Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό.
Να επιζήσω.
Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός.
Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.
Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε...
...και να καταστρέψω όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου.
Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
Πρέπει να γίνω...
...κάτι άλλο.
Στα προηγούμενα...
Σταμάτα να το σκαλίζεις δεν είναι ασφαλές.
Τείνουν να συμβαίνουν ατυχήματα σε ανθρώπους που...
- ...είναι πολύ περίεργοι. - Φελίσιτυ.
Θέλω να μάθεις όσα μπορείς για το σημειωματάριο.
Το πήρα από τον τομέα Επιστημών. Δείτε το βιβλίο ξανά.
Πού μπορώ να βρω τον άνδρα της φωτογραφίας;
Όχι.
Νησί επικίνδυνο. Αλλά δεν είπες που με βρουν.
Έρχομαι μαζί σου.
Τέτοια ευκαιρία σου δίνεται μια φορά στη ζωή σου.
Απλά προσπαθώ να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω. Αλλά αυτή τη φορ...
Θα σε ξαναπάρω.
Τι;
Έχω κι άλλα χρωστούμενα;
Θ' απογοητευτείς, φιλαράκο.
Χάρη σε 'σένα, είμαι...
Ωραίος. Ανεβάζεις τον ρυθμό σου.
Το ίδιο θα 'λεγα και για 'σένα. Έσβησες 3 ονόματα αυτή τη βδομάδα μόνος.
Κάποιοι παραδόθηκαν με τη μία. Απλά τους επισκέφτηκα.
Η φήμη του Εκδικητή, μάλλον προηγείται.
Πάμε άλλη μία;
Όχι.
Θα πάω τον ανιψιό μου στο Μολ...
...για να πει στον Άι Βασίλη, τι θέλει για τα Χριστούγεννα.
Δεν πήρα χαμπάρι.
Μάλλον γιατί μετά την Έλενα, είσαι συνέχεια με την κουκούλα.
Εννοούσα...
...πως δεν είχαμε γιορτές στο νησί.
Κάθε μέρα...
...εστίαζα στην επιβίωσή μου.
Για να το επιτύχεις αυτό ξεχνάς κάποια πράγματα.
Όπως τα Χριστούγεννα.
Ο πατέρας μου, διοργάνωνε ρεβεγιόν κάθε χρόνο και...
...έβαζε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο σε κάθε δωμάτιο.
Όλο το σπίτι μύριζε...
...σαν Χριστούγεννα.
Ίσως να άφηνες για λίγο τη λίστα και να περάσεις τις γιορτές με τους δικούς σου.
Άσε που άκουσα ότι ο Άγιος έχει δικιά του λίστα.
Νομίζω πως είσαι στα καλά παιδιά.
Άντε σπίτι, Όλιβερ.
Εσύ όχι νεκρός.
Ωραία.
Πού στο διάολο ήσουν;
Μου τελείωσαν το φαγητό και το νερό εδώ και μέρες.
Πού πας;
Εσύ.
Σταμάτα.
Με έδεσε και με βασάνισε.
Επειδή έψαχνε εσένα. Θα με σκότωνε, αν δεν εμφανιζόσουν.
Σκότωσέ τον εσύ τότε.
Ή θα σε πάει σπίτι.
Τι;
Έχει ένα αεροπλάνο.
Ένα τρόπο για να φύγεις από το νησί.
Στις ομορφιές σου.
- Ποια η περίσταση; - Η μαμά κι ο Ουόλτερ...
...έχουν τραπεζώσει κάτι ψωροπερήφανους αριστοκράτες.
Η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Γιατί δεν είναι στολισμένο το σπίτι;
Τι εννοείς;
Ούτε στολίδια. Ούτε δέντρα.
Όλοι ήταν απασχολημένοι τελευταία.
Μάλλον δεν βρέθηκε χρόνος.
Η μαμά είχε κάτι κουτιά με χριστουγεννιάτικα γλειφιτζούρια.
Κάναμε κόντρα ποιος θα τελειώσει πρώτος.
Ναι, πάντα κέρδιζα.
Όχι, έκλεβες.
Η μαμά έκοψε πέρυσι τη ζάχαρη. Οπότε αμφιβάλλω πως θα βρεις κάτι.
Πάντα ο κόσμος ξεχνάει, πως ο Ρομπέν των Δασών ήταν εγκληματίας.
Και αν κλέβεις από πλούσιους και δίνεις στους φτωχούς...
...είναι δουλειά των Δημοκρατικών.
Πάντως η εγκληματικότητα έχει μειωθεί για πρώτη φορά τα τελευταία 5 χρόνια.
