A nevem Oliver Queen.
5 évig raboskodtam egy szigeten egyetlen céllal...
hogy túléljem.
Oliver Queen életben van.
És most beteljesítem apám végakaratát...
hogy egy általa rám hagyott lista szerint
leszámoljak azokkal akik megfertõzték a városomat.
Hogy erre képes legyek. Át kell alakulnom valaki mássá.
Át kell alakulnom valami mássá.
Ez történt az "Arrow-ban"...
Ne kutakodj utána. Nem biztonságos.
Balesetek pedig történnek olyanokkal akik túl kíváncsiak.
Felicity...
Azt akarom, hogy mindent kiderítsen errõl a noteszrõl.
Ezt az tudományos laborból szereztem. Nézze meg megint.
Hol találom ezt az embert, a képrõl?
A sziget veszélyes, de nem mondtad el nekik, hogy hol találnak meg.
Veled megyek.
== Subtitles: elderman ==
Ez egyszer az életben lehetõség.
Csak azt akarom, hogy legyen összehozzak megint valamit.
Igen, tudom.
Tudom, de ez alkalommal...
Mindjárt visszahívlak.
Mi az?
Még egy kiló húst ki akarsz vágni belõlem?
Csalódott leszel, haver.
Mert neked köszönhetõen...
Szép volt, kezdesz belejönni.
Akárcsak te is.
Csak ezen a héten kihúzhattál 3 nevet apád listájáról.
Igen, néhányan közülük maguktól feladták.
Csak annyit kellett tennem, hogy meglátogattam õket.
Úgy tÛnik, a bosszúálló hírneve megelõzi õt.
Még egy menet?
Nem.
Elviszem az unokaöcsémet a plázába,
hogy megmondhassa a télapónak, mit szeretne karácsonyra.
Itt a karácsony.
Fel sem tÛnt.
Mert csak csuklyában rohangálsz fel 's alá
mióta befürödtél Helenával.
Úgy értem...
nem voltak ünnepnapok a szigeten.
Minden nap csak...
Hogy éltem túl?
Úgy, hogy el kellett folytatnom magamban dolgokat,
mint, mondjuk a karácsony.
Az apám minden éveben rendezett egy partit,
és rakatott karácsonyfát minden egyes szobába.
Az egész birtoknak olyan illata volt...
mint a karácsonynak.
Talán pihentetheted a listát,
és elvezhetnéd az ünnepeket a családoddal.
Mellesleg a télapunak már van saját listája.
Lefogadom, hogy te nem virgácsot kapsz.
Menj haza, Oliver.
Nincs, bajod?
Hol a pokolban voltál?
Napokkal ezelõtt kifogytam az ételbõl és vízbõl.
Hé, most meg hova mész?
Te....
Elég!
Állj.
Õ az aki megkötöztetett és megkínoztatott.
Azért mert téged akart elkapni.
Meg is ölt volna, ha nem bukkansz elõ!
Akkor te ölöd most meg.
Vagy, haza tud juttatni.
Micsoda?
Van egy repülõje.
Egy kiút errõl a szigetrõl.
Szia. Nagyon csinos vagy.
Milyen alkalomból?
Anya és Walter vacsoraparti tartanak,
Valami nagyon nagy fejesekkel.
Életem legnagyszerÛbb estéje.
Thea, miért nincs a ház feldíszítve?
Hogy érted?
Sehol egy koszorú, vagy egy fenyõ.
mindenki nagyon elfoglalt volt mostanában.
Biztos még nem volt rá idejük.
Legalább anya hozat azokból a karácsonyi cukorkákból?
Régen versenyeztünk, hogy ki eszi meg gyorsabban?
Igen, és mindig nyertem.
Igen. Mert csaltál.
Tavaly óta nem fogyaszt cukrot,
szóval erõsen kétlem, hogy hozat belõle.
Az igazság amit mindenki elfelejt,
az, hogy Robin Hood egy bÛnözõ volt.
És, hogy elveszünk a gazdagoktól és odaadjuk a szegényeknek
hagyjuk csak meg a Demokratáknak.
Félre a viccel, Parancsnok,
a bÛnözés csökkent, elõször 5 év óta.
