Chamo-me Oliver Queen.
Durante cinco anos, estive preso numa ilha
apenas com um objectivo,
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora, cumprirei o último desejo do meu pai.
Usarei a lista que ele me deixou
para derrubar todos aqueles
que envenenam a minha cidade.
Para fazer isto, tenho de ser outra pessoa.
Tenho de me tornar
algo mais.
Anteriormente em "Arrow"...
Para de investigar, não é seguro.
Os acidentes acontecem a pessoas muito curiosas.
Felicity, necessito
que descubra tudo sobre esse caderno.
Trouxe-os das Ciências Aplicadas.
Veja de novo o caderno.
Onde posso encontrar este homem?
A ilha é perigosa,
mas não lhes disseste onde podiam encontrar-me.
Vou contigo.
A queda de Adam Hunt
É uma oportunidade única na vida.
Ouve, o que procuro é algo para começar de novo.
Sim, eu sei.
Eu sei, mas neste momento...
Já te ligo.
O quê?
Voltaste para continuares a tua vingança?
Vais ficar desapontado, amigo.
Graças a ti, eu...
Boa. Estás a apanhar o ritmo.
Posso dizer o mesmo de ti.
Esta semana, sozinho retiraste três nomes da lista.
Sim, bem, alguns deles apenas desistem.
Basta fazer-lhes uma visita.
Parece que a reputação do Vigilante precede-o.
Outra partida?
Não.
Vou com o meu sobrinho ao centro comercial
para que diga ao Pai Natal o que quer para o Natal.
Natal!
Nem me apercebi.
Isso é porque passaste muito tempo como Vigilante
desde o que aconteceu com a Helena.
O que queria dizer
é que não havia feriados na ilha.
Todos os dias eram
como me mantenho vivo?
Para conseguir isso, tinha que esquecer coisas
como o Natal.
O meu pai fazia uma festa todos os anos,
e colocava uma árvore de Natal em cada quarto.
A mansão toda cheirava...
Cheirava ao Natal.
Porque é que não fazes uma pausa com a lista
e gozas as festas com a família.
Além disso ouvi dizer que o Pai Natal tem uma lista própria.
Aposto em como tu estás na coluna certa.
Vai para casa, Oliver.
Não estás morto. Ainda bem.
Porra, onde estiveste?
Há dias que não tenho comida nem água.
Onde vais?
Tu...
Pára!
Pára.
Foi ele que me amarrou e torturou.
Só porque procurava por ti.
Teria me morto se não tivesses aparecido.
Então mata-o..
Ou ele pode levar-te para casa.
O quê?
Ele tem um avião.
Uma maneira de saíres desta ilha.
Estás muito bonita.
Qual é a ocasião?
A mãe e o Walter vão dar um jantar
com alguns pseudo-importantes.
A melhor noite da minha vida.
Thea, porque é que não há decorações pela casa?
O que queres dizer?
Não há coroas nem árvores de Natal.
Todos têm estado muito ocupados ultimamente.
Tenho a certeza que ainda não repararam nisso.
Pelo menos a mãe tem algumas caixas com doces?
Lembraste que competíamos para ver quem acabava primeiro?
Sim, normalmente eu ganhava.
Não. Tu fazias batota.
Bem, a mãe cortou com o açúcar o ano passado,
por isso duvido que encontres algum cá em casa.
O que as pessoas esquecem
é que o Robin dos Bosques era um criminoso.
Roubar os ricos para dar aos pobres
é trabalho dos Democratas..
Pondo de parte as piadas, Comissário,
o crime baixou pela primeira vez em cinco anos.
Por causa das mudanças implementadas
pelo meu departamento.
Ou talvez porque as actividades do Vigilante,
tem um efeito inibidor sobre os criminosos.
O que acha, Oliver?
Acho que o Vigilante
merece um nome melhor do que "O Capuz"
ou "O Homem do Capuz".
Concordo.
Que tal Arqueiro Verde?
Fraco.
Peço imensa desculpa.
É do escritório.
Com licença.
Estou no meio de um jantar, menina Smoak,
portanto espero que seja importante.
Depende de como define importante.