Μάλλον γιατί οι αλλαγές στο τμήμα μου έπιασαν τόπο.
Ή ίσως οι πράξεις του Εκδικητή μείωσαν την εγκληματική δραστηριότητα.
Τι σκέφτεσαι, Όλιβερ;
Πως θα του ταίριαζε κάποιο καλύτερο όνομα από το Ρομπέν.
Ή ο Κουκουλοφόρος.
Συμφωνώ. Τι θα έλεγες για το...
Γκριν Άρροου.
Μπούρδα.
Συγγνώμη.
Είναι από το γραφείο.
Με συγχωρείτε.
Είμαι στη μέση ενός δείπνου, δις Σμόουκ. Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Μάλλον εξαρτάται από τον ορισμό του σημαντικού.
Βλέπετε, οι περισσότεροι θα θεωρούσαν...
...μια λίστα ονομάτων με υποηχητικό υπεριώδες αόρατο μελάνι σημαντικό.
Αυτό όμως το ξέρω ήδη, έτσι δεν είναι;
Ξέρατε όμως πως 7 από τα ονόματα στη λίστα...
...ανήκουν σε άτομα που είχε στο στόχαστρό του ο Εκδικητής;
Αν δηλαδή τα τόξα έχουν στόχαστρο.
Που δεν έχουν.
Είναι πολύ μεγάλη λίστα, Φελίσιτυ, οπότε αναμενόμενο να υπάρχει επικάλυψη.
Όπως ο Νταγκ Μίλερ.
Διευθυντής στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών. Τι μ' αυτόν;
Μπορεί να καταλήξει με ένα βέλος στο λαιμό...
...γιατί είναι στη λίστα.
Οπότε...
...είναι σημαντικό ή όχι;
Με συγχωρείτε. Κάτι συνέβη.
Όλα εντάξει;
Ο Εκδικητής χτύπησε ξανά.
«Φύτεψε» ένα βέλος στον Άνταμ Χαντ.
Πρέπει να το σηκώσω είναι ο εργολάβος μου.
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.
Μπήκε η κόρη του με το κλειδί της και τον βρήκε τέζα.
Τρίποντο στο στήθος.
- Ο Κουκουλοφόρος. - Αυτό σκέφτηκα αρχικά.
Όμως δεν χρησιμοποιεί μαύρα βέλη.
Εκτός αυτού, του πήρε 40 εκατομμύρια δολάρια πριν λίγους μήνες.
Γιατί να τον σκοτώσει τώρα; Κάτι δεν μου ταιριάζει.
Έχουμε να κάνουμε με μιμητή.
Arrow Season 01 Episode 09 ~Year's End~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Ποιος θα σκότωνε τον Άνταμ Χαντ με βέλος;
Εκτός από 'σένα, δηλαδή.
Παγίδα, ίσως.
Δηλαδή κάποιος κάλυψε τον φόνο του Χαντ με το να μοιάζει με δική σου δουλειά;
Όποιος και να 'ναι είναι καλός. Οι βολές δείχνουν πως έχει καλό σημάδι.
Έχει σύνθετο τόξο, πιθανότατα. Ο τύπος είναι...
Ο τύπος είναι πολύ καλός τοξότης.
Άρα κάποιος που θα διαλέγει καλά τα βέλη του.
Αν έχουμε ένα βέλος...
- ...θα βρούμε και από πού το αγόρασε. - Οπότε τι θα κάνεις;
Τι κάνει κάποιος όταν χρειάζεται βοήθεια;
Παίρνει την αστυνομία.
Ο Κουέντιν Λανς;
Ο ίδιος.
Μια υπογραφή εδώ.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.
Λανς.
- Δεν σκότωσα εγώ τον Άνταμ Χαντ. - Εσύ...
Με λες Κουκουλοφόρο. Όχι και πολύ ωραίο ψευδώνυμο.
Είπες στον Διοικητή Νουντοσέρντο ότι ίσως έχετε να κάνετε με μιμητή.
Κι άλλος τοξότης, που με κάνει το κατάλληλο άτομο για να τον πιάσει.
Όμως θέλω την βοήθειά σου.
Χρειάζομαι ένα βέλος του.
Μπορούμε κι εμείς να αναλύουμε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Όχι όπως εγώ.
Μπορώ να κάνω πράγματα που δεν μπορείτε. Να πηγαίνω σε μέρη που δεν μπορείτε.
Όπως σου είπα δεν ξέρω καν ποιος...
Αν δεν ήταν ο Χαντ ο τελευταίος του θα έχουμε πρόβλημα και οι δύο.
