NA ÉPOCA
Você não tem ninguém, não é?
Meu marido.
Morreu no Afeganistão, há 8 meses.
-Cass. -Olá, Dean.
Me tirar do Purgatório não era sua responsabilidade.
Eu me afastei. Precisava pagar por o que fiz.
Pelas coisas que fiz na Terra e no Céu.
Como conseguiu sair?
Meu nome é Naomi. Nós o resgatamos.
Considere essas conversas, o seu pagamento.
Você me reportará regularmente, e não lembrará de nada.
AGORA
Cidade de Oklahoma, Oklahoma.
Gary?
Olivia.
Depois da última vez... Pensei que você não viria.
Eu não ia, mas...
Estou feliz que tenha vindo.
Eu também.
-Ouviu isso? -O quê?
Esse barulho... É você?
Consegue ouvir?
Gary! Gary!
Gary, o que é isso? O quê...
Gary! Gary!
SpoOok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Episódio 08 - Hunteri Heroici
Legenda: Junio_Tk2 | Aurus | Thyta | SH
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Tudo bem. Ligue assim que achar algo.
Sim.
Claro.
Não, eu...
Sabe de uma coisa? O Dean está aqui.
Ele quer falar com você.
Sra. Tran, oi...
Túnel.
Como vai na Tranlândia?
Garth os levou para a sua Casa de Barcos.
Kevin está tendo problemas em ler a metade da Tábua.
Só pedaços e fragmentos... Nada sobre fechar o Inferno.
Garth tem uma Casa de Barcos?
Cara, eu desisti de fazer perguntas.
Qual a palavra, Cass?
É uma versão curta do meu nome.
Sim, é.
Qual a palavra da Palavra?
Alguma conversa sobre a Tábua na Rádio Angelical?
Não sei dizer. Desliguei-a.
-Pode fazer isso? -É bem fácil,
é só bloquear algumas frequências.
Posso desenhar um diagrama.
Não, estamos bem. Por que desligou?
Porque é uma conexão com o Céu.
Não quero nada com aquele lugar.
-Não mais. -E agora?
Vai mudar pra Vermont, abrir uma pensão?
Não. Ainda quero... Ainda preciso ajudar as pessoas.
Vou virar um caçador.
Sério?
Sim. Posso ser a "terceira roda."
Sabe que isso não é bom, não é?
Claro que é. Terceira roda, garante estabilidade.
Já até encontrei um caso.
Cidade de Oklahoma, o coração de um homem voou por metros.
Parece nosso tipo de caso, não é?
-Ele tem razão. -Excelente. Nos vemos lá.
Espere, Cass, Cass.
Se quer brincar de Caubói e Sanguessuga, legal.
Mas ficará conosco, tudo bem?
Nada disso de ficar sumindo. Capiche?
Sim, capiche.
Tudo bem.
Posso ao menos, ir no banco da frente?
-Não. -Não.
O legista disse que o coração foi ejetado do corpo.
No ar, também. O achamos na caixa de areia.
Alguma ideia do que houve, detetive?
As pessoas acham que é droga, Agente Nash.
-Overdose de drogas. -Mas não há nada no organismo.
As moléculas estão erradas.
Mas não acha que seja isso, não é?
Nunca vi overdose causar isso.
Quem chamou vocês?
Uma amiga dele, Olivia Kopple. Ela viu tudo.
Droga. Preciso atender. Aqui está tudo o que temos.
-Obrigado. -Se ver algo estranho,
algo incomum, me ligue.
Você quem sabe, Scully.
Não sinto EMF, nem enxofre.
A saúde arterial do sr. Frieling está excelente.
Recentemente, ele sofreu uma MILD.
-O que é isso? -Infecção urinária.
Cass, pare de cheirar o morto.
Por quê? Agora sei tudo sobre ele.
Sabia que ele estava tendo um caso?
-O quê? -Strike 01, Sherlock.
De acordo com Olivia, eles se encontravam
todas as quintas às 12:45h,
caminhavam até o restaurante, onde ela pedia salada Ceasar,
com o molho separado.
Conversavam sobre tudo, e ela ia embora às 13:30.
Acha que ela foi sincera?
Detalhes demais. Parece ensaiado.
Além do mais, passamos por aquele restaurante,
a caminho da cidade.
Ele é ligado à um motel.
Bem, digamos que Gary estava pulando a cerca,
mas estava sendo cuidadoso, pois...
Ele é casado.
