Je m'appelle Oliver Queen.
J'ai échoué sur une île où, pendant 5 ans, je n'ai eu qu'un seul but :
survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je vais respecter la dernière volonté de mon père grâce à sa liste
et détruire tous ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour cela, je dois devenir une autre personne.
Je dois devenir autre chose.
Précédemment...
Arrête de fouiller. C'est dangereux.
C'est souvent qu'il arrive des accidents aux gens trop curieux.
Felicity, trouvez tout ce que vous pouvez sur ce carnet.
Je les ai eues aux Sciences appliquées. Regardez à nouveau.
Où puis-je trouver l'homme qui est sur cette photo ?
Île dangereuse mais toi, pas leur dire où me trouver.
Je viens avec vous.
La chute d'Adam Hunt
C'est une occasion qui ne se présente qu'une fois dans une vie.
Écoutez, je fais tout pour revenir à nouveau dans la course.
Oui, je sais.
Je sais, mais cette fois-ci...
Je vais devoir vous rappeler.
Quoi ?
Vous êtes revenu pour me régler mon compte ?
Vous allez être déçu. Grâce à vous, je...
- Joli. Vous accélérez le mouvement. - De même pour vous !
Trois noms de la liste rayés en une semaine...
Oui, certains baissent les bras. Une simple visite suffit.
On dirait que la réputation du justicier finit par le précéder.
On remet ça ?
Non.
J'emmène mon neveu au centre commercial voir le Père Noël,
- pour lui donner sa liste de Noël. - Noël...
J'avais oublié.
Vous étiez vissé sous votre capuche depuis cette histoire avec Helena.
Non, je voulais dire...
Il n'y avait pas de fêtes sur l'île. Tous les jours, je me disais juste :
"Comment je fais pour survivre ?"
Et pour y parvenir, il faut oublier certaines choses.
Noël par exemple.
Mon père organisait une fête tous les ans
et il mettait un sapin de Noël dans chaque pièce.
Tout le manoir sentait...
ça sentait comme à Noël.
Mettez donc la liste de côté pour profiter des fêtes en famille.
De plus, il paraît que St Nicolas a sa propre liste.
Je parie que vous êtes dans la colonne des "gentils".
Rentrez chez vous, Oliver.
Toi pas mort.
Bien.
Où étiez-vous, bon sang ?
Je suis à court de nourriture et d'eau depuis des jours.
Où allez-vous ?
Vous ?
Arrête !
Il m'a ligoté et torturé juste parce qu'il vous cherchait.
Il voulait me tuer si vous ne vous montriez pas !
Alors tue-le.
Ou il peut te ramener chez toi.
Quoi ?
Il a un avion.
Un moyen pour toi de quitter cette île.
Salut !
Tu es très belle. Quel est le programme ?
Maman et Walter ont un dîner ce soir avec de grands pontes.
La meilleure soirée de ma vie.
Pourquoi n'y a-t-il aucune décoration dans la maison ?
Comment ça ?
Pas de couronnes ni de sapin...
On a tous été très occupés. Je suis sûre que ce sera fait.
Maman a-t-elle gardé des boîtes de cannes de Noël ?
On faisait la course pour voir qui finirait le premier.
- Oui, je gagnais tout le temps. - Non, tu trichais.
Elle a arrêté le sucre l'année dernière.
Donc ça m'étonnerait que tu en trouves dans le coin.
Les gens ont tendance à oublier que Robin des Bois était un criminel.
Ce sont les Démocrates qui volent aux riches et donnent aux pauvres.
Blague à part, la criminalité chute pour la première fois en 5 ans.
Et ce, grâce aux changements que mon département a mis en œuvre.
Ou alors, les actions du justicier refroidissent les criminels.
- Exact. - Probablement.
Qu'en pensez-vous, Oliver ?
Je pense qu'il mérite mieux que ce nom d"'homme à la capuche".
Je suis d'accord. Que pensez-vous de "L'archer vert" ?
C'est nul.
Désolé.
C'est le bureau.
Veuillez m'excuser.
Je suis en plein dîner, j'espère que c'est important.
Tout dépend de ce qui l'est pour vous.
Pour la plupart des gens, trouver une liste de noms
écrite en encre subsonique invisible ultraviolette est important.
Sauf que je suis déjà au courant de ça.
