O Governo está sendo pressionado
a tomar medidas urgentes para reduzir o preço dos alimentos.
O último Índice dos preços dos alimentos
indica que muito alimentos nos mercados internacionais
dobraram de valor no últimos seis meses,
refletido pela disparada dos preços.
Um grupo de parlamentares exige que declarem emergência...
Estamos fechados!
O quê? Não, olha, estamos fechados,
-O que está fazendo? -Venha aqui um minuto.
Você tinha isso. Onde está?
Qual é a sua? Falei que estamos fechados...
Eu vendi.
Quem?
É só... É só o que eu tenho, sério.
Posso ir?
Posso ir, por favor?
Ainda não. Está tudo bem.
Isso só te fará dormir.
O quê? Verdade?
Onde está Jessica Hyde?
Quem é ela?
-Onde está Jessica Hyde? -Ela, é uma cliente?
Se for, posso achá-la, posso achá-la no...
-Onde está Jessica Hyde? -Estou tentando pensar.
Eu realmente estou, só...
Não lembro desse nome.
Não, eu...
É apenas gás. Você tem que dormir.
Estou ofegante.
Vou acender lá fora.
Não leve o gás ainda.
L.O.T.Subs Apresenta
L.O.T.S: SaraHReeck @__Fagundes | ricilips
S01E01 Pilot
Essa coisa é... uma história em quadrinhos.
Não, é um romance gráfico.
Chama-se The Utopia Experiments.
É sobre um cientista que faz um pacto com diabo por sabedoria.
E o diabo aparece sob múltiplas aparências,
mas sempre como um híbrido entre humano e animal,
especialmente com um coelho...
-Um coelho? -Sim.
Então é ele? O cara que escreveu isso, é sobre ele?
Não é muito original, refiro-me ao Bukowski.
Seu nome era Mark Dane.
Era um esquizofrênico paranoico delirante.
Passou 2 anos em um hospício chamado Shenley,
onde escreveu isso e depois se matou,
que... contribui para uma conspiração.
Pode estar ligado a BSE, ao assassinato de Indira Gan...
Conspiração não é muito atual.
-Está dizendo que... -Acha que isso é real?
Porque é um pouco...
Posso dizer o que realmente significa?
Ninguém está te atacando, Becky. Você estudou medicina.
Até maio, estava no rumo certo para ser uma médica.
-por que a mudança repentina? -Meu pai morreu.
Meu pai tinha uma doença degenerativa
chamada síndrome de Deel, o seu corpo deixa de funcionar.
Dedos, braços, pernas, mãos, o que restava era sua garganta,
quando ela parou, ele morreu sufocado.
Ninguém está te atacando...
Vai financiar essa porra ou não?
Quer dizer, olha só vocês! Só fiz olhar no site.
Tem pessoas fazendo doutorado
em Star Wars e a porra do Doctor Who!
UTOPIA ENTRE, AQUELES QUE ACREDITAM
Martin precisa dos pápeis do RDS.
-Estou fazendo, só... -Não, não está,
-está entrando em fóruns. -Não estou em fórum algum.
Precisa antes de Frankfurt. Por que não faz?
É tão tedioso que faz meus olhos sangrarem.
Se acha melhor que os outros. Não é mesmo?
Não. Acho que todos somos idiotas.
Só, faça essa merda, Ian!
Digo... se tiver alguma dúvida, pergunte.
Na verdade, eu... eu tenho uma dúvida.
O pênis do Martin.
Tem gosto de carne, ou é mais salgado?
Muito afiado, Ian, muito inteligente.
Ou não pensa nisso e só faz o trabalho manual?
Tenho uma piada para você.
Tem 28 anos e ainda mora com sua mãe.
Que piada!
Quem está ai?
Wilson Wilson ao seu serviço
Wilson Wilson...
-Grant, seu puto! -Pelo amor, Grant.
780 membros, e me aparece logo o Grant.
-Estou aqui. -Quem é você?
Ian. Sou novo
Estou aqui
Becky, Becky. Olá, Becky.