Não quer que ninguém o visse estacionado em um pulgueiro.
Então, ele estaciona o carro no parque, e encontra a Olivia.
A esposa descobriu, ficou de coração partido...
E partiu o dele. Isso é coisa de bruxa.
Sim, parece ser.
O cara vivia uma mentira, e isso voltou contra ele.
Bom trabalho com a infecção urinária.
Ele disse que estaria aqui às 17:00h.
Respire fundo. Vai dar tudo certo.
Eu sei. É essa casa, você...
Ele vai achar que estamos indo rápido demais.
Estamos?
Estamos recuperando o tempo perdido.
Não fale sobre política.
Não diga nada ruim sobre Cowboys.
E o que quer que fale, não use as palavras:
úmido e indescuidado.
Lá se vai a minha apresentação.
-Oi, papai! -Oi, minha pivetinha!
Isso foi embaraçoso.
É o meu trabalho, querida. E quem é esse gatão?
Ele é um bom garoto.
O que faz aqui? Você é muito bonito.
Esse bom garoto, pertence a esse bom garoto.
Stan Thompson, esse é o Sam Winchester.
-Ouvi muito sobre você. -Coisas boas, espero.
É um ótimo lugar. A grama merecia uma poda.
Sam que encontrou.
Venho estado tão ocupada, que ele fez a mudança sozinho.
Um trabalho quase bem feito.
Quer uma bebida, Pai? Uma cerveja, um chá gelado...
Algo gelado seria ótimo. Obrigado, querida.
Sr. Thompson, eu... Sei que isso é estranho.
Você não vê sua filha há muito tempo,
e agora, mora com um desconhecido.
-Você cursou a Stanford? -Cursei.
-É uma ótima faculdade. -É sim.
-Em que você trabalha? -Trabalho num motel, na cidade.
Na contabilidade?
Não, faço a manutenção.
Isso faz sentido.
Preciso dizer, Sam, você parece mesmo um faz-tudo.
Eu não entendo.
Gary teve um ataque cardíaco. Por que o FBI...
Os parques são propriedades do governo.
São só algumas perguntas.
Pode deixar... Eu cuido disso.
Fiz algumas pesquisas. Sei como fazê-la falar.
Agora, Sra. Frieling, não quero incomodá-la.
Não quero mesmo. Mas tenho uma perguntinha.
Por que você matou o seu marido?
Agente Stills, uma palavrinha, por favor.
O que? Estava sendo o cara mau.
Não, estava sendo mau em tudo.
Desculpe o meu companheiro.
-Ele passou por muita coisa. -Escute o Sam.
O que ele tentava perguntar, era de Gary tinha algum segredo,
algo que ele escondia?
Escondia? Tipo o quê?
Deb?
Olivia, oi.
Olivia, a amante?
Bem embaraçoso.
Desculpe. O que acham que Gary escondia?
Que ele estava dormindo com ela.
Eu sabia.
Você sabia?
Gary e eu... Nós...
Tínhamos um acordo.
Ele ficava com a Olívia, e eu, com o nosso vizinho, P.J.
-Colocarei isso na cozinha. -Eu ajudo.
Malditos suburbanos.
-Ela não é uma bruxa. -É a melhor esposa de todas.
-O que matou o marido dela? -Eu diria...
É um milagre.
Deus me quer vivo!
Parece ser suicídio.
E foi, o cara deixou um bilhete.
Ele investiu nas Industrias Roman,
e perdeu tudo, quando faliram no ano passado.
Então, por que ligou?
Porque tenho 2 testemunhas, que juram que o viram
flutuando por uns 10 segundos, então ele olhou para baixo,
e espatifou-se.
Não sei se acredito, mas como estão falando,
-parece algo que saiu dos... -Desenhos animados?
-Você queria algo esquisito -Obrigado.
Ela está certa.
O coração saindo do peito do cara,
essa queda... isso parece coisa do Pernalonga.
Então estamos procurando um Coelho-Inseto híbrido?
-Como o matamos? -Não matamos, Cass.
É um personagem, como o Pica-Pau ou o Patolino.
São desenhos animados.
Tipo, o Coiote persegue o Papa-Léguas,
então uma bigorna cai na cabeça dele.
-Era para ser engraçado? -Não.
É hilário.
Eu entendo.
O pássaro representa Deus.
O coiote é o homem, incessantemente em busca
do Divino, sendo incapaz de alcançá-lo.
É hilário.
Não faço ideia do que caçamos. Talvez uma Tulipa.
