PRIMA
Non hai nessuno.
Ho ragione?
Mio marito.
E' morto in Afghanistan otto mesi fa.
- Cass. - Ciao, Dean.
Farmi uscire dal Purgatorio non era una tua responsabilità.
Mi sono staccato.
Dovevo scontare una penitenza.
Dopo quello che ho fatto sulla Terra e in Paradiso.
Come diavolo hai fatto a uscire di lì?
Mi chiamo Naomi.
Ti abbiamo salvato.
Considera queste chiacchierate come saldare i conti.
Mi farai regolarmente dei resoconti e non ricorderai mai di averlo fatto.
ADESSO
Gary?
Olivia.
Dopo l'ultima volta, non...
non pensavo che venissi.
Non volevo, ma...
Sono contento che sia venuta.
Anch'io.
Lo senti?
- Cosa? - Un suono martellante.
Sei...
sei tu?
Riesci a sentirlo?
Gary!
Gary, che c'è? Cosa...
Gary! Gary!
Certo, sì. No, solo...
chiamateci appena scoprite qualcosa.
Sì.
Sì, certo.
Va bene. No, io...
Sì. Ehi, sa...
c'è Dean che vuole parlarle.
Signora Tran, sì, salve...
Galleria.
Come va nel mondo dei Tran?
Beh, Garth alla fine li ha portati nella sua casa galleggiante
ma Kevin ha avuto problemi nel leggere la metà della tavoletta.
Finora, solo frammenti.
Niente che riguardi il blindare l'Inferno.
- Il rifugio di Garth è una casa galleggiante? - Amico, io non faccio neanche più domande.
Che mi dici sulla parola... Cass?
E' la versione abbreviata del mio nome.
Sì, è vero. Intendevo se c'erano novità sulla Parola. Si parla...
della tavoletta su Radio Angelo?
Non saprei direi. L'ho spenta.
- Puoi farlo? - Sì, si tratta semplicemente
di bloccare delle frequenze subsoniche. Posso farvi un diagramma
- se volete. - No, è... va bene così.
Perché hai spento l'interruttore?
Perché è un collegamento diretto con il Paradiso.
E io non voglio avere niente a che fare con quel posto...
non più.
E adesso?
Ti trasferisci in Vermont e apri un adorabile B&B?
No. Voglio ancora...
Devo ancora aiutare la gente, quindi...
diventerò un cacciatore.
- Davvero? - Sì.
Posso fare da "terza ruota".
Sai che non è una cosa positiva, vero?
Sì che lo è. Una terza ruota dà più controllo e più stabilità.
Ho anche trovato un caso.
Oklahoma City. Il cuore di un uomo è saltato tre metri fuori dal petto.
Sembra il nostro genere di roba, giusto?
- Ha ragione. - Ottimo.
- Ci vediamo lì. - Aspetta, Cass. Cass!
Se vuoi giocare a cowboy e succhiasangue, va bene.
Ma resterai con noi, okay?
Niente teletrasporto del cazzo. Capisc?
Sì, capisc.
Va bene.
Posso almeno sedermi davanti?
- No. - No.
Il medico legale ha detto che il cuore è stato espulso dal corpo.
E' stato esposto all'aria. E' stato trovato in un box di sabbia.
Ha idea di cosa sia successo, detective?
Molti pensano alla droga, agente Nash...
un sacco di droga.
Non ci sono narcotici nel sistema di quell'uomo.
- Le sue molecole sono tutte sbagliate. - Ma lei non lo pensa, vero?
Non ho mai visto una dose di droga provocare una cosa così.
- E chi vi ha chiamati? - Una sua amica, Olivia Kopple.
Ha visto tutto.
Merda. Devo... devo rispondere.
Qui c'è tutto. Faccia pure.
- Grazie. - Senta, se vedesse qualcosa di strano...
qualcosa fuori del normale, mi chiami.
Come vuole, Scully.
Detective Glass.