Saviez-vous que sept des noms sur cette liste
sont des types que le justicier a eu dans son viseur ?
Enfin, si les arcs avaient un viseur, ce qui n'est pas le cas.
Mais la liste est plutôt longue. Il y a forcément des recoupements.
Genre Doug Miller.
Le chef des Sciences appliquées de Queen consolidated ?
M. Miller pourrait bien se prendre une flèche. Son nom est sur la liste.
Alors, ça valait le dérangement ?
Je suis désolé. Il est arrivé quelque chose.
Tout va bien ?
Le justicier a encore frappé.
Il vient juste de tuer Adam Hunt d'un coup de flèche.
Mon Dieu.
Je dois répondre. C'est mon entrepreneur. Excusez-moi.
Sa fille est arrivée, a utilisé sa propre clé et a trouvé son père.
Trois flèches dans la poitrine.
Le justicier.
C'est ce que j'ai d'abord cru. Mais ces flèches noires, ce n'est pas lui.
Sans compter qu'il lui a déjà soutiré 40 millions il y a quelques mois.
Ça n'a aucun sens de le tuer maintenant. Ça ne colle pas.
Nous avons affaire à un imitateur.
Qui pourrait tuer Adam Hunt d'une flèche ?
À part vous, je veux dire...
Un coup monté ?
Quelqu'un cherchant à couvrir la mort de Hunt en incriminant le justicier ?
En tout cas, il est doué. Trois tirs dans la poitrine de Hunt, c'est fort.
C'est un arc composé, très probablement. Ce type est...
Ce type est un vrai archer.
Donc quelqu'un d'attentif au choix de ses flèches.
Si on a une flèche, on pourra déterminer où il les achète.
Qu'allez-vous faire ?
Ce que quiconque ferait en cas de nécessité.
Appeler un flic.
- Quentin Lance ? - Oui.
Signez ici, s'il vous plaît.
- Merci. - Merci.
Appel bloqué
- Lance. - Je n'ai pas tué Adam Hunt.
- Vous ! - "L'homme à la capuche"...
Ce n'est pas un joli surnom.
Vous avez dit au commissaire avoir affaire à un imitateur,
un autre archer. Ça fait de moi votre meilleure chance de l'avoir.
Mais j'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin de l'une de ses flèches.
On sait suivre une piste depuis une preuve.
Pas aussi bien que moi.
Je peux faire mieux que la police.
Aller là où elle ne peut aller.
Je vous l'ai déjà dit, j'ignore qui...
Si cet archer ne s'arrête pas à Hunt, nous aurons un problème. Pensez-y
et rappelez-moi.
Mon numéro est programmé.
Doug. Merci d'être venu.
C'est normal.
Alors, la construction du Centre de sciences appliquées ?
Hors budget et en retard. Exactement comme prévu.
Est-ce pour ça que vous vouliez me voir ?
Adam Hunt.
Il a été tué la nuit dernière par le justicier.
- J'en ai entendu parler. - Je suis inquiet à l'idée
que ce justicier puisse viser un employé de la société.
Le service de sécurité vous a désigné.
Moi ?
Pourquoi ce type m'en voudrait ?
J'espérais que vous pourriez éclaircir ce point.
J'ai lu que ce type ne s'attaquait qu'aux criminels en col blanc.
Espérons qu'il ne décide pas de se diversifier.
Il devrait y avoir un jour férié pour célébrer l'inventeur des frites.
Ou au moins une statue.
Il n'y aura pas de fête de Noël,
n'est-ce pas ?
Thea, papa en organisait une tous les ans.
Vous pensiez vraiment que je n'allais rien remarquer ?
- Salut, Thea. - Salut, Shane.
- Je te présente mon frère, Oliver. - Enchanté, frère de Thea.
Je parie que la bouffe sur l'île était meilleure qu'ici.
Tu perdrais ce pari.
On va traîner sur la baie, si tu veux venir.
Merci, mais je vais passer l'après-midi avec mon frère.
Une autre fois.
À plus.
- Comment tu connais ce Shane ? - On vole et on se drogue ensemble.
Très drôle. Je crains de ne pas accrocher du tout.
Tu ne le connais même pas.
Changeons de sujet.
Très bien. Tu allais me dire pourquoi nous ne fêtions plus Noël.
