DÅ
- Du är helt ensam. - Min man...
...dog i Afghanistan för 8 månader sen.
Att rädda mig var inte ditt ansvar.
Jag slet mig loss. Jag behövde botgöring för allt jag gjort på jorden och i himlen.
Hur fan tog du dig ut?
Jag heter Naomi. Vi räddade dig. Samtalen blir din återbetalning.
Du rapporterar till mig regelbundet och du kommer inte att minnas nåt.
NU
Gary?
Olivia. Jag trodde inte du skulle komma efter det som hände sist.
- Jag tänkte inte gör det, men... - Jag är glad att du gjorde det.
Jag med.
Hör du det där?
- Vad? - Dunkandet.
Är det du?
Kan du höra det?
Gary!
Vad är det, Gary?!
Gary!
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Visst. Men ring oss när du har nåt.
Ja, självklart.
Vet du vad? Dean ville prata med dig.
Hej, Ms. Tran...
- Tunnel. Vad händer i Tran-land? - Garth har fått dem till husbåten.
Kevin har svårt att läsa skriftstenen. Inget om att spärra av helvetet än.
- Hans gömställe är en husbåt? - Jag orkar inte ens fråga längre.
- Hur går det med ordet, Cass? - En förkortning av mitt namn.
Helt rätt. Jag menade Guds ord.
- Skriftstenstjatter på änglaradion? - Ingen aning. Jag stängde av den.
- Kan du göra det? - Ja, man kopplar bort frekvenserna.
Varför stängde du av den?
Det är en direktlänk till himlen. Jag vill inte ha med dem att göra längre.
Så vad händer nu? Ska du öppna vandrarhem i Vermont?
Nej. För jag vill...behöver alltjämt hjälpa människor.
Jag ska bli jägare.
- Jag kan bli ert tredje hjul. - Uttrycket är inte positivt.
Det är klart det är. Mer grepp och stabilitet. Och jag har hittat ett fall.
I Oklahoma flög en mans hjärta ur bröstet.
Det låter väl som ett fall för oss?
Han har en poäng där.
- Vi ses där. - Vänta, Cass!
Vi kan leka cowboys och vampyrer men då är det färdigzappat hit och dit, okej?
Ja, okej.
Då så.
Får jag åka i framsätet?
- Nej! - Nej!
Hjärtat sköts ur kroppen. Efter en flygtur landade det i en sandlåda.
Vet ni vad som hände?
Många tror på droger. Massor av droger!
Han har inga droger i kroppen.
Men det tror inte du?
Inga droger resulterar i det här.
- Vem anmälde saken? - Olivia Kopple. Hon såg hela händelsen.
Fan... Jag måste ta det.
Här är allt vi har. Ha så kul. - Ring om du ser nåt skumt.
Som du vill, Scully.
Inspektör Glass.
Jag känner inga spår av EMF eller svavel.
Hans artärer är i utmärkt kondition.
Han drabbades nyligen av en...mild...
- ...urinvägsinfektion. - Sluta lukta på honom.
- Nu vet jag allt om honom, så... - Visste du att han var otrogen?
Du är bränd, Sherlock.
Enligt Olivia så möttes de i parken 12.45 varje torsdag, gick till fiket-
-där hon alltid beställde in en sallad. De pratade och hon var iväg 13.30.
- Ni tror att hon ljuger? - Alla detaljer låter inövade.
Vi körde förbi fiket på vägen hit. Det hör ihop med ett motell.
Okej, så Gary är i raggartagen, men han är försiktig eftersom...
...han är gift. Han vill inte att hans bil syns utanför nåt skumt motell.
Så han gömmer bilen och möter Olivia.
- Han krossade fruns hjärta... - Hon betalar tillbaka. Häxigt.
Hans dubbelliv nöp honom i pumpen.
Bra jobbat med urinvägsinfektionen.
Han skulle vara här vid fem.
- Djupa andetag. Det ordnar sig. - Jag vet, men huset och du...
Han kommer tycka att vi går för fort fram här. Gör vi det?
Vi tar igen förlorad tid.
Prata inte politik.
Nedvärdera inte Dallas Cowboys och säg inte orden "fukt" eller "oavsett."
Där försvann öppningsrepliken.
Hej, pappa!
Smulan!
- Du är pinsam. - Det är mitt jobb.
Vem är den här stilige killen?
Ja, han är en snäll liten ponke!