Talvez um Deus pirado, que assistiu muito desenho.
Existe alguma ligação entre esses dois casos?
Não que eu tenha encontrado.
Ótimo, vou dar uma pausa.
-Cass, quer um quarto ou algo? -Não, eu ficarei.
Tudo bem.
Daremos uma Festa do Pijama, faremos tranças no Sam.
-Onde dormirá? -Eu não durmo.
Preciso de minhas quatro horas, então...
-Eu fico assistindo seu sono. -De jeito nenhum.
Estou detectando algo pelo rádio policial.
-Consegue ouvir? -São só ondas.
Um banco foi assaltado. Parece loucura.
Defina.
É loucura mesmo.
Agentes, estava prestes a ligar para vocês.
Tenho que perguntar... Vocês perseguem a loucura,
-ou ela persegue vocês? -Depende do dia.
-Quem é a panqueca? -Um segurança.
Ele ligou, relatando um assalto, quando chegamos aqui...
Assalto?
O Buraco Negro, tentou fazê-lo abrir o cofre,
quando o Policial de Aluguel chegou.
Agora, sabem como termina.
Buraco Negro?
Batizamos esse arrombador que vem nos perturbando.
Ele é profissional. Sem digitais,
sem sinais de arrombamentos, ele só deixa um par daquilo,
como se fosse uma assinatura.
Ele nunca tinha feito isso... Obviamente.
Importa-se se eu der uma olhada nos arquivos dos outros?
Estou indo à delegacia, se quiser uma carona.
Perfeito.
Ei, pode levantar isso?
O lugar estava marcado.
Quem faz isso, está imitando desenhos animados.
-Desenhos não tem regras. -Claro que tem.
Na Cidade dos Desenhos, uma gostosa
pode fazer seu coração saltar,
bigornas caem do céu, e se você desenhar
uma porta ou um buraco negro, você pode passar por ele.
Então é assim que o ladrão entrou.
E saiu. E abriu esse cofre.
Então, por que não está funcionando?
Não faço ideia.
Seu pai...
Tinha uma ótima caligrafia.
Como está se sentindo, Cass?
Estou bem.
Eu só... Eu sei que quando...
Quando fui cuspido do Purgatório,
levou algumas semanas... Para eu me encontrar.
Estou bem.
Não entenda mal. Estou feliz com sua volta.
Emocionado pra caramba.
Só que isso de ressureição misteriosa...
Sempre vem com alguma desvantagem.
-O que quer que eu faça? -Dê uma voltinha lá em cima.
-No Céu? -Jogue verde,
e veja se o Esquadrão Divino sabe como você saiu.
Não.
Cara, eu odeio aqueles macacos voadores
-do mesmo jeito que você, mas... -Dean, eu disse que não!
Abra-se comigo!
Dean, eu...
Quando eu era... Mau... E tinha aquelas coisas...
Os leviatãs... Revirando-se dentro de mim...
Eu causei muito sofrimento na Terra,
mas eu devastei o Céu.
Eu vaporizei milhares da minha espécie,
e eu não posso voltar.
Porque se você for, os Anjos o matarão.
Pois se eu ver o que o Céu se tornou...
Ver o que eu fiz... Temo que eu possa me matar.
Consegui algo.
Bom. Excelente. O quê?
Esse tal Buraco Negro, antes de roubar ao banco,
ele roubou uma cara, em frente ao parque
onde Gary explodiu.
Então, acha que existe conexão entre o roubo e o corpo do Gary?
De acordo com os arquivos, aconteceram no mesmo momento.
Olhem isso.
Aqui fica a casa, e Gary morreu aqui.
O prédio de hoje, fica bem aqui.
-O Buraco Negro aqui, também. -Eu adivinho,
foi onde o cara fez o Mergulho do Cisne.
Tudo bem, engoli essa. E os outros?
Aqui são lugares que foram assaltados,
mas nenhuma morte.
Tirando o grafite, e todos parecem batedores de carteira.
Mas fiz algumas ligações, falei com algumas pessoas
que estavam por perto, alguns vizinhos,
e eles falaram que estava acontecendo coisas loucas.
-Tipo? -Um atleta batendo sua cabeça,
e surgindo um galo de 10 cm. Uma criança batendo
a cabeça na parede e ouvindo passarinhos.
Há 45 metros do local do assalto,
as pessoas vivem num desenho animado.
Mas não foi muito tempo. 5, 10 minutos em cada local.