Σκέψου το.
Και πάρε με.
Το τηλέφωνο είναι αποθηκευμένο.
Νταγκ.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Τίποτα.
Πώς πάνε η δουλειές στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών;
Εκτός προϋπολογισμού και αργοπορημένες. Έτσι όπως πρέπει.
Γι' αυτό ήθελες να με δεις;
Ο Άνταμ Χαντ...
...δολοφονήθηκε χθες βράδυ απ' τον Εκδικητή.
Το διάβασα.
Με απασχολεί η ιδέα ότι ίσως στοχεύσει υπαλλήλους...
...ή διευθυντές της εταιρίας.
Είσαι πιθανός στόχος.
Εγώ;
Γιατί εμένα;
Ήλπιζα να με διαφωτίσεις εσύ γι' αυτό.
Δεν έχω ιδέα. Απ' ό,τι διάβασα σκοτώνει μόνο μεγαλοεγκληματίες
Λοιπόν, ας ελπίσουμε να μην επεκτείνει τις δουλειές του.
Θα 'πρεπε να υπάρχει γιορτή για τον τύπο που ανακάλυψε τις τηγανητές πατάτες.
Ή έστω ένα άγαλμα τέλος πάντων.
Δεν θα γίνει Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Έτσι;
Θία, ο μπαμπάς έκανε ένα κάθε χρόνο.
Περίμεναν πως δεν θα το παρατηρήσω;
- Γεια σου Θία. - Γεια σου Σέιν.
Ο αδερφός μου ο Όλιβερ.
Χάρηκα, αδερφέ της Θία.
Στοίχημα πως το φαγητό στο νησί είναι καλύτερο απ' αυτό.
Θα το 'χανες το στοίχημα.
Θα αράξουμε στο λιμάνι αν θες να έρθεις.
Σ' ευχαριστώ αλλά είμαι παρέα με τον αδερφό μου.
Κάποια άλλη στιγμή τότε.
Τα λέμε.
Πού τον ξέρεις τον τύπο;
Ληστεύουμε τράπεζες και καπνίζουμε κρακ.
Πολύ αστείο. Έχω ένα προαίσθημα πως δεν θα μ' αρέσει.
Ούτε που τον ξέρεις.
Ας αλλάξουμε κουβέντα.
Καλά. Θα μου έλεγες γιατί δεν θα κάνουμε το Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Όταν εσύ και ο μπαμπάς εξαφανιστήκατε...
...όταν ήρθαν τα Χριστούγεννα...
...κανείς μας δεν είχε όρεξη να γιορτάσει, οπότε...
...τα Χριστούγεννα τα αγνοήσαμε εκείνη τη χρονιά.
Κάθε χρονιά.
Και δεν υπάρχει πρόβλημα, άρα...
Όχι, υπάρχει.
Θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα. Πέντε χρόνια δεν τα γιόρτασα...
...και η Θία λέει ότι ούτε εσείς τα γιορτάζατε εξαιτίας μου.
Άρα τώρα μπορώ να είμαι ο λόγος που θα γιορτάσουμε πάλι τα Χριστούγεννα.
Σκέφτηκα να διοργανώσω το Χρι- στουγεννιάτικο πάρτι των Κουίν.
Εσύ;
Ξέρω ότι δεν ήμουν ο γιος...
...ο θετός γιος ή ο αδερφός...
...που αξίζετε όλοι σας. Ειδικά τώρα τελευταία.
Αλλά νιώθω ότι είναι η σωστή στιγμή...
...να αρχίσω να αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.
Τι λέτε;
- Εγώ λέω ναι. - Ναι, τέλεια.
Θα τα φροντίσω όλα. Δεν θα κάνεις τίποτα. Μόνο...
...να έρθεις, να είσαι πανέμορφη και με την χαρά των Χριστουγέννων.
Εντάξει.
Καλά.
Είσαι καλός άνθρωπος, Όλιβερ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Το βλέπω.
Κάτω από την προνομιούχα ανατροφή και το παρουσιαστικό πλουσίου.
Το είδα όταν σε βασάνισε ο άνθρωπός μου...
...και δεν πρόδωσες τον φίλο σου.
Τι φίλος δηλαδή;
- Κάποιος που μόλις γνώρισες. - Σκάσε.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Τίποτα, υποθέτω.
Ξέρεις καν τι είναι αυτό το νησί;
Είναι φυλακή.
Και εννοώ, κυριολεκτικά.
Μέχρι πριν από 8 χρόνια, ο κινεζικός στρατός...