Sabe, a maioria consideraria que encontrar uma lista de nomes
escrita com tinta ultravioleta invisível é importante.
Mas isso já sabíamos, não sabíamos?
Mas sabia que sete nomes dessa lista
eram indivíduos que estavam na mira do Vigilante?
Isto é, se o arco tiver mira.
O que não tem.
Bem, é uma longa lista, Felicity,
por isso deve haver algumas coincidências.
Como o Doug Miller.
Chefe da Ciências Aplicadas
da Queen Consolidated. O que se passa com ele?
O Sr. Miller pode acabar por receber uma flecha
porque ele está na lista.
Então, é importante ou não?
Sinto muito. Surgiu algo importante.
Está tudo bem?
O Vigilante atacou de novo.
Acabou de disparar uma flecha contra o Adam Hunt.
Necessito atender esta chamada. É o meu empreiteiro.
- Com certeza. - Desculpe-me.
Bem, a filha chegou, usou a chave e encontrou o pai.
Três flechas no peito.
O Homem do Capuz.
Foi o que pensei no inicio.
Mas estas flechas negras não são consistentes com o seu modus operandi.
Nem o facto de que o Capuz
tirou-lhe 40 milhões de dólares há uns meses.
Não tem lógica matá-lo agora.
Há algo errado.
Estamos a lidar com um imitador.
Arrow S01 E08 Year's End
Tradução: rjasm2012 Sincronização:rjasm2012
Quem mataria o Adam Hunt com uma flecha?
Quero dizer, para além de ti?
Uma cilada, talvez.
Queres dizer alguém tenta encobrir a morte do Hunt
fazendo-se passar pelo Capuz?
Quem quer que seja, é bom.
O conjunto de flechas no peito estavam bem agrupadas.
Provavelmente é um arco composto.
O individuo é...
O individuo é um arqueiro de verdade.
É alguém que é meticuloso
na escolha das flechas.
Se conseguirmos uma flecha,
teremos uma pista de onde ela foi comprada.
Então o que vais fazer?
O que qualquer um faz quando necessita de ajuda.
Telefonar para a polícia.
Quentin Lance?
Sim.
Assine aqui, por favor.
- Obrigado. - Obrigado.
Bloqueado
Lance.
Eu não matei o Adam Hunt.
Tu...
Tu chamas-me de Capuz. Não é uma boa alcunha.
Disse ao comissário Nudocerdo
que talvez estivesse a lidar com um imitador.
Outro arqueiro, o que faz de mim a sua melhor aposta
para o apanhar.
Mas preciso da sua ajuda.
Preciso de uma das flechas.
Sim, nós somos bons em analisar as provas. Obrigado.
Não como eu.
Posso fazer coisas que a polícia não consegue,
ir a sítios que não podem.
Como disse, eu nem sem quem...
Se não parar este arqueiro,
ambos teremos um problema.
Pense nisso.
Depois telefone-me.
O número está programado.
Doug.
Obrigado por vires.
Com certeza.
Como decorre a construção
do Centro das Ciências Aplicadas?
Atrasada e para lá do orçamentado.
Exactamente como previu.
Era por isso que queria falar comigo?
Não.
Adam Hunt. Foi assassinado ontem pelo Vigilante.
Li sobre isso.
Preocupa-me a ideia
de que o Vigilante possa escolher como alvo um empregado
ou um director desta Empresa.
A segurança colocou-o em vigilância máxima.
Eu? Porque é que viria atrás de mim?
Bem, isso gostava que me explicasse.
Não faço ideia. Pelo que li,
esse Vigilante persegue criminosos de colarinho branco.
Bem, esperemos que não decida expandir-se.
Acho que devia haver um feriado nacional
para o individuo que inventou as batatas fritas.
Ou pelo menos uma estátua.
Não há festa de Natal, pois não?
Thea, o pai dava uma festa todos os anos.
As pessoas pensaram que eu não notaria?
Olá, Thea.
Olá, Shane.
É o meu irmão Oliver.
Prazer em conhecê-lo, irmão da Thea. Aposto que a comida da ilha
é melhor do que a que servem aqui.
Perderias essa aposta.