Apenas o tempo para o ladrão entrar e sair.
Exatamente. Qualquer que seja o poder,
não é um alvo, mas sim, uma área de efeito.
Imaginem uma bolha de esquisitice,
e tudo que o toque fica meio maluco.
Ele pode atravessar paredes, arremessar bigornas?
Para isso, ele está retorcendo a realidade.
Então, se alguém conhece a garota de seus sonhos...
Seu coração salta pra fora.
Esmagar o policial de aluguel, foi de proposito, mas os outros
-foram efeitos colaterais. -Talvez.
Então procuramos um ladrão.
O cofre do banco que ele queria, a casa, o escritório...
Todos os lugares que ele atacou,
pertencem a mesma pessoa, que vive em Sunset Fields.
-Acha que nosso cara está lá? -Vale a pena tentar.
Vamos lá, apertem o passo. É a temporada do "Coelho."
Acho que você não pronunciou corretamente.
-Vamos lá. Não é tão mau. -Não diga,
que não está com calafrios.
Olá, posso ajudá-los?
Agente Crosby, FBI.
Sou o Dr. Dwight Mahoney, eu administro o local.
Precisamos interrogar seus residentes.
Bom, por quê? Sobre o quê?
Na maioria, apropriação indevida.
Claro. Por favor, perguntem.
Se eu puder ajudar, é só avisar.
-Muito obrigado. -Ótimo.
Beleza, vamos lá. Vocês dois, nada de paqueras.
Você é tão lindo, Charles.
Não é o meu nome.
Você parece tanto com o meu terceiro marido.
Estamos aqui para falar sobre assaltos.
Assaltos?
Aquele que a polícia a avisou, há alguns dias.
Alguém arrombou sua casa antiga,
e roubou alguns Títulos de Propriedades,
e algumas joias, que você guardava no assoalho.
Meu diamantes? Sim. Eu os escondia.
Sinto muito, Charles. Eu não confiei em você.
Você era bem salafrário.
Contou à alguém onde os escondia, Sra. Tate?
Acho que não.
Mas eu fico um pouco confusa, às vezes.
Notou algo estranho, como lugares frios, cheiros?
Bom, tem o gato.
O gato?
Às vezes, ele fala. Ele odeia aquele rato.
Eu interrogo o gato.
Já acabou aqui? Tudo bem.
É assustador, não é?
Muitas dessas pessoas desligam-se completamente
e vivem em suas mentes.
Como se o mundo real fosse demais,
e eles correm e escondem-se, sabe?
Está pronto. Macarrão semi-comestivel.
Você lembrou.
Papai estava no Exercito, então nos mudávamos muito
quando eu era criança.
Fazer esse macarrão na primeira noite,
-era uma tradição pra nós. -Entendi.
-Meu pai era da Marinha. -Fuzileiro?
Isso. 2º Batalhão, fuzileiro, Companhia Echo.
Sempre achei eles arrogantes.
Mas o que eu sei?
-Sou só um velho resmungão. -É o meu velho resmungão.
-Ame disse que você não serviu. -Não.
Acho difícil de acreditar, porque tenho que dizer, Sam,
-você tem o jeito. -Jeito?
De muitos caras, depois que passarem pelo matadouro.
De quem já viu muita coisa, e não consegue esquecer.
Assim que pisam em terra firme, começam a correr e nunca param.
Não até encontrar algo em que se segurar.
Acha que é o que estou fazendo aqui?
Me segurando?
Acho que vocês estão segurando um ao outro.
Sei que ela está assustada.
Depois do aconteceu com Don, não a culpo por ter fugido.
Ter que fugir e se esconder. Sei porque ela faz isso.
A pergunta é... Do que está fugindo, Sam?
-O que conseguiu? -Nada.
Nada. Sem EMF, sem sacos de feitiço.
-Você? -Nada.
Metade de quem conversei, nem lembra de ter sido roubado.
Dean...
Lembra do Fred Jones?
Amigo do papai, morava fora de Salt Lake.
Ele pagou minha primeira cerveja.
-Eu nem tinha 10 anos. -A minha também. Ele era médium?
Psicocinético. Por quê?
Porque ele está no quarto 114.
Cass. Vamos.
Quase o fiz falar. Agora.
Não acabei com você.
Idiota.
Sr. Jones?
É o Sam Winchester.
Fred?
Fred! Ei?
Acha que esse homem, está causando todo esse...
Rebuliço?
Se for ele, ele estaria cercado de doideras, não é?