A változásoknak köszönhetõen amiket én eszközöltem.
Vagy talán, mert a bosszúálló ténykedése
elrettentette a helyi bÛnözõket.
Mi a te meglátásod, Oliver?
Szerintem ennek a bosszúállónak...
Kellene egy frappánsabb becenév, mint a "Csuklyás"
vagy a "Csuklyás ember."
Egyetértek.
Mit szólnál a zöld nyílhoz?
Béna.
Bocsájtsanak meg.
Az irodából keresnek.
Elnézést.
Egy vacsora kellõs közepén vagyok, Ms. Smoak,
szóval remélem, hogy fontos.
Ez attól függ, hogy mit tekintünk fontosnak.
A legtöbben azt a tényt, hogy találnak egy listát,
amit láthatatlan tintával írtak, fontosnak veszik.
De ezzel már tisztában vagyok, nemde?
Tudta azt, hogy 7 nevet a listáról
a Bosszúálló már célkeresztbe vett?
Nem mintha az íjakon lenne célkereszt.
Mert nincs.
Ez egy nagyon részletes lista, Felicity,
gondolom, lehet valami átfedés.
Mint Doug Miller.Az alkalmazott tudományok vezetõje
- a Queen MÛveknél. - Mi van vele?
Mr. Miller talán nyíllal végzi a fenekébe,
ugyanis rajta van a listán.
Szóval, fontos volt vagy sem?
Elnézést, valami közbejött.
Minden rendben?
A bosszúálló lecsapott megint.
Kivégezte Adam Huntot.
Hoppá.
Fel kell vennem a telefont, A kivitelezõm az.
- Persze. - Elnézést.
A lánya jött meglátogatni. Volt kulcsa, és megtalálta az apját
Mesterhármas a mellkasba.
A Csuklyás ember.
Elõször én is rá gondoltam.
De a fekete nyilak, nem az õ módszere.
És az a tény sem, hogy a Csuklyás
pár hónapja elvett $40 milliót Hunttól.
Miért ölte meg csak most.
Valami nem klappol.
Ez egy imposztor.
♪ Arrow S01E09 ♪ Év vége
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
Ki más ölné meg Adam Huntot egy nyíllal?
Rajtad kívül?
Talán ez csapda.
Úgy érted, hogy valaki megöli Huntot,
és a Csuklyásra tereli a gyanút?
Bárki is volt, precíz.
A célterület Hunt mellkasán kicsi volt.
ValószínÛleg egy csigás íj.
Ez az ember...
Ez az ember egy gyakorlott íjász.
Valaki, aki megválogatja, hogy milyen nyílvesszõt használjon.
Ha megszerzünk egy nyilat,
akkor lecsekkolhatnánk, hogy honnan vette õket.
Akkor mit akarsz csinálni?
Amit bárki aki segítségre szorul.
Hívja a zsarukat.
Quentin Lance?
Igen.
Itt írja alá
- Köszönöm. - Én is.
Lance.
Nem én öltem meg Adam Huntot.
Maga...
Maga Csuklyásnak nevez engem. Nem valami jó becenév.
Azt mondta Nudocerdo parancsnoknak, hogy talán egy másolóval van dolguk,
Egy másik íjász, ami miatt én vagyok
a legjobb választás, hogy elkapjam.
De szükségem van a segítségére.
Kellene nekem egy nyílvesszõ a gyilkosságból.
Higgye el elég jól le tudunk nyomozni bizonyítékokat, köszi.
Nem úgy ahogy én. Én megtehetek dolgokat amit a rendõrség nem,
kérhetek segítséget, ahonnan õk nem.
Ahogy mondtam, azt sem tudom, ki...
Ha ez az íjász, nem áll le Huntnál,
mindketten nagy bajban vagyunk.
Gondolja végig.
És jelentkezzen.
A szám el van mentve.
Doug. Köszönöm, hogy eljött.
Ez csak természetes.
Hogy megy az építkezés az
- Alkalmazott Tudományok Központján? - Túl a kereten és a határidõn.
Ahogy számítottunk rá.
Ezért akartál velem beszélni?
Nem.
Adam Hunt. Tegnap megölte a bosszúálló.
Olvastam róla.