Quand papa et toi avez disparu,
et que la période de Noël est arrivée,
personne n'avait envie de faire la fête, donc on n'a rien fait.
Et on n'a plus rien fait depuis.
Et c'est pas plus mal comme ça.
Non.
Non, ça ne me plaît pas.
On va fêter Noël. J'ai passé cinq ans sans en fêter un seul
et Thea me dit que c'était pareil pour vous et ce, par ma faute. Donc,
on pourrait le fêter à nouveau, grâce à moi.
J'ai pensé organiser la Fête de Noël des Queen.
Toi ?
Je sais que je n'ai pas été le fils, ou le beau-fils,
ou le frère que vous méritez tous, surtout ces derniers temps.
Mais c'est justement le bon moment pour rattraper le temps perdu.
Qu'en dites-vous ?
- Je dis oui. - Super !
Je m'occupe de tout, vous n'aurez rien à faire.
Soyez juste présents, sur votre 31 et chargés de cadeaux, d'accord ?
D'accord.
Tu es un homme bien, Oliver.
Tu es un homme bien.
Je le vois bien.
Malgré l'éducation privilégiée et la jeunesse dorée.
Je l'ai vu quand mon homme t'a torturé et que tu n'as rien dit.
Ce n'est même pas ton ami. Tu l'avais juste rencontré.
Fermez-la.
Que sais-tu de lui ?
Rien, je suppose.
Sais-tu seulement ce qu'est cette île ?
C'est une prison.
Au sens propre, j'entends.
Depuis huit ans, l'armée chinoise
se sert de cette île comme d'une prison
pour des criminels tellement dangereux
qu'ils ne pouvaient être incarcérés sans risque sur le continent.
Quand les militaires ont mis un terme au programme,
mon unité est arrivée ici et a éliminé tous les résidents.
Tous, sauf deux.
Ton ami était l'un d'entre eux.
- Qui était l'autre ? - Tu l'as rencontré.
Il dirigeait ton interrogatoire.
Il m'a torturé.
Tu avais une info capitale.
Qu'aurais-tu fait à ma place ?
Qu'aurais-tu fait pour capturer celui qui a ôté des dizaines de vies ?
Douglas Miller est venu me voir aujourd'hui, il était très inquiet.
Votre mari l'a interrogé.
Ses questions suggéraient qu'il savait ce qu'il ne devrait pas savoir
au sujet de la liste.
Laissez-moi lui parler.
Je pense qu'on a passé le stade de la conversation, Moira.
Il y a un mois, vous m'avez demandé
de laisser votre famille tranquille, j'ai accepté.
Mais votre famille, elle, ne me laisse pas tranquille.
Ce qui veut dire qu'il est temps d'agir.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Si.
Et je m'en occuperai.
Je me demande si ce n'est pas à notre associé de s'en occuper.
Bien sûr que si, j'ai rendu l'argent !
70 millions ne valent pas une flèche dans la poitrine.
Vous pouvez lui dire que si ça lui pose problème, il peut...
Commissaire, je vous présente Nelson Ravich.
Le justicier l'avait prévenu cette semaine.
Ravich a rendu l'argent détourné moins de cinq minutes plus tard.
Bien.
On va dire à la presse que le justicier l'a tué.
Le meurtre de Hunt mérite à peine un article,
mais celui de Ravich laisse supposer un tueur en série.
Le public ne doit pas savoir qu'on a deux justiciers qui rôdent.
Je devrais ignorer un tueur en série ?
Attrapez l'un des deux psychopathes. Peu importe lequel.
C'est un ordre direct de votre officier supérieur.
Vous pouvez oublier, alors.
Très bien, c'est oublié.
Vous êtes destitué de cette affaire, sergent. Dès à présent.
N'essayez pas de tracer cet appel. Vous n'y arriverez jamais.
Il y a un conduit de chauffage au coin de O'Neil et Adams.
Vous y trouverez ce que vous cherchez.
Ce serait une erreur de me tendre un piège, inspecteur.
Je vous l'offre contre tout ce en quoi je crois, c'est le seul moyen.
Vous avez jusqu'à Noël. Passée cette date, imitateur ou pas,
je vous pourchasserai.
Au final, votre ami Lance vous a offert un cadeau de Noël.
Lame de titane recouverte de téflon, dentelée pour briser l'os.
Le manche est une sorte de polymère spécialisé,
qui est plus résistant qu'une fibre de carbone typique.