Espere.
Bingo.
-Mas como? -Fred é muito poderoso.
Um psicocinético move coisas com a mente,
mas um cara como Fred... Se for treinado.
pode remodelar a realidade.
-Onde está o botão de "desliga"? -Não sei.
Não sei, nem sei se ele sabe que estamos aqui.
Nós vamos... Matá-lo?
Com licença, Agentes.
Ameaçaram matar um de meus pacientes?
Boa jogada.
Não precisamos deixá-lo. Posso teleportá-lo.
Fred é radioativo, Cass.
Ninguém sabe o que acontecerá.
Eu e o Sam voltaremos, e pegaremos o Fred de jeito.
Fique invisível, e o espione. Está me ouvindo?
Bom.
Feliz Aniversário, Sheila.
Bom.
Pronta? Pode assoprar.
Pronta?
Vou tirar isso do seu rosto, tudo bem?
Vamos colocar isso.
Recebeu minha mensagem? Ótimo.
O que aconteceu?
-Um pequeno acidente com o bolo. -E?
A cobertura atingiu velocidade supersônica.
-Eu pensei... -Fred sumiu.
-O quê? -Fantástico.
Tinha que tirar o olho dele.
Vocês não podem estar aqui.
Confie em mim, você tem problemas maiores.
Charles, ela está usando meus diamantes.
-Espere. -O quê? O que Foi?
Essa pulseira é da Sra. Tate.
-Onde conseguiu? -Responda a pergunta.
Meu namorado me deu.
Títulos de Propriedade.
Talvez pertençam à Sheila Tate.
Então esse homem é o nosso ladrão.
É. Dean.
Cass?
Fique parado. Tire suas mãos.
Como você...
O cara come direitinho. Sam, vamos.
O que você fez?
Escute. Onde está Fred Jones?
Ele o levou.
Quem?
Dr. Mahoney. Ele é mau.
- Ele está usando o Sr. Jones. - Como?
Tudo que o Fred faz é assistir desenhos, mas ele é mágico.
Algumas semanas, bati meu pé na porta dele.
Virou uma tábua... Balancei, e voltou ao normal,
-como se fosse desenho. -Sim, nós sabemos.
Eu disse ao Dr. Mahoney, e ele começou com experimentos.
-Só queríamos ver seu potencial. -E os roubos?
Mahoney vem roubado o Sunset Fields por anos.
Várias pessoas, tem coisas não inventariadas.
Então, o Mahoney rastreava tudo,
E levava Fred para um passeio.
Ele usava essa esquisitice para enganar as pessoas.
Como acabou baleado?
Depois que ele acertou o cara com a bigorna,
ele enlouqueceu, dai vocês apareceram.
e depois o bolo explodiu, e ele enlouqueceu de vez.
O que quer dizer "enlouqueceu"?
Ele está no banco, para fazer a última retirada.
Ele está fugindo.
Ele disse que Fred é um caso perdido, e ia matá-lo.
Eu gosto do Fred, e disse que se ele
o machucasse, eu iria à polícia.
E eu não sabia que ele tinha uma arma.
Certo.
Acha que o Sr. Jones sabe o que está acontecendo?
Não sei. Parece que ele vive no Mundo dos Sonhos.
Estou tentando ajudar.
Vou dizer, se Don pudesse o ver.
Pare! Só, pare!
Você não pode. Você precisa ir para casa.
É para isso que veio... Me levar de volta?
-Essa é minha vida. -Isso não vai durar.
Você está vivendo em um Mundo dos Sonhos.
Gosto daqui. Gosto dessa casa. Gosto do Sam.
-O Sam é uma bagunça. - Eu também.
Mas quando estou com ele, eu fico feliz, pai.
Não tenho sido feliz por um longo tempo.
Por favor, nos deixe ser bagunçados juntos.
Nos dê uma chance.
Eu seco.
Aquele carro é seu? O Impala?
É, era do meu pai.
O cara tinha bom gosto,
para um fuzileiro.
Vamos lá. Jones deve estar por perto.
Vou ao banco. Vejam se conseguem encontrá-lo.
Incrível!
Sentiu, Sam?
O poder.
Fred, amigo. Fred, está escutando?
Pode me ouvir? Fred?
Se pudéssemos falar com ele.
Amigo, acorde.
Cass, espere! Espere!
Cass, onde estamos?
Dentro da mente do Sr. Jones.
Você disse que queria falar com ele.
Quem é você?
Fred, Fred... Sou eu...
