Меня зовут Оливер Квин.
5 лет я был заточён на острове с одной лишь целью -
выжить.
Оливер Квин жив.
Теперь я исполню последнюю волю моего отца...
используя список имен, что он оставил мне,
я уничтожу тех, кто отравляет мой город.
Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Не надо проводить проверок, это опасно.
Слишком любопытных людей может настичь несчастье.
Фелисити, нужно,
чтоб ты узнала всё про этот блокнот.
Я взяла их в отделе прикладной науки. Взгляните на блокнот еще раз.
Где найти этого человека?
Остров опасно, но ты не говорить им, где я.
Я пойду с тобой.
Такое случается лишь раз в жизни.
Слушай, я лишь пытаюсь найти способ наладить все.
Понимаю.
Ясно, но в этот раз...
Я перезвоню.
Что?
Вернулся и снова жаждешь крови?
Я разочарую тебя, старик.
Благодаря тебе...
Хорошо. Следишь за темпом.
Могу сказать это и о тебе.
За неделю ты в одиночку вычеркнул из списка троих.
Да уж, некоторые просто сразу сдаются,
стоит мне только появиться на пороге.
Наверное, репутация линчевателя опережает его самого.
Ещё?
Нет.
Нужно сводить племянника в торговый центр,
чтобы он сказал Санте, что он хочет на Рождество.
Точно, Рождество.
Я совсем забыл.
Это потому что ты слишком много времени проводишь в капюшоне,
с тех пор, как все закончилось с Хеленой.
Не в том дело...
на острове было не до праздников.
Каждый день...
был как последний?
Пришлось забыть приятные вещи,
вроде Рождества.
Каждый год мой отец устраивал праздник
и украшал ёлку в каждой комнате.
Дом наполнялся
рождественским настроением.
Забудь на время о списке
и проведи праздники в кругу семьи.
К тому же, я слышал у Святого Николаса есть свой список.
Держу пари, ты в колонке "хороших".
Иди домой, Оливер.
Ты не умер. Хорошо.
Где ты пропадал?
Я не ел и не пил уже несколько дней.
Эй, ты куда?
Ты!
Стой!
Это он связал меня и пытал.
Потому что искал тебя.
Если бы ты не пришёл, я бы уже погиб.
Так убей его.
Или он может отвезти тебя домой.
Что?
У него есть самолёт.
Это шанс уехать с острова.
Привет, отлично выглядишь.
Что за повод?
Уолтер с мамой устраивают ужин
с какими-то шишками.
Лучший вечер в моей жизни.
Теа, почему в доме нет украшений?
В каком смысле?
Ни гирлянд, ни ёлки.
Ни у кого нет на это времени.
Думаю, они просто не успели.
Может мама хотя бы приготовила коробку с леденцами?
А помнишь, мы съедали их наперегонки?
Я всегда была первой.
Ты жульничала.
Она уже год не ест сахар,
так что вряд ли тебе перепадёт сладкое.
Люди склонны забывать,
что Робин Гуд был преступником.
Отнимать у богатых и отдавать бедным -
на самом деле задача демократов.
Шутки в сторону, комиссар,
впервые за 5 лет снизился уровень преступности.
Только благодаря продуктивной работе моего отдела.
А может действия линчевателя
охладили пыл городских преступников.
Ты что думаешь об этом, Оливер?
Думаю, линчевателю
нужно кодовое имя получше, чем "Капюшон"
или "Парень в капюшоне".
Согласен.
Как насчет "Зелёная стрела"?
Нелепо.
Извините.
С работы.
Извините.
Мисс Смоук, у меня деловой ужин,
надеюсь, у вас действительно важный вопрос.
Смотря что вы называете важным.
Многие бы сочли важным, список имён,
написанный невидимыми ультрафиолетовыми чернилами.
Но я это уже знаю, да?
Знаете ли вы, что семеро человек из списка
уже вычеркнуты линчевателем?
Если конечно, стрелами можно вычёркивать.
Но это не так.
Список довольно длинный, Фелисити,
повторяются кое-какие имена.
Вот например, Даг Миллер.