...χρησιμοποιούσε αυτό το νησί ως τόπο κράτησης...
...εγκληματιών που κρίθηκαν τόσο επικίνδυνοι...
...που δεν μπορούσαν να κρατηθούν με ασφάλεια στα ηπειρωτικά.
Όταν ο στρατός σταμάτησε το πρόγραμμα...
...η μονάδα μου ήρθε και ξεπάστρεψε όλους τους κρατούμενους.
Εκτός από δύο.
Ο φίλος σου ήταν ένας από αυτούς.
- Και ο άλλος; - Τον γνώρισες.
Διηύθυνε την ανάκρισή σου.
- Με βασάνισε. - Είχες πληροφορίες που ήθελα.
Τι θα έκανες εσύ στην θέση μου;
Τι θα 'κανες, για να πιάσεις κάποιον...
...που σφάγιασε δεκάδες ανθρώπους;
Ο Ντάγκλας Μίλερ ήρθε να με δει, πολύ ανήσυχος.
Είπε ότι ο σύζυγός σου τον ανέκρινε.
Και οι ερωτήσεις του υπονοούσαν ότι ήξερε για την λίστα...
...ενώ δεν έπρεπε.
- Άσε να του μιλήσω εγώ. - Τα λόγια δεν ωφελούν πια, Μόιρα.
Πριν έναν μήνα ήρθες και μου είπες...
...να μείνω μακριά από την οικογένειά σου και το έκανα.
Αλλά η οικογένειά σου με πλησιάζει.
Που σημαίνει ότι κάτι πρέπει να γίνει.
- Δεν συμφωνείς; - Συμφωνώ.
Και θα το φροντίσω.
Αναρωτιέμαι αν είναι καιρός να το φροντίσει ο συνεργάτης μας.
Ναι, γαμώτο, επέστρεψα τα χρήματα.
Δεν αξίζει ένα βέλος στην καρδιά για 70 εκατομμύρια δολάρια.
Και πες του, αν έχει πρόβλημα, να πάει να...
Διοικητά, από δω ο Νέλσον Ράβιτς.
Του επιτέθηκε ο Ρομπέν μες στη βδομάδα.
Επέστρεψε τα χρήματα που υπεξαίρεσε μετά από 5 λεπτά.
Εντάξει.
Θα πούμε στον Τύπο ότι ήταν ο Ρομπέν.
Ο φόνος του Χαντ είναι θέμα για την 10η σελίδα στην καλύτερη.
Αλλά με τον Ράβιτς πρόκειται για δολοφονίες κατά συρροή.
Δεν πρέπει το κοινό να ψυλλιαστεί...
- ...ότι κυκλοφορούν δύο τρελοί. - Να αγνοήσω δολοφόνο κατά συρροή;
Πιάσε έναν από τους δύο. Δεν με νοιάζει ποιον.
Είναι άμεση εντολή από τον προϊστάμενό σου.
Ξέχνα το, τότε.
Καλώς.
Ξεχάστηκε.
Και σε αποσύρω από την υπόθεση, αρχιφύλακα. Από αυτήν την στιγμή.
Δεν θα καταλήξεις ποτέ σε μένα. Δεν θα σπάσεις την κρυπτογράφηση.
Υπάρχει ένα σύστημα εξαερισμού στην γωνία Ο' Νιλ και Άνταμς.
Εκεί θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
Θα ήταν λάθος να μου στήσεις παγίδα, Ντετέκτιβ.
Πουλάω σχεδόν όλα τα πιστεύω μου...
...γιατί μόνο έτσι θα πιάσω τον μπάσταρδο.
Ως τα Χριστούγεννα. Μετά, μιμητής ή όχι...
...θα κυνηγήσω εσένα.
Ώστε ο φίλος σου ο Λανς σου έκανε δώρο τελικά.
Αιχμή τιτανίου με επικάλυψη τεφλόν ακονισμένη ώστε να σπάει κόκαλο.
Το ακόντιο είναι από κάποιον τύπο ειδικού πολυμερούς...
...ισχυρότερο από κλασσικό ανθρακόνημα.
Ειδική παραγγελία.
Άρα ο Λανς ενέδωσε, μετά που ο άλλος σκότωσε ξανά.
- Τον Νέλσον Ράβιτς. - Άλλο ένα όνομα...
...που έσβησες από την λίστα του μπαμπά σου.
Άρα αυτός ο τύπος θέλει να σε παγιδέψει ή να σε προκαλέσει;
Όπως και να έχει...
...πρέπει να τον βρω.
Γεια.
