Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Eerder in "Arrow"...
Hou er mee op. 't Is niet veilig.
Ongevallen overkomen mensen die te nieuwsgierig zijn.
Felicity, ik wil dat jij alles uitpluist wat je kan vinden over dat boekje.
Deze heb ik van de toegepaste wetenschappen. Bekijk het boekje nog eens.
Waar kan ik de man van deze foto terugvinden?
Eiland gevaarlijk, maar jij mag niet zeggen waar ik ben.
Ik ga mee.
Dit is een eenmalige kans.
Het enige wat ik probeer is om iets weer op gang te krijgen.
Ja, dat weet ik.
Ik weet 't, maar deze keer...
Ik moet je terugbellen.
Wat?
Ben je weer teruggekomen om gram te halen?
Dan zal je teleurgesteld zijn, kerel. Dankzij jou, ben ik...
Goed zo, je gaat sneller vooruit.
Ik zou 't zelfde over jou kunnen zeggen. Deze week alleen al heb je drie namen...
van de lijst van je vader gehaald. - Sommigen van hen geven het gewoon op.
Ik moet ze enkel 'n bezoekje brengen. - De vrijbuiter reputatie doet z'n ding.
Nog 'n rondje?
Nee.
Ik ga met m'n neefje naar 't winkelcentrum zodat die de Kerstman kan vertellen wat die wil.
Ach, Kerstmis.
Ik besefte het niet eens. - Omdat je zoveel tijd voor je ding doorbrengt...
sinds wat met Helena is voorgevallen.
Ik bedoelde...
Op het eiland waren er geen feestdagen. Elke dag was gewoon...
Hoe blijf ik in leven?
Om dat te bekomen, moest je dingen vergeten,
zoals Kerstmis.
Mijn vader gaf elk jaar 'n feestje...
en zetten een kerstboom in elke kamer.
Het hele huis rook naar...
Het rook naar Kerstmis.
Misschien kan je lijst even laten rusten en genieten van de feestdagen met je familie.
Trouwens, ik hoorde dat de heilige man zelf 'n lijst heeft.
Ik durf wedden dat jij bij de 'brave' staat.
Ga naar huis, Oliver.
Je bent niet dood? Goed.
Waar was je?
Ik heb al dagenlang geen water of eten meer.
Waar ga je heen?
Jij...
Hij is diegene die me vastbond en me liet martelen.
Enkel omdat die op zoek was naar jou. Hij zou me gedood hebben als jij er niet was.
Dan dood jij hem.
Of hij kan je naar huis brengen.
Wat?
Hij heeft 'n vliegtuig.
Een manier voor jou om van 't eiland te geraken.
Jij ziet er erg mooi uit. Voor welke gelegenheid?
Mam en Walter houden een etentje met een paar rijkelui.
Beste avond van m'n leven.
Waarom zijn er geen versieringen in het huis?
Hoe bedoel je? - Geen kransen, geen bomen.
Iedereen heeft 't gewoon erg druk gehad. Hebben gewoon nog niet de kans ertoe gehad.
Heeft mam van die dozen met zuurstokken? Weet je nog ons wedstrijdje erom?
Ja, ik won altijd. - Nee, je speelde vals.
Vorig jaar werd alles suikervrij, dus betwijfel of je die nog zult zien.
Hetgeen mensen vergeten is dat Robin Hood een crimineel was.
En stelen van de rijken en aan de armen geven is eigenlijk de taak van de Democraten.
Alle gekheid op een stokje, maar misdaad is sinds vijf jaar voor het eerst minder.
Dat komt door de veranderingen die mijn afdeling heeft doorgevoerd.
Of omdat de activiteiten van de vrijbuiter zijn effect niet gemist heeft op de criminelen.
Wat vindt jij hiervan, Oliver?
Ik denk dat de vrijbuiter een betere naam nodig heeft dat "De Gekapte" of "Gekapte Kerel".
Vind ik ook. Wat vindt je van...
"Groene Pijl"? - Zwak.
Excuseer.
't Is het kantoor.
Verontschuldig me.
Ik ben in net aan het eten, mevr. Smoak, ik hoop dat dit belangrijk is.
Dat hangt er vanaf wat je belangrijk vindt.
De meeste mensen zouden een lijst met namen vinden die geschreven werd in...
subsonisch ultraviolet onzichtbare inkt belangrijk vinden.
Maar dat is iets wat ik al wist, niet? - Wist je dat zeven van de namen van de lijst...
kerels waren die het vizier kruiste van de vrijbuiter?