Глава отдела прикладных наук
в Корпорации Квин. Что с ним?
Мистер Миллер может получить стрелу под елочкой,
так как его имя есть в списке.
Достаточно важно?
Прошу прощения, меня вызывают.
Что-то произошло?
Линчеватель снова нанес удар.
Он только что выпустил стрелу в Адама Ханта.
Я должен ответить, это мой подрядчик.
- Конечно. - Извините.
Пришла дочь, открыла дверь своим ключом, нашла отца.
Все выстрелы в грудь.
Парень в капюшоне.
Я так и подумал вначале.
Но эти черные стрелы не совпадают с его почерком.
А еще Капюшон
вытянул из Ханта 40 миллионов пару месяцев назад.
Ему нет смысла убивать сейчас.
Что-то не сходится.
Мы имеем дело с подражателем.
Стрела 1 сезон 9 серия Конец года
Синхронизация выполнена elderman
Кто мог убить Адама Ханта стрелой?
Ну, кроме тебя.
Может, подстава.
Думаешь, кто-то хочет прикрыть убийство Ханта,
чтобы это выглядело, как работа Капюшона?
Кто бы это ни был, он хорош.
Стрелы в груди Ханта были выпущены кучно.
Скорее всего, это композитный лук.
Парень...
Этот парень профессиональный стрелок.
А значит, он тщательно выбирал
стрелы.
Если получим стрелу,
то сможем узнать, где он купил их.
И что будешь делать?
А что делают, когда нужна помощь?
Звонят полицейским.
Квентин Лэнс?
Да.
Подпишите здесь, пожалуйста.
Спасибо.
Лэнс.
Я не убивал Адама Ханта.
Ты...
Вы назвали меня Капюшоном. Не лучшее имя.
Вы сказали комиссару Нудо, что возможно, имеете дело с подражателем.
Еще один лучник, а значит, я - ваш лучший способ
выйти на него.
Но мне нужна ваша помощь.
Мне нужна одна из стрел убийцы.
Да, у нас отлично получается вытягивать улики. Спасибо.
Не как я. Я могу делать то, чего не может делать полиция,
попасть туда, куда они не могут.
Как я и говорил, я даже не знаю, кто...
Если этот лучник не остановится на Адаме Ханте,
у нас обоих будут проблемы.
Подумайте об этом.
Потом позвоните.
Номер вбит в телефон.
Даг, спасибо что пришел.
Конечно.
Как идет стройка
Центра Прикладных Наук?
Выбились из бюджета и сроков.
Как и ожидалось.
Вы поэтому хотели встретиться?
Нет.
Адам Хант. Был убит прошлой ночью линчевателем.
Я читал об этом.
Меня беспокоит идея,
что линчеватель может нацелиться
на сотрудника или подрядчика этой компании.
Охрана занесла вас в особый список.
Меня? И зачем этому парню нападать на меня?
А я думал, ты сможешь пролить свет на это дело.
Вы меня подловили. Из того, что я прочитал,
линчеватель нападает лишь на офисных преступников.
Давай просто надеяться, что он не расширит свой круг.
Я считаю, что в честь парня, который изобрел картошку-фри,
надо сделать отдельный праздник.
Ну, или хотя бы статую поставить.
Вечеринки не будет, да?
Теа, папа устраивал их каждый год.
Люди думали, что я просто не замечу?
Привет, Теа.
Привет, Шейн.
Это мой брат, Оливер.
Приятно познакомиться, брат Теи. Держу пари, на острове еда получше,
чем фигня, что подают тут, а?
Ты бы проиграл пари.
Мы отправляемся в бухту, если хочешь - присоединяйся.
Спасибо, но я собираюсь провести день с братом.
В другой раз.
До встречи.
Откуда ты знаешь этого Шейна?
Мы вместе грабили банки и курили крэк.
Смешно, да. Есть у меня подозрение, что я не стану его фанатом.
Ты его даже не знаешь.
Давай сменим тему.
Ладно. Ты собиралась рассказать мне,
почему мы не устраиваем ежегодную рождественскую вечеринку.