C'est personnalisé.
Lance a cédé après que l'autre archer ait tué à nouveau.
Nelson Ravich.
Un autre nom que vous aviez rayé de la liste de votre père.
Ce type essaie-t-il de vous piéger ou de vous défier ?
Dans les deux cas, je dois le trouver.
Salut.
- Vous auriez pu frapper. - C'est le département informatique,
- pas les toilettes des femmes. - C'est vrai.
- Que puis-je faire pour vous ? - Mon pote Steve aime le tir à l'arc.
Apparemment, ça fait fureur en ce moment.
Je ne sais pas pourquoi. Je trouve ça carrément ridicule.
Bref. C'est bientôt son anniversaire et j'aimerais lui offrir des flèches.
Le problème c'est qu'il se fait faire des flèches sur mesure
et que je n'ai aucune idée d'où ça vient.
J'espérais que vous pourriez trouver d'où elles viennent.
- Attention. - Oui.
Le composé du manche est breveté.
Et ce brevet est enregistré au nom d'une société appelée Sagittarius.
- Ça veut dire "archer", en latin. - Vraiment ?
Pouvez-vous me dire où et quand celle-ci a été achetée ?
D'après les rapports de la société Sagittarius,
cette flèche faisait partie d'une livraison.
200 unités...
livrées ici.
Felicity...
Vous êtes remarquable.
Merci de l'avoir remarqué.
Et Joyeux Noël.
Je suis juive.
Joyeux Hanoukka.
... les ressources significatives de la police de Starling City,
il est clair que les actions du justicier se sont intensifiées.
Je demande aux citoyens de garder l'œil ouvert et de tout signaler.
QG POLICE DE STARLING CITY
Une ligne a été mise en place et une récompense sera offerte
à quiconque aidera les autorités à capturer ce fou.
Ce n'est pas lui, pas vrai ?
Nous sommes tous choqués par ces crimes...
L'homme à la capuche. Il n'a pas tué ces gens.
- Cette violence a perduré... - Tu as dit que c'était un monstre.
Oui, mais il me protégeait. C'était différent.
... l'appréhension de ce soi-disant "justicier" qui terrorise la ville.
- En tant que commissaire... - Ce doit être Joanna.
Elle devait passer m'apporter des dossiers.
Joyeux Noël, monsieur. Comment allez-vous ?
Je suis d'humeur à manier une arme.
- Papa ? - Oui.
Je t'avais dit que je voulais passer Noël avec mon père.
Oui, à cause de Sara. Parce que les fêtes sont une période difficile.
Mais quand tu es avec quelqu'un, comme j'aimerais être avec toi,
alors il n'y a plus de moments difficiles, juste des moments.
Quelque chose te retient.
Les Queen organisent une fête de Noël de dernière minute
et j'aimerais que tu m'y accompagnes.
Je regardais quelques vieilles photos
et j'ai trouvé ça.
Joyeux Noël.
C'est déjà moche que ce type soit ton ami, mais maintenant c'est pire ?
J'ignore ce qu'il est pour moi mais il a raison.
Quelque chose me retient...
Bien. Continue d'écouter ce quelque chose.
J'essaie de ne pas me mêler de ta vie mais Merlyn et Queen sont égoïstes
et pensent pouvoir traiter les gens comme ils veulent.
- C'est toi, moi et Sara. - Quoi ?
- La décoration a été faite ! - Vous allez bien ?
Ça ira. Tout le monde s'amuse ?
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Ce n'est peut-être pas le moment de jouer au Père Noël.
Ma famille a besoin de cette fête, Diggle. Et moi aussi.
Salut. Thea m'a invité. J'espère que ça dérange pas.
Elles sont pour ta mère.
Tout doux.
Bonne chance, mec.
- Merci d'être venus. - Oliver.
Vous êtes superbes. Joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - Prenons une photo de Noël.
J'ai déjà envoyé nos cartes de Noël, Oliver.
- Prenons juste une photo pour nous. - Très bien.
Excusez-moi, Mme Queen ?
- Ces fleurs sont pour vous. - Merci.
Je vais les mettre dans un vase.
- Tout va bien ? - Il faut qu'on parle. Seuls.
Je suis vraiment étonnée.
- Tout va bien entre vous ? - Oui, ça va s'arranger.