Vocês quatro são os escolhidos
Quero encontrá-los. Tenho algo que deveriam ver
Ninguém desse fórum nunca se encontrou
É a maldita regra
Tenho a Utopia. Parte 2
Não tem parte 2, idiota
Tem sim. Nunca foi publicada Mas eu tenho
Manuscrito original. Desenhos originais.
Está tirando uma conosco?
Como que é?
Incrível.
Minha casa, amanhã às 7. 4 Lase Avenue Courts, SE11 SCV.
-Conte comigo. -Estarei lá.
Não vou na sua casa. Pode ser um estuprador.
Minha nossa...
É um idiota, Grant.
Porque trabalho na cidade, dirijo um Porsche
e pego modelos. O que você faz, seu puto?
Vamos nos encontrar em um pub
no The Black Horse na rua Christchurch.
Estarei de azul. Pode ser, Grant?
Certo, tudo bem
SUA PUTINHA RUSSA ESTÁ GRÁVIDA. ME LIGUE
Oi, querida!
Michael, onde você está?
Você está bem?
Sim, sim, eu estou bem, Eu só estou...
trabalhando!
Chegarei um pouco tarde.
Me parece um pouco chateado.
Não, estou bem, Jen.
Apenas políticas do Ministério da Saúde.
Eu te amo.
Sim, claro que ama.
Idiota.
E você, tudo certo para amanhã?
Com relação a clínica?
-O quê? -Sim, claro.
Desta vez eu tenho um bom pressentimento.
Escuta, é melhor eu ir.
Engravidou a minha puta.
Quer que sua esposa saiba? Que seu ministro saiba?
Não sou ninguém, sou apenas um funcionário público.
Funcionário público sênior.
É o secretário particular do ministro.
Importante.
Não. Não, não, não. Está enganado, não sou nada.
Cala a porra da boca!
Acha que me importo com você ou com a puta da sua mulher?
Fará um missão para mim, certo?
Missão? O que você...
Você engravidou minha puta, acha que isso é um jogo?
Vamos jogar. Jogo de espionagem.
Tenho amigos.
Fará uma missão para meus amigos, certo?
Fará o que eu disser ou fodo com a sua vida.
Há tempos de espera para atendimentos
secundários a pacientes com câncer.
-Teremos que ajustar os... -Não, não, isso é médico.
Que Deidra ajuste uma reunião com o Conselho Médico.
Tem certeza? Câncer repercute muito.
-Geoff não ficará feliz. -Que se exploda.
E, claro, a reunião amanhã com Corvadt.
O próprio Conran Letts, ninguém menos.
Vai tentar me empurrar a maldita vacina russa de gripe.
Terei que levar Michael comigo ou não entenderei uma palavra.
Michael.
Um centavo por seus pensamentos.
Merda, vacinas!
Isso me lembra que precisamos atualizar sobre a rubéola
antes que os médicos comecem a reclamar.
Pego com você ainda hoje, Michael.
Sou eu, Joe.
Um funeral, certo?
Não está usando preto.
Leve o trabalho a sério, Ian!
Nem tudo está debaixo de você!
E depois extraímos do paciente
uma cadeia de locus polimórfico,
e passamos por um processo amplificado testando com o PCR.
Muito interessante.
Bem, sim, isso é muito...
Mas ainda temos mais de 20 milhões de doses
de Tamiflu para a gripe suína, que nunca atacou.
A gripe russa sempre esteve presente.
Michael.
De acordo com nossa pesquisa,
o patógeno H1N1 nesta nova cepa está prestes a sofrer mutação
e terá um potencial na taxa de mortalidade
com milhares de pessoas. Fizemos um relatório minucioso.
E não concordamos com isso.
Nem a OMS ou o Instituto Médico de Genebra.
Os preço dos alimentos estão subindo rapidamente,
há tumultos nas ruas de Sydney.
Não estão pensando em gripe.
Maldito Geoff. Desculpe, Sir. Conran.
Deve convencê-lo a aceitá-lo.
Deve torná-lo a sua missão.
Minha missão?
É a sua missão.
Esta palavra significa algo para você, Dugdale?
Todos nós temos uma missão na vida.
Este é o seu.
Você entende?
Entende a porra da sua missão?
Desculpem.
Perdi alguma coisa?
O que acha que está fazendo? Esse carro é meu!
Vá em frente, então.
Vamos lá!
O quê?
Está de brincadeira?
O que você...
Do que está falando, seu merdinha?
Foi mal, cara.
Qual é a sua?
Tenho o dobro do seu tamanho, por Cristo.
Foi mal.
Cara...
Eu sou... um merda.
-Não comece... -Foi mal.
Não é um merda. Não deveria falar isso.
Esse carro é meu.
Toca aqui, beleza?
Quem é o merda agora, cara?
Seu animal do caralho!
Você é o merda, não é?
Queria te perguntar sobre o PSF em dados clínicos.
Estou com pressa, Tony pode?
Claro. Tenho um compromisso mais tarde, mas eu vou...
E... o que acontece agora com a vacina?
Devemos pedir a vacina?
A nova rubéola? Sim, definitivamente.
Faça hoje, não estarei aqui amanhã,
-e com o preço aumentando... -Não. A gripe russa.
Reli as probabilidades e...
e creio que deveríamos reconsiderar.
Do que está falando? Gripe russa?
É praticamente apontar uma maldita arma na cabeça!
Qual é o seu problema?
Olá.
Becky.
Wilson Wilson?
Você é Wilson Wilson?
Por que você não está usando azul?
Não fico bem de azul.
O quê?
Peguei.
Mais alguém sabia que você tinha isso?
Só alguns amigos.
Amigos não, são de um fórum. Amigos de um fórum.
Está lá, no meu computador. Posso pegar, se quiser.
Nem Bejan, nem Grant.
Estamos mesmo no lugar certo?
É engraçado ver-nos desta maneira.
Não esperava que fosse bonita, Becky.
Obrigada, Wilson. Eu acho.
E você, Ian, não esperava que fosse...
-Alto? -Não. Negro.
-O que faz, Becky? -Estou tentando um Doutorado.
Acreditem em mim, não é importante nem interessante.
-Preocupada caso não entenda? -Sim, estou.
O que você faz?
Pense na coisa menos interessante que pode pensar.
TI.
-Porra, não fode? -Fodo sim.
Também moro com minha mãe.
Jesus Cristo! Vou acabar chorando, Ian.
-O que houve? -Não sei. De verdade.
Onde está Jessica Hyde?
Quem é essa?
Eu não...
Onde está Jessica Hyde?
Olha...
Não sei quem é essa.
Olha, só...
Quer dinheiro? Eu te dou.
Posso te dar dinheiro.
Onde está
Jessica Hyde?
Sinceramente... Eu não faço ideia
de quem você está falando.
Onde ele está?
FORMULÁRIO DE PEDIDO DE VACINAS RUSSAS
Prestes a aumentar os contratos para a vacina.
Só preciso que assine e serão todos lançados no sistema.
-A rubéola? -Sim, ótimo.
Tudo bem hoje?
Geoff quer meu o meu cargo.
Está bem.
Está bem, Michael?
Vai tudo bem em casa?
Me parece um pouco...
Estamos fazendo fertilização in vitro.
Jen não pode engravidar.
Não sei o que fazer.
Não posso falar agora.
Greg, acho que se eu falasse eu poderia...
estragar.
Certo. Eu entendo.
Se precisar de algum tempo...
Não preciso. Obrigado.
Mas... Não.
Está falando sério que o tsunami que matou
centenas de milhares foram os americanos testando uma arma.
-É muito retardado, Wilson. -Chamam de bomba tsunami.
Estrategicamente colocadas no fundo do mar.
A tecnologia existe desde a II Guerra Mundial.
-É muito retardado, Wilson. -Pensem bem nisso.
Vivemos num planeta com recursos escassos.
-Assiste o noticiário, Wilson? -Pelo amor de Deus.
Se uma só dessas teorias fossem provada...
Que tal a utopia, então?
Não vem com essa de Nostradamus. Diga a ele, Becky.
Não acredito nisso, como tal.
Mas há algumas coisas um bocado estranha.
O quê?
Como pode acreditar nisso? Você?
Então por que você está nessa também?
Pelo trabalho artístico.
As histórias, a pura imaginação.
É como abrir uma porta para outro mundo.
Não preciso diminuir fingindo que é real.
Está abrindo uma porta tudo bem, mas não percebe
é que está abrindo uma porta para realidade.
O que significa isso, Wilson?
Não sei. Estou um pouco bêbado.
Últimos pedidos.
Nada do Bejan ou Grant.
Vamos para minha casa beber até não poder sentir as pernas.
Quem é agora essa safada, filho?
Ela sabe que é um saco de vômito?
Claro, pai.
Afinal de contas, eu saí desses colhões murchos.
Seu pai é mais louco do que você!
Ele me chamou de Wilson, não foi?
Então Wilson Wilson é seu nome verdadeiro?
O que você faz com tudo isso?
Expurgando os meus vestígios de World Wide Web.
Ao longo dos últimos cinco anos, utilizo de leis internacionais,
Leis de proteção de Dados e o conhecimento da internet,
para apagar todos os meus vestígios do meu mundo.
Sem conta bancária, faturas, CNH, nada.
Cada IP aqui é mascarado e criptografado
para não detectarem.
Sou invisível.
Sabe que usou seu nome real no nosso fórum, certo?
Quem acreditaria que é um nome real?
Posso diminuir meu ritmo cardíaco,
arrombar fechaduras, se for algemado em um radiador,
posso escapar deslocando meus dois polegares.
-Por quê? -Olhe pela janela, Ian.
Quando essa merda toda respingar, Wilson Wilson...
Slivovitz! Genial!
É polonês. Vai nos deixar cegos.
Querem ver o meu abrigo antinuclear?
Wilson!
Wilson.
Wilson Wilson!
Se foi. Ele se foi.
Acho que isso significa que estamos sozinhos, Ian.
Fica.
Merda. Me desculpe.
Estou tão bêbado.
-Que porra! -Foi mal, foi mal.
Você está bem?
Espera, espera.
O quê? O que foi?
O quê?
Meu pênis não funciona.
É um desastre isso.
FUI PROCURAR BEJAN. PODEM COMER E BEBER.
NÃO USEM SEUS CELULARES, PORQUE PODEM TRIANGULAR O SINAL.
P.S. BECKY É GATA
É amigo de Bejan Chervo?
Encontramos Bejan morto esta manhã.
Não é 100%, mas parece que ele se jogou do terraço.
Tipo, suicídio?
Está bem? Quer um pouco de chá?
Não bebo chá. Cafeína foi inventada pela CIA.
Ele deixou algum bilhete?
Sem bilhetes.
Mas, ele está morto?
Deseja uma água?
Não.
Pode me dar um pouco de água, por favor?
O que te faz pensar que foi um suicídio?
Ele já tinha um histórico de depressão a alguns anos.
O quê? Não, ele não tinha.
Ele tinha sim.
Olha, às vezes as pessoas...
Me escute. Conhecia o Bejan, beleza?
Ele não estava deprimido.
Registros médicos não mentem.
Te peguei! Te peguei dessa vez.
Quem é o merda agora? Quem é o merda?
-Me solta! -Não vai a lugar algum.
Porra!
Seu merdinha! Maldito merdinha!
Michael, isso é da vacina russa.
O quê, vamos recebê-la?
Está assinado, não está?
Sim, mas quero dizer... Quer que eu verifique?
Uma vez obrigado contratualmente...
Despacha essa porra, Bev!
Espero que estejam prestando atenção.
Haverá um teste no final.
Canetas na mão, e o cérebro ligado.
Posso ajudá-lo?
É Grant Leetham, senhorita. Ele está na nossa classe.
A polícia está aqui, Grant.
Um homem foi seriamente ferido hoje.
Sabe algo sobre isso?
Grant, quero ajudá-lo.
Se você estiver envolvido em alguma coisa...
Bem, se não vai falar comigo...
Entrem, senhores.
Está tudo bem, Grant. São policiais.
Eles não vão morder.
Muito alto desta vez, checamos.
Ouça, sei que isso é grave,
mas se ele está arrependido, talvez se pudéssemos falar
com o senhor envolvido?
Só tem onze anos e tem problemas em casa.
Jesus Cristo!
Tudo bem, Rejane? Tel?
Ian Johnson?
Sou o detetive Leeman, este é detetive Keatly.
Está sendo preso com base na Lei de Abusos Sexuais de 2003
por suspeita de estupro de uma criança de 13 anos,
agressão a um menor de 13 anos com penetração
e causando-lhe grave dano corporal com intenção.
Declaração de culpa, primeiro delito, não assinado,
talvez de seis a oito anos. Cumprirá quatro. Talvez.
Redução? Mas...
eu sou inocente.
Ian, eles possuem três amostras do seu DNA.
A chance de erro é de uma em dez bilhões.
Não existem tantas pessoas assim no planeta.
Temos o seu DNA.
Estou livre?
-Estou livre? -Ainda é um suspeito.
Por que meu irmão ainda é suspeito?
Estávamos em um casamento. Há centenas de testemunhas.
-Como você está? -Péssima.
Fui presa ontem e passou a noite na cadeia.
Disseram que eu tinha ligação a pornografia infantil.
Eu também fui preso.
Agressão sexual.
Eles tinham meu DNA.
Acha que pode vir aqui, por favor?
Por quê?
Wilson Wilson, me deixou uma mensagem.
Bejan se matou.
Não quero que escreva isso.
O que estou preste a contar, não escreva, prometa-me.
Tudo bem, não escreverei.
Bejan não estava deprimido.
Não é de estranhar que pessoas guardem seus segredos.
Segundo relatório, ele toma mirtazepina desde agosto.
Como sabe dos relatórios?
Vi um código em seu relatório. Algo chamado HL7.
Uma correção para o HL7 foi lançado há 12 dias.
Os registros de Bejan são dos anos 90
e eles nem tinham essa correção.
-Acaba de cometer um crime. -Não vê?
Todo o histórico médico foi escrito em duas semanas.
-Terei que prendê-lo. -Conhecia ele, éramos amigos...
Sei que está chateado que seu amigo morreu.
Mas precisa ir para casa agora antes que eu mude de ideia.
Não faça relatório. Se eles fizeram isso...
Agora!
Preciso te contar umas cosas.
É melhor se sentar.
Acho que isso é sobre Utopia e Mark Dane, seu autor.
Ano passado, falei com uma enfermeira que trabalhou
no Shenley quando Mark Dane estava lá.
Ela disse que ele era um paciente exemplar, quieto,
achavam que era algum tipo de geneticista
mas quando chegou lá, o cérebro já estava ruim.
A única vez que tiveram problemas foi quando
tentaram dar-lhe um novo tipo de droga
e ele ficou psicótico. Hospitalizando três homens.
As drogas foram produzidas por uma firma chamada Corvadt.
Então?
Em 2008, um pesquisador em Berkeley de nome Norton
escreveu um artigo sobre uma nova doença chamada Síndrome de Deel.
Parecida com Huntington.
Doença neurodegenerativa onde o corpo deixa de funcionar.
E é hereditária.
Mas o que Norton descobriu foi que, quem tem Deel
não apresenta nenhum antecedente genético.
Não está presente nos pais, parentes, em nada.
É como se ela aparecesse, do nada, em 1986.
-E isso é possível? -Não! Na verdade, não.
Então, ele acreditou que o Deel foi criada pelo homem.
Pesquisou a fundo os pacientes em busca de denominador comum.
Nada.
Exceto por uma coisa.
Todos eles, em algum momento trabalharam para Corvadt.
Por que sabe de tudo isso?
Esta é uma imagem da mutação genética em Deel.
Fodeu.
Espera... Então, o que...
Se Dane era geneticista, talvez viu isso
em algum lugar, e desenhou a Utopia.
Sim, só que Utopia foi publicada em 1985
e esta mutação não existia antes de 1989.
Nem pensar.
-Foda-se. -Quer dizer...
O que tem a ver comigo?
-Ian, por favor... -Eu estava na cadeia.
Fiquei numa cela. Eles me acusaram de estupro.
Acho que estão atrás do manuscrito.
Utopia Parte II. Deve ter algo que eles querem nele.
Quem diabos é você? Como sabe disso?
Porque...
meu pai teve Deel.
Ele morreu disso.
Ela o matou.
Você quer dormir lá?
Quer dizer, só dormir?
Vou ficar com a cadeira.