Когда вы с отцом пропали,
к приходу Рождества
у нас не было настроения праздновать.
И мы пропустили Рождество в тот год.
Каждый год.
И это нормально, так что...
Нет, не нормально.
Мы будем праздновать Рождество.
Я пять лет без него провел, а потом Теа сказала,
что вы его тоже не прздновали из-за меня.
Поэтому теперь я стану тем,
кто вернет в семью Рождество.
Я устрою рождественскую вечеринку Квинов.
Ты?
Я знаю, что не был сыном,
приемным сыном или братом,
которого вы заслуживаете,
особенно в последнее время.
Но сейчас правильный момент
начать наверстывать упущенное.
Что скажете?
Я скажу "да".
Да! Я позабочусь обо всем.
Вам ничего не придется делать.
Просто приходите и приоденьтесь.
И не забудьте рождественское настроение, ладно?
Ладно.
Ты хороший человек, Оливер.
Ты хороший человек.
Я вижу это.
Под привилегированным воспитанием и налетом богатства.
Я увидел это, когда мой человек пытал тебя,
и ты не выдал своего друга.
Даже не друга.
А того, с кем только что познакомился.
Заткнись.
Что ты знаешь про него?
Подозреваю, что ничего.
Ты хоть знаешь, что такое - этот остров?
Это тюрьма. Буквально.
Еще 8 лет назад китайские военные
использовали этот остров как тюрьму
для преступников, которые были столь опасны,
что их нельзя было размещать на большой земле.
Когда военные свернули программу,
мой взвод приехал и избавился от всех обитателей.
За исключением двух.
И твой друг - один из них.
А второй?
Ты виделся с ним.
Он вел твой допрос.
Он пытал меня.
У тебя была необходимая информация.
Что бы ты сделал на моем месте?
На что ты готов пойти, чтобы поймать человека,
который убил десятки людей?
Сегодня ко мне приходил обеспокоенный Дуглас Миллер.
Он сказал, что твой муж расспрашивал его,
и судя по вопросам, у него есть информация о списке,
которой он не должен знать.
Дай мне поговорить с ним.
Думаю, мы закончили с разговорами, Мойра.
Месяц назад ты потребовала,
чтобы я держался подальше от твоей семьи. Я так и делал.
Но твоя семья не держится подальше от меня.
А значит, с этим надо что-то делать.
Ты не согласна?
Согласна.
И я с этим разберусь.
Я вот думаю,
а не настало ли время нашим партнерам разобраться с этим?
Конечно, я вернул деньги.
70 миллионов не стоят стрелы в грудь.
И можешь передать ему,
если у него проблемы с этим, он может...
Комиссар, это Нельсон Рэвич.
Капюшон нападал на него в начале этой недели.
Рэвич вернул деньги меньше пяти минут назад.
Ладно.
Скажем прессе, что Капюшон сделал это.
Убийство Ханта - история для десятой страницы максимум.
Но Рэвич превращает это в серийное убийство.
Мы не можем позволить публике узнать,
что в городе теперь два придурка.
Ты хочешь, чтобы я игнорировал серийного убийцу.
Просто поймай одного из этих психов, а второй меня не волнует.
Это прямой приказ старшего офицера.
Ладно, забудь.
Хорошо.
Забыто.
А ты больше не работаешь над этим делом, сержант,
с нынешнего момента.
Не пытайся отследить меня.
Тебе не пробиться через кодировку.
В вентиляционной шахте на углу О'Нил и Адамс
ты найдешь то, что ищешь.
Будет ошибкой, пытаться расставить ловушку на меня, детектив.
Я пожертвовал всем, во что верю,
так как это единственный способ поймать этого негодяя.
У тебя времени до Рождества.
А потом, подражатель или нет...
Я приду за тобой.
Так твой друг Лэнс в результате сделал тебе подарок?
Титановое лезвие с тефлоновым покрытием, наточено для того, чтобы разрезать кость.
Сердечник из особенного полимера,
прочнее, чем обычная графитная ткань.
Это сделано на заказ.
Так Лэнс сдался после того, как другой лучник бросил еще одно тело.