Aggodalommal tölt el az, hogy a Bosszúálló talán az
egyik alkalmazottunkra vagy vezetõnkre vadászik.
A biztonságiak rád gondoltak.
Rám? Mit akarhat ez az ember tõlem?
Reméltem, hogy erre majd te magad adsz választ.
Most megfogtál. Amint hallottam,
ez a bosszúálló csak öltönyös bÛnözõkre hajt.
Reméljük, hogy nem terjeszti ki a hálóját.
Szerintem kellene egy állami ünnep
annak az embernek aki kitalálta a Hasábburgonyát.
Vagy legalább egy szobor, vagy ilyesmi.
Nem lesz karácsonyi parti, ugye?
Thea, apa minden évben rendezett egyet.
Nem gondolod, hogy az embereknek fel fog tÛnni?
Szia, Thea.
Szia. Shane.
Õ itt a bátyám, Oliver.
Örülök, hogy megismertem, Oliver. Fogadom, hogy a kaja
ott a szigeten ezerszer jobb volt mint ez.
Elveszíted a fogadást.
Lemegyünk az öbölbe, ha akarsz velünk lógni.
Köszi, de a délutánt a bátyámmal töltöm.
Majd legközelebb.
Szia.
Honnan ismered ezt a Shane srácot?
Együtt rabolunk bankot és szívunk cracket.
Nagyon vicces. Van egy érzésem, hogy nem leszek oda érte.
Nem is ismered.
Váltsunk témát.
Rendben. elmondod, hogy miért
nem lesz megtartva nálunk a karácsonyi parti.
Amikor te és apa eltüntetek,
amikor karácson aktuális lett,
egyikünknek sem volt sok kedve ünnepelni.
Szóval kihagytuk a karácsonyt akkor.
És azóta is.
És ez így van jól, szóval...
Nem. Nem, nincs jól.
Megünnepeljük a karácsonyt.
5 éven keresztül nem tudtam karácsonyozni
és Thea mondta, hogy ti sem. És ennek én vagyok az oka.
Szóval most én lehetek az oka annak is,
hogy lesz megint karácsonyunk.
Gondoltam, majd én megrendezem a Queen család partiját.
Te?
Tudom, hogy nem voltam az a fiú,
vagy mostohafiú, vagy testvér
Akit megérdemelnétek.
Különösen mostanában.
De ez most a megfelelõ pillanatnak tÛnik,
hogy bepótoljuk az elmaradást.
Mit szóltok hozzá?
Azt mondom, igen.
Igen! Oké. Én majd mindent elintézek.
Nektek semmit nem kell tennetek,
Csak hogy ott legyetek, kiöltözve,
és hozzátok a karácsonyi hangulatot, oké?
Oké.
Remek.
Remek fickó vagy, Oliver.
Remek ember.
Látszik rajtad.
A kiváltságos neveltetés és a gazdag buksza ellenére.
Láttam, amikor az emberem megkínzott
és te nem adtad volna fel a barátodat.
Még csak nem is igazán a barátod.
Nem rég találkoztatok.
Pofa be.
Mit tudsz róla?
Gondolom, semmit.
Tudod egyáltalán, hogy miféle sziget ez?
Egy börtönsziget. Szó szerint.
Nyolc évvel ezelõttig a Kina hadsereg
üzemeltette ezt a szigetet, mint börtönt.
Olyan elvetemült bÛnözõknek,
akiket nem mertek az anya országban bebörtönözni.
Amikor a hadsereg leállította a programot,
Az én egységem jött ide és megsemmisítette a foglyokat.
Kettõ kivételével.
Az egyik a barátod.
Ki volt a másik?
Már találkoztatok.
Õ vezette a kihallgatásod.
Megkínzott.
Olyan információ birtokában voltál amire szükségem volt.
Mit tettél volna a helyemben?
Mit tennél azért, hogy elkapd azt az embert
aki lemészárolt tucatnyi embert?
Douglas Miller elég aggódva keresett fel.
Azt mondta, hogy a férjed kifaggatta,
és a kérdéseibõl kiderült, hogy tudomása van a listáról.
Had beszéljek vele.
Már átléptük azt a pontot amikor elég a beszéd, Moira.