- Δεν χτυπάς; - Φελίσιτυ, το τεχνικό τμήμα είναι.
Όχι οι γυναικείες τουαλέτες.
Σωστά.
Πώς να σας βοηθήσω;
Ο φίλος μου ο Στηβ έπεσε με τα μούτρα στην τοξοβολία.
Προφανώς, είναι πολύ της μόδας.
Δεν ξέρω γιατί. Μου φαίνεται εντελώς γελοίο.
Τέλος πάντων, ο Στηβ έχει τα γενέθλιά του, την επόμενη βδομάδα…
…και θέλω να του πάρω μερικά βέλη. Το θέμα είναι πως παίρνει αυτά τα ειδικά…
…κατά παραγγελία βέλη…
…και δεν έχω ιδέα από που τα παίρνει.
Ήλπιζα να μπορούσες να έβρισκες την προέλευσή τους.
- Προσεκτικά. - Ναι.
Η σύνθεση του ακοντίου είναι πατενταρισμένη.
Και η πατέντα είναι καταχωρημένη σε μια εταιρεία ονόματι Σατζετάριους.
- Στα λατινικά ο Τοξότης, - Αλήθεια;
Μπορείς να μου βρεις από πού και το πότε αγοράστηκε αυτό;
Σύμφωνα με τα αρχεία της εταιρείας, αυτό…
…το συγκεκριμένο βέλος, ήταν μέρος μιας παρτίδας.
Διακόσια κομμάτια.
Στάλθηκαν…
- …σε αυτή την διεύθυνση. - Φελίσιτυ…
…είσαι απίστευτη.
Ευχαριστώ που το παρατηρήσατε.
Και Καλά Χριστούγεννα.
Εβραία είμαι.
Ευτυχισμένο Χάνουκα.
Πηγές της Αστυνομίας της Στάρλινγκ Σίτυ…
…έχουν καταλήξει πως ο κύκλος βίας του Εκδικητή έχει κλιμακωθεί.
Ζητώ από τους πολίτες μας να προσέχουν…
…και να αναφέρουν οτιδήποτε ύποπτο.
Ανοίξαμε γραμμή πληροφοριών. Και θα δοθεί αμοιβή…
…σε όποιον βοηθήσει τις αρχές, στην σύλληψη αυτού του τρελού.
Δεν είναι αυτός, ε;
Ο κουκουλοφόρος δεν σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους.
Εσύ είπες πως ήταν ένα τέρας.
Με προστάτευε.
Είναι διαφορετικό.
…του αυτοαποκαλούμενου «Ρομπέν» που τρομοκρατεί την πόλη μας.
Η Τζοάνα θα είναι.
Είπε πως θα έφερνε κάτι έγγραφα.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.
- Πώς είστε; - Ικανός με τα όπλα.
- Μπαμπά. - Ναι.
Σου είπα πως ήθελα να περάσω τις γιορτές με τον πατέρα μου.
Ναι, εξαιτίας της Σάρα. Επειδή κάνει τις γιορτές δύσκολες στιγμές.
Αλλά όταν είσαι με κάποιον…
…όπως εγώ θέλω να 'μαι μαζί σου, τότε δεν υπάρχουν δύσκολες στιγμές.
Υπάρχουν απλά… στιγμές.
Κάτι σε κρατάει πίσω.
Οι Κουίν κάνουν Χριστουγεννιάτικο πάρτι της τελευταίας στιγμής…
…και θα ήθελα να είσαι η συνοδός μου.
Έψαχνα σε κάτι παλιές φωτογραφίες, και…
…βρήκα αυτό εδώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Δεν φτάνει που είστε φίλοι μ' αυτόν, τώρα σου είναι… τι;
Δεν ξέρω τι είναι. Αλλά λάθος δεν κάνει.
Κάτι με κρατάει πίσω.
Σωστά. Συνέχισε ν' ακούς αυτό το κάτι.
Προσπαθώ να μην ανακατεύομαι στην προσωπική σου ζωή, Λόρελ.
Αλλά αυτοί οι τύποι, ο Μέρλιν, ο Κουίν. Είναι εγωιστές.
Νομίζουν πως μπορούν να συμπεριφέρονται στον κόσμο όπως τους γουστάρει.
- Είμαστε εσύ, εγώ και η Σάρα. - Τι;
- Βλέπω πως έχουμε κόσμο. - Είσαι καλά;
Τα καταφέρνω. Όλοι περνάνε καλά;
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Ίσως δεν είναι η σωστή στιγμή να είσαι χριστουγεννιάτικη μαριονέτα.