O que você quer?
Descobri onde Bejan conseguiu o manuscrito.
Doomsday Comics. Eu pesquisei na internet.
-Que horas são? -6h45. Foi mal.
Estava dormindo?
O que vocês querem?
Você.
Uma decisão controversa em gastar £83 milhões na vacina
contra uma gripe russa.
A oposição da secretário de saúde
classificou a decisão como loucura.
O ministro da saúde pública, Greg Ashby, não foi encontrado
para comentar, mas especula-se quanto ao seu futuro
Fora, todo mundo!
Ele...
Eu perguntei se ele queria mesmo a vacina.
Ele disse que sim.
Ele foi e assinou.
Pensei que ele queria.
Ele... assinou.
Ele vai renunciar, Michael.
Vai perder a porra do seu trabalho!
Acha que ele tem?
Grant Latham tem.
Ainda...
todas essas coisas.
Não há rastros dele na internet.
As pessoas não tendem a se esconder, sem motivo.
Ele pode saber de algo.
Eu, vou cooperar.
O que vocês quiserem.
Eu vou cooperar.
A maioria dos torturadores, muitas vezes
têm partes favoritas do corpo para trabalhar.
Genitais, dentes...
solas dos pés.
Comigo...
são os olhos.
Pimentas,
areia,
alvejante,
Uma colher.
É sobre a Utopia?
Nem conhecia o Bejan.
Vou esfregar pimenta nos seus olhos,
depois, areia
e depois o alvejante.
Então usarei a colher.
Sabe o que faço com a colher?
Onde está Jessica Hyde?
Eu não sei quem é essa.
Ainda pode falar?
Wilson?
Agora eu tenho areia.
Onde está Jessica Hyde?
Juro por Deus que eu não sei quem é ela.
Eu não faço ideia.
Agora eu tenho o alvejante.
Onde está Jessica Hyde?
Ela...
Eu tenho o endereço dela.
Posso lhe dar o endereço. Deixe-me...
Não, não, não!
Agora eu tenho a colher.
Calma, calma, acalme-se.
Meu colega vai lhe fazer uma pergunta.
Onde está
Jessica Hyde?
Ela está morta.
Ela morreu.
Foi em um acidente.
Ela morreu.
Não, não, não!
Ele não sabe de nada.
Do que se trata tudo isto?
Ele apenas... gosta dessas coisas.
Você termina aqui. Eu tenho que voltar.
Preciso de um cigarro.
Olá.
Sou Geoff.
Nunca é agradável assumir nestas circunstâncias
mas só para registro, não haverá grandes mudanças.
Greg fazia um bom trabalho. Gostaria de manter isso.
Então, bola para frente.
Vamos superar isso e...
bem, fazer um bom trabalho.
Michael, pode vir comigo, por favor?
Você preparou os contratos.
E deu ao Greg para que ele assinasse.
Agora, a responsabilidade é do ministro, sempre,
mas em particular,
disse que pensou assinar o contrato para rubéola.
Não. Não sei por que ele pensa isso.
Como vai sua esposa, bem?
Ventos ruins sopram.
Preciso de alguém como você, alguém inteligente,
alguém que sabe fazer as coisas certas.
O que é que eles dizem?
Missão cumprida.
São 9h45. Deveria estar aberto.
Estão todos mortos.
Vazamento de gás. Quatro deles.
Um deles era um garoto.
Jesus Cristo. É uma arma? Você tem uma arma?
-Anda. -Ian, precisa ir ao hospital.
Sai daqui. Nada de hospital, nada de polícia.
Vão me matar. Podem me achar em qualquer lugar.
Vamos embora agora.
Eles me fizeram a mesma pergunta.
Onde está Jessica Hyde?
Quem é Jessica Hyde?
Meu pai. O que houve com meu pai?
Vamos ligar para ele ou algo assim.
Ian, como eu estou?
Sinto muito, Michael.
Sinto muito, mesmo.
Fiz tudo o que podia pelo seu olho.
Ian, ele realmente precisa de um médico.
Sou apenas uma estudante.
Não atenda.
Não atenda!
Olá.
Sou Jessica Hyde.
@lotsubs facebook.com/lotsubs