- Hur är det, gubben? Vad fin du är. - Den ponken tillhör den här ponken.
Stan Thompson, - Sam Winchester.
- Jag har hört en hel del om dig. - Inte bara det dåliga hoppas jag.
Trevlig lya. Gräsmattan kunde behöva klippas.
Sam hittade det.
Jag var så upptagen att han fick sköta flytten själv.
Nästan bra jobbat.
- Vill du ha nåt att dricka? Öl, iste? - Bara det är kallt. Tack, gumman.
Mr. Thompson, det måste verka konstigt.
Amelia bor med nån du aldrig träffat.
Ame sa att du gick på Stanford.
En bra skola. Vad gör du nu?
Jag jobbar på ett motell i stan.
Bokföring?
Nej, mest underhåll.
Det verkar vettigt.
För du slår mig som ett riktigt renoveringobjekt.
Jag förstår inte. Gary fick en hjärtattack, vad har FBI...
Parker är statlig egendom. Vi har bara ett par frågor.
Jag tar hand om det här. Jag har studerat. Jag kan knäcka henne.
Ms. Frieling, jag vill inte gärna störa, men om jag måste så har jag en fråga.
Varför mördade du din man! - Agent Stills, några ord, tack.
- Jag var "elak snut". - Du vara bara elak!
Ursäkta kollegan, han har det jobbigt.
Lyssna på Sam. - Han försökte fråga-
-om Gary hade saker han ville dölja?
Som vadå?
Deb?
- Olivia. - Hej.
- Älskarinnan Olivia? - Det här var penibelt.
Vad trodde ni att Gary dolde?
Att han låg med henne.
Jag vet.
Du vet?
Gary och jag hade...
...en uppgörelse. Han träffade Olivia, jag umgicks med vår granne, P.J.
Jag ställer det här i köket.
- Draget i förorterna! - Hon är ingen häxa.
Bara den bästa frun nånsin.
- Vad dödade hennes man? - Vem bryr si...
Det är ett mirakel!
Gud vill att jag lever!
- Självmord. - Ja, han lämnade en lapp.
Han förlorade allt när Roman Industries kraschade i fjol.
Två vittnen såg herr Madoff sväva i 10 sekunder innan han drog i backen.
De får det att låta som en...
- Tecknad serie. - Du ville ha det skumt.
Hon har rätt. Hjärtat som slår ur bröstet och det fördröjda fallet, - Snurre Sprätt.
Vi letar efter en snurrig sprätt?
- Hur dödar vi den? - Det är bara en figur-
-som Hacke Hackspett och Daffy Anka. - Tecknade filmer. Gråben jagar Hjulben.
Sen får han ett städ i skallen.
- Är det roligt? - Nej.
Det är vansinnigt roligt.
Jag förstår.
Fågeln är Gud, Gråben är människa, i sin fruktlösa jakt på allt gudomligt.
Vansinnigt roligt.
Jag vet inte om vi jagar en Tulpa eller en galen gud med för mycket TV-tid.
Nåt samband mellan fallen?
- Inget jag hittar. - Nu lägger jag ner.
- Ska du boka ett rum? - Nej, jag stannar här.
Visst, vi har ett pyjamasparty och flätar Sams hår. Var ska du sova?
Jag sover inte.
- Jag behöver 4 timmar. - Jag vakar över dig.
Aldrig i livet.
Jag hör nåt på polisradion.
- Kan du höra det? - Det är som vågor.
Ett bankrån. Det låter stolligt.
Definiera "stolligt."
Helt klart stolligt.
Agenter. Jag skulle just ringa er.
Jagar ni det galna eller är det tvärtom?
- Vem är pannkakan? - En säkerhetsvakt.
Han ringde in ett rån, men när vi kom hit...
Svarta hålet dyrkade ett bankfack när vakten kom.
Ni vet hur det slutade.
- Svarta hålet? - En gäckande rånare.
Ett proffs. Inga avtryck eller andra spår.
Bara ett par såna där. Hans signatur.
- Han har aldrig gjort nåt sånt här. - Får jag se akterna i de andra fallen?
Inte mig emot. Jag ska åka till stationen ifall du vill ha skjuts.
Kan du lyfta den här?
Ett kryss markerar platsen.
- Nån kör med tecknade regler. - Tecknad film har inga regler.