Sou o Sam, Sam Winchester.
-Filho do John? -Isso mesmo.
O magricelo?
Só tem 3 ou 4 anos, desde que eu te vi.
Acho que uns 20.
Escute, Fred. Preciso que você se concentre.
Como você...
Por que está aqui, Sam?
E aí, Doutor?
Não. Você está mentindo!
Está acontecendo, Sr. Jones. Estão o usando?
Como? Alguma bateria psíquica?
Me liga nisso, e o mundo todo fica maluco?
-Não funciona assim. -Como você sabe?
Sem ofensa, mas você vem passado mais tempo aqui,
do que tem passado lá fora.
Sabe qual a pior coisa que pode acontecer
para um cara que tem a mente igual à minha?
Perdê-la.
Deixe-me ir, e metade disso é seu.
Acho que eu passo.
Não quero roubar velhinhas queridas.
Não estou roubando-as. Roubo dos filhos delas.
São bastardos, que acham que podem largá-las lá,
e visitá-las duas vezes ao ano.
Eu cuido desses velhinhos.
- Acho que eu mereço. - Não me importa.
Tudo bem.
Faremos do seu jeito.
Bem-vindo à Casa Maluca.
Desenhos? Sempre amei, quando era criança.
Faziam-me... Feliz, seguro!
-Eles eram... -Algo que o prendiam.
DEAN WINCHESTER Caçador Hercicus
DR. MAHONEY Vilão Grotescus
Desista!
Venho lidando com essa loucura há meses!
E você, traz uma arma para uma luta de brincadeira?
Bom, eu também trouxe isso.
E o "X" marca o local.
Preciso que pare isso, e assuma o controle.
É muito difícil.
Pode ser legal, viver no Mundo dos Sonhos.
Pode ser ótimo, eu sei disso.
Você pode esconder-se, e fingir que tudo isso
não existe, mas não pode fazer isso para sempre,
pois, independente do que estiver fugindo,
irá encontrá-lo.
E virá, e te socará no estômago.
E depois...
Você terá que acordar, senão,
tentar manter esse sonho vivo, vai destruí-lo.
Irá destruir tudo.
Parece que alguém desligou a televisão.
Ótimo. Significa que posso usar isso.
Não! Você nunca mais irá machucar ninguém.
"Isso é tudo, pessoal."
Meu Deus.
Fred, está tudo bem?
Agora, eu estou.
Em um mês, um ano...
Ninguém fica melhor com a idade.
Perderei novamente o controle,
e alguém se machucará, novamente.
Você tem que fazer isso parar.
Talvez tenha um jeito.
O procedimento será doloroso, e quando acabar,
não tenho certeza o quanto de você restará.
O que está esperando?
Ele está bem?
Ele está ouvindo "Ode to Joy."
Ele está feliz.
Então, vamos sair desse ninho de cupins.
Cass, pode sentar na frente. Você arrasou.
Obrigado, mas não posso ir.
Eu...
Olá, Castiel.
-E não. -Não?
Estou lendo seu pensamento, e não permitirei.
Você não entende.
Tenho tentado fingir que posso escapar do que fiz no Céu,
mas não posso.
Toda a dor que eu causei...
Eu tenho que voltar para fazer as coisas certas.
E você está... Fazendo o que eu mando.
E lembre-se. A menos que eu mande,
fique fora do Céu, Castiel.
-O que devo fazer? -O que quer fazer?
Você o que, Cass? Por que você não pode vir?
Quero ficar com o Sr.Jones.
Alguém deve ficar de olho nele por uns dias, só por segurança.
Certo. E depois?
Não tenho certeza.
Mas sei que não posso fugir mais.
Ame interpretava a Fada Açucarada.
Esse era o grande momento,
-ela rebolava ao redor do palco. -Rebolava?
O quê? Você era gordinha. Era adorável.
Ela estava rebolando ao redor do palco,
e levava um metro de papel higiênico atrás dela.
Não.
-Você lembra? -Sim.
Oficialmente, o fim de sua carreira.
- Quer uma - Sim, por favor.
Obrigado.
Meu irmão costumava fazer isso.
- Ele era um cara legal? - Sim.
Ele era, o melhor.
Eu o perdi, dai eu fugi.
Sinto muito em ouvir isso.
O quê? Você tem certeza?
Meu Deus.
Amélia?
Você está bem?
É o Don.
Ele está vivo.
Sam, você vem comigo?
Spo0ok e ComicSubs