Η οικογένειά μου έχει ανάγκη το πάρτι αυτό, Ντιγκλ.
Που σημαίνει πως το έχω ανάγκη κι εγώ.
Γεια, μεγάλε.
Η Θία με κάλεσε. Ελπίζω να μην πειράζει.
Αυτά είναι για την μητέρα σου.
Σούπερ.
Καλή τύχη, μικρέ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Όλιβερ.
Είστε υπέροχοι.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Ας βγάλουμε μια εορταστική φωτογραφία.
Έστειλα ήδη τις Χριστουγεννιάτικες κάρτες μας, Όλιβερ.
Μαμά, ας βγάλουμε την φωτογραφία για 'μας τους 4.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε, κα. Κουίν; Αυτά είναι για 'σας.
Σ' ευχαριστώ.
Πάω να τα βάλω στο νερό.
Όλα εντάξει;
Πρέπει να μιλήσουμε οι δυο μας.
Όλα είναι εντάξει μεταξύ σας;
Ναι. Είμαι σίγουρος πως όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Χαίρομαι που ήρθατε και οι δυο σας.
- Καλά Χριστούγεννα, φιλαράκι. - Καλά Χριστούγεννα.
- Γεια σου.
Πόσος καιρός λέτε θα περάσει μέχρι να μην είναι περίεργο όλο αυτό;
- Ξέρετε, οι τρεις μας. - Δεν είναι καθόλου περίεργο.
Μου είπες ψέματα.
Παράδοξο να με κατηγορείς εσύ για κάτι τέτοιο.
Όταν γύρισες σπίτι, είπες ότι τέλειωσες με την έρευνα του θανάτου του Ρόμπερτ.
Ο Ρόμπερτ ήταν ο παλιότερος μου φίλος.
Με έχεις για άνθρωπο που δε θα εκδικού- νταν το φόνο του καλύτερού του φίλου;
Νόμιζα ότι μπορούσα να το ξεχάσω...
...να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν πριν.
Αλλά μου είπες πάρα πολλά ψέματα, Μόιρα.
Καταχράστηκες λεφτά από την εταιρεία.
Διέσωσες την «Θυσία των Κουίν». Γιατί, Μόιρα;
Για ποιο λόγο έγιναν όλα αυτά;
Για να έχω το πάνω χέρι.
Πάνω σε ποιον;
- Πάνω σε ποιον; - Ανθρώπους που...
- ... νευρίασες πολύ. - Τότε, άσε με να σε βοηθήσω...
- ... να τους πολεμήσεις. - Δεν μπορώ να τους πολεμήσω.
Είμαι μία απ' αυτούς.
Προσπάθησα τόσο πολύ να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν είμαι.
Και το να σε αγαπάω...
Ήσουν η σωτηρία μου.
Μόιρα.
Ό,τι κι αν έχεις κάνει...
...κι όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι...
...τα ψέματα τέλειωσαν.
Πρέπει να μου πεις ακριβώς τι συμβαίνει.
Ας τελειώσει το πάρτι...
...και υπόσχομαι να σου πω τα πάντα.
Τόμμυ, σε πειράζει να μιλήσω στον Όλιβερ για λίγο;
Όχι, θα μας φέρω δύο ποτά.
Και θα τα πιω και τα δύο.
Το ξέρω ότι μάλλον δεν σου είναι εύκολο να μας βλέπεις εμένα και τον Τόμμυ μαζί.
Η πρόσκληση έλεγε «συν ένας»...
...όχι μείον τη Λόρελ.
Ήθελα να προχωρήσω μαζί του, αλλά κάτι με κρατούσε πίσω.
Όλο βρίσκω δικαιολογίες ότι...
...φταίει ο μπαμπάς μου, φταίει η δουλειά μου, ενώ στην πραγματικότητα...
...φταις εσύ.
Αλλά για πέντε χρόνια ήμουν συναισθηματικά...
...αδρανής, γιατί είχες πεθάνει.
Κι η αλήθεια είναι ότι...
...το τελευταίο άτομο που θα περίμενα να με κάνει να ξανανιώσω...
...το έκανε.
Είμαι χαρούμενος.
Και για τους δυο σας.
Σ' ευχαριστώ.
Θία, θέλω να σου πω κάτι.
Όλιβερ!
Έφυγες.
Τι κάνεις;
Καλό.
Θα σε ρωτούσα το ίδιο, γιατί έχει ένα πάρτι κάτω που το έκανα για σένα.
Στο είπα ότι δεν ήθελα πάρτι.
Αλλά δεν σε ένοιαξε.
