινες νυχτερίδες.
Σαμ.
Να πάρει.
Ουίλσον, σ' αρέσουν οι κουρτίνες στο σαλόνι;
Να την καλύψουμε εξ ολοκλήρου;
Είναι πολύ όμορφη.
Να πούμε μερικά λόγια;
Σαμ, ήσουν η πιο έξυπνη απ' όλους μας. Η πιο γενναία.
Μας έφερες εδώ, κι αυτό σε σκότωσε.
Αλλά ήσουν η πιο ζωντανή όταν ήσουν ζωντανή.
Συγνώμη, είχα...
Πού πάμε;
Είναι Τρίτη 14 του μηνός.
Το παιδί της Δευτέρας έχει καθαρό πρόσωπο. Το παιδί της Τρίτης είναι ευγνώμον.
«Ευγνώμον», ξεκινά με Ε 14.
Η Χώρα των θαυμάτων.
Εντάξει.
Οπότε, η Άρτεμις είναι...
Τι παίζει με αυτή;
Όταν ήμουν 12, ο μπαμπάς μου κι εγώ το σκάσαμε από εκεί που μας κρατούσαν.
- Το Σπίτι. - Το Σπίτι. Είναι...
Είναι αληθινό. Εντάξει.
Μας έσωσε.
Με εκπαίδεψε σαν στρατιώτη.
Με το ζόρι χρησιμοποιείς ένα κινητό.
Η επιβίωση ήταν πιο σημαντική απ' τα μηνύματα.
«Έλεγξε το κρησφύγετο του κυρίου Ράμπιτ.»
Μια ώρα μέχρι να συναντήσουμε τον Γκραντ.
Εντάξει, εντάξει.
Το αγόρι της Πόρσε.
Πού κρύβονται τα κουνέλια;
Πού είναι; Πού είναι; Κουνέλια, κουνέλια, κουνέλια.
Κουνέλι!
Η ομάδα των κουνελιών ονομάζεται αποικία.
Υπάρχει παλιό αποικιακό Σικάγο;
- Επίσης, καύσιμο. - Φωτιά; Πυροσβεστική;
Επίσης ένα χνούδι.
Έλα.
Ένα αξιολάτρευτο, μικρό χνούδι.
Είναι καυτό. Φωτιά. Φωτιά!
Περίμενε, έχω ξαναδεί αυτό το κτίριο.
Πού;
Δεν ξέρω. Διάβασε μου ξανά τα στοιχεία του;
«Έλεγξε το κρησφύγετο του κου Ράμπιτ. Είναι καυτό. Δεν είναι ψέμα.
Σκέφτομαι συνέχεια το «ψέμα». Ποιος δε λέει ψέμματα;
Και θυμήσου...
- Να σκεφτομάστε σαν ένα παιδί. - Σωστά.
- Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον! - Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον!
Φωτιά, Ουάσινγκτον, κουνέλια.
Όχι, το 'χασα.
Ουίλσον, θα μου φέρεις λίγο καφέ ακόμη;
Χρειάζομαι καφεΐνη!
Σίγουρα.
- Ο μονόφθαλμος φέρνει καφέδες. - Σ' ευχαριστώ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ
Είμαι ιδιοφυΐα.
«Έλεγξε.»
Πού θα μπορούσε να ελέγξει κάτι ένα παιδί;
- Σε μια βιβλιοθήκη; - Ναι.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ
Η Βιβλιοθήκη του Χάρολντ Ουάσινγκτον στο Σικάγο.
Πάμε. Έλα.
Έχουμε μία ώρα για μια διαδρομή 90 λεπτών.
Οδηγώντας τι;
Τέλεια.
Ας ελέγξουμε τον αχυρώνα. Ποτέ δεν ξέρεις.
Πάμε να βρούμε την Ουτοπία!
Ο μπαμπάς ήταν πάντα μαζί σου;
Δούλευε με τον τρελοεπιστήμονα;
- Βλέπαμε πολύ τηλεόραση. - Ωραία.
Τηλεμαραθώνιοι. Όλα μπαίνουν σε σειρά. Η Σαμ θα ήταν χαρούμενη που θυσιάστηκε.
- Μείνε κοντά μου. - Πρέπει να κατουρήσω.
- Κατούρα κοντά μου. - Δεν γίνεται.
- Είπα μείνε κοντά μου. - Σκότωσες τη φίλη μου!
Ο Ουίλσον είναι συνωμοσιολόγος.
Η Μπέκι είναι σε αποστολή. Είμαι εδώ για εκείνη, όχι για σένα.
Οπότε θα κατουρήσω μόνος μου γιατί σιχάθηκα...
τα όπλα, τις ιστορίες σου και το ηλίθιο «παιδί της Τρίτης που έχει συνέχεια»...
