Τ Ο Τ Ε
Δεν έχεις κανέναν, σωστά;
Ο σύζυγός μου πέθανε στο Αφγανιστάν πριν οκτώ μήνες.
- Κας. - Γεια σου, Ντην.
Δεν ήταν δική σου ευθύνη να με βγάλεις από το Καθαρτήριο.
Εγώ αποτραβήχτηκα. Ήθελα να μετανοήσω.
Για ό,τι έκανα στη Γη και στον Παράδεισο.
Πώς κατάφερες να βγεις;
Με λένε Ναόμι. Εμείς σε σώσαμε.
Θεώρησε αυτές τις συζητήσεις ως την ανταμοιβή σου.
Θα μου δίνεις συχνά αναφορά. Όμως, δεν θα το θυμάσαι.
Τ Ω Ρ Α
Οκλαχόμα Σίτι, Οκλαχόμα
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Katerina88, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn]
Γκάρι;
Ολίβια.
Μετά την τελευταία φορά, δεν περίμενα ότι θα έρθεις.
- Δεν θα ερχόμουν, όμως... - Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ το ίδιο.
- Το ακούς αυτό; - Ποιο;
Τους χτύπους; Εσύ είσαι;
Το ακούς κι εσύ;
Γκάρι.
Γκάρι, τι συμβαίνει; Τι...
Γκάρι.
Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv Σύντομα και πάλι κοντά σας...
"Supernatural" Season 8, Episode 8. "Hunteri Heroici"
Βέβαια, ναι.
Τηλεφωνήστε μας μόλις βρείτε κάτι.
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Μάλιστα, όχι...
Βασικά, ο Ντην είναι εδώ και θέλει πολύ να σας μιλήσει.
Κυρία Τραν, γεια σας...
Τούνελ.
Τι γίνεται με τους Τραν;
Ο Γκαρθ τους πήγε στο πλωτό σπίτι του. Όμως, ο Κέβιν δυσκολεύεται...
...να διαβάσει τη μισή πλακέτα. Ως τώρα, λίγα έχει καταφέρει.
Τίποτα σχετικό με την Κόλαση.
- Ο Γκαρθ έχει πλωτό σπίτι; - Δεν κάνω ερωτήσεις πια.
Τι λέει, Κας;
Λες ένα υποκοριστικό του ονόματός μου.
Πράγματι. Εννοούσα αν έχεις κάνα νέο.
Άκουσες κάτι για την ταμπλέτα από τους αγγέλους;
Δεν ξέρω, έχω σταματήσει να τους ακούω.
- Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο; - Ναι, μπλοκάρω κάποιες συχνότητες.
- Να σας ζωγραφίσω ένα διάγραμμα; - Όχι, δεν χρειάζεται.
Γιατί σταμάτησες να τους ακούς;
Επειδή έτσι ακούω ό,τι λέγεται στον Παράδεισο.
Και δεν θέλω καμία σχέση με αυτό το μέρος πλέον.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα μετακομίσεις στο Βερμόντ και θα ανοίξεις κάνα πανδοχείο;
Όχι, θέλω να συνεχίσω...
Έχω ανάγκη να συνεχίσω να βοηθάω τους ανθρώπους.
Θα γίνω κυνηγός.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Θα γίνω ο τρίτος τροχός σας. - Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι καλό;
Φυσικά κι είναι, ο τρίτος τροχός προσφέρει μεγαλύτερη ισορροπία.
Βρήκα κι υπόθεση. Στην Οκλαχόμα Σίτι.
Η καρδιά ενός άνδρα πήδηξε τρία μέτρα έξω από το στήθος του.
Ακούγεται για δική μας υπόθεση, σωστά;
- Μάλλον έχει δίκιο. - Τέλεια, τα λέμε εκεί.
Μια στιγμή, Κας.
Αν θέλεις, παίξ' το κυνηγός. Όμως, θα είσαι μαζί μας.
Ξέχνα τις τηλεμεταφορές, κατάλαβες;
- Ναι, κατάλαβα. - Πολύ καλά.
Τουλάχιστον, μπορώ να κάτσω μπροστά;
Όχι.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι η καρδιά του εκσφενδονίστηκε από το σώμα του.
- Τη βρήκαμε σε μια παιδική χαρά. - Ξέρετε τι συνέβη, ντετέκτιβ;
Πολλοί μιλούν για ναρκωτικά, Πράκτορα Νας, πολλά ναρκωτικά.
Δεν έχει ναρκωτικά στον οργανισμό του. Κάτι δεν πάει καλά με τα μόριά του.
Εσείς διαφωνείτε;
Δεν έχω δει ποτέ ναρκωτικό να κάνει κάτι τέτοιο.
- Ποιος το δήλωσε; - Μια φίλη του, η Ολίβια Κοπλ.
Είδε όλο το περιστατικό.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να απαντήσω.
- Ορίστε ό,τι έχουμε για την υπόθεση. - Αν δείτε κάτι παράξενο...
...οτιδήποτε ασυνήθιστο, τηλεφωνήστε μου.