Egy hónapja eljöttél hozzám és arra kértél,
hogy tartsam magam távol a családodtól. És én megtettem.
De a családod az aki nem tartja magát távol tõlem.
Ami azt jelenti, hogy valamit tennem kell.
Egyet értesz?
Igen.
És elintézem.
Tudod, hogy min tÛnõdöm,
hogy nem jött-e el az ideje, hogy a partnerünk intézze el.
Már, hogy a viharba ne adtam volna vissza a pénzt.
70 millió dollár nem éri meg, hogy kilyuggassák a bõröm.
És megmondhatod neki,
hogyha bármi gondja akad ezzel akkor...
Parancsnok, itt Nelson Ravich beszél.
A csuklyás megtámadta valamikor a hét elején.
Ravich 5 perccel ezelõtt utalta vissza a pénzt amit elsikkasztott.
Rendben.
Azt mondjuk a sajtónak, hogy a Csuklyás tette.
Hunt halálát a tizedik oldalon hozták le.
De Ravich-cal ez már sorozatgyilkosság.
Nem hagyhatjuk hogy nyilvánosságra kerüljön,
hogy két ilyen örült mászkál az utcákon.
Azt akarja, hogy ne foglalkozzak egy sorozatgyilkossal.
Kapja el valamelyik pszichopatát. Nem érdekel, hogy melyiket.
Ez parancs a feljebbvalójától.
Pont leszarom.
Rendben.
Leszarja.
Akkor, nem magáé az ügy, õrmester,
mostani hatálytól.
Ne próbáljon meg behatárolni engem.
Sosem jut keresztül a kódoláson.
Van egy fÛtésventilátor az O'Neil és az Adams sarkán.
Ott megtalálja amit annyira szeretne.
Nagy hiba lenne, ha csapdába akarna csalni, nyomozó.
Mindenemet elárulom, amiben eddig hittem
csak hogy elkapjuk ezt a szarházit.
Karácsonyig kap idõt.
És akkor utánzó vagy sem...
Magát veszem célba.
Szóval a haverod Lance mégiscsak hozott ajándékot.
Aham.
Teflon-bevonatú titánium penge. Fogazott, hogy a csontot is átvigye.
a szár valami speciális polimer,
ami erõsebb, mint az átlagos szénszál.
Ez... ez itt, egyedi gyártás.
Szóval Lance akkor adta oda, amikor a másik íjász kicsinált még valakit.
Nelson Ravich.
Ami egy másik név,
amit már kihúztál a listádról.
Szóval ez a faszi, csõbe akar húzni, vagy ki akar ugrasztani?
Bárhogy is van, meg kell találnom.
Óh.
Szia.
Nem szokott kopogni?
Felicity, ez az informatikai osztály,
Nem a nõi mosdó.
Valóban.
Mit tehetek önért?
A haverom Steve rákattant az íjászatra.
Most nagy divatja van.
Fogalmam sincs, hogy miért. Tökéletesen nevetségesnek tÛnik.
Aham.
Mindegy, Steve szülinapja a jövõhéten van,
és akartam venni neki pár nyilat.
Az a helyzet, hogy neki speciális egyedi készítésÛ nyilai vannak,
és fogalmam sincs, hogy honnan szerzi õket.
Reméltem, maga megmondja, hogy honnan származnak.
- Óvatosan. - Igen.
A szár anyagát szabadalom védi.
És ez a szabadalom egy Sagittarius nevÛ cégre van bejegyezve.
Ez Latinul íjászt jelent.
Igazán?
Ki tudja deríteni,
hogy mikor vásárolták?
A Sagittarius feljegyzései szerint,
ezt az íjat egy csomagban szállították ki.
200 darabot.
Küldtek...
erre a címre.
Felicity...
Maga figyelemre méltó.
Köszönöm, hogy figyelemre méltatott.
És Kellemes Karácsonyt.
Zsidó vagyok.
Akkor Boldog Hanukkát.
Magas szintÛ rendõrségi forrásokból tudjuk,
hogy a bosszúálló sokkal erõszakosabb lett.
Arra kérjük a lakosságot, hogy járjanak nyitott szemmel
és jelentsenek minden gyanúsat.