Γιατί σε έπιασε η μελαγχολία των γιορτών.
Προσπαθούσα να σε κάνω να μου ανοιχτείς εδώ και μήνες.
Το πάρτι απλά καταφέρνει να μου θυμίζει αναμνήσεις που προσπαθούσα να ξεχάσω.
Θία!
Γιατί να θέλεις να ξεχάσεις;
Όσο φανταχτερό κι αν είναι το πάρτι που κάνεις...
...τα πράγματα ποτέ δε θα είναι ξανά όπως ήταν πριν στην οικογένειά μας.
Ποτέ ξανά.
Όλιβερ;
Τι συμβαίνει τώρα;
Ο άλλος τοξότης πήγε στο επόμενο στάδιο.
Πήρε ομήρους. Μόλις έδειξαν αυτό στις ειδήσεις.
Καλές γιορτές, Στάρλινγκ Σίτυ.
Τους τελευταίους τρεις μήνες, αυτή η πόλη πολιορκείται από έναν Εκδικητή.
Αλλά η αστυνομία δεν μπόρεσε να τον φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης...
...γιατί τους λείπει η θέληση να κάνουν ότι απαιτεί η δικαιοσύνη.
Θα σκοτώνω έναν όμηρο...
...κάθε μία ώρα εις το όνομα αυτού του εκδικητή...
...μέχρι να μου παραδοθεί.
Η αστυνομία είναι εκεί, Όλιβερ. Ας τους το αφήσουμε.
Εκείνοι οι άνθρωποι είναι εκεί εξαιτίας μου. Πρέπει να το τελειώσω.
Όλιβερ, αυτός ο τύπος...
...είναι πολύ επικίνδυνος.
Δεν υπήρχε κάτι στο νησί που να μην ήταν δύο φορές...
...πιο επικίνδυνο απ' αυτό τον απατεώνα κι επιβίωσα εκεί για πέντε χρόνια.
Μίλα στους δικούς σου. Πες τους να φέρουν το αεροπλάνο.
Δεν υπάρχει λόγος, Γιάο Φέι. Οι δικοί μου θα είναι εδώ σε λίγο.
Δε σου φαίνεται πολύ βολικό που με έπιασες τόσο εύκολα;
- Φύγε! - Τι;
Τρέχα!
Η Στάρλινγκ Σίτυ παρακολουθεί με κομμένη την ανάσα τις εξελίξεις.
Η αστυνομία επιχείρησε να μπει στο εγκαταλειμμένο κτίριο στα Γκλέιντς...
...αλλά βρήκαν παγιδευμένα εκρηκτικά που τους απέτρεψαν την είσοδο.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει φανεί ο Εκδικη- τής ενώ η διορία της μίας ώρας λήγει.
Βρήκα τρία σημεία.
Το καθένα είναι καλωδιωμένο με διακόπτες υδραργύρου σε πλαστικά εκρηκτικά.
Μπορείς να αφοπλίσεις ένα, ώστε η ομάδα κρούσης να έχει ένα σημείο εισόδου;
Αυτό θα πάρει κάμποση ώρα και θα ξέρει από που μπαίνουμε.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, αρχιφύλακα, γιατί τώρα θα ήταν κατάλληλη στιγμή.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά. Ακολουθήστε με.
Ανεβείτε στην οροφή.
- Και ο... - Θα τον αναλάβω εγώ. Φύγε.
- Όμηροι. - Έχουμε πέντε ομήρους στην οροφή.
Επαναλαμβάνω, έχουμε πέντε ομήρους στην οροφή.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μετά την αποθήκη, ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι δραματικό για να με προσέξεις.
- Τι θέλεις από 'μένα; - Ό,τι θέλει κάθε τοξοβόλος.
Να δει ποιος είναι καλύτερος.
Πρώτα ο Χαντ, μετά ο Ράβιτς και τώρα εσύ.
Ξέρω για την λίστα και αυτός που την έγραψε σε θέλει νεκρό.
Σε λένε Κουκουλοφόρο. Ας δούμε πώς είσαι χωρίς αυτήν.
Ντιγκ.
Βοήθεια.
Χαλάρωσε, ήρεμα. Είσαι ασφαλής. Βρίσκεσαι στο νοσοκομείο.
- Τι συνέβη; - Εντόπισα το σήμα σου, σε καθάρισα...
...και σε πήρα από 'κεί. Κάταγμα στον θώρακα, τρία σπασμένα πλευρά...
...και διάσειση, αλλά ο γιατρός είπε ότι θα γίνεις καλά.
- Ήρθαν να σε δουν κάποιοι. - Τι;
- Είσαι καλά; - Δείχνεις χάλια.
Ευτυχώς φορούσες το κράνος σου.
Τους είπα ότι ήσουν με τη μηχανή και ένα αμάξι πετάχτηκε μπροστά σου.
- Μα τι έκανες έξω; - Έφυγες από το ίδιο σου το πάρτι.
Μου φάνηκε το σωστό.
Όπως μου 'πες, δεν ήταν η καλύτερη στιγμή.
Όταν το έλεγα αυτό...
...είχα βγάλει τη σκύλα από μέσα μου.
Η αλήθεια είναι ότι κανείς μας δεν ήταν στα καλύτερά του.
Ήθελες να κάνεις ένα πάρτι για να μας φέρεις πιο κοντά.
Ορίστε.
Θα σ' αφήσουμε να ξεκουραστείς.
Λοιπόν...
...δεν προλάβαμε να ανταλλάξουμε δώρα.
Δεν νομίζω ότι μου αξίζει δώρο.
Κοίτα...
...το ξέρω ότι ήμουν σκληρή μαζί σου.
Για το ότι δεν είσαι αυτός που ήσουν.
Αλλά, η αλήθεια, Όλι, είναι ότι...
...ούτε εγώ είμαι αυτή που ήμουν πριν από πέντε χρόνια.
Οπότε, ας αποδεχτούμε ο ένας τον άλλον.
Όχι γι' αυτό που ήμασταν, αλλά γι' αυτό...
...είμαστε τώρα.
Ναι.
- Μην κλέβεις. - Έγινε.
Έλα εδώ.
Σ' ευχαριστώ που πήρες, Φελίσιτυ, αλλά ο Όλιβερ θα γίνει μια χαρά.
- Ήδη καλυτερεύει. - Ωραία. Χαίρομαι γι' αυτό, κύριε.
Μπαίνω μέσα σε ασανσέρ, οπότε μάλλον θα χαθεί το σήμα.
Θα σε ξαναπάρω. Αντίο.
- Τέλειωσε. - Δεν θα πάθει κακό;
Ούτε θα ανακαλύψει την εμπλοκή σου. Έχεις τον λόγο μου.
- Συγγνώμη αν δεν το βρίσκω αρκετό αυτό. - Σε προειδοποίησα, Μόιρα.
Σου είπα να ελέγξεις τον Ουόλτερ και δεν μπόρεσες.
- Έπρεπε να γίνει κάτι. - Αυτό είπες και στο φόνο του Ρόμπερτ.
Και μετά απορείς που δεν σ' εμπιστεύομαι;
Μιλάει αυτή που έβαλε να απαγάγουν και να βασανίσουν τον γιο της.
Για να σου αποδείξω ότι ο Όλιβερ δεν ήξερε τίποτα.
Τι σημασία έχει πια;
- Ό,τι έγινε, έγινε. - Όχι, Μόιρα. Τώρα ξεκινήσαμε.
Σε έξι μήνες, το όραμα της οργάνωσης για την πόλη θα 'χει ολοκληρωθεί.
Και δεν θα νιώσεις τίποτα, σωστά;
Χιλιάδες αθώοι θα πεθάνουν και εσύ δεν θα νιώσεις τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Θα νιώθω ένα αίσθημα ολοκλήρωσης.
Κι εσύ θα έχεις πίσω τον Ουόλτερ.
Ξέρεις, Ντιγκ...
...όταν αντιμετωπίζω κάποιον από τη λίστα...
...πάντα λέω ότι...
...απογοήτευσαν την πόλη.
Απόψε, όμως, ήμουν εγώ αυτός που απογοήτευσε την πόλη.
Όλιβερ, απόψε, πέντε όμηροι γύρισαν σπίτια τους κι απολαμβάνουν τις γιορτές.
Χάρη σε 'σένα.
Αυτός ο τύπος, ο άλλος τοξοβόλος...
...θα τιμωρηθεί.
Από 'σένα.
Ίσως έχουμε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ο τοξοβόλος μού είπε ότι κάποιος έγραψε τη λίστα.
Πάντα πίστευα ότι...
...την είχε γράψει ο πατέρας μου.
Αν δεν την έγραψε αυτός;
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω.
Κάποιος που είναι πιο επικίνδυνος από τον τοξοβόλο.
Και θα τον εξολοθρεύσω.
Απόδοση εξ ακοής: X - Arrow Team: [shur'tugal]
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [Seoras, pennytxgmd, Smallville, Feanor_Elf, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [nikolasa]
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...