Dat is, als bogen vizieren hadden. Wat ze niet hebben.
Het is een vrij uitgebreide lijst, Felicity, dus dan is dat wel te verwachten.
Zoals Doug Miller. - Hoofd van de toegepaste wetenschappen...
van Queen Consolidated. Wat is er met hem?
Mr. Miller kan best een pijl in z'n kerstsok verwachten,
want hij staat op de lijst.
En, is dat belangrijk of niet?
Het spijt me. Iets vraagt mijn aandacht.
Is alles in orde?
De vrijbuiter heeft weer toegeslagen.
Hij heeft net Adam Hunt met 'n pijl neergeschoten.
Dit gesprek moet ik echt opnemen. Het is mijn aannemer. Verontschuldig me.
De dochter kwam langs, gebruikte haar sleutel, vond pap.
Drie pijlen in de borstkast.
De Gekapte kerel. - Dat dacht ik ook eerst.
Maar die zwarte pijlen komen niet overeen met zijn modus operandi.
Net zo min als dat de gekapte kerel Hunt een paar maanden geleden $40 miljoen dollar lichter maakte.
Houdt geen steek hem nu te doden. Dus dat klopt niet.
We hebben hier te maken met een na-aper.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E09 ~ Year's End
Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie
Wie zou Adam Hunt met 'n pijl willen doden?
Ik bedoel, buiten jou dan?
Opgezet spel, misschien?
Iemand die de dood van Hunt wil gebruiken door het te laten lijken dat de Gekapte het deed?
Wie het ook was, hij is goed. De schoten waren dicht bij elkaar.
Waarschijnlijk een compoundboog. Die kerel is een...
Die kerel is echt iemand die kan boogschieten.
Dus iemand die kieskeurig is bij z'n keuze van pijlen.
Als we 'n pijl kunnen bemachtigen, kunnen we uitzoeken waar die 'm gekocht heeft.
Wat ga je doen?
Wat iedereen doet als die hulp nodig heeft.
De politie bellen.
Quentin Lance?
Hier tekenen, alsjeblieft.
Ik heb Adam Hunt niet gedood.
Je noemt mij de Gekapte. Dat is geen goede bijnaam.
Je zei tegen commissaris Nudocerdo dat je misschien te maken hebt met een na-aper,
nog een boogschutter, wat mij voor jou je beste keuze is om hem neer te halen.
Maar ik heb je hulp nodig.
Ik heb een van de pijlen nodig van de moord. - Wij kunnen gemakkelijk aanwijzingen vinden...
van bewijzen, dank je. - Niet zoals ik.
Ik kan dingen doen die de politie niet kan, naar plekken gaan die ze niet willen bezoeken.
Zoals ik zei, ik weet niet eens wie... - Als deze schutter niet bij Adam Hunt stopt,
hebben we allebei een probleem. Sta daar eens bij stil.
Bel me dan. Het nummer is geprogrammeerd.
Bedankt dat je kon komen. - Uiteraard.
Hoe verlopen de bouwwerken van het Toegepaste Wetenschappen gebouw?
Meer dan begroot en achter op schema. Net zoals verwacht.
Is dat waarom je mij wilde spreken?
Adam Hunt. Hij is gisterenavond vermoord door de vrijbuiter.
Daar heb ik over gelezen. - Ik ben bezorgd over het idee dat...
de vrijbuiter een medewerker of bestuurder van dit bedrijf als doelwit heeft.
De beveiliging gaf jou als mogelijkheid op. - Ik?
Waarom zou die kerel achter mij aan gaan? - Dat hoopte ik dat jij kon verduidelijken.
Geen idee. Van wat ik gelezen heb, gaat die vrijbuiter enkel achter witteboord criminelen.
Dan maar hopen dat die niet gaat uitbreiden.
Ik vind dat er een nationale feestdag moet komen voor de kerel die de frietjes uitgevonden heeft.
Of tenminste 'n standbeeld of zo.
Er is geen Kerstfeestje, niet?
Pap deed dit alle jaren.
Zouden ze denken dat het mij zou ontgaan?
Dit is mijn broer, Oliver.
Leuk je te ontmoeten, broer van Thea. Ik wed dat het eten op dat eiland beter is...
dan 't spul dat ze hier opdienen? - Die weddenschap zou je verliezen.
We gaan naar de baai, als je wil meegaan. - Dank je, maar...
ik ga de namiddag met m'n broer doorbrengen.
Een andere keer dan.