Rendõrségi infóvonalat indítottunk,
és jutalmat ajánlottunk fel
annak, aki nyomra vezeti a hatóságokat,
ennek az elmebetegnek a kézre kerítésében.
Nem õ volt, ugye?
MIndenkit zavar, ahogy a bÛnözés járványként terjed.
A Csuklyás ember nem ölte meg azokat az embereket.
Te magad mondtad, hogy egy szörnyeteg.
Megvédett engem.
Az más.
...a letartóztatása ennek a hírhedt "Csuklyásnak"
aki rettegésben tartja a városunkat.
Mint rendõrparancsnoknak...
Biztos Joanna az.
Azt mondta beugrik pár aktával.
Boldog Karácsonyt, uram.
Hogy van?
Gyakorlott a lõfegyverekben.
- Apa. - Igen.
Mondtam, hogy apával akarom tölteni az ünnepeket.
Igen. Sara miatt.
Mert nehéz átvészelni az ünnepet.
De ha együtt vagy valakivel,
ahogy én is akar lenni veled,
akkor nem kell átvészelni semmit.
Csak együtt lenni.
Valami visszatart.
Queenék tartanak egy utolsó percben megszervezett partit,
és szeretném, ha te lennél a "plusz egy-em."
Nézegettem a régi képeket,
és... ezt találtam.
Boldog Karácsonyt.
Már az is elég rossz volt, hogy barátkoztál vele,
de most...mid is?
Nem tudom, hogy mi.
De nem tévedett.
Valami visszatart.
Igazán. Remélem hallgatsz még rá.
Próbálok nem beleszólni a magánéletedbe, komolyan...
de ezek a fazonok... Merlyn, Queen...
Õk önzõek. És úgy bánnak az emberekkel
ahogy a kedvük tartja.
Te vagy rajta, én, és Sara.
Tessék?
- Látom a báltermek tömve vannak. - Jól vagy?
Túlélem.
Mindenki jól érzi magát?
Biztos, hogy ezt akarod, öregem?
Talán nem a legjobb idõ, hogy Martha Stewart elfjét játsszad.
A családomnak szüksége van erre, Diggle.
Ami azt jelenti, hogy nekem is.
Szeva, tesó. Thea hívott meg.
Remélem nem para.
Ezt az anyukádnak hoztam.
Laza.
Sok sikert, öcsi.
Kösz, hogy eljöttetek.
Oliver.
Jól néztek ki.
Boldog Karácsonyt.
Csináljunk egy ünnepi képet.
A karácsonyi üdvözlõket már elküldtem, Oliver.
Anya, csináljunk egy közös képet, csak mi négyen.
Rendben.
Elnézést. Mrs. Queen? Ezt magának hoztam.
Köszönöm.
Megyek, vízbe teszem õket.
Minden rendben van?
Neked s nekem, beszélnünk kéne.
Minden rendben van köztetek?
Igen, magától rendbe jön majd.
Örülök, hogy mindketten el tudtatok jönni.
Boldog Karácsonyt, öregem.
Boldog Karácsonyt.
Szia.
Szóval szerintetek mennyi idõnek kell még eltelnie,
hogy ez ne legyen fura?
Tudjátok, mi hárman.
Egyáltalán nem fura.
Hazudtál nekem.
Különös rágalom a te szádból.
Amikor hazajöttél azt mondtad, hogy befejezted
a nyomozást Robert halála körül.
Robert a legrégebbi barátom.
Olyan embernek ismersz
aki nem bosszúja meg a legjobb barátja halálát?
Azt hittem, hogy el tudom temetni magamban,
és minden a régi lesz.
De túl sokat hazudtál nekem, Moira.
Sikkasztottál a cégtõl.
Kimentettem a Queen Gambit-ott. Miért, Moira?
Mire volt ez az egész jó?
Hogy elõnyt szerezzek.
Kik ellen?
Azok ellen akiket nagyon feldühítettél.
Had segítsek harcolni ellenük.
Nem tudok harcolni ellenük.
Közéjük tartozom.
Próbáltam meggyõzni magamat, hogy nem így van.
És hogy szerettelek...
Te voltál az én megváltóm.