Där får tjejen hjärtat att hoppa ur kroppen, städ faller från skyarna.
Ritar du en dörr eller ett svart hål, kan du bara kliva igenom.
- Så kom alltså tjuven in. - Och ut. Och in i valvet.
Varför funkar det inte nu?
Ingen aning.
Din pappa...
...hade fin handstil.
Hur mår du, Cass?
Bara bra.
Jag vet att...
...det tog tid att komma på fötterna efter jag spottades ur skärselden.
Jag mår bra.
Jag är glad att du är tillbaka. Rent av överlycklig.
Men återuppståndelser brukar ju alltid ha en sjujävla baksida.
- Vad ska jag göra? - Åk en trappa upp.
Nån kanske vet hur du kom ut.
Nej.
- Jag gillar inte heller flygfän, men... - Dean, jag sa nej!
Prata med mig.
Dean, jag...
När jag var...ond...och hade alla...
...Leviathans slingrandes inom mig.
Jag orsakade mycket lidande på jorden, men förödelse i himlen.
Jag förintade tusentals av min egen sort.
Jag kan inte återvända.
- För då dödar änglarna dig? - Får jag se vad som blev av himlen,-
-vad jag gjorde med den, så kan jag mycket väl döda mig själv.
Hej, jag fick napp.
Bra. Utmärkt. Vad?
Innan banken så rånade svarta hålet- killen ett hus i närheten av Garys död.
Husrånet är kopplat till Garys död?
Det ska ha hänt nästan samtidigt.
Kolla på det här.
Här är huset, Gary dog tvärs över gatan och här är huset från imorse.
- Han slog till där med. - Där killen hoppade.
Jag köper det. De andra då?
Där stals det saker men ingen dödades.
Tar man bort klottret så ser de här ut som smash and grabs.
Jag ringde runt till grannarna och de rapporterade en massa konstigheter.
Nån fick en bula på 10 cm. Nån slog sig och hörde fågelkvitter.
50 meter runt rånen var som i en tecknad värld.
- Men det varade bara i 5-10 minuter. - Tiden det tar tjuven att utföra rånet.
Kraften han använder är inte riktad, den påverkar området runt omkring.
Alla som rör hans bubbla av knäpphet påverkas.
- Galningen kan gå genom väggar? - Ja, men han förvrider verkligheten.
- Så om nån träffar en hjärtevän... - Kan hjärtat slå riktiga frivolter.
Vaktkrossen var medveten, men resten, kom de bara i skottlinjen?
- Så vi letar efter en tjuv. - Sen har vi bankfacket.
Alla rånade ställen ägdes av nån som bor på Sunset Fields åldersdomshem.
- Du tror att han är där? - Värt ett försök.
Då dvav vi på kaninjakt.
Jag tror att han uttalade det där fel.
- Så illa är det inte. - Man får ju stora skälvan.
Hej, kan jag hjälpa er?
Agent Crosby, FBI.
Dr. Dwight Mahoney. Jag leder verksamheten.
Vi måste förhöra gästerna.
Hur så?
Grovt rån, först och främst.
Visst, fråga på. Säg till om jag kan bistå med nåt.
Tack för det.
Då kör vi, och inget flörtande.
Du är så söt, Charles.
Det är inte mitt namn.
Du är så lik min tredje man.
Vi är här för att prata om rånet.
Det som polisen pratade med dig om.
Nån bröt sig in och stal obligationer och juvelerna under golvbrädorna.
Diamanterna ja, jag gömde dem där.
Förlåt, Charles. Jag litade inte på dig.
Du var en riktig borgarbracka.
Har du berättat om gömstället för nån?
Jag tror inte det. Men jag blir ju lite vimsig ibland.
Har du märkt nåt konstigt på sistone? Kalla fläckar, lukter?
Vi har ju katten.
Katten?
Han pratar ibland.
Han hatar verkligen den där musen.
Jag förhör katten.
Har du ätit klart?
Visst är det läskigt?
Många av dem stänger bara av och lever i sina huvuden.
Verkligheten blir kanske för mycket och de springer och gömmer sig.
Soppan är på och nästan ätbar.
Du kom ihåg.
Pappa var i armén så vi flyttade ofta.
Äta spaghetti och korv första kvällen i nya huset var tradition.
Min pappa var i marinkåren.
- En "jarhead". - Ja, 2:a bataljonen, kompani E.
Jag tyckte att de var lite stroppiga.