Waarvan ken je die Shane kerel? - We doen samen bankroven en roken crack.
Dat is grappig. Ik heb het gevoel dat ik 'm niet zal mogen.
Je kent 'm niet eens.
Laten we van onderwerp veranderen.
Goed, je ging mij vertellen waarom we geen jaarlijks Kerstfeestje houden.
Toen jij en pap vermist waren,
tegen de tijd dat het Kerstmis werd, had niemand echt zin in 'n feestje,
dus hebben we Kerstmis toen overgeslagen.
Sindsdien elk jaar.
En het is echt prima zo.
Nee, dat is niet goed.
We vieren Kerstmis.
Ik heb 5 jaar zonder gezeten, en Thea verteld me
jullie het ook niet hebben gehad en dat ik de reden daar van ben.
Misschien dat ik nu de reden kan zijn om kerstmis weer te vieren.
Ik dacht dat ik de Queen kerstfeest ga geven.
Jij?
Ik weet dat ik niet de zoon, stiefzoon of
broer ben die jullie verdienen. Vooral de laatste tijd.
Maar dit voelt als het juiste moment om het goed te maken.
Wat vinden jullie er van?
Ik zeg, ja.
Mooi. Ik regel alles. Jij hoeft niets te doen.
Gewoon komen, er mooi uitzien en wat kerstvreugde meenemen, goed?
Prima.
Je bent een goed mens, Oliver.
Je bent een goed mens.
Dat kan ik zien.
Nou ja, onder de bevoorrechte opvoeding en de rijke fineer.
Ik zag het toen mijn man je folterde en je, je vriend niet wou verraden.
Niet eens een echte vriend. Iemand die je net had ontmoet.
Kop dicht.
Wat weet je van hem?
Helemaal niets, denk ik.
Weet je wat voor een eiland dit is?
Een gevangenis. En dat bedoel ik letterlijk.
Tot ongeveer acht jaar geleden, de Chinese leger gebruikte dit eiland als een strafinrichting
voor criminelen die zo gevaarlijk waren, dat ze niet veilig konden worden opgesloten op het vasteland.
Toen het leger het programma afsloot, kwam mijn eenheid langs en verwijderde alle gevangenen.
Op twee uitzonderingen.
Je vriend is er een van.
Wie was de ander? - Je hebt hem al ontmoet.
Hij zat bij uw ondervraging. - Hij folterde mij.
Je had informatie die ik nodig had. Wat zou jij doen in mijn plaats?
Wat zou jij doen om die man te vangen die vele mensen heeft afgeslacht?
Douglas Miller kwam vandaag langs, hij was behoorlijk overstuur.
Hij zei dat jouw man hem ondervraagt had,
dat zijn vragen suggereerde dat hij kennis bezat die hij niet zou mogen hebben van de lijst.
Laat mij met hem praten. - Ik denk dat we dat stadium gepasseerd zijn.
Een maand geleden kwam je naar me toe en zei, je familie met rust te laten en dat heb ik gedaan.
Maar je familie laat mij niet met rust.
Wat betekent dat er iets aan moet worden gedaan.
Ben je het daarmee eens? - Ja dat ben ik.
En ik regel het. - Ik vraag af,
of het niet tijd wordt om het door onze kompaan af te laten handelen.
Ja, ik heb het geld terug gestort.
70 miljoen is niet de moeite waard om een pijl door je borst te krijgen.
En je kunt hem vertellen, als hij heeft daar een probleem mee heeft, dan kan hij...
Mijnheer de commissaris, dit is Nelson Ravich. De bekapte man sloeg hem eerder deze week.
Ravich stortte het geld dat hij had verduisterd binnen vijf minuten terug.
We vertellen de pers dat de bekapte man deed dit. Hunt zijn moord komt op pagina tien
maar met Ravich erbij wordt het een serie moordenaar.
De mensen mogen niet weten dat er twee van die gekken rondlopen.
Je wilt dat ik een serie moordenaar negeer?
Arresteer gewoon een van die twee psychopaten. Maakt niet uit welke.
Dat is een order van je direct leidinggevende.
Dat kun je vergeten.
Goed.
Ik vergeet het.
En jij bent van dit onderzoek af, rechercheur. Met onmiddellijke ingang.
Doe geen moeite om dit terug te traceren naar mij. Je komt toch niet door de codering.
Er is een verwarming ventilatie op de hoek van O'Neil en Adams.
Daar vind je wat je zoekt.
Het is een vergissing om mij in de val te laten lopen.