Moira.
Mindegy, hogy mit tettél,
és hogy kik ezek az emberek,
ideje tisza vizet önteni a pohárba.
El kell mondanod, hogy mi folyik itt.
Legyünk túl a partin...
És ígérem, elmondok mindent.
Hmm.
Tommy, nem gond ha váltok Oliverrel pár szót?
Persze, addig hozok két italt.
És megiszom mindkettõt.
Tudom, hogy nem könnyÛ Tommyt és engem együtt látni.
A meghívás "plusz egy" fõrõl szólt,
nem "Laurel kizárva"-ról.
Vártam arra, hogy egy szinttel tovább lépjünk,
mert valami visszatartott.
Csak kifogásokat gyártottam;
az apám miatt,
a munkám miatt, de igazából...
Miattad.
Öt éven át,
érzelmileg kikapcsoltam...
a halálod miatt.
És az igazság az,
hogy õ volt az utolsó, akirõl gondoltam volna,
hogy újra érzéseket kelt...
bennem.
Boldog vagyok.
Mind a kettõtökért.
Köszönöm.
Thea, mondanom kell valamit.
Oliver!
Kopj le.
Mi a francot csinálsz?
Vicces, hogy én is pont ezt akartam kérdezni,
mert lent nagyban megy a parti,
amit a kedvedért rendeztem.
Megmondtam. Nem akarok partizni.
De téged nem érdekelt.
Mert elkapott az ünnepi hangulat.
Próbállak rávenni, hogy megnyílj elõttem..
De ez a parti csak arra jó, hogy emlékeztessen arra,
amiket próbálok kiverni a fejembõl.
Thea!
Miért akarsz felejteni?
Nem számít, hogy mennyire pazar partit csinálsz,
a dolgok, soha többé nem lesznek már úgy mint régen.
Soha többé.
Oliver?
Mi az már?
A másik íjász lépett egy szintet.
Most mondták be. Túszokat ejtett.
Kellemes ünnepeket, Starling City.
Az elmúlt három hónapban,
a várost egy bosszúálló tartotta ostrom alatt.
De a rendõrség ezidáig nem tudta elõállítani, mert hiányát
szenvedik az akaratnak, amit az igazságszolgáltatás megkövetel.
Megölök egy túszt...
minden egyes órában a bosszúálló nevében,
amíg õ meg nem adja magát a hatóságoknak.
A rendõrség lezárta a területet, Oliver. Majd õk megoldják.
Azok az emberek miattam kerültek bajba. Meg kell állítanom.
Oliver, ez az alak...
ez az alak, nagyon veszélyes.
Diggle, semmi nem volt azon a szigeten
ami ne lett volna kétszer olyan veszélyes, mint õ,
és ott túléltem 5 évet.
Szólj az embereidnek.
Mond meg hogy hozzák a gépet.
Nincs rá szükség, Yao Fei.
Az embereim, hamarosan itt lesznek.
Nem gondolod, hogy túl könnyen kaptál el?
Menj!
- Tessék? - Menekülj!
Starling City visszatartott lélegzettel
várja a túszdráma fejleményeit.
A rendõrség megpróbált behatolni az elhagyott területre,
de rejtett robbanószereket találtak ami megakadályozta õket.
Jelenleg nyoma sincs annak,
hogy a bosszúálló feladná, pedig az egy órás határidõ közeleg.
Három csapdát számoltam,
Mindegyik higany kapcsolóval Semtexhez van élesítve.
Tudsz semlegesíteni egyet, hogy a különleges osztag bejusson?
Az eltarthat egy darabig
és tudni fogja, hogy hol hatolunk be.
Ha jobb ötlete támad, õrmester,
akkor itt az idõ, hogy megossza.
Hol van?
Nem tudom.
Minden rendben lesz.
Kövessenek.
Menjenek a tetõre.
Mi lesz a...
Õt bízza csak rám. Mozgás!
Túszok.
5 túsz van a tetõn.
Ismétlem, 5 túsz a tetõn.
Köszönöm, hogy eljöttél.
A raktár után tudtam, hogy valami drasztikusat kellene tennem
hogy magamra vonjam a figyelmedet.