Je suis tellement content que vous ayez pu venir.
- Joyeux Noël, mon pote. - Joyeux Noël.
- À toi aussi.
Dans combien de temps pensez-vous que ça ne sera plus bizarre,
- cette situation entre nous ? - Ça n'a rien de bizarre.
Tu m'as menti.
Drôle d'accusation, venant de toi.
En rentrant, tu devais arrêter d'enquêter sur la mort de Robert.
Robert était mon plus vieil ami.
Croyais-tu que je ne vengerai pas le meurtre de mon meilleur ami ?
J'ai cru que je pourrais oublier et faire comme si de rien n'était.
Mais tu m'as menti bien trop souvent, Moira.
Tu as détourné de l'argent de la société.
Tu as récupéré le Queen's Gambit. Pourquoi, Moira ?
Pourquoi as-tu fait tout ça ?
- Pour avoir un moyen de pression. - Contre qui ?
- Des gens que tu as mis en colère.
- Laisse-moi t'aider à les combattre. - Je ne peux rien faire.
Je suis eux.
J'ai essayé si fort de me convaincre que ce n'était pas le cas.
Et t'aimer...
Tu as été mon salut.
Moira.
Quoi que tu aies fait et qui que soient ces gens,
c'en est fini des mensonges.
Il faut que tu me dises ce qui se passe.
Retournons à cette fête,
et après, je te promets que je te raconterai tout.
Tommy, tu veux bien me laisser avec Oliver ?
Oui, je vais nous chercher deux verres et... boire les deux.
Ça ne doit pas être facile pour toi de nous voir ensemble.
L'invitation disait "accompagné", pas "sans Laurel".
J'aimerais me reconstruire avec lui mais quelque chose me retient.
Je n'arrête pas de me trouver des excuses : mon père, le travail...
Mais en réalité,
c'est toi.
Pendant cinq ans, j'ai été émotionnellement... hors course
parce que tu étais mort.
Et à dire vrai,
la dernière personne qui aurait pu me faire revivre, y est parvenue.
Je suis content.
Pour vous deux.
Merci.
Thea, j'ai quelque chose à te dire.
Oliver.
Dégage.
Que fais-tu ici ?
J'allais te demander la même chose,
car la fête bat son plein et que je l'ai organisée pour toi.
Je t'ai dit que je ne voulais pas de fête. Mais tu t'en fiches.
Parce que tu es revenu avec le blues des fêtes de Noël.
J'ai essayé de te faire t'ouvrir à moi pendant des mois.
Cette fête fait juste remonter des souvenirs que j'essaie d'oublier.
Thea !
Pourquoi cherches-tu à oublier ?
Quel que soit le succès de ta fête,
les choses ne seront plus jamais comme avant. Jamais.
Oliver ?
Quoi encore ?
L'autre archer a franchi une étape. Il a pris des otages.
Ça vient de tomber aux infos.
"Joyeuses fêtes, Starling City.
Ces trois derniers mois, la ville a été assiégée par un justicier.
Mais la police a été incapable de le traîner en justice
car elle n'a pas la volonté de faire ce que la justice demande.
EN DIRECT
Je tuerai un otage toutes les heures au nom de ce justicier
jusqu'à ce qu'il se rende lui-même à mon autorité."
La police est sur place. Laissez-la gérer.
Ces personnes sont là par ma faute. Je dois agir.
Oliver, ce type... Ce type est très dangereux.
Tout, sur l'île, était au moins deux fois plus dangereux que ce type
et j'ai survécu là-bas pendant cinq ans.
Appelez vos hommes. Dites-leur d'amener l'avion.
C'est inutile, Yao Fei. Mes hommes seront là dans peu de temps.
Tu n'as pas trouvé ça étrange de me capturer aussi facilement ?
- Pars. - Quoi ?
Cours !
Starling City retient son souffle lors de cette prise d'otages.
La police a voulu entrer dans l'entrepôt abandonné des Glades
mais les explosifs qu'elle a trouvés sur place l'en ont empêché.
Pour le moment, aucun signe du justicier
à l'approche de la fin du premier ultimatum.
J'ai compté trois portes, chacune reliée à des charges de Semtex.
Pouvez-vous en désamorcer une, qu'on puisse entrer ?
Ça va prendre du temps et il saura par où on entre.