Vamos dar uma volta até à baia, se quiseres vir.
Obrigada, mas estou a passar a tarde com o meu irmão.
Então noutra altura.
Até logo.
Como conheceste o Shane?
Assaltamos bancos e fumamos crack juntos.
Engraçadinha. Sinto que não vou gostar dele.
Nem o conheces.
Mudemos de assunto.
Está bem. Estavas a dizer
por que é que não vamos ter a festa anual de Natal.
Quando tu e o pai desapareceram,
e chegou a época do Natal,
ninguém estava com disposição para o celebrar
então o Natal daquele ano foi ignorado.
Todos os anos.
E está tudo bem, então...
Não. Não está bem.
Nós iremos celebrar o Natal.
Passei cinco anos sem isso, e Thea disse-me
que não o celebramos por minha causa.
Talvez agora eu possa ser a causa
de o celebrarmos novamente.
Pensei em realizar a festa de Natal dos Queens.
Tu?
Sei que não tenho sido o filho,
ou enteado, ou o irmão
que vocês merecem.
Em especial ultimamente.
Mas este parece ser o momento certo
para compensarmos o tempo perdido.
O que dizem?
- Digo que sim. - Óptimo!
Eu cuido de tudo, não precisam de fazer nada.
Apenas apareçam, estejam fantásticos,
e tragam a alegria de Natal, pode ser?
Tudo bem.
Tu és um bom homem, Oliver.
Tu és um bom homem.
Eu vejo isso.
Bem, por trás da educação privilegiada e da aparência rica.
Vi isso quando o meu homem torturou-o
e não entregou o seu amigo.
Na verdade, nem é amigo.
- Alguém que acabou de conhecer. - Cale-se.
O que sabe sobre ele?
Nada, como suspeito.
Ao menos sabe que ilha é esta?
É uma prisão. No sentido verdadeiro da palavra.
Até oito anos atrás, o exército chinês
mantinha nesta ilha uma penitenciária
para os criminosos considerados muito perigosos
que não podiam seguramente ser presos no continente.
Quando o exército cancelou o programa,
mandou a minha unidade eliminar todos os prisioneiros.
à excepção de dois.
O teu amigo era um deles.
- Quem era o outro? - Já o conheceste.
Foi ele que o interrogou.
Ele torturou-me.
Tinhas a informação que necessitava.
O que é que terias feito na minha posição?
O que terias feito para capturar o homem
que massacrou dezenas de pessoas?
O Douglas Miller veio ver-me hoje, muito preocupado.
Ele disse que foi interrogado pelo seu marido,
e as perguntas dele sugeriram um conhecimento
que ele não deveria ter sobre a lista.
Deixe-me falar com ele.
Acha que já ultrapassamos as conversas, Moira.
Há um mês atrás, veio ter comigo e disse-me
para me afastar da sua família, e eu afastei-me.
Mas a sua família não se mantem longe de mim.
O que significa que é necessário fazer algo a esse respeito.
- Não está de acordo? - Sim, estou.
- E cuidarei disso. - Questiono-me
se não está na altura do nosso sócio tratar do assunto.
Sim. Devolverei o dinheiro.
70 milhões de dólares não valem uma flecha no peito.
E pode dizer que se ele tem um problema com isso...
Comissário, este é Nelson Ravich.
O Capuz atacou-o no início da semana.
Ravich transferiu o dinheiro 5 minutos depois.
Muito bem.
Diremos à imprensa que foi o Capuz que fez isto.
O homicidio do Hunt não é primeira página.
Mas Ravich transforma isto numa série de homicídios.
O público não pode pensar
que existem dois loucos à solta.
Quer que eu ignore assassinato em série.
Capture um deles, não quero saber qual.
É uma ordem directa do seu comandante.
Bem, pode esquecê-la.
Tudo bem.
Está esquecida..
E está fora do caso, sargento, imediatamente.
Não se preocupe em localizar a chamada.
Não o conseguirá através da encriptação.
Há uma grelha de ventilação na esquina de O'Neil com a Adams.
Lá encontrará o que precisa.
Seria um erro armar-me uma armadilha, detective.