Mit akarsz tõlem?
Amit bármelyik íjász szeretne... eldönteni ki a jobb.
Elõször Hunt, azután Ravich,
és most te.
Tudok a listáról,
és a szerzõje holtan akar látni.
Csuklyásnak hívnak.
Lássuk, hogy festesz nélküle.
Dig.
Segíts...
Hé, nyugi. Nyugi. Csak nyugi.
Biztonságban vagy. Kórházban vagy.
Mi történt?
Lekövettem a jeledet. Összeszedtelek
és elhoztalak onnan. Légmellet kaptál,
eltörött a bordád és agyrázkódásod van.
De az orvos mondta, hogy rendbe fogsz jönni.
Néhányan eljöttek látogatóba.
Jól vagy?
Ó Istenem, szörnyen nézel ki.
Hála istennek, hogy rajtad volt a sisak.
Mondtam, hogy motorozás közben,
egy láma kivágott eléd.
Mégis hova mentél?
Leléptél a saját partidról.
Úgy tÛnt így volt helyes.
Úgy értem, ahogy te is mondtad,
nem volt a legjobb idõzítés.
De amikor ezt mondtam,
egy hülye picsa voltam.
Nem hinném, hogy bármelyikünk is a legjobb oldalát mutatta.
Az igazság az, hogy azért akartad a partit
hogy összehozzon minket.
Hát...
most itt vagyunk.
Hagyunk pihenni téged, jó?
Szóval...
Nem jutottunk el az ajándék cseréhez.
Nem hiszem, hogy ajándékot érdemelnék.
Tudom, hogy konok voltam veled,
amiért olyan más lettél,
mint amilyen voltál.
De az igazat megvallva,
Ollie, én sem vagyok ugyanaz az ember
aki 5 évvel ezelõtt voltam.
Talán csak el kéne fogadnunk egymást
nem azért, akik voltunk,
inkább azért...
akik most vagyunk.
Igen.
Ne csalj!
Most az egyszer. Gyere ide.
Auuu.
Köszönöm, Felicity. Kedves dolog, hogy hívott,
de Oliver rendbe fog jönni.
Már a lábadozóban van.
Most szállok be a liftbe,
valószínÛ meg fogunk szakadni.
Mindjárt visszahívom. Jó napot.
- Megtörtént. - És nem esik bántódása?
Még arra sem fog rájönni, hogy közöd volt hozzá.
A szavamat adom.
Bocsáss meg, ha ez nem nyugtat meg.
Figyelmeztettelek, Moira.
Kértelek, hogy tartsd Waltert rövid pórázon
és nem voltál rá képes.
Lépéseket kellett tennünk.
Így indokoltad Robert meggyilkolását is.
És még csodálkozol amiért nem bízok benned.
Elég hipokrata kijelentés egy olyan nõtõl
aki elraboltatta és megkínoztatta a saját fiát.
Hogy bebizonyítsam, Oliver nem tud semmirõl.
És mit számít az most?
Történt ami történt. Nem, Moira.
Még csak most kezdõdik. Hat hónapon belül,
a szervezet álma, hogy milyen legyen ez a város
be fog teljesülni.
És semmit sem fogsz érezni, igaz?
Ártatlanok ezrei halnak majd meg
és semmit nem fogsz érezni.
Ez nem igaz.
A megvalósulás örömét érzem majd.
És visszakapod Waltert.
Tudod, Dig,
Amikor szembesítek valakit a listáról,
azt mondom nekik,
hogy elárulták ezt a várost.
De ma este én voltam az, aki elárulta.
Oliver, öt túsz most otthon van a családjával
és élvezi az ünnepet.
Miattad.
Ez a fickó, a másik íjász...
Megkapja a magáét.
Majd te jól odapirítasz neki.
Lehet hogy ennél van nagyobb problémánk is.
A másik íjász azt mondta, hogy valaki összeállította a listát.
Mindig úgy hittem,
hogy az apám volt.
De mi van ha mégsem?
Ezt hogy érted?
Azt hiszem valaki más van a háttérben.
Valaki aki nagyobb veszélyt jelenthet,
mint maga az íjász.
És én le fogom vadászni.
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
== Subtitles: elderman ==