Men vad vet jag? En gammal basse.
Min gamla basse.
Ame säger att du aldrig tjänstgjort.
- Nej. - Det har jag svårt att tro,-
-för du har blicken. - Blicken?
Den som många får efter att ha uthärdat nåt riktigt jobbigt.
De springer och stannar aldrig. Tills de klamrat sig fast vid nåt.
Och det är vad jag gör?
Klamrar mig fast?
Jag tror att ni klamrar er fast vid varann, ja.
Jag vet att hon är rädd. Efter det som hände Don så fattar jag att hon stack.
Jag vet varför hon behövde gömma sig.
Frågan är vad du springer från, Sam.
Har du nåt?
Nej. Inga hexpåsar eller EMF. Du?
Nada. Hälften kommer inte ens ihåg att de blev rånade.
Dean...
Minns du Fred Jones, en av pappas kontakter?
Han gav mig min första öl som grabb.
- Han var väl synsk? - Telekinetisk. Hur så?
Han bor i rum 114.
Cass. Sätt fart.
Han är nästan knäckt.
Nu!
Jag är inte klar med dig.
Pundhuvud.
Mr. Jones?
Det är Sam Winchester.
Fred?
Mina nerver! Ta hit en doktor.
Fred!
Ni tror att en enda man ligger bakom allt ståhej?
I så fall ska han omgärdas av galenskap.
Vänta lite.
- Bingo. - Men hur?
Fred har krafter. Nån med hans gåva kan omforma verkligheten.
- Var stänger man av honom? - Är han ens medveten om oss?
Ska vi...döda honom?
Ursäkta mig, agenter.
Hotade han att döda en av mina patienter?
- Det var ju jävligt smidigt... - Jag kan teleportera honom.
- Vi vet inte vad som händer då. - Jag och Sam tar in honom ikväll.
Håll dig osynlig och håll koll på honom.
Bra.
Grattis på födelsedagen, Sheila.
Var beredd. Djupt andetag nu.
Jag torkar bara av ansiktet lite.
Nu sätter jag på den här.
Bra, du fick meddelandet.
Vad fan hände?
En malör med tårtan. Glasyren var nästan uppe i överljudsfart.
Fred är borta.
Du skulle hålla koll. - Ni ska inte vara här.
Du har större problem än oss. - Charles, hon bär mina diamanter.
- Vänta. - Vad är det?
Det här är Mrs. Tates armband.
Vem gav dig det?
- Svara på frågan. - Min pojkvän.
Obligationer. Det kan vara Sheila Tates.
Så det här är vår tjuv.
Dean.
Cass.
Ligg still. Flytta händerna.
Hur gjorde du... - En stadig frukost.
Sätt dig. - Vad gjorde du?!
Nu lyssnar du. Var är Fred Jones?
- Han tog honom. - Vem?!
Dr. Mahoney. Han är riktigt ond.
- Han använder Mr. Jones. - Hur?
Fred är magisk. Jag krossade foten, sen skakade jag på den och den blev normal.
Som i en tecknad film.
Jag berättade för Mahoney och han började experimentera för att se vad han kan göra.
Han har mjölkat Sunset länge. Många har undangömda grejer.
Han fixar adressen, sen tar vi med Fred.
Hans bubbla används i rån. Vem sköt dig?
Mahoney. Efter vaktkrossen flippade han ur, sen kom ni.
Tårtan exploderade och han fick fnatt.
Han ska till banken för en sista stöt.
Doc sticker. Han sa att han skulle döda Fred.
Jag gillar Fred så jag sa att jag går till polisen.
Jag visste inte om pistolen.
- Tror ni Fred vet vad som händer? - Han verkar leva i nån drömvärld.
Jag försöker att hjälpa dig.
Om Don kunde se dig...
Sluta. Sluta bara.
Du måste komma hem.
Är det därför du är här? Det är mitt liv!
Det håller inte. Du lever i en drömvärld.
Jag trivs här. Jag gillar huset och Sam.
- Sam är en enda röra. - Det är jag med.
Jag är lycklig med Sam, pappa.
Det har jag inte varit på länge.
Så låt oss vara röriga tillsammans.
Ge oss en chans.
Jag torkar.
Är det din Impala där ute?
Ja, det var pappas.
Han hade bra smak...
...för att vara "jarhead".