Нельсон Рэвич.
Еще одно имя,
которое ты можешь вычеркнуть из списка отца.
Так этот парень пытается повесить на тебя убийство, или бросить вызов?
В любом случае, мне надо его найти.
Стучать не умеешь?
Фелисити, это IT-отдел.
Это не дамская комната.
Точно.
Чем могу помочь?
Мой приятель Стив увлекается стрельбой из лука.
А сейчас все просто с ума сходят.
Не знаю, почему. Это нелепо.
У Стива день рождения на следующей неделе,
и я хотел купить ему стрел.
Проблема в том, что это особенные стрелы,
а я понятия не имею, где он их покупает.
Я надеялся, ты сможешь узнать, откуда они.
- Аккуратно. - Ага.
Так, это патентная продукция.
И патент зарегистрирован на компанию "Сигитариус".
По-латински это стрелец.
Правда?
Можешь узнать, где и когда
их приобрели?
Согласно записям компании,
эти стрелы были частью большой поставки.
200 штук.
Отправлены...
на этот адрес.
Фелисити...
Ты замечательная!
Спасибо, что отметил это.
И с Рождеством.
Я еврейка.
Счастливой Хануки.
По сведениям источника из отделения полиции,
цикл линчевателя заметно вырос.
Я прошу жителей остерегаться
и сообщать обо всем подозрительном.
Мы открыли горячую линию.
а еще всем, кто поможет властям,
будет предложена награда,
за поимку этого сумасшедшего.
Это не он, да?
Мы все обеспокоены преступностью, захлестнувшей наш город...
Человек в капюшоне не убивал этих людей.
Ты говорила, что он монстр.
Он защищал меня.
Тут все иначе.
... арест так называемого Капюшона,
который терроризирует город.
Как комиссар...
Наверное, это Джоанна.
Она говорила, что занесет файлы.
С Рождеством, сэр.
Как вы?
Отлично стреляю.
- Папа. - Да.
Я говорила тебе, что хочу провести праздник с отцом.
Да. Из-за Сары.
Из-за этого праздники - тяжелое время.
Но когда ты с кем-то,
как я хочу быть с тобой,
тяжелых времен не бывает.
Есть просто время.
Что-то удерживает тебя.
Квины устраивают вечеринку,
я хотел бы, чтобы ты пошла со мной.
Я пересматривал старые фото
и нашел это.
С Рождеством.
Плохо уже то, что вы с этим парнем были друзьями,
а теперь он тебе... кто?
Не знаю.
Но он не ошибается.
Что-то удерживает меня.
Правильно. Продолжай прислушиваться к этому "чему-то".
Я стараюсь держаться подальше от твоей личной жизни, Лорел, правда,
но эти парни - Мерлин, Квин...
Эгоистичны. Они думают, что могут относиться к людям
как им заблагорассудится.
Здесь ты, я и Сара.
Что?
Смотрю, пролеты украсили.
Ты в порядке?
Я справлюсь.
Все отлично проводят время?
Ты уверен, что хочешь этого, чувак?
Возможно, сейчас не лучшее время изображать Марту Стюарт.
Моей семье нужна эта вечеринка, Диггл.
А значит, она нужна мне.
Эй, чувак. Теа пригласила меня.
Надеюсь, ты не против?
Это твоей маме.
Супер.
Удачи, парень.
Спасибо, что пришел.
Оливер.
Ребята, выглядите отлично.
Счастливого Рождества.
Давайте сделаем фото?
Я уже разослала рождественские открытки, Оливер.
Мам, давай просто сделаем фотографию для нас четверых?
Конечно.
Простите, миссис Квин? Это вам.
Спасибо.
Поставлю это в воду.
Все в порядке?
Мы должны поговорить наедине.
Между вами все в порядке?
Да, я уверен, всё наладится.
Я рад, что вы смогли придти.
С Рождеством, чувак.
Счастливого Рождества.
Привет.
Как думаете, сколько времени должно пройти,
чтобы это перестало казаться странным?
Ну, мы втроем.
Совсем не странно.
Ты соврал мне.
Странно слышать это от тебя.
Когда ты вернулся домой, ты сказал, что покончишь
с расследованием смерти Роберта.
Роберт был моим самым старым другом.
Принимаешь меня за мужчину,
который не станет мстить за убийство лучшего друга?
Я думал, что смогу забыть об этом,
или вернуть все на свои места.
Но ты слишком долго мне лгала, Мойра.
Ты вытащила деньги из компании.
Подняла со дна Королевский Гамбит. Зачем, Мойра?
Для чего это все?
Это мой рычаг воздействия.
На кого?
На людей, которых ты очень разозлил.
Так позволь мне помочь сражаться с ними.
Я не могу с ними сражаться.
Я и есть они.
Я так тщательно пыталась доказать себе, что это не так.
И любить тебя...
Ты был моим спасением.
Мойра.
Что бы ты ни сделала,
кто бы ни были эти люди,
время лжи кончено.
Ты должна мне рассказать, что происходит.
Давай просто дождемся конца вечеринки...
И обещаю, что расскажу тебе все.
Томми, не возражаешь, если я поговорю с Оливером?
Да, я возьму нам пару напитков.
И выпью их.
Я знаю, что тебе нелегко видеть нас с Томми вместе.
В приглашении сказано "плюс один",
а не "минус Лорел".
Я хотела развивать отношения с ним,
но что-то удерживает меня.
Я все продолжаю придумывать оправдания,
что это мой отец,
моя работа, когда на самом деле...
дело в тебе.
Пять лет
я эмоционально...
была выключена, потому что ты умер.
И правда в том,
что я не ожидала, что последний человек,
который снова заставит меня чувствовать...
Сделает это.
Я рад.
За вас обоих.
Спасибо.
Теа, мне надо тебе кое-что сказать.
Оливер!
Исчезни.
Что ты делаешь?
Забавно, я хотел спросить то же самое,
потому что внизу проходит вечеринка,
которую я устроил для тебя.
Я говорила, что не хочу вечеринку.
Но тебе было плевать.
Потому что ты решил сыграть праздничный блюз.
Я месяцами пыталась заставить тебя открыться.
А все, что делает эта вечеринка - оживляет воспоминания,
которые я бы хотела похоронить.
Теа!
Зачем тебе забывать это?
Неважно, как крута вечеринка, что ты устраиваешь,
мы не можем все снова вернуть к прежнему состоянию.
Никогда.
Оливер?
Что на этот раз?
Второй лучник перешел на новый уровень.
Он взял заложников. Это только что попало в новости.
Веселых праздников, Старлинг.
Последние три месяца
город был в заложниках у местного линчевателя.
Но полиция была не в состоянии добиться правосудия,
потому что у них не хватает воли исполнить то, что требуется.
Я буду убивать по одному заложнику...
каждый час во имя линчевателя,
пока он не сдастся мне.
Полиция уже на месте, Оливер. Думаю, ты должен дать им шанс решить этот вопрос.
Эти люди оказались там из-за меня. Я должен покончить с этим.
Оливер, этот парень...
этот парень крайне опасен.
Диггл, на острове все было
по крайней мере вдвойне опаснее этого самозванца,
а я выживал там пять лет.
Вызови своих людей.
Скажи, чтобы пригнали самолет.
В этом нет нужды, Яо Фей.
Мои люди окажутся здесь мгновенно.
Ну думал ли ты, что поймал меня слишком легко?
Уходи!
- Что? - Беги!
Старлинг затаив дыхание
наблюдает за тем, как развивается кризис с заложниками.
Полиция попыталась проникнуть в заброшенное здание в Глэйдс,
но им помешала размещенная там взрывчатка.
В настоящий момент нет никаких признаков
линчевателя, а ведь его первый час на исходе.
Я насчитал три установки,
к каждой подсоединен переключатель Меркурий.
Можешь обезвредить одну, чтобы группа захвата использовала этот проход?
Это займет какое-то время,
и к тому же он узнает, где мы зайдем.
Если у тебя есть идея получше, сержант,
самое время выссказаться.
Где он?
Не знаю.
Все будет в порядке.
Идите за мной.
Залезайте на крышу.
Как насчет...
Я справлюсь с ним. Шевелись!
Заложники.
На крыше пять заложников.
Повторяю, пять заложников на крыше.
Спасибо, что пришел.
После склада я знал, что должен сделать
что-то особенное, чтобы привлечь твое внимание.
Что тебе от меня надо?
То, чего хочет любой лучник - выяснить, кто круче.
Первая Охота. Рэвич.
Теперь ты.
Я знаю о списке,
и тот, кто составил его, хочет, чтобы ты умер.
Они зовут тебя Капюшон.
Давай глянем, как ты выглядишь без него.
Диг.
Помоги. Помоги.
Расслабься, просто расслабься.
Ты в безопасности. Ты в больнице.
Что случилось?
Я отследил твой сигнал. Я прибрал за тобой
и доставил тебя сюда. У тебя пневмоторокс,
три сломанных ребра и сотрясение.
Но доктор сказал, что ты будешь в порядке.
Кое-кто хочет видеть тебя. - Что?
Ты в порядке?
Боже, выглядишь ужасно.
Слава богу, на тебе был шлем.
Я рассказал им, как ты ехал на мотоцикле,
и внезапно перед тобой затормозила машина.
Что ты вообще делал там?
Ты убежал с собственной вечеринки.
Мне казалось это правильным.
Как ты и говорила -
не самое подходящее время.
Это во мне говорила
стерва.
Правда в том, что все мы были не на высоте.
А настоящая правда в том, что ты хотел вечеринку,
чтобы собрать нас вместе.
Ну...
вот мы и собрались.
Мы дадим тебе отдохнуть, ладно?
Так...
Мы так и не обменялись подарками.
Не думаю, что заслуживаю подарка.
Знаю, я напирала на тебя,
что ты стал не таким,
каким был раньше.
Но дело в том,
Олли, что и я уже не та,
какой была пять лет назад.
Возможно, у нас получится просто принять друг друга.
Не такими, какими мы были,
а теми,
кем являемся сейчас.
Да.
Не обманывать.
- Договорились. - Иди сюда.
Спасибо, Фелисити. Хорошо, что ты позвонила,
но с Оливером все будет в порядке.
Он уже поправляется.
Я захожу в лифт,
так что связь может пропасть.
Перезвоню. Пока.
- Готово. - И ему не причинят вреда?
О твоем участии он тоже не узнает.
Даю слово.
Простите, если не поверю в это.
Тебя предупредили, Мойра.
Я просил тебя взять Уолтера под контроль.
А ты не справилась с этим.
Мы должны предпринять шаги.
Это же ты говорил, чтобы оправдать убийство Роберта.
И еще удивляешься, почему я не доверяю тебе.
Странно слышать такое осуждение от женщины,
которая похитила и пытала собственного сына.
Лишь для того, чтобы доказать тебе, что Оливер ничего не знает.
А какая сейчас разница?
Что сделано, то сделано. - Нет, Мойра.
Это лишь начало. Через полгода
видение организации в отношении будущего города
будет завершено.
И ты тогда ничего не почувствуешь, да?
Тысячи невинных людей умрут,
а ты ничего не почувствуешь.
Это не так.
Я почувствую завершенность.
А ты вернешь Уолтера.
Ты знаешь, Диг,
когда я сталкиваюсь с кем-то из списка,
я говорю им,
что они подвели этот город.
Но сегодня таким человеком оказался я.
Оливер, пятеро заложников сегодня попали домой, в семьи,
и наслаждаются праздником.
Благодаря тебе.
Это парень, второй стрелок...
Он свое получит.
И ты донесешь это до него.
Возможно, у нас проблема побольше.
Он сказал мне, что кто-то составил этот список.
Я всегда считал,
что это мой отец.
Но что, если это не так?
Ты о чем?
Думаю, есть кто-то еще.
Кто-то более опасный,
чем лучник.
И я уничтожу его.
Перевод Grenada и Kokorina Редактор – GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/126555
Переводчики: Grenada, Kokorina, luybava_shmel