Estou a desistir de tudo em que acredito
porque é o único jeito capturar esse imbecil.
Dou-lhe até ao Natal.
E depois, imitação ou não...
Vou atrás de si.
O teu amigo Lance deu-te um presente de Natal.
Lâmina de titânio com teflon, serrada para cortar osso.
O cabo é algum tipo de polímero especial,
mais forte do que a fibra de carbono.
É um trabalho personalizado.
Lance deu-ma depois do outro arqueiro ter morto outra pessoa.
- Nelson Ravich. - Outro nome
que tu riscaste da lista do teu pai.
Esse individuo quer incriminar-te ou convocar-te?
De qualquer forma, tenho de encontrá-lo.
Olá.
Não costuma bater?
Felicity, aqui é o departamento de informática.
Não é a casa de banho.
Com certeza.
O que posso fazer por si?
Meu amigo Steve gosta de tiro ao arco.
Parece que está na moda.
Não sei por quê. Para mim é ridículo.
Enfim, na semana que vem é o aniversário do Steve,
e eu queria comprar umas flechas.
Mas acontece que ele tem umas flechas personalizadas,
e não faço ideia onde é que ele as compra.
Eu esperava que conseguisse descobrir de onde são.
- Cuidado. - Sim.
A composição do cabo é patenteada.
E a patente foi registrada pela empresa denominada Sagittarius.
Isso é latim para o arqueiro.
A sério?
Pode descobrir onde e quando essa flecha foi comprada?
De acordo com o registo da Sagittarius,
essa flecha faz parte de um carregamento
200 unidades.
Enviadas
para este endereço.
Felicity,
você é extraordinária.
Obrigada por essa observação.
E Feliz Natal.
Sou judia.
Feliz Hanukkah.
Com os recursos da polícia de Starling City
fica claro que a violência do vigilante aumentou.
Peço para que os cidadãos fiquem atentos
e reportarem qualquer coisa suspeita.
Foi aberta uma linha directa, e será oferecida uma recompensa
para quem ajudar as autoridades a capturar esse maluco.
Não é ele, é?
Estamos todos desolados com a criminalidade que assola a nossa cidade.
O homem de capuz não matou essas pessoas.
Tu disseste que ele era um monstro.
Ele protegia-me.
É diferente.
...a prisão desse a quem chamam "Capuz"
que tem aterrorizado a nossa cidade.
Como comissário...
Provavelmente é a Joanna.
Ela disse que viria com uns arquivos.
Feliz Natal, senhor. Como estás?
Perito em armas de fogo.
- Pai. - Sim.
Eu disse que passaria as festas com o meu pai.
Muito bem, por causa da Sara. As festas são tempos difíceis.
Mas quando estás com alguém, como eu quero estar contigo,
não existem tempos difíceis. São só tempos.
Alguma coisa prende-te.
Os Queens estão a dar uma festa de Natal,
e gostaria que me acompanhasses.
Eu estava a ver umas fotografias antigas
e encontrei isto.
Feliz Natal.
Já é mau que sejas amiga deste sujeito, agora ele é o teu...
O quê?
Não sei o que é que ele é.
Mas ele não está errado.
Há algo que me prende.
Está bem. Continua a escutá-lo.
Eu tento manter-me longe da tua vida pessoal, Laurel,
mas esses indivíduos, Merlyn, Queen são egoístas.
Pensam que podem tratar as pessoas como querem.
Somos, tu, eu e Sara.
O quê?
Vejo que a casa está decorada.
Tu estás bem?
Ficarei. Estão todos a divertirem-se?
Queres mesmo fazer isto, amigo?
Não é a melhor altura para ser o elfo da Martha Stewart.
A minha família necessita desta festa, Diggle.
O que significa que eu também preciso.
Então janota?
A Thea convidou-me. Espero que não haja problema.
São para a tua mãe.
Espertinho.
Boa sorte, rapaz.
- Obrigada por virem. - Oliver.
Estão óptimos.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Vamos tirar uma fotografia de Natal.
Já enviei os nossos cartões de Natal, Oliver.
Mãe, vamos tirar uma fotografia só para nós.
Claro.
Com licença, Sra. Queen. São para si.