Ik verhandel bijna alles waar ik in geloof omdat dat de enigste manier is om die klootzak te pakken.
Je hebt tot de kerst dagen. En dan, na-aper of niet, kom ik jouw achterna.
Dus je vriend Lance heeft toch nog een kerst cadeau voor je.
Teflongecoate titanium mes, gekarteld om het bot splitsen.
De schacht is een soort gespecialiseerde polymeer, die is sterker dan een normale koolstofvezel.
Dit is handgemaakt.
Dus Lance gaf toe nadat de andere schutter weer iemand had vermoord.
Wat weer een naam is die je kan doorstrepen in je vader zijn boekje.
Is deze gast je erin aan het luizen of uitdagen?
Maakt niet uit, ik moet hem vinden.
Kun je niet kloppen? - Dit is de I.T.-afdeling.
Niet het damestoilet.
Wat kan ik voor je doen?
Mijn vriend Steve houd van boogschutten. Het schijnt een rage te zijn.
Ik weet niet waarom. Ik vind het er belachelijk uitzien.
Steve is volgend weekend jarig, ik wil hem wat pijlen cadeau doen.
Het ding is, hij heeft deze speciale op maat gemaakte pijlen,
en ik heb geen idee waar hij ze vandaan heeft.
Ik hoopte dat jij dat voor me kon uitzoeken.
Voorzichtig.
De schacht van de composiet is gepatenteerd.
En dat octrooi is geregistreerd aan een bedrijf genaamd Sagittarius.
Dat is Latijns voor boogschutter.
Kan je erachter komen waar en wanneer deze werd gekocht?
Volgens Sagittarius bedrijfsadministratie, maakte deze pijl deel uit van een grotere zending.
200 stuks.
Verzonden naar dit adres.
Je bent opmerkelijk.
Bedankt dat het je opvalt.
En vrolijk kerstfeest. - Ik ben joods.
Gelukkige Chanoeka.
Na aanzienlijk onderzoek van de Starling City politieafdeling
is duidelijk dat deze vrijbuiter cyclus van geweld is geëscaleerd.
Ik vraag de inwoners om een oogje in het zeil te houden en alles wat verdacht lijkt te melden.
Een tiplijn is opgezet, een beloning is uitgeloofd
aan een ieder die de autoriteiten helpt bij het vangen van deze gek.
Dat is hij toch niet, of wel?
De bekapte man heeft die mensen niet vermoord.
Je zei zelf dat hij een monster was.
Hij beschermde mij. Dat is anders.
de aanhouding van deze zogenaamde "bekapte man" die onze stad terroriseert.
Dat is waarschijnlijk Joanna. Ze zei dat ze nog wat dossiers zou langs brengen.
Vrolijk kerstfeest meneer. Hoe gaat het met u?
Bedreven met vuurwapens
Ik zei toch dat ik de feestdagen met mijn vader zou door brengen?
Ja, vanwege Sara. Omdat de feestdagen moeilijk zijn.
Maar als je met iemand bent, zoals ik met jou wil zijn.
Dan zijn er geen moeilijke tijden. Het is gewoon tijd.
Iets houdt je tegen.
De Queens hebben een kerstfeest georganiseerd,
Ik zou graag willen dat jij mijn plus één zou zijn.
Ik keek door wat oude foto's en toen vond ik dit.
Vrolijk kerstfeest.
Het is al erg genoeg dat je vrienden met hem bent, en nu is hij je... wat?
Ik weet niet wat hij is. Maar hij heeft het niet fout.
Iets houdt me tegen.
Mooi. Blijf luisteren naar dat iets.
Ik probeer uit je privéleven te blijven, Laurel, dat probeer ik echt, maar deze gasten, Merlyn, Queen
ik bedoel ze zijn egoïstisch. Ze denken dat ze mensen kunnen behandelen zoals ze maar willen.
Het zijn jij, ik en Sara.
Ik zie dat de gang is versierd. - Alles goed met je?
Ik red me wel. Heeft iedereen het naar zijn zin?
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Misschien is het nu niet de tijd voor je om Martha Stewart's elf te zijn.
Mijn familie heeft dit feest nodig. Wat ook betekent dat ik hem nodig heb.
Hey dude, Thea heeft me uitgenodigd. Ik hoop dat dat geen probleem is.
Deze zijn voor je moeder.
Succes, jongen.
Jullie zien er geweldig uit.
Laten we een kerstfoto maken. - Ik heb al onze kerstkaarten al verstuurd.
Mam, deze foto is alleen voor ons vieren.
Sorry, Mevr. Queen? Deze zijn voor u.
Dank je wel. Ik zal ze gelijk in het water zetten.
Is alles in orde? - Jij en ik moeten elkaar privé even spreken.
Gaat alles goed tussen jullie? - Ja. Ik ben er zeker van dat we er wel uitkomen.
Ben blij dat jullie beide konden komen. - Vrolijk kerstfeest.
Hoe lang zou dit gaan duren voordat het niet meer raar is voor jullie?
Je weet wel, tussen ons drieën. - Het is absoluut niet raar.
Je hebt tegen me gelogen.
Een vreemde beschuldiging, horend wie het zegt.
Toen je thuis kwam zei je dat je klaar was met het onderzoeken van Robert's dood.
Robert was mijn beste vriend.
Denk je dat ik niet zou doorgaan met het onderzoeken van de moord op mijn vriend.
Ik dacht dat ik het achter me kon laten, verder gaan met mijn leven.
Maar jij hebt te vaak tegen me gelogen, Moira.
Je hebt geld verduisterd van het bedrijf.
De Queen's Gambit opgeslagen. Waarom, Moira?
Waarom is dat allemaal?
Voor voordeel.
Tegen wie?
Mensen die jij erg kwaad hebt gemaakt.
Laat mij je dan helpen om tegen ze te vechten. - Ik kan niet tegen ze vechten.
Ik hoor bij hen.
Ik heb mezelf proberen te overtuigen dat het niet zo was. En van jou houden...
Je was mijn verlossing.
Wat je ook gedaan hebt, wie die mensen ook zijn,
geen leugens meer.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Laten we terug gaan naar het feest...
Ik beloof je dat ik alles zal vertellen.
Tommy, vindt je het erg als ik even met Oliver praat?
Ik haal een paar drankjes. En drink ze alleen op.
Het zal niet makkelijk voor je zijn om ons samen te zien
Op de uitnodiging stond "plus één", niet "geen Laurel".
Ik wil graag verder met hem, maar iets houdt me tegen.
Ik bedenk allerlei excuses, dat het mijn vader is,
mijn werk, maar eigenlijk...
ben jij het.
Maar de laatste vijf jaar, was ik emotioneel...
kapot, omdat je was overleden.
En de waarheid is,
de laatste persoon waarvan ik verwachte die me weer iets liet voelen...
is overleden.
Ik ben blij.
Voor jullie allebei.
Bedankt.
Thea, ik moet je iets vertellen.
Maak dat je wegkomt.
Wat doe je?
Dat kan ik ook aan jou vragen, want er is een feest aan de gang dat ik voor jou heb georganiseerd.
Ik heb je gezegd dat ik geen feest wilde.
Maar dat maakt je niks uit. Want je was ineens in een feeststemming.
Ik probeer al maanden met je te praten.
Het enige wat dit feest doet is herinneringen terughalen die ik probeer te vergeten.
Waarom zou je die willen vergeten?
Hoe leuk jouw feest ook is,
het wordt nooit meer zoals vroeger.
Nooit meer.
Wat nu weer?
De andere boogschutter is een stap verder gegaan. Het is nu op het nieuws. Hij heeft gijzelaars.
Prettige feestdagen, Starling City.
De laatste drie maanden, is deze stad geterroriseerd door de vrijbuiter.
Maar de politie is er niet in geslaagd hem te pakken,
omdat ze niet willen doen wat er gedaan moet worden.
Ik vermoordt een gijzelaar...
elke uur namens de vrijbuiter totdat hij zichzelf aan mijn overgeeft.
De politie is aanwezig, Oliver. Laat hen het afhandelen.
Die mensen zijn daar vanwege mij. Ik moet hier een einde aan maken.
Die vent is erg gevaarlijk.
Er was niets op het eiland dat niet gevaarlijker was dan hij en ik heb daar vijf jaar overleeft.
Bel je mensen. Laten ze het vliegtuig sturen.
Dat is niet nodig, Yao Fei. Mijn mensen zijn er zo.
Denk je dat het toeval was dat je me zo makkelijk kon oppakken?
Wat? - Rennen.
Starling City houdt de adem in terwijl het gijzelingsdrama doorgaat.
De politie heeft geprobeerd om het verlaten pakhuis binnen te dringen,
maar vond explosieven die hen tegenhield.
Er is nog geen spoor van de vrijbuiter terwijl de deadline bijna verlopen is.