Jones måste vara i närheten. Jag tar banken. Se om ni hittar honom.
Grymt.
Känner du, Sam?
Kraften.
Fred, hördu.
Fred? Hör upp nu. Fred!
Om vi bara kunde prata med honom.
Vakna nu.
Cass? Vänta. Vänta!
Aha!
Cass, var är vi?
Inne i Freds huvud.
Du ville ju prata med honom.
Och vilka är ni?
Fred. Det är jag.
Det är Sam. Sam Winchester.
- Johns grabb? - Det stämmer.
Den tanige?
Vi sågs ju för 3-4 år sen.
Närmare 20...
Fred, nu måste du koncentrera dig.
Hur kunde ni...
Varför är du här, Sam?
Hur är läget?
Nej, nej, nej, du ljuger!
Det är sant. De utnyttjar dig.
Som nåt mentalt batteri? Koppla in mig och världen blir knäpp? Så är det inte.
Hur vet du det?
Du verkar ha spenderat mer tid här inne än där ute.
Vad är det värsta som kan hända nån med ett sinne som mitt?
Att förlora det.
Släpp mig och hälften är ditt.
- Jag passar. Jag stjäl inte från tanter. - Inte jag heller. Jag stjäl från barnen.
Skitungarna dumpar av dem och besöker dem två gånger om året.
Jag tog hand om gamlingarna.
Det struntar jag i!
Visst.
Som du vill.
Välkommen till lustiga huset.
Jag älskade tecknade serier som grabb. De fick mig att känna mig...
- ...glad. Säker. De var... - Nåt att klamra sig fast vid.
Ja.
DEAN WINCHESTER - JÄGARHJÄLTE
DR.MAHONEY - ÄRKESKURK
Ger du upp? Jag är van vid sånt här. Och du tar en pistol till en skämtduell.
Jag tog med den här också. Och krysset markerar platsen.
Du måste sätta stopp för det här.
Det är för svårt!
Drömvärlden kan vara trevlig, jag vet.
Du kan gömma dig, glömma skiten där ute. Men det håller inte för evigt.
Till slut hinner det du flyr från ifatt dig.
Och det slår luften ur dig, och sen...
...måste du vakna upp. Viljan att hålla drömmen vid liv förgör dig!
Det förgör allt!
Nån stängde visst av TV:n.
Bra. Då kan jag använda den här.
Nej! Du ska aldrig skada nån igen!
That's all, folks.
Herregud.
Fred. Allt väl?
Ja, nu.
Om en månad, ett år...
Ingen blir vassare med åren.
Jag kommer att tappa kontrollen igen och då kommer nån att skadas...igen.
Du måste sätta stopp för det.
Det kan finnas ett sätt.
Proceduren är smärtsam och...
...när det är över så vet jag inte hur mycket av dig som är kvar.
Så vad väntar du på?
Är han...
Är han okej?
Han lyssnar på "Ode to Joy."
Han är lycklig.
Då utrymmer vi termitfarmen.
- Framsätet för dig, du skötte dig. - Tack, men jag kan inte följa med.
Jag...
Hej, Castiel. Och nej.
- Jag tillåter inte såna tankar. - Du förstår inte.
Jag intalade mig att jag kunde fly från det jag gjort i himlen. Det kan jag inte.
All smärta jag orsakade.
- Jag måste ställa saker tillrätta. - Då gör du som du blir tillsagd.
Så här är det, - om jag inte ringer i klockan så besöker du inte himlen.
Så vad ska jag göra?
Vad vill du göra?
Varför kan du inte följa med, Cass?
Jag...
Jag vill stanna med Mr. Jones.
Hålla honom under uppsikt ett tag.
- Okej, och sen? - Sen vet jag inte.
Jag vet bara att jag inte kan fly längre.
Ame spelar rollen som sockerfen.
Hennes stora stund är här. Hon vaggar upp på scen...
Du var knubbig, men bedårande.
Så hon vaggar upp på scen med en meter toalettpapper i släptåg.
Minns du den?
Slutet på den karriären.
Vill du ha en sån här?
Tack.
Min bror brukade göra så där.
- En schyst kille? - Ja. Han var bäst.
Jag förlorade honom... och la benen på ryggen.
Det var tråkigt att höra.
Va?
Är du säker?
Herregud.
Amelia?
Gumman? Är du okej?
Det är Don.
Han lever.
Kommer du, Sam?
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter