Mein Name ist Oliver Queen.
Fünf Jahre war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel...
zu überleben.
Oliver Queen ist am Leben.
Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vaters erfüllen...
indem ich die Namensliste benutze, die er mir hinterlassen hat
und die niederstrecke, die meine Stadt vergiften.
Um das zu tun, muss ich jemand anderes werden.
Ich muss...
etwas anderes werden.
Bisher bei "Arrow"...
Hör auf, dich da einzumischen. Es ist nicht sicher.
Unfälle passieren meist Leuten, die zu neugierig sind.
Felicity, ich möchte, dass Sie alles über dieses Buch herausfinden, was sie können.
Ich habe die aus der angewandten Wissenschaft.
Schauen Sie noch einmal in das Buch.
Wo finde ich den Mann auf diesem Bild.
Die Insel ist gefährlich, doch du hast ihnen nicht gesagt, wo sie mich finden.
Ich komme mit dir.
Dies ist eine einmalige Gelegenheit.
Schauen Sie, alles was ich tue, ist wieder etwas zum Laufen zu bringen.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, doch dieses Mal...
Ich rufe zurück.
Was?
Bist du zurückgekommen, um ein weiteres Pfund Fleisch abzuholen?
Da wirst du enttäuscht sein, Kumpel.
Dank dir, habe ich...
Gut. Du kommst in Fahrt.
Ich könnte das gleiche von dir behaupten.
Du hast drei Namen auf der Liste deines Vaters diese Woche allein gestrichen.
Ja, nun, ein paar der Leute geben jetzt freiwillig auf.
Ich muss ihnen nur einen Besuch abstatten.
Es scheint, als eilt der Ruf des Selbstjustizlers ihm voraus.
Eine weitere Runde?
Nein.
Ich muss meinen Neffen mit ins Kaufhaus nehmen, damit er Santa sagen kann, was er sich wünscht.
Weihnachten.
Ich habe es gar nicht bemerkt.
Wahrscheinlich deshalb, weil du in ziemlich vielen Kapuzensitzungen steckst,
seit dieser Sache mit Helena.
Ich meinte...
Es gab keine Ferien auf der Insel. Jeder Tag war nach dem Motto...
Wie soll ich überleben?
Um das zu tun, muss man Dinge vergessen,
wie Weihnachten.
Mein Vater hat jedes Jahr eine Party geschmissen
und er hat in jeden Raum einen Weihnachtsbaum aufgestellt.
Das ganze Anwesen roch nach...
Es roch nach Weihnachten.
Vielleicht kannst du die Liste mal ruhen lassen und nur die Ferien mit deiner Familie genießen.
Nebenbei habe ich gehört, dass der Nikolaus eine eigene Liste hat.
Ich wette, du stehst in der "Brav"-Spalte.
Geh nach Hause, Oliver.
Du bist nicht tot.
Gut.
Wo zur Hölle warst du?
Mir ging das Essen und Trinken vor Tagen aus.
Hey. Hey, wo gehst du hin?
Du...
Halt!
Er ist der, der mich fesselte und folterte.
Nur, weil er nach dir suchte. Er hätte mich getötet, wärst du nicht gekommen.
Dann töte ihn.
Oder er kann dich nach Hause bringen.
Was?
Er hat ein Flugzeug.
Ein Weg für dich, von dieser Insel runter zu kommen.
Hey.
Du siehst sehr gut aus.
- Was ist der Anlass? - Mom und Walter haben eine Dinnerparty
mit ein paar hohen Tieren.
Die beste Nacht meines Lebens.
Thea, warum gibt es keine Dekorationen hier im Haus?
Was meinst du?
Keine Kränze, keine Bäume.
Jeder war in letzter Zeit nur sehr beschäftigt.
Ich denke, sie kamen noch nicht dazu.
Hat Mom wenigstens eine Box mit den Zuckerstangen?
Erinnerst du dich an unsere Wettrennen, wer zuerst fertig sein würde?
Ja. Ich habe immer gewonnen.
Nein. Du hast gemogelt.
Nun, sie isst seit letztem Jahr keinen Zucker mehr,
also bezweifle ich, dass du welche finden wirst.
Die Sache, die die Leute vergessen, ist die, dass Robin Hood ein Krimineller war.
Und von den Reichen zu stehlen, um es den Armen zu geben, ist ein Job der Demokraten.
Spaß beiseite, Comissioner, die Verbrechensrate ist das erste Mal seit fünf Jahren gesunken.
Das hat mit den Veränderungen zu tun, die mein Departement durchgeführt hat.
Oder es kommt durch die Taten des Selbstjustizlers
und es hat einen beruhigenden Effekt auf die Kriminellen der Stadt.
Was denkst du, Oliver?
Ich denke, der Selbstjustizler braucht einen anderen Namen als "Die Kapuze",
oder "Der Kapuzenkerl".
Dem stimme ich zu.
Wie wäre es mit "Green Arrow"?
Lahm.
Verzeihung.
Das ist das Büro.
Entschuldigung.
Ich bin mitten in einer Dinnerparty, Ms. Smoak, also hoffe ich, dass es wichtig ist.
Ich denke, es kommt darauf an, wie sie wichtig definieren.
Schauen Sie, die meisten Leute würden das Auffinden einer Liste mit Namen,
die mit Unterschallultravioletter, unsichtbarer Tinte aufgeschrieben wurden, als wichtig befinden.
Doch das weiß ich bereits, oder?
Wussten Sie, dass sieben Namen auf der Liste
Leute sind, die der Selbstjustizler ins Fadenkreuz genommen hat?
Wenn ein Bogen ein Fadenkreuz hätte.
Was sie nicht haben.
Nun, es ist eine ziemlich lange Liste, Felicity,
also würde ich ein paar Überschneidungen erwarten.
So wie Doug Miller.
Chef der angewandten Wissenschaften bei Queen Consolidated. Was ist mit ihm?
Mr. Miller könnte einen Pfeil abbekommen,
da er auf der Liste steht.
Also...
Wichtig, oder nicht?
Es tut mir leid. Es ist etwas passiert.
Ist alles in Ordnung?
Der Selbstjustizler hat wieder zugeschlagen.
Er hat einen Pfeil in Adam Hunt geschossen.
Ich muss diesen Anruf annehmen. Das ist mein Bauunternehmer.
- Entschuldigung. - Natürlich.
Nun, die Tochter kam rüber, benutzte den Schlüssel und fand ihren Vater.
Ein Hattrick in die Brust.
Der Kapuzenkerl.
Das dachte ich zunächst auch.
Doch diese schwarzen Pfeile passen nicht zu seiner Vorgehensweise.
Und genauso wenig die Tatsache, dass die Kapuze Hunt
vor ein paar Monaten 40 Millionen Dollar abnahm.
Es ergibt keinen Sinn, ihn jetzt zu töten. Da stimmt etwas nicht.
Wir haben es mit einem Trittbrettfahrer zu tun.
~ www.SubCentral.de und www.TV4User.de ~ ~ present ~
~ Arrow ~ ~ Year's End ~
~ Übersetzung von TheFaceOfBoe, ~ ~ Elektriker91, kaputter & Nova12 ~
~ Korrigiert von Elya ~
Wer sollte Adam Hunt mit einem Pfeil ermorden?
Ich meine, wer außer dir?
Es ist vielleicht eine Falle.
Du meinst, dass jemand den Mord an Adam Hunt vertuschen will,
indem er so tut, als seist du es gewesen?
Wer immer es war, er ist gut. Die Abstände der Pfeile in der Brust waren nicht groß.
Es scheint ein zusammengesetzter Bogen zu sein. Der Kerl ist ein...
Der Kerl ist ein ausgebildeter Bogenschütze.
Es ist also jemand, der sehr präzise in der Auswahl seiner Pfeile ist.
Wenn wir einen Pfeil bekommen, haben wir eine Spur, wo er ihn her hat.
Was wirst du also tun?
Was jeder tut, wenn er Hilfe braucht.
Einen Cop anrufen.
Quentin Lance.
Ja.
Unterschreiben Sie bitte hier.
- Danke. - Danke.
Lance.
- Ich habe Adam Hunt nicht getötet. - Du...
Ihr nennt mich die Kapuze. Das ist kein toller Spitzname.
Sie sagten Commissioner Nudocerdo, dass Sie es vielleicht mit einem Nachahmer zu tun haben.
Ein weiterer Bogenschütze, was mich zu Ihrer besten Chance macht, ihn zu fassen.
Aber ich brauche Ihre Hilfe. Ich brauche einen der Pfeile von seinem Mord.
Ja, wir sind wirklich gut darin, Beweisen nachzugehen. Danke.
Nicht so wie ich. Ich kann Dinge tun, die die Polizei nicht kann,
zu Orten gehen, wo sie nicht hinkommen.
Wie ich schon sagte, ich weiß nicht einmal, wer...
Wenn dieser Bogenschütze nicht bei Adam Hunt aufhört, haben wir beide ein Problem.
Denken Sie darüber nach.
Dann rufen Sie mich an.
Die Nummer ist eingespeichert.
Doug. Danke fürs Kommen.
Natürlich.
Wie geht es mit dem Bau des "Angewandte Wissenschaften Centers" voran?
Über dem Budget und hinter dem Zeitplan. So wie erwartet.
Wollten Sie mich deshalb sehen?
Adam Hunt.
Er wurde letzte Nacht von dem Selbstjustizler ermordet.
Ich habe davon gelesen.
Ich bin darüber besorgt, dass der Selbstjustizler
einen Mitarbeiter oder leitenden Angestellten als Ziel haben könnte.
Die Security hat Sie auf der Liste.
Mich?
Warum sollte der Kerl hinter mir her sein?
Nun, das ist der Punkt, bei dem ich hoffte, dass Sie ein wenig Licht ins Dunkle bringen könnten.
Sie haben mich. Soweit ich weiß, geht der Selbstjustizler gegen Wirtschaftsverbrecher vor.
Dann lassen Sie uns hoffen, dass er seine Arme nicht weiter ausbreitet.
Ich denke, es sollte einen nationalen Feiertag für denjenigen geben, der die Pommes erfunden hat.
Oder zumindest eine Statue oder so etwas.
Es gibt keine Weihnachtsfeier,
oder?
Thea, Dad schmiss jedes Jahr eine.
Denken die Menschen, ich würde es einfach nicht bemerken?
Hallo, Thea.
Hallo, Shane.
Das ist mein Bruder Oliver.
Schön, Sie kennenzulernen, Theas Bruder.
Ich wette, das Essen auf der Insel war besser, als dieses Zeug, was sie hier servieren.
Diese Wette würdest du verlieren.
Wir hängen unten an der Bucht ab, falls du mitkommen willst.
Danke, aber ich verbringe den Abend mit meinem Bruder.
Ein andermal.
Wir sehen uns.
Woher kennst du diesen Shane?
Wir rauben Banken aus und rauchen Crack zusammen.
Das ist lustig, ja. Ich habe das Gefühl, dass ich kein Fan von ihm werde.
Du kennst ihn nicht einmal.
Lass uns das Thema wechseln.
Schön. Du wolltest mir sagen,
warum wir nicht die jährliche Weihnachtsfeier haben.
Als du und Dad verschwanden...
Als sich die Weihnachtszeit näherte,
war keinem von uns zum Feiern zumute,
also übersprangen wir...
Weihnachten in diesem Jahr.
Jedes Jahr.
Und es ist wirklich okay...
Nein.
Nein, ist es wirklich nicht.
Wir feiern Weihnachten.
Ich verbrachte fünf Jahre ohne es, und dann erzählte mir Thea,
dass ihr auch nicht feiertet und ich der Grund war.
Also kann ich vielleicht jetzt...
der Grund sein, warum wir wieder Weihnachten feiern.
Ich dachte, ich könnte die Weihnachtsfeier der Queens schmeißen.
Du?
Ich weiß, dass ich nicht...
der Sohn war,
oder der Stiefsohn,
oder der Bruder, den ihr alle verdient.
Besonders...
in letzter Zeit. Aber das fühlt sich...
nach dem richtigen Moment an, damit zu beginnen, die verlorene Zeit aufzuholen.
Was sagt ihr?