Arrivo.
Non percepisco campi elettromagnetici, né zolfo.
La salute delle arterie del signor Frieling è eccellente.
Di recente ha sofferto di una...
lieve...
cos'è?
Infezione della vescica.
- Cass, smettila di odorare il tizio morto. - Perché?
Ora so tutto di quest'uomo e possiamo...
Sai che aveva una relazione?
- Cosa? - Bel colpo, Sherlock.
Secondo Olivia
si incontravano ogni giovedì alle 12.45 al parco
andavano al Moonlight Diner, dove lei prendeva sempre un'insalata Ceasar
con condimento a parte.
Parlavano di tutto e si rimetteva alla guida per l'1:30.
- Voi non credete che dica la verità. - Troppi dettagli, sembra preparato.
E poi, siamo passati davanti al Moonlight Diner mentre entravamo in città.
E' attaccato al Moonlight motel.
Okay, diciamo che Gary stava andando "a caccia"
ma lo fa con prudenza perché...
è sposato.
Non vuole che qualcuno veda la sua macchina davanti ad uno squallido albergo ad ore.
Così nasconde la macchina nel parco di fronte
- e incontra Olivia lì. - Forse sua moglie l'ha scoperto
- la cosa le spezza il cuore... - E quindi lei ha rotto il suo.
- Sembra roba da streghe. - Già.
Viveva nella menzogna... che poi l'ha colpito dritto al cuore.
Bel lavoro con l'infezione della vescica, però.
AMELIA E DON PER SEMPRE
Ha detto che sarebbe arrivato alle 5.
Fa' un respiro profondo. Andrà tutto bene.
Lo so.
E' solo che questa casa, tu...
penserà che stiamo andando troppo in fretta.
Stiamo andando troppo in fretta?
Stiamo recuperando il tempo perduto.
Non parlare di politica.
Non dire niente sui Cowboys.
E qualsiasi cosa tu faccia...
non usare le parole "umido" o "malgrado".
E la mia presentazione è andata.
Ciao, papà!
Bambolotta!
Okay, così mi imbarazzi.
E' il mio lavoro, tesoro.
Chi è questo bel tipo?
Sì, è proprio bravo!
Come va? Sei bellissimo.
Questo bel tipetto appartiene a un altro bel tipo.
Stan Thompson, Sam Winchester.
Ciao, ho sentito molto parlare di te.
Anche in modo positivo, spero.
Bel posticino. Al prato servirebbe una falciatina.
L'ha trovato Sam.
Ho avuto così tanto da fare, che ha dovuto farsi il trasloco quasi tutto da solo.
Bel lavoro... quasi.
Vuoi bere qualcosa, papà? C'è la birra, il tè freddo...
Qualsiasi cosa fredda mi va bene. Grazie, tesoro.
Signor Thompson...
E' che...
so che le sembrerà strano...
non vede Amelia da mesi...
e ora convive con uno che non ha mai visto.
Ame ha detto che sei andato a Stanford.
Infatti.
- E' una buona università. - Sì.
Adesso cosa fai?
Lavoro in un motel in città.
Curi la contabilità?
No. Lavori di manutenzione.
Ora è chiaro...
Devo proprio dirtelo, Sam. Anche tu avresti bisogno di una sistemata.
Non capisco.
Gary ha avuto un infarto, perché mai l'FBI dovrebbe...
I parchi sono proprietà del governo. Dobbiamo farle solo qualche domanda.
Ci... ci penso io.
So come si fa, la faccio confessare.
Signora Frieling...
non voglio disturbarla, davvero...
le faccio solo una domanda.
Perché ha ucciso suo marito?
Agente Stills. Venga qui, per favore.
Che c'è?
- Stavo facendo il poliziotto cattivo! - No, stavi facendo schifo.
Perdoni il mio collega. Sta passando...
- un brutto periodo. - Ascolta Sam.
Volevamo sapere... è possibile...
che Gary avesse... dei segreti...
qualcosa che teneva nascosto?
Nascosto? Tipo cosa?
Deb?
Olivia.
Stai bene?
Olivia l'amante?
Questo è... imbarazzante.
Scusi. Cosa avrebbe dovuto nascondere Gary?
Che andava a letto con lei.
Lo so.
Davvero?
Io e Gary...
avevamo...
un accordo.
Lui si vedeva con Olivia, e io...
passavo un po' di tempo con il nostro vicino, PJ.
- Vado a mettere questo in cucina. - Ti do una mano.
Periferia del cacchio...
- Quindi non è una strega. - Solo la miglior moglie mai esistita.
- Ma allora chi ha ucciso il marito? - Chissene...
E' un miracolo.
Dio vuole che io viva.
Sembrerebbe un suicidio.
Infatti, il tizio ha lasciato un biglietto.
Aveva investito tutto nelle Roman Industries
e ha perso tutto quando l'anno scorso sono andate in rovina.
Perché ha chiamato noi, allora?
Due testimoni giurano
che il Madoff qui presente ha fluttuato a mezz'aria per ben 10 secondi,
poi ha guardato giù, e... si è spiaccicato.
A me non convince tanto, ma da come ne parlavano,
- sembrava si riferissero a un... - Cartone animato.
- Volevate le cose strane... - Grazie.
Ha ragione.
Cioè, sì... un cuore che salta fuori dal petto di un uomo,
la caduta ritardata...
tutta roba alla Bugs Bunny. [ndt: bug= insetto, bunny=coniglio]
Cerchiamo una specie di ibrido insetto-coniglio?
- Come lo uccidiamo? - No, non si può, Cass.
E' un personaggio, come...
come Picchiarello o Daffy Duck.
Si tratta di piccoli film animati...
Sì... il coyote insegue Bip Bip...
e... e poi gli finisce in testa un'incudine.
Dovrebbe essere divertente?
No.
E' spassoso.
Non cambiate canale, bimbi, torniamo subito!
Capisco.
L'uccello rappresenta Dio.
E il coyote è l'uomo, che senza posa insegue il divino, pur...
non riuscendo mai ad afferrarlo. E'...
E' spassoso.
Non ho idea di cosa stiamo cacciando. Forse è un Tulpa.
Forse un qualche dio pazzo che ha visto troppe puntate di Robot Chicken.
Cioè... almeno c'è un collegamento tra "Heartbreak Hotel" e "Free Fallin"?
A me non sembra.
Beh, per stasera basta.
- Cass, ti prendi una stanza o che? - No, rimango qui.
Okay, sì. Facciamo un bel pigiama party, e le trecce a Sam. Dove vorresti dormire?
Io non dormo.
Beh, io ho bisogno delle mie quattro ore, quindi...
Ti terrò d'occhio.
Neanche per sogno.
C'è qualcosa sulla radio della polizia.
Riesci a sentirla?
Sono onde.
E' stata rapinata una banca.
Sembra ci siano delle stranezze.
Definisci stranezze.
E' strano, decisamente.
Agenti, stavo appunto per chiamarvi.
Devo chiedervelo... ve le cercate o o sono le stranezze a cercare voi?
Dipende dal giorno.
- Chi ha fatto la fine del pancake? - Una delle guardie.
Ha chiamato per una rapina...
- ma quando siamo arrivati qui... - Una rapina?
Il Buco Nero stava tentando di scassinare una cassetta quando la guardia l'ha beccato.
E beh, sapete come è andata a finire...
Buco Nero?
E' il nomignolo che abbiamo dato a un ladro che ci sta facendo brancolare nel buio.
Un professionista... niente impronte, nessun segno di scasso...
solo un paio di quelle, a ogni colpo,
come se fosse la sua firma.
Ma non aveva mai fatto nulla del genere, prima...
- ovviamente. - Potrei dare un'occhiata agli altri casi?
Per me non c'è problema.
Vado in centrale, se volete un passaggio.
Perfetto.
Puoi sollevarla?
La X segna il punto esatto.
Chiunque sia stato, usa le regole dei cartoni.
- Nell'animazione non ci sono regole. - Certo che sì.
A Cartonlandia, una bella ragazza può farti saltar fuori il cuore dal petto,
incudini cadono dal cielo,
e se disegni una porta o un buco nero su di un muro,
puoi camminarci attraverso.
E' così che è entrato il ladro, allora.
E così è uscito, e si è introdotto nel caveau.
Allora perché adesso non funziona?
Non ne ho idea.
Tuo padre...
Bella grafia.
Come ti senti, Cass?
Sto bene.
Beh, è... sai quando...
sono stato sputato fuori dal Purgatorio... ci ho messo qualche settimana a...
farmi passare il mal di mare.
Sto bene.
Non fraintendermi, sono felice che tu sia tornato,
sono eccitatissimo.
E' che tutta questa misteriosa storia della resurrezione...
ha sempre un suo bel lato negativo.
Cosa vuoi che faccia?
Un giro ai piani alti, magari.
- In Paradiso? - Ficchi il naso,
vedi se l'armata di Dio sa dirti come hai fatto a uscire.
No.
Senti, amico, io odio quelle scimmie dal culo alato quanto te...
Dean, ho detto di no!
Parlane con me.
Dean, io...
quando ero...
malvagio...
e avevo tutte quelle cose, i...
i leviatani...
che si contorcevano dentro di me...
ho causato molta sofferenza... sulla Terra,
ma ho distrutto il Paradiso. Ho...
eliminato migliaia di miei simili, e non...
non posso tornare indietro.
- Perché gli angeli potrebbero ucciderti? - Perché se vedo...
come è diventato il Paradiso, cosa ho...
cosa ne ho fatto...
temo di potermi togliere la vita.
Ciao.
- Ho scoperto qualcosa. - Bene.
Ottimo. Cosa?
Allora, Buco Nero prima di provare in banca, ha rubato in una casa...
di fronte al parco dove a Gary è esploso il cuore.
Credi che il furto in casa e il cadavere di Gary siano collegati?
La cartella dice che sono avvenuti più o meno nello stesso momento.
Ecco, guardate qui. Okay.
Qui c'è la casa, e Gary è morto proprio di fronte, qui.
L'edificio di stamattina è proprio qui. Buco Nero ha colpito anche quello.
Lasciami indovinare... dove quel tizio si è buttato.
Va bene, può andare. E il resto?
Beh, quelli sono i posti dove ci sono stati dei furti.
Ma non è morto nessuno.
Togli i graffiti,
e tutti questi sembrano dei normali furti con scasso.
Ma, ho fatto qualche telefonata, ho parlato con gente dei dintorni, vicini e quant'altro,
{an8}SCENA DEL CRIMINE
e hanno parlato di un sacco di stranezze.
- Tipo? - Tipo...
uno che fa jogging batte la testa e gli spunta un bernoccolo di 10 centimetri,
o un bambino che va contro un muro e che sente gli uccelli.
In pratica, per 50 metri attorno a ogni furto la gente viveva in un cartone animato.
Ma non durava a lungo, tipo 5... 10 minuti in ogni posto.
Più o meno il tempo che serve a un ladro per entrare e uscire.
Esatto.
Qualsiasi potere stia usando, non... non è...
mirato. Cioè, è... è come se l'effetto coinvolgesse un'area.
Cioè, immaginatelo in una bolla di stranezze, e tutto ciò che la tocca
si "anima".
Quindi questo... "animaniaco" può attraversare i muri, può lanciare un'incudine?
Sì, ma deforma la realtà per farlo.
Quindi se qualcuno si trova nei paraggi con la donna dei suoi sogni...
Il suo cuore vuole uscire.
Okay, ha spiaccicato la guardia giurata di proposito, ma...
il resto cosa sono, strani effetti collaterali?
- Forse. - Quindi stiamo cercando un ladro.
E la cassetta di sicurezza che stava cercando.
Ora, la casa... l'ufficio, ogni posto in cui ha colpito,
appartenevano a qualcuno che vive nella casa di riposo Sunset Fields.
Allora credi che il nostro uomo sia lì.
Vale la pena vedere.
Va bene, prepariamoci. "E' pfstagione di conigli!"
Credo che tu non l'abbia pronunciato bene.
Dai, non è così male.
Non dirmi che questo posto non ti mette ansia o inquietudine.
- Salve. - Salve.
- Posso aiutarvi? - Sì.
Agente Crosby, FBI.
Scusate, sono il dottor Dwight Mahoney. Dirigo Sunset Fields.
Dobbiamo interrogare i vostri ospiti.
Beh... perché? Su cosa?
Furti di beni di valore, soprattutto.
Certo, senza dubbio, chiedete pure.
Se posso fare qualcosa per aiutarvi, ditemelo.
Perfetto, grazie.
Okay, andiamo. Voi due, non fate i cascamorti.
Sei così carino, Charles.
Non mi chiamo così.
Assomiglia così tanto al mio terzo marito.
Siamo qui per parlare del furto, signora.
Furto?
Quello di cui la polizia le ha parlato qualche giorno fa.
Qualcuno si è introdotto in casa sua e ha rubato un sacco di titoli al portatore e
dei gioielli che erano nascosti sotto il pavimento.
Sì, i miei diamanti.
Li nascondevo lì.
Mi dispiace, Charles. Non mi fidavo di te.
Eri un po' mascalzone.
Aveva detto a qualcuno dove metteva le cose di valore, signora Tate?
Non credo.
Ma alcune volte sono un po' confusa.
Ha notato qualcosa di strano ultimamente... zone fredde, odori?
Beh... c'è il gatto.
Il gatto?
Ogni tanto parla.
Ce l'ha a morte con quel topo.
Vado ad interrogare il gatto.
Ha finito?
Bene.
Danno i brividi, vero?
La maggior parte di queste persone, si...
estranea e vive in un mondo a parte. E' come se...
forse la realtà fosse troppo per loro e corrono a nascondersi, no?
La cena è pronta. E quasi commestibile.
Ti sei ricordata.
Papà era nell'esercito e quand'ero bambina ci trasferivamo spesso.
La prima cena in una nuova casa era con spaghetti e wurstel, per tradizione.
Bene, ora è tutto chiaro.
Mio padre era un marine.
- Una "testa di barattolo", eh? - Già.
Secondo battaglione, prima divisione, unità Echo.
Personalmente, ho sempre pensato che se la tirassero un po' troppo.
Ma, ehi, chi sono io per giudicare? Sono solo un vecchio combattente.
Sei il mio vecchio combattente.
Allora, Ame mi ha detto che non hai fatto il militare.
- No. - Vedi, mi riesci difficile crederci,
perché, devo dirtelo Sam,
hai quello sguardo negli occhi.
- Quale sguardo? - Quello che ha chi è tornato dalla guerra.
Quello che ti fa capire che qualcuno ha visto tanta merda che non può dimenticare.
E che nel momento in cui torna alla realtà comincia a correre senza mai fermarsi...
almeno finché non trova qualcosa a cui aggrapparsi.
Pensa che sia questo che sto facendo?
Aggrapparmi e basta?
Sì, penso che vi stiate aggrappando l'uno all'altra.
Perché so che lei è spaventata.
Dopo quel che è successo a Don, non la biasimo per essersene andata.
Quel bisogno di correre a nascondersi, so bene perché l'ha fatto.
La domanda è...
da cosa stai scappando tu, Sam?
Ehi, che hai scoperto?
Ehi.
Niente. Né sacchetti maledetti, né campi elettromagnetici anomali. Tu?
Nada. La metà della gente con cui ho parlato non ricorda nemmeno di essere stata derubata.
Ehi, Dean.
Ti ricordi di quel tipo, Fred Jones?
Penso fosse un contatto di papà, viveva fuori Salt Lake.
Sì, mi diede la mia prima birra. Credo non avessi nemmeno dieci anni.
Giusto, sì, anche a me.
Era un sensitivo, giusto?
Era telecineta. Perché?
Perché è nella stanza 114.
Cass. Andiamo.
Sto per farlo crollare.
Adesso.
Ehi.
Non ho finito con te.
Cazzone...
Signor Jones?
Ehi, sono Sam Winchester.
Fred?
Sto impazzendo. Chiamate un dottore.
Fred, ehi.
Allora, credete davvero che lui da solo possa avere causato tutte queste...
carnevalate?
Beh, se l'ha fatto dovrebbe essere circondato da ogni sorta di stranezze, no?
Aspetta.
Tombola.
Ma come?
Fred è potente. Voglio dire, un telecineta medio
può spostare oggetti con la mente, ma un tipo come Fred...
se ci si mette, può rimodellare la realtà.
- Va bene, allora come lo spegniamo? - Non lo so.
Non sono nemmeno sicuro che sappia che siamo qui.
Lo... uccidiamo?
Scusatemi, agenti.
Avete appena minacciato di uccidere uno dei miei pazienti?
Una fottuta passeggiata...
Beh, non dobbiamo lasciarlo qui.
- Potrei teletrasportarlo. - Fred è una bomba a tempo, Cass.
Lo teletrasporti e chissà che succede.
Io e Sam torneremo stanotte
e prenderemo Fred senza tanto trambusto.
Tu, diventa la Donna Invisibile e tienilo d'occhio, capito?
Bene.
Buon compleanno, Sheila.
Bello.
Preparati, un bel respiro.
Pronta?
Lascia che ti pulisca il viso, okay?
Adesso mettiamo questa.
Bene, hai ricevuto il mio messaggio.
Che diavolo è successo?
C'è stata una dolce disavventura.
Okay, e?
E la glassa ha raggiunto velocità quasi supersoniche. Pensavo...
- Ehi! Fred è sparito. - Ehi.
- Cosa? - Grandioso, cacchio. Perché l'hai perso?
Non dovreste essere qui.
Beh, fidati dolcezza, avete problemi più grandi.
Charles, indossa i miei diamanti.
Aspetta.
Cosa? Che c'è che non va?
Questo è il braccialetto della signora Tate.
Dove lo hai preso?
Rispondi.
Me l'ha dato il mio ragazzo.
Ehi.
Titoli al portatore.
Forse sono quelli di Sheila Tate.
- Quindi quest'uomo è il nostro ladro. - Già.
Dean.
Cass.
Non ti muovere.
Togli le mani.
Come hai...
- Il ragazzo fa una colazione da campioni. - Cosa hai...
- Alzati. Dai, siediti. - Aspetta un attimo. Aspetta, cosa...
- Che mi hai fatto? Cosa... - Ehi, ehi.
Ehi, ascoltami. Dov'è Fred Jones?
Io... lui... l'ha preso.
Chi?
Il dottor Mahoney.
Quel tipo è cattivo, okay amico? Sta sfruttando il signor Jones.
Come?
Senti, Fred guarda i cartoni, ma è magico, okay? Tempo fa,
mi sono schiacciato il piede nella porta, è diventato piatto, letteralmente.
E poi quando l'ho scosso si è rigonfiato come nuovo.
- Come succede nei cartoni. - Sì, sì, lo sappiamo.
Allora l'ho detto al dottor Mahoney e ha iniziato a fare esperimenti. Noi...
- volevamo solo vedere quel che poteva fare. - E le rapine?
Sono anni che Mahoney frega roba grazie al Sunset Fields.
Molta di questa gente ha roba da parte che non risulta da nessuna parte.
Quindi Mahoney rintraccia il bottino e poi portiamo Fred a fare un giro.
Giusto, per usare la sua bolla di stranezze per ripulire la gente.
Come sei finito con quel buco?
Mahoney, dopo... dopo che la guardia è rimasta uccisa, ha perso la testa. E poi...
siete saltati fuori voi, e poi...
la torta è esplosa nel soggiorno e ha dato di matto.
In che senso "ha dato di matto"?
Vuol dire che in questo momento sta andando in banca per un ultimo colpo.
Il dottore sta lasciando la città.
Voglio dire, ha detto che Fred era un peso, che l'avrebbe ucciso.
A me piace Fred, per cui gli dissi che se gli fosse successo avrei chiamato la polizia.
E non sapevo avesse un'arma.
Va bene...
Pensi che il signor Jones sappia quello che sta succedendo?
Non lo so. A me sembra che il tipo viva nel mondo dei sogni.
Sto cercando di aiutarti.
Te lo devo proprio dire, se Don ti potesse vedere...
No. Smettila.
Non puoi...
hai bisogno di tornare a casa.
E' per questo che sei qui... per riportarmi indietro? E' questa la mia vita.
Questa... non durerà.
Stai vivendo nel mondo dei sogni.
Mi piace qui. Mi piace questa casa. Mi piace Sam.
Sam è un disastro.
Io sono un disastro.
Ma quando sono con Sam
sono felice, papà.
Ed è da molto tempo che non lo ero.
Quindi per favore, lasciaci...
lasciaci incasinati, ma insieme.
Dacci una possibilità.
Asciugo io.
E' tua la macchina fuori...
l'Impala?
Sì, era di mio padre.
Aveva buon gusto...
per essere una "testa di barattolo".
Bene...
Jones deve essere vicino, io penso alla banca.
Voi vedete se riuscite a trovarlo.
Grandioso.
Riesci a sentirlo, Sam?
Il potere...
Calamity Jane, per te.
Fred, ehi. Fred. Ehi, amico.
Ehi, ehi Fred?
Ascoltami. Riesci a sentirmi?
Fred!
Se solo riuscissimo a parlargli.
Ehi, amico.
Ehi, sveglia. Sveglia.
Cass?
Aspetta! Aspetta!
Cass...
- Dove siamo? - Dentro la mente del signor Jones.
Hai detto che volevi parlargli.
Chi diavolo siete?
Fred, Fred.
Ehi, sono... sono io, sono... sono Sam...
Sam Winchester.
- Il figlio di John? - Esatto.
Quello pelle e ossa?
Sono passati solo tre, quattro anni dall'ultima volta che ti ho visto, tu...
Direi che sono più o meno 20 anni.
Ascolta...
Fred...
Ho bisogno che ti concentri.
Come hai...
Perché sei qui, Sam?
Che si dice, Doc?
No, no, no, no. Stai mentendo!
Sta succedendo davvero, signor Jones.
La stanno usando.
E come, come una specie di maledetta pila psichica?
Mi attacchi alla spina, e l'intero mondo diventa strambo? Non è cosi che funziona.
Come fai a saperlo?
Senza offesa, ma a me sembra che hai trascorso più tempo qui di quanto ne abbia...
trascorso là fuori.
Vuoi sapere quale è la cosa peggiore che può succedere a una persona...
che ha una mente come la mia?
Va fuori di testa.
Tu mi lasci andare, e metà di questi sono tuoi.
Credo che passerò. Non sono il tipo che ruba alle dolci vecchiette.
Non sto derubando loro, sto derubando i loro figli.
Bastardelli, che pensano di poter cacciare di casa i loro cari
e fargli visita un paio di volte l'anno, al massimo.
Mi sono presso cura di tutti quei vecchietti. Credo di meritarmi...
Non mi importa!
Va bene.
Fa' come vuoi.
Benvenuto al parco dei divertimenti.
I cartoni... sì certo, li ho sempre adorati da piccolo. Mi facevano sentire...
felice...
al sicuro. Erano...
Qualcosa a cui aggrapparsi.
Già.
DEAN WINCHESTER (Cacciatorius Heroicus)
DOTT. MAHONEY (Cattivus Grottescus)
Ti arrendi?
Ho a che fare con questa follia da mesi!
E tu, idiota, porti una pistola a una battaglia di gag.
Sì, beh...
ho portato questa.
E la X segna il punto esatto.
Ho bisogno che fermi tutto questo, riprendi il controllo.
E' troppo difficile!
Senti... Può' essere piacevole... vivere nel mondo dei sogni.
Può' essere grandioso. Io lo so.
E puoi nasconderti, e fare finta che tutta la merda là fuori non esista,
ma non puoi farlo per sempre, perché...
alla fine, quello da cui stai scappando...
ti troverà.
Arriverà all'improvviso, e sarà un pungo nello stomaco, e alla fine...
alla fine ti dovrai svegliare.
Perché se non lo fai...
il voler tenere vivo quel sogno, ti distruggerà!
Distruggerà tutto!
Sembra che qualcuno abbia spento il canale erotico.
Bene.
Allora posso usare questa.
No!
Tu non farai mai più del male a nessuno!
"Questo è tutto, gente".
Mio Dio.
Fred, stai bene?
Adesso, sto bene.
Tra un mese, un anno...
Nessuno migliora con l'età.
Perderò il controllo di nuovo e...
qualcuno si farà male...
di nuovo.
Dovete far in modo che finisca.
Forse c'è un modo...
La procedura sarà dolorosa e...
quando sarà finita...
non sono sicuro di quanto rimarrà di te.
Beh...
cosa stai aspettando?
Sta...
sta bene?
Sta ascoltando "L'Inno alla Gioia".
E' felice.
Perfetto, allora leviamo le tende da questo "studio di animazione". Cass...
tu puoi sederti davanti. Sei stato bravo.
Grazie, ma io...
Non posso venire...
io...
Salve, Castiel.
E, no.
No?
Posso vedere quello che pensi, e non te lo permetterò.
Non capisci.
Ho provato, a fingere di poter fuggire da quello che ho fatto in Paradiso.
Ma non posso...
Tutto il dolore che ho causato, io...
devo ritornare, per poter aggiustare le cose.
E lo stai facendo...
eseguendo quello che ti è stato detto.
Concludendo, a meno che non sia io a chiamarti,
te ne starai fuori dal Paradiso, Castiel.
Beh, e allora cosa dovrei fare?
Tu cosa vuoi fare?
Tu, tu cosa, Cass? Perché non puoi venire con noi?
Io...
voglio... rimanere con il signor Jones.
Qualcuno dovrebbe controllarlo per qualche giorno, tanto per essere sicuri.
Bene, e poi?
E poi, non ne ho idea.
Ma so di non poter continuare a scappare.
Allora, Ame aveva una parte nello Schiaccianoci. Ok?
Era il suo grande momento, capisci, e cosi sale sul palco sculettando...
- Sculettando? - Che c'è?
Eri paffutella, era adorabile, comunque...
sale sul palco sculettando e si trascina dietro una striscia di carta igienica.
No.
Te lo ricordi?
Sì.
Ufficialmente... la fine della sua carriera.
- Ne vuoi una? - Oh sì, per favore.
Grazie.
Mio...
mio fratello faceva cosi.
- Sì? - Sì.
Bravo ragazzo?
Sì.
Sì, lui era...
il migliore, io...
l'ho perso...
e sono scappato.
Mi dispiace.
Cosa?
Ne siete sicuri?
Oh Dio...
Amelia?
Piccola?
Stai bene?
Riguarda Don.
E' vivo.
Sam, ci sei?
Sottotitoli: seanma, MamaZep, Starlight, .:luna:., Jerichø
Revisione: LordThul www.subsfactory.it