τις σκάρτες ρίμες, τα ψέματα, τις δολοφονίες...
Μιλάω σ' αυτόν τον τύπο, και...
- Γιατί δεν κινούμαστε; - Αυτό είναι τρελό.
Δεν καταλαβαίνω την κίνηση. Δεν καταλαβαίνω αυτή την κίνηση.
Πάμε, πάμε. Ναι.
Θα κάτσεις να κορνάρεις;
- Σου φωνάζουν. - Όχι, Ουίλσον!
- Τι στο διάολο; - Θεέ μου!
- Παραλίγο να προκαλέσεις ατύχημα! - Με κόρνα θα πάμε πιο γρήγορα.
- Θα σε βρω εκεί. - Τι;
- Πάρε το τιμόνι. - Τι κάνεις;
Δεν μπορώ...
Μπέκι.
Είμαι τυφλός!
Συγγνώμη.
Γεια σου μικρέ.
Χάθηκες;
Περιμένω κάποιους φίλους μου.
Είσαι εδώ πολύ ώρα, το ξέρεις;
Πού είναι η μαμά σου;
Είμαι μια χαρά.
Έλα, θα τα πούμε.
Τι έχεις στην τσάντα;
Δεν σε αφορά.
Αλήθεια;
Είσαι κάτω των 14.
Είναι παράνομο να είσαι μόνος σου.
Έλα.
Βγάλ' το αυτό, μοιάζεις με αλήτη.
Μοιάζεις νευρικός.
Είσαι καλά;
Γκραντ!
- Μαμά! - Σας ευχαριστώ, Αστυνόμε.
Ανησύχησα πολύ.
Μην το σκάσεις ποτέ ξανά έτσι.
Σου έχω πει... Ευχαριστώ, καληνύχτα.
Γεια.
Έσκασε το λάστιχο της Πόρσε;
Άρτεμις, σταμάτα.
Άρτεμις; Άρτεμις!
Τζέσικα.
Το παιδί της Τρίτης είναι ευγνώμον.
Ε-14. Η χώρα των Θαυμάτων.
Κάθε νύχτα, ήλπιζα.
Επιτέλους, έχω ένα στοιχείο...
για τον μπαμπά μου.
Αλήθεια;
Το Χάρβεστ σκηνοθέτησε τον θάνατό του.
- Έκαψαν ένα ολόκληρο... - Άσυλο.
Το ήξερες;
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Πιθανώς.
Ήταν εκεί.
Απλώς πρέπει να καταλάβουμε προς τα πού να πάμε μετά.
Δεν υπάρχει πουθενά να πάμε.
Είναι νεκρός.
Αυτό θέλει το Χάρβεστ να πιστέψουμε.
Για να με κάνει να σταματήσω.
Ο πατέρας σου...
δημιούργησε πολλούς ιούς για να σε σώσει, όταν ήσουν στο Σπίτι.
Τελικά, δημιούργησε έναν ιό τόσο...
πολύ κακό...
τόσο δυνατό που τον κατέστρεψε.
Θυμάσαι πώς ήταν.
Λύγισε.
Ήταν υπέροχος πατέρας.
Με αγαπούσε.
Έβλεπε τηλεόραση μαζί σου.
Εγώ σου έμαθα να πολεμάς...
όσο αυτός τραύλιζε για τον θάνατό του και έκλαιγε στον ύπνο του.
Τελικά, ράγισε...
και τον έβαλα σε άσυλο για την δική σου ασφάλεια.
Εσύ τον πήρες από μένα;
Για να σε προστατέψω, αγαπητή μου.
- Για να σε προστατέψω. - Μου είπες ψέματα.
Όταν η Δυστοπία βγήκε στην επιφάνεια το ήξερα ότι ήταν ο πατέρας σου.
Δεν μπορούσε να είναι άλλος πέρα από αυτόν.
Και αν το κατάλαβα εγώ...
το κατάλαβε και ο κος Ράμπιτ.
- Ήξερες ότι κινδύνευε. - Το ήξερα, ναι.
Άφησα τον κο Ράμπιτ να τον σκοτώσει...
τον ήθελα εκτός.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Προχώρα.
Ο ΕΟΔΥ είναι σε ετοιμότητα εφαρμογής των σχεδίων αντιμετώπισης της πανδημίας...<
δουλεύοντας σε κάθε μέτωπο, παρέχοντας συμβουλές...
και μέτρα για να προετοιμάσει τις κοινότητες.
Πρόκειται για μια ταχεία εξέλιξη...
Είναι ζώνη καραντίνας.
Μόνο προσωπικό.
Όποιος περάσει την περίμετρο θα συλληφθεί.