- Ich sage ja. - Ja.
Okay. Ich kümmere mich um alles. Ihr habt nichts zu tun.
Kommt einfach vorbei, seht fantastisch aus und bringt Weihnachtsstimmung mit, okay?
Okay.
Fein.
Du bist ein guter Mann, Oliver.
Du bist ein guter Mann.
Ich kann es sehen.
Nun, unter der privilegierten Erziehung und der wohlhabenden Fassade.
Ich sah es, als mein Mann Sie gefoltert hat
und Sie ihren Freund nicht aufgaben.
Kein wirklicher Freund.
- Jemand, den Sie erst kennengelernt haben. - Seien Sie still.
Was wissen Sie über ihn?
Nichts, vermute ich.
Wissen Sie überhaupt, was diese Insel wirklich ist?
Sie ist ein Gefängnis.
Ich meine das wörtlich.
Bis vor acht Jahren...
betrieb das chinesische Militär...
diese Insel als Haftanstalt...
für Kriminelle, die für so gefährlich erachtet wurden,
dass sie nicht sicher auf dem Festland eingesperrt werden konnten.
Als das Militär das Programm beendete...
kam meine Einheit und entsorgte alle Insassen.
Mit Ausnahme von Zweien.
Ihr Freund...
war einer von ihnen.
- Wer war der andere? - Sie trafen ihn.
Er leitete Ihre Vernehmung.
- Er folterte mich. - Sie hatten Informationen, die ich brauchte.
Was hätten Sie an meiner Stelle getan?
Was würden Sie tun, um den Mann zu fassen, der Dutzende Menschen geschlachtet hat?
Douglas Miller kam heute zu mir,
sehr besorgt.
Er sagte, Ihr Mann verhörte ihn,
und seine Fragen deuteten ein Wissen an, das er nicht haben sollte...
von der Liste.
Lass mich mit ihm reden.
Ich denke, wir sind über den Punkt für Gespräche hinaus, Moira.
Vor einem Monat kamst du zu mir und batest mich, mich von deiner Familie fernzuhalten, ich tat es.
Aber deine Familie hält sich nicht von mir fern.
Das bedeutet, dass etwas dagegen getan werden muss.
Meinst du nicht auch?
Ja, das tue ich.
Und ich werde mich darum kümmern.
Ich frage mich,
ob es für unseren Mitarbeiter an der Zeit ist, sich darum zu kümmern.
Ja. Ich habe das Geld zurückgegeben.
70 Millionen Dollar sind es mir nicht Wert, einen Pfeil in die Brust zu bekommen.
Und Sie können ihm sagen, wenn er ein Problem damit hat, kann er...
Commissioner, dies ist Nelson Ravich.
Die Kapuze kümmerte sich diese Woche um ihn.
Ravich leitete das Geld in weniger als fünf Minuten zurück.
Alles klar.
Wir erzählen der Presse, dass es die Kapuze war.
Hunts Mord ist eine Geschichte für Seite zehn,
bestenfalls.
Aber Ravich macht es zu einem Serienmörderfall.
Wir können nicht zulassen, dass die Öffentlichkeit Wind von der Sache bekommt,
dass zwei dieser Spinner herumrennen.
- Ich soll einen Serienmörder ignorieren? - Nur, bis wir einen der Psychopathen haben.
Es ist mir egal welcher.
Das ist ein direkter Befehl von Ihrem Vorgesetzten.
Dann können Sie es vergessen.
Gut.
Es ist vergessen.
Und Sie sind raus aus dem Fall, Sergeant,
mit sofortiger Wirkung.
Sie brauchen es gar nicht erst zu probieren, Sie werden die Verschlüsselung eh nie knacken.
Es gibt einen Lüftungsschacht Ecke O'Neil und Adams.
Dort finden Sie, was Sie suchen.
Es wäre ein Fehler, mir eine Falle zu stellen, Detective.
Ich handle entgegen allem, woran ich immer geglaubt habe,
denn es ist der einzige Weg, um diesen Bastard zu bekommen.
Sie haben bis Weihnachten Zeit.
Und dann, Nachahmer oder nicht...
hole ich mir Sie.
Also gab dir dein Freund Lance trotz allem ein Weihnachtsgeschenk?
Teflonbeschichtete Titaniumklinge, gezackt, um den Knochen zu zertrümmern.
Der Stiel ist eine Art spezielles Polymer,
das stärker als eine normale Carbonfaser ist. Das... Das ist eine Spezialanfertigung.
Also gab Lance nach, nachdem der andere Schütze eine weitere Leiche zurückgelassen hat.
Nelson Ravich.
Noch ein Name, den du von der Liste deines Dads gestrichen hast.
Also versucht der Typ, dir etwas anzuhängen oder dich herauszufordern?
So oder so, ich muss ihn finden.
Hey!
Können Sie nicht anklopfen?
Felicity, das ist die IT-Abteilung. Es ist nicht die Damentoilette.
Richtig. Was kann ich für Sie tun?
Mein Kumpel Steve ist ganz vernarrt ins Bogenschießen.
Anscheinend ist es gerade schwer in Mode.
Ich habe keine Ahnung, warum. Für mich sieht es total lächerlich aus.
Wie auch immer, Steve hat nächste Woche Geburtstag,
und ich wollte ihm ein paar Pfeile kaufen.
Die Sache ist, er benutzt diese spezialangefertigten Pfeile,
und ich habe keine Ahnung, wo er die her hat.
Ich habe gehofft, Sie könnten mir sagen, wo dieser hier herkommt.
- Vorsichtig. - Ja.
Die Stielbeschaffenheit ist patentiert.
Und das Patent ist auf eine Firma namens Sagittarius zugelassen.
- Das ist Latein für Bogenschütze. - Wirklich?
Könnten Sie herausfinden, wo und wann er gekauft wurde?
Nach den Firmenunterlagen von Sagittarius,
war dieser spezielle Pfeil Teil einer Schiffsladung.
200 Stück.
Versandt an diese Adresse.
Felicity...
Sie sind bemerkenswert.
Danke, dass Sie das bemerkt haben.
Und frohe Weihnachten.
Ich bin Jüdin.
Fröhliches Hanukkah.
Nach wesentlichen Hinweisen der Starling City-Polizeibehörde
ist klar, dass der Zirkel der Gewalt des Selbstjustizlers eskaliert ist.
Ich bitte unsere Mitbürger ihre Augen aufzu- halten und alles Verdächtige zu melden.
Eine Hotline wurde eingerichtet, und jeder bekommt eine Belohnung,
der sachdienliche Hinweise gibt, um diesen Irren zu verhaften.
Das ist er nicht, oder?
Wir sind alle frustriert...
Der Mann im Kapuzenpulli hat diese Menschen nicht getötet.
Du warst diejenige, die ihn ein Monster genannt hat.
Ja, aber er hat mich beschützt. Das ist etwas anderes.
...die Sorge, die uns diese sogenannte "Kapuze" macht, indem sie unsere Stadt terrorisiert.
Als Polizeipräsident...
Das ist vermutlich Joanna.
Sie wollte ein paar Akten vorbeibringen.
Frohe Weihnachten, Sir.
Wie geht es Ihnen?
Geschickt im Umgang mit Waffen.
- Dad. - Ja.
Ich habe dir gesagt, dass ich die Feiertage mit meinem Dad verbringen will.
Richtig. Wegen Sara. Weswegen die Feiertage so schwere Zeiten sind.
Aber wenn man bei jemandem sein will, wie ich gerade mit dir,
dann gibt es keine schweren Zeiten. Sondern nur Zeiten.
Irgendetwas hält dich ab.
Die Queens feiern noch in letzter Minute eine Weihnachtsparty,
und ich würde mich freuen, wenn du mich begleiten würdest.
Ich habe ein paar alte Fotos durchgesehen und... ich habe das hier gefunden.
Frohe Weihnachten.
Schon schlimm genug, dass du mit diesem Kerl befreundet bist, und jetzt ist er dein... was?
Ich weiß nicht, was er ist. Aber er hat nicht Unrecht.
Etwas hält mich tatsächlich ab.
Genau. Hör nur weiter auf dieses etwas.
Ich versuche, mich aus deinem Leben rauszuhalten, Laurel, das tue ich wirklich, aber diese Typen...
Merlyn, Queen...
Ich meine, sie sind selbstsüchtig. Sie denken, sie können Leute behandeln, wie sie wollen.
- Es sind du, ich, und Sara. - Was?
Ich sehe, die Empfangshalle ist geschmückt.
Geht es dir gut?
Ich komme klar. Haben alle eine schöne Zeit?
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Vielleicht ist es gerade nicht die beste Zeit, Martha Stewarts Elf zu spielen.
Meine Familie braucht dieses Fest, Diggle. Was bedeutet, dass ich es brauche.
Hey. Thea hat mich eingeladen. Ich hoffe, das ist okay.
Die sind für Ihre Mom.
Ruhig.
Viel Glück, Kleiner.
Danke für Ihr kommen.
Oliver.
Ihr seht toll aus. Frohe Weihnachten.
Lasst uns ein Weihnachtsfoto machen.
Ich habe unsere Weihnachtskarten schon verschickt, Oliver.
Mom, lass uns einfach ein Foto für uns vier machen.
Natürlich.
Entschuldigen Sie, Mrs. Queen? Die sind für Sie.
Nun, danke schön.
Ich werde sie mal ins Wasser stellen.
Ist alles in Ordnung?
Du und ich sollten uns allein unterhalten.
Ist alles in Ordnung zwischen euch beiden?
Ja. Ich bin sicher, es klärt sich von allein.
Ich freue mich sehr, dass ihr beide es geschafft habt.
- Frohe Weihnachten, Kumpel. - Frohe Weihnachten.
- Hi.
Also, wie lange denkt ihr, dauert es, bis es nicht mehr so seltsam ist?
- Ihr wisst schon, das mit uns dreien. - Es ist überhaupt nicht seltsam.
Du hast mich angelogen.
Eine sonderbare Anschuldigung gerade von dir.
Als du zurückkamst, sagtest du, dass du den Tod von Robert nicht weiter untersuchst.
Robert war mein ältester Freund.
Hältst du mich für einen Mann, der den Tod seines Freundes nicht rächen würde?
Ich dachte, ich könnte es vergessen,
und einfach weitermachen.
Aber du hast mir zu viele Lügen erzählt, Moira.
Du hast Gelder der Firma veruntreut.
Hast die "Queen's Gambit" geborgen. Warum, Moira?
Wofür das alles?
Als Druckmittel.
Gegen wen? Gegen wen?
Leute, die du sehr verärgert hast.
Nun, dann lass mich dir helfen, gegen sie anzukämpfen.
Ich kann nicht gegen sie ankämpfen. Ich bin eine von ihnen.
Ich habe so sehr versucht, mich selbst davon zu überzeugen, dass ich es nicht bin.
Und dich zu lieben...
Du warst meine Rettung.
Moira. Moira.
Was immer du getan hast, und wer auch immer diese Menschen sind, die Zeit der Lügen ist vorbei.
Du musst mir ganz genau sagen, was los ist.
Lass uns einfach die Party hinter uns bringen... Und ich verspreche, ich werde dir alles erzählen.
Tommy, macht es dir etwas aus, wenn ich kurz mit Oliver spreche?
Okay, ich hole uns etwas zu trinken. Und trinke dann alles.
Ich weiß, es ist wahrscheinlich nicht leicht für dich, Tommy und mich zusammen zu sehen.
Auf der Einladung stand "plus Begleitung", nicht "ohne Laurel".
Ich habe darauf gewartet, einen Schritt weiter mit ihm zu gehen.
aber etwas hat mich abgehalten.
Ich habe immer diese Ausflüchte, dass es mein Dad ist, meine Arbeit, obwohl es in Wirklichkeit...
du es bist.
Aber fünf Jahre lang waren meine Gefühle... wie abgeschaltet, weil du gestorben warst.
Und die Wahrheit ist,
dass die letzte Person, von der ich erwartet hätte,
dass sie mich wieder etwas fühlen lassen würde,
hat es geschafft.
Das freut mich.
Für euch beide.
Danke.
Thea, ich habe dir etwas zu sagen.
Oliver!
Mach dich vom Acker.
Was tust du?
Witzig, ich wollte dasselbe fragen,
weil da unten eine Party läuft, die ich für dich geschmissen habe.
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Party wollte.
Aber dir war es egal.
Weil du in Weihnachtsstimmung warst.
Ich habe monatelang versucht, dass du dich öffnest.
Alles, was diese Party macht, ist Erinnerungen zurückbringen, die ich versucht habe zu vergessen.
Thea!
Warum würdest du vergessen wollen?
Ganz egal, wie schick die Party ist, die du schmeißt,
die Dinge werden nie wieder so in unserer Familie sein, wie sie einmal waren.
Niemals wieder.
Oliver?
Was ist jetzt?
Der andere Bogenschütze hat das ganze aufs nächste Level getrieben.
Er hat Geiseln genommen.
Das kam gerade in den Nachrichten.
Fröhliche Feiertage, Starling City.
In den letzten drei Monaten wurde diese Stadt von einem Selbstjustizler belagert.
Aber die Polizei war unfähig, ihn zur Rechenschaft zu ziehen,
weil ihnen der Wille fehlt, das zu tun, was die Gerechtigkeit fordert.
Ich werde jede Stunde...
eine Geisel im Namen dieses Selbstjustizlers töten,
bis er sich meiner Gewalt ausliefert.
Die Polizei ist vor Ort, Oliver. Ich denke, du solltest sie das regeln lassen.
Diese Menschen sind meinetwegen dort. Ich muss das beenden.
Oliver, dieser Typ...
dieser Typ, er ist sehr gefährlich.
Diggle, es gab nichts auf der Insel, was nicht zweimal so gefährlich war wie dieser Nachahmer,
und ich habe dort fünf Jahre überlebt.
Funk deine Leute an. Sag ihnen, sie sollen das Flugzeug holen.
Das ist nicht nötig, Yao Fei. Meine Leute werden jeden Moment hier sein.
Glaubst du nicht, dass es praktisch war, dass du mich so einfach geschnappt hast?
- Geh! - Was?
Lauf!
Starling City hält den Atem an,
während die Geiselnahme voranschreitet.
Die Polizei hat versucht, das verlassene Gebäude in den Glades zu betreten,
hat jedoch verkabelte Sprengstoffe gefunden, die sie davon abhalten.
Im Moment gibt es kein Lebenszeichen vom Selbstjustizler,
während seine Stunde fast abgelaufen ist.
Ich zähle drei Türschwellen, die alle über Queck- silberschalter mit Sprengstoff verkabelt sind.
Können Sie eine entschärfen, die die HRC dann als Einbruchsstelle nutzen könnte?
Nun, das wird eine Weile dauern und dann wird er wissen, von wo wir kommen.
Haben Sie eine bessere Idee, Sergeant, jetzt wäre ein super Zeitpunkt.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Alles wird gut.
Folgen Sie mir.
Gehen Sie aufs Dach.
- Was ist mit... - Ich kümmere mich um ihn. Bewegung!
Geiseln. Wir haben fünf Geiseln auf dem Dach.
Wiederhole, fünf Geiseln auf dem Dach.
Danke für dein Kommen.
Nach dem Lagerhaus wusste ich, dass ich nur mit etwas Dramatischem deine Aufmerksamkeit bekomme.
Was willst du von mir?
Was jeder Bogenschütze will...
sehen, wer besser ist.
Erst Hunt, dann Ravich
und jetzt du.
Ich weiß von der Liste
und der Mann, der sie geschrieben hat, will dich tot sehen.
Sie nennen dich die Kapuze.
Lass uns mal sehen, wie du ohne aussiehst.
Dig.
Hilf mir... Hilfe.
Hey, entspann dich. Entspann dich. Entspann dich einfach. Du bist sicher. Du bist im Krankenhaus.
- Was ist passiert? - Ich habe dein Signal zurückverfolgt.
Ich habe dich gesäubert und da rausgebracht.
Du hast einen Pneumothorax, drei gebrochene Rippen und eine Gehirnerschütterung,
aber der Doktor hat gesagt, dass alles verheilt.
- Ein paar Leute sind hier, um dich zu sehen. - Was?
- Geht es dir gut? - Oh, Gott, du siehst furchtbar aus.
Gott sei Dank hast du deinen Helm getragen.
Ich habe ihnen erzählt, wie du auf deinem Motorrad warst und ein LKW direkt vor dir eingeschert ist.
- Was hast du draußen überhaupt gemacht? - Du bist von deiner eigenen Party abgehauen.
Es schien das Richtige zu sein. Ich meine,
wie du gesagt hast, es...
war nicht das beste Timing.
Okay, aber als ich das gesagt habe,
war ich eine Zicke.
Oh, die Wahrheit ist, dass ich nicht glaube, dass irgendwer von uns in Höchstform war.
Die Wahrheit ist, du wolltest eine Party schmeißen, um uns näher zusammen zu bringen.
Nun...
hier sind wir.
Wir werden dir etwas Ruhe gönnen, okay?
Also...
Wir sind nie zu dem "Geschenke austauschen"-Teil gekommen.
Ich glaube nicht, dass ich ein Geschenk verdiene.
Schau,
ich weiß, dass ich es dir schwer gemacht habe,
weil du anders bist,
als du vorher warst.
Aber die Wahrheit ist, Ollie,
auch ich bin nicht mehr dieselbe Person, die ich vor fünf Jahren war.
Also vielleicht können wir uns einfach gegenseitig akzeptieren.
Nicht für die, die wir waren, aber für die...
die Menschen, die wir jetzt sind.
Ja.
Kein Schummeln.
- Du bist dran. - Komm her.
Danke, Felicity. Er war gut von Ihnen anzurufen,
aber Oliver geht es soweit gut.
- Er ist bereits auf dem Weg der Besserung. - Schön. Das freut mich zu hören.
Ich steige jetzt in einen Aufzug, also werde ich Sie wahrscheinlich verlieren.
Ich rufe Sie sofort zurück.
Hi.
- Es wurde erledigt. - Und er wird nicht verletzt?
Noch wird er von Ihrer Beteiligung erfahren. Sie haben mein Wort.
Verzeihen Sie mir, wenn ich das nicht beruhigend finde.
Sie wurden gewarnt, Moira.
Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie Walter unter Kontrolle bringen müssen und Sie konnten es nicht.
Schritte mussten ergriffen werden.
Das sagten Sie, um Roberts Mord zu rechtfertigen.
Und Sie wundern sich, warum ich Ihnen nicht traue.
Ein ziemlich großes Urteil von einer Frau, die ihren Sohn entführen und foltern ließ.
Um Ihnen zu beweisen, dass Oliver nichts wusste.
Und was spielt das jetzt für eine Rolle?
- Was getan wurde, wurde getan. - Nein, Moira.
Es ist nur der Anfang.
In sechs Monaten wird die Vision der Organisation davon, was diese Stadt sein sollte,
vollendet sein.
Und Sie werden nichts fühlen, oder?
Tausende von unschuldigen Menschen werden tot sein und Sie werden nichts fühlen.
Das ist nicht wahr.
Ich werde ein Gefühl des Erfolges spüren.
Und Sie werden Walter zurückhaben.
Weißt du, Dig,
wenn ich jemanden auf der Liste konfrontiere,
sage ich ihnen...
dass sie die Stadt im Stich gelassen haben.
Aber heute Nacht war ich derjenige, der sie im Stich ließ.
Oliver, fünf Geiseln sind heute Abend Zuhause bei ihren Familien und genießen die Feiertage.
Deinetwegen.
Dieser Typ, der andere Bogenschütze...
Er wird das kriegen, was er verdient.
Und du wirst es ihm geben.
Wir haben vielleicht ein größeres Problem.
Der andere Bogenschütze hat mir gesagt, dass jemand die Liste zusammengestellt hat.
Ich habe immer angenommen,
dass es mein Vater war.
Aber was, wenn er es nicht war?
Was meinst du?
Ich glaube, es gibt noch jemand anderen dort draußen.
Jemand, der gefährlicher ist, als der Bogenschütze.
Und ich werde ihn zu Fall bringen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de~