Ik zie drie ingangen, alledrie voorzien van schakelaars en Semtex.
Kun je er één ontmantelen voor HRC om te gebruiken als doorgang?
Dat gaat veel te lang duren en hij zal weten waar we naar binnen komen.
Heb je een beter idee, rechercheur, dit is het juiste moment daarvoor.
Waar is hij?
Weet ik niet. - Het komt wel goed. Volg mij.
Ga naar het dak.
Hoe zit het met... - Ik reken wel met hem af.
We hebben vijf gijzelaars op het dak. Ik herhaal, vijf gijzelaars op het dak.
Bedankt voor je komst.
Na de vorige keer wist ik dat ik iets dramatisch moest doen om je aandacht te krijgen.
Wat wil je van me?
Wat elke boogschutter wil, kijken wie beter is.
Eerst Hunt, toen Ravich,
en nu jij.
Ik weet van de lijst, en de man die hem schreef wil je dood hebben.
Ze noemen je de Kap. Eens kijken hoe je zonder eruit ziet.
Rustig, rustig.
Je bent veilig. Je bent in het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd?
Ik heb je signaal getraceerd. Ik heb je opgeknapt en je daar weggehaald. Je hebt een klaplong,
drie gebroken ribben en een hersenschudding, maar volgens de dokter komt alles goed.
Er zijn wat mensen hier die je willen zien. - Wat?
Alles goed met je? - Je ziet er slecht uit.
Gelukkig droeg je een helm.
Ik heb ze verteld dat je op de motor bent aangereden door een auto.
Waarom was je eigenlijk buiten? - Je vertrok van je eigen feest.
Het leek me de juiste keuze. Ik bedoel, zoals je zei, het was niet het juiste moment.
Maar toen ik dat zei, was ik een beetje gemeen.
De waarheid is dat we allemaal niet op ons best waren.
De echte waarheid is, dat je een feest wilde om ons dichterbij elkaar te brengen.
Nou...
hier zijn we.
We laten je wat rusten.
We hebben nog geen cadeaus gegeven.
Ik denk niet dat ik een cadeau verdien.
Luister, ik weet dat ik hard tegen je bent geweest,
over anders zijn dan dat je vroeger was.
Maar de waarheid is, ik ben ook niet meer dezelfde persoon als vijf jaar geleden.
Misschien kunnen we elkaar accepteren.
Niet als wie we waren, maar voor de...
de personen die we nu zijn.
Niet vals spelen.
Bedankt, Felicity. Het is goed dat je gebeld hebt, maar het komt goed met Oliver.
Hij is alweer op de afdeling.
Ik stap nu in een lift, dus ik raak je zo kwijt.
Ik bel je zo terug.
Het is gebeurd. - En hem overkomt niks?
En hij zal nooit achter jouw betrokkenheid komen. Dat beloof ik.
Vergeef dat ik daar geen genoegen mee neem. - Je was gewaarschuwd, Moira.
Ik heb gezegd dat je Walter onder controle moest krijgen, maar dat is je niet gelukt.
Er moest iets gebeuren. - Dat zei je ook om Robert's moord goed te praten.
En dan vindt je het vreemd dat ik je niet vertrouw.
Dat zegt de vrouw die haar eigen zoon liet ontvoeren en martelen.
Om te bewijzen dat Oliver van niks weet.
Wat maakt het nog uit?
Wat is gebeurt is gebeurt. - Nee. Moira.
Het begint nog maar net.
Over zes maanden is de het plan van de organisatie voor deze stad afgerond.
En het doet je niks, of wel?
Er zullen duizenden doden zijn, en je voelt niks.
Dat is niet waar.
Ik zal een vorm van voldoening voelen.
En jij krijgt Walter terug.
Weet je, Dig, als ik iemand toespreek van de lijst...
zeg ik altijd dat ze de stad hebben verraden.
Maar vanavond, heb ik de boel verraden.
Oliver, vijf mensen zijn thuis met de familie om de feestdagen te vieren.
Dankzij jou.
Deze vent, de andere boogschutter...
krijgt zijn straf nog wel.
En daar ga jij voor zorgen.
We hebben misschien een groter probleem.
De boogschutter zei dat iemand de lijst had samengesteld.
Ik dacht altijd dat mijn vader dat had gedaan.
Maar wat als dat niet zo was.
Hoe bedoel je?
Ik denk dat er iemand anders is.
Iemand die een groter gevaar is dan de boogschutter.
En ik ga hem neerhalen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: r3p0, dream013 en Inartie Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com