Vous avez une meilleure idée ? C'est le moment !
- Où est-il ? - Je n'en sais rien.
Tout ira bien. Suivez-moi.
Montez sur le toit.
- Et pour... - Je m'occupe de lui. Allez !
Des otages. Cinq otages sur le toit !
Je répète : cinq otages sur le toit !
Merci d'être venu.
Après l'entrepôt, je devais frapper fort pour avoir ton attention.
- Que me voulez-vous ? - Ce que tout archer veut.
Voir qui est le meilleur.
D'abord Hunt, puis Ravich et maintenant, toi.
Je sais pour la liste, et l'homme qui en est à l'origine veut ta mort.
On t'appelle l'homme à la capuche, voyons qui se cache en dessous.
Dig...
À l'aide !
Détendez-vous, vous êtes en sécurité à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
J'ai retracé votre signal et je vous ai sorti de là.
Vous avez un pneumothorax, des côtes cassées, une commotion
mais d'après les médecins, ça ira. Des personnes sont là pour vous voir.
- Ça va ? - Mon Dieu, tu as l'air mal en point.
Heureusement que tu portais ton casque.
Je leur ai dit comment ce camion vous avait renversé à moto.
- Que faisais-tu dehors ? - Tu as laissé tomber ta propre fête.
Ça me semblait être la meilleure chose à faire.
Comme tu l'as dit, ce n'était pas le meilleur moment.
D'accord, mais quand je t'ai dit ça, c'était moi qui faisais ma garce.
Non. En vérité, je pense qu'aucun de nous n'avait la tête à ça.
En réalité, tu voulais organiser une fête pour nous rapprocher tous.
Et nous voilà tous réunis.
On va te laisser te reposer.
Du coup, on n'a pas eu le temps de s'offrir les cadeaux.
Je ne crois pas mériter un cadeau.
Écoute, je sais que j'ai été dure avec toi,
en te rabâchant que tu n'es plus le même depuis ton retour.
Mais en vérité, Ollie,
je ne suis plus non plus celle que j'étais il y a cinq ans.
Alors peut-être qu'on peut juste s'accepter l'un l'autre
non pas avec la personnalité que l'on avait avant,
mais avec celle qu'on a aujourd'hui.
Oui.
Et on ne triche pas !
- Ça marche. - Viens par ici.
Merci, Felicity.
C'est gentil d'avoir appelé mais Oliver va s'en sortir.
- Il va déjà mieux. - Ravie de l'entendre, monsieur.
Je rentre dans l'ascenseur, ça va probablement couper.
Je vous rappelle juste après. Bonsoir.
- C'est fait. - Ne lui faites aucun mal.
Non. Et il ne saura pas que vous êtes impliquée, promis.
- Et c'est censé me réconforter ? - On vous avait prévenue, Moira.
Vous deviez contrôler Walter, vous n'avez pas pu. Il fallait agir.
C'est ce que vous avez dit pour justifier le meurtre de Robert.
- Normal que je n'aie pas confiance. - Belle morale venant d'une femme
qui a fait kidnapper et torturer son fils.
Pour vous prouver qu'Oliver ne savait rien !
Et en quoi cela importe-t-il, à présent ?
- Ça relève du passé tout ça. - Non, Moira.
Ça ne fait que commencer.
Dans six mois, la vision que l'organisation
a de la ville deviendra réalité.
Et ça ne vous fera rien, n'est-ce pas ?
Des milliers d'innocents mourront et vous ne ressentirez rien.
C'est faux.
J'aurai le sentiment d'avoir accompli quelque chose.
Et vous récupérerez Walter.
Vous savez, Dig...
quand j'ai quelqu'un de la liste en face de moi,
je lui dis qu'il a trahi la ville.
Mais ce soir, c'est moi qui l'ai trahie.
Oliver, 5 otages sont sains et saufs et passent les fêtes en famille
grâce à vous.
Ce type, cet autre archer,
il paiera.
Vous le ferez payer.
Nous avons peut-être un problème plus important.
L'autre archer m'a dit que quelqu'un avait compilé la liste.
J'ai toujours cru que c'était mon père.
Et si ce n'était pas le cas ?
Que voulez-vous dire ?
Je pense qu'il y a quelqu'un...
quelqu'un d'autre qui représente un plus grand danger que l'archer.
Et je vais lui régler son compte.
[French]