Η οικογένειά μου είναι μέσα.
Σε καταλαβαίνω, αλλά απαγορεύεται.
- Δεν με νοιάζει αν θα αρρωστήσω. - Είπα, κανείς δεν μπαίνει.
Συγγνώμη, πρέπει να περάσω.
Συγγνώμη. Δρ Μάικλ Στερνς, ιολογία. Δημοτικό Κολέγιο Σικάγο.
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς προσωπική έγκριση από την Δρ Ντίαρμπορν.
Αυτή με έστειλε εδώ...
Είμαι ο κύριος ειδικός πάνω στον ιό και...
- Το όνομά σας δεν είναι στη λίστα. - Πώς κλείνετε μια γειτονιά ξαφνικά;
Εντάξει, τότε, κάλεσέ την.
Δουλειά σου είναι. Θες να καλέσεις την επικεφαλής του ΚΕΕΛΠΝΟ...
εν μέσω της πιο φονικής πανδημίας στην Αμερική...
και να την πρήξεις με γραφειοκρατικά ενώ παιδιά πεθαίνουν, κάν' το.
Τέλεια. Θα κάνω ακριβώς αυτό.
Στρατιώτης Ράσκιν για την Δρ Ντίαρμπορν, παρακαλώ.
Κανένα πρόβλημα. Θα περιμένω. Πείτε της ότι είναι η Μπέτσι από την ζώνη.
Ένα λεπτό, γιατρέ...
Εσύ σκότωσες τον μπαμπά μου!
Όχι εγώ.
Ο κος Ράμπιτ.
Πού είναι ο κος Ράμπιτ;
Στο Σπίτι.
Πού είναι το Σπίτι;
Όχι εκεί που ήταν παλιά.
Πώς θα το βρω;
Ουτοπία.
«Έσπασες» εύκολα.
Τι να πω;
Νομίζω ξόφλησα.
Βαρέθηκα αυτόν τον κόσμο.
Δεν μπορώ να τρέχω άλλο.
Θα με βρουν κάποια στιγμή.
Και μετά;
Όπως είπες...
...«έσπασα» εύκολα
Επικίνδυνο για μένα.
Το ξέρω.
Είναι εντάξει.
Μοιάζεις έτοιμη.
Σε αγαπώ, καρδιά μου.
Μπορεί να δυσκολευτώ όταν ξεκινήσουμε.
Είναι απλώς...
...γέρικα αντανακλαστικά.
Δεν πειράζει.
Τζέσικα, όχι, Τζες.
Μη!
Τζέσικα, Τζέσικα.
Όταν βρεις το Σπίτι...
...κάψε το συθέμελα.
Τι κάνεις;
Τατουάζ.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Είναι κώδικας.
Επτά, επτά, τρία, ένα,
πέντε, τρία, επτά,
επτά, ένα.
Ξέρω τι συλλογίζεσαι.
Άκου με.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα...
για αυτά τα παιδιά.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού της σειράς: xenesseiresgr@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων: The_Doc - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά για σένα όσο συνήθως.
Λυπήθηκα για τον Ροντ.
Πού είναι η Ουτοπία;
Ποιο είναι το αγόρι;
Οι μικροί είναι απρόβλεπτοι.
Ούτε πιστωτικές, ούτε τραπεζικοί λογαριασμοί, ούτε δουλειές.
Θα τον βρω.
Κάτι ακόμα...
από την Ουτοπία.
Αν το δουν τα λάθος άτομα αυτό...
θα ήταν... κακό;
Χρειαζόμαστε την Ουτοπία, Άρμπι.
Κάτι ακόμα.
Αυτή είναι η Τζέσικα Χάιντ;
Της μοιάζει.
Τελειώνει ο χρόνος, Άρμπι.
Μπορείς να μου φέρεις την Ουτοπία;
Και την Τζέσικα Χάιντ;
Την χρειάζομαι και αυτήν.
Πιστεύω σε σένα, Άρμπι.
Τι έκανες για να κερδίσεις τη θέση σου σε αυτόν τον υπερπληθή κόσμο;
Πέντε στο δωμάτιο του πωλητή, δύο στου αγοραστή...
12 που είδαν την Ουτοπία, ένας φύλακας...
πέντε στη διαρροή καυσίμου...
είκοσι πέντε.
Μέχρι τώρα.
25 και ένα μάτι.
Όλοι έχουμε τον λόγο μας για να υπάρχουμε στον κόσμο.
Όλοι έχουμε έναν σκοπό.
Αυτός είναι ο δικός σου.
Είμαι πολύ περήφανος.
Εντάξει.
Το ξέρω ότι είναι σκληρό για σένα.
Όχι.
Δεν είναι.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com