Obrigada.
Vou colocá-las na água.
- Está tudo bem? - Temos de conversar a sós.
Está tudo bem entre vocês?
Está. Tenho a certeza de que será resolvido.
Estou muito feliz por terem vindo.
- Feliz Natal, amigo. - Feliz Natal.
- Olá.
Por quanto tempo acham que será estranho?
- Entre nós três. - Não é estranho.
Mentiste-me.
Uma acusação estranha vinda de ti.
Quando voltaste, disseste-me que não investigarias
a morte do Robert.
Robert era o meu amigo mais antigo.
Julgas que sou do tipo de homem
que não vingaria a morte do melhor amigo?
Pensei que poderias esquecer isso,
voltar ao que éramos.
Mas tu mentiste demasiado, Moira.
Desviaste dinheiro da empresa.
Resgataste o Queen's Gambit. Porquê, Moira?
Para quê tudo isso?
- Para ter vantagem. - Contra quem?
- Pessoas que tu irritaste.
Deixa-me ajudar-te a enfrentá-las.
Não posso enfrentá-las.
Eu faço parte delas.
Tentei convencer-me que não fazia parte.
E amar-te...
tu foste a minha salvação.
Moira.
O que quer que tenhas feito,
e quem quer que sejam essas pessoas,
chega de mentiras.
Tens de me contar o que se passa.
Deixa a festa acabar
e prometo contar-te tudo.
Tommy, importaste que fale a sós como o Oliver?
Vou buscar bebidas para nós,
e beber ambas.
Sei que não é fácil para ti ver-nos juntos.
O convite dizia: "E acompanhante".
Não estava: "sem a Laurel".
Quero ter um relacionamento sério com ele, mas há algo a impedir-me.
Estou sempre a inventar desculpas.
Que é o meu pai, o meu trabalho, quando na verdade
és tu.
Durante cinco anos, não relacionei-me emocionalmente
porque tu tinhas morrido.
A verdade é
que a última pessoa que eu esperava
que me fizesse sentir algo
conseguiu.
Fico feliz
por ambos.
Obrigada.
Thea, preciso dizer-te uma coisa.
Oliver.
Desaparece!
O que estás a fazer?
Engraçado, ia perguntar-te o mesmo,
porque está lá em baixo a decorrer uma festa que fiz para ti.
Eu disse-te que não queria uma festa,
mas tu não te importaste porque estavas obcecado com as festas.
Tenho tentado falar contigo há meses.
E esta festa apenas reavivou-me memórias
- que tentava esquecer! - Thea!
Porque é que queres esquecer?
Não importa se a festa que decorre é muito chique,
as coisas não voltarão a ser como eram na família.
Nunca mais.
Oliver.
O que foi?
O outro arqueiro passou ao nível seguinte.
Está no noticiário, ele fez reféns.
Boas festas, Starling City.
Nos últimos três meses,
a cidade tem estado sitiado por um Vigilante.
Mas a polícia tem sido incapaz de apresentá-lo perante justiça
porque falta-lhe a vontade de cumprir o que a justiça manda.
Vou matar um refém
hora a hora em nome do vigilante,
até que ele se renda perante mim.
A polícia está lá, Oliver. Deixe-os tratar do caso.
As pessoas estão lá por minha causa.
Tenho de acabar com isto.
Oliver, esse sujeito
é muito perigoso.
Diggle, não havia nada na ilha
que não fosse mais perigoso do que este impostor,
e sobrevivi durante cinco anos.
Chame os seus homens. Diga para trazerem o avião.
Não é necessário, Yao Fei.
Os meus homens estarão aqui daqui a pouco.
Não acha que foi demasiado fácil capturar-me?
- Vai! - O quê?
Corre!
Starling City está paralisada
enquanto continua a crise de reféns.
A polícia tentou entrar na estrutura abandonada em Glades,
mas encontrou explosivos que impediram a sua acção.
Até este momento não há sinal do Vigilante,
e aproxima-se a hora limite.
Contei três portas,
todas com detonadores Mercury e explosivos Semtex.
Consegue desarmadilhar uma para ser usada como passagem?
Isso irá demorar, e ele saberá de que lado entraremos.
Se tem uma ideia melhor, sargento é a altura indicada.
- Onde é que ele está? - Não sei.
Vai ficar tudo bem. Sigam-me.
Vão para o telhado.
- E sobre... - Eu dou conta dele. Vão!
Reféns. Cinco reféns no telhado.
Repito, cinco reféns no telhado.
Obrigado por vir. Depois do armazém,
tinha que fazer algo dramático para chamar-lhe a atenção.
O que quer comigo?
O que qualquer arqueiro deseja: ver quem é o melhor.
Primeiro Hunt, depois Ravich,
e agora tu.
Eu sei sobre a lista,
e o homem que a escreveu quer ver-te morto.
Eles chama-te de Capuz.
Vamos ver como ficas sem ele.
Dig.
Socorro. Socorro.
Ei, relaxa. Relaxa. Apenas relaxa.
Estás a salvo, no hospital.
- O que aconteceu? - Eu localizei o teu sinal.
Limpei-te e tirei-te de lá.
Tens uma pneumotórax, 3 costelas partidas e uma concussão.
Mas o médico disse que ias ficar bom.
- Estão aqui umas pessoas para te verem. - O quê?
- Tu estás bem? - Meu Deus, estás horrível.
Ainda bem que estavas de capacete.
Disse-lhes que estava a andar de bicicleta e que um camião
atravessou-se à sua frente.
- O que estavas a fazer na rua? - Fugiste da festa.
Parecia o mais correcto.
Como tu disseste, não era a altura certa.
Quando disse isso, estava a fazer o papel de parva.
A verdade é que nenhum de nós estava no perfeito juízo.
E tu querias uma festa para nos aproximarmos.
Bem...
aqui estamos.
Vamos deixar-te descansar.
Então,
não chegamos à parte de trocar presentes.
Penso que não mereço um presente.
Sei que tenho sido dura contigo,
sobre estares diferente da pessoa que eras.
Mas, Ollie, eu não sou a mesma pessoa
que era há cinco anos atrás.
Talvez nos possamos aceitar mutuamente.
Não por quem éramos, mas pelo...
Pelas pessoas que somos agora.
Sim.
Nada de fazer batota.
Combinado. Vem cá.
Obrigado, Felicity. foi óptimo ter ligado,
mas Oliver vai ficar bem.
- Ele já está a convalescer. - Que bom.
Fico feliz em saber disso.
Vou entrar no elevador, provavelmente vou ficar sem sinal.
Eu volto a ligar mais tarde. Boa noite.
- Está feito. - Não o irão magoar?
Nem descobrirá o seu envolvimento. Dou-lhe a minha palavra.
Perdoe-me se não acho isto reconfortante.
Foi avisada, Moira.
Avisei-a para controlar Walter, mas não foi capaz..
Tivemos que agir.
Disse-me isso para justificar o homicídio do Robert.
E ainda pergunta porque é que não confio em si.
Que tipo de julgamento esse, vindo da mulher que raptou e torturou o filho.
Para lhe provar que o Oliver não sabia de nada.
Mas que importa isso agora?
- O que está feito, está feito. - Não, Moira.
É apenas o começo.
Em seis meses, a visão da organização
de como será esta cidade estará completa.
E não irá sentir nada na altura, pois não?
Milhares de inocentes irão morrer,
e não irá sentir nada.
Isso não é verdade.
Eu terei um sentimento de realização.
E terá Walter de volta.
Sabes, Dig, quando confronto alguém da lista,
eu digo-lhes que traíram a cidade.
Mas hoje fui eu quem a traiu.
Oliver, cinco reféns estão em casa, com a família,
a festejarem.
Por tua causa.
Esse sujeito, o outro arqueiro
vai ter a parte dele.
E serás tu que lha vais dar.
Poderá existir um problema maior.
O outro arqueiro disse que alguém tinha compilado a lista
Eu sempre pensei que tinha sido o meu pai.
Mas e se não foi?
O que queres dizer com isso?
Penso que existe lá fora alguém.
Alguém mais perigoso que o arqueiro.
Mas eu vou apanhá-lo.