Ό,τι πεις, Σκάλι.
Ντετέκτιβ Γκλας. Έρχομαι.
Δεν διαισθάνομαι θειάφι, ή ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Ο κ. Φρίλινγκ είχε άριστη αρτηριακή πίεση.
Πρόσφατα, υπέφερε από μια ήπια...
Τι είναι αυτό;
- Είχε ουρολοίμωξη. - Κας, σταμάτα να μυρίζεις τον νεκρό.
Τώρα, ξέρω τα πάντα για αυτόν τον άνδρα και...
Ξέρεις ότι είχε εξωσυζυγική σχέση;
- Τι; - Πρώτη αστοχία, Σέρλοκ.
Σύμφωνα με την Ολίβια, συναντιόνταν στο πάρκο κάθε Πέμπτη στις 12:45 μμ.
Περπατούσαν ως το εστιατόριο Σεληνόφως, εκείνη έτρωγε μια σαλάτα του Καίσαρα.
Μιλούσαν για διάφορα, κι εκείνη έφευγε στις 13:30.
- Πιστεύετε ότι λέει ψέματα. - Πολλές λεπτομέρειες.
Επίσης, περάσαμε από το Σεληνόφως όταν φθάσαμε στην πόλη.
Εκτός από εστιατόριο, είναι και ξενοδοχείο.
Ας υποθέσουμε ότι ο Γκάρι ήταν "παιχνιδιάρης"...
...αλλά πρόσεχε, επειδή...
...ήταν παντρεμένος.
Δεν ήθελε να δουν το αμάξι του έξω από φτηνό ξενοδοχείο.
Έκρυβε το αμάξι του στο πάρκο απέναντι και συναντούσε εκεί την Ολίβια.
- Ράγισε την καρδιά της γυναίκας του. - Κι εκείνη ράγισε τη δική του.
- Μάλλον πρόκειται για μάγια. - Πράγματι.
Ο τύπος ζούσε ένα ψέμα και πλήρωσε ακριβά.
Όμως, μπράβο που βρήκες ότι είχε ουρολοίμωξη.
Αμέλια & Ντον Για Πάντα
Είπε ότι θα έρθει στις 17:00.
Παίρνε βαθιές ανάσες. Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω. Όμως, το σπίτι, εσύ...
...θα πιστέψει πως βιαζόμαστε.
Μήπως βιαζόμαστε;
Αναπληρώνουμε το χαμένο χρόνο.
Μη μιλήσεις για πολιτική. Μη βρίσεις τους καουμπόηδες.
Και μη χρησιμοποιήσεις τις λέξεις "υγρό" και "ασχέτως".
Πάει η ατάκα που είχα ετοιμάσει.
Γεια σου, μπαμπά.
- Τζουτζούκα μου. - Ρεζίλι με έκανες.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Ποιος είναι ο ομορφάντρας;
Να ένα καλό παιδί.
Τι κάνεις; Είσαι κούκλος.
Αυτό το καλό παιδί ανήκει σ' αυτό το καλό παιδί.
Σταν Τόμσον, από 'δω ο Σαμ Γουίντσεστερ.
- Έχω ακούσει πολλά για 'σένα. - Ελπίζω, όχι μόνο κακά.
Ωραίο σπίτι. Το γκαζόν θέλει κούρεμα.
Ο Σαμ το βρήκε.
Είχα πολλή δουλειά τελευταία. Μόνος του έκανε τη μετακόμιση.
Έκανε αρκετά καλή δουλειά.
Θέλεις να πιεις κάτι, μπαμπά; Έχουμε μπύρα, παγωμένο τσάι...
Οτιδήποτε παγωμένο μου κάνει. Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Κύριε Τόμσον, ξέρω ότι όλα αυτά πρέπει να σας φαίνονται παράξενα.
Έχετε να δείτε μήνες την Αμέλια και τώρα ζει με κάποιον άγνωστο.
Η Αμέλια είπε ότι πήγες στο Στάνφορντ.
- Μάλιστα. - Καλή σχολή.
- Πράγματι. - Με τι ασχολείσαι τώρα;
Δουλεύω σ' ένα πανδοχείο στην πόλη.
Τους κρατάς τα λογιστικά βιβλία;
Όχι, στη συντήρηση.
Λογικό μου ακούγεται.
Καλά κατάλαβα ότι είσαι ακατάλληλος για την κόρη μου.
Δεν καταλαβαίνω. Ο Γκάρι έπαθε καρδιακή προσβολή.
- Γιατί το FBI... - Τα πάρκα ανήκουν στην Κυβέρνηση.
Έχουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Θα το αναλάβω εγώ.
Έχω κάνει έρευνα. Θα την κάνω να μιλήσει.
Κυρία Φρίλινγκ.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω. Πραγματικά.
Όμως, έχω μια ερώτηση για εσάς.
- Γιατί σκότωσες τον άνδρα σου; - Πράκτορα Στιλς.
Να σας μιλήσω λίγο.
Τι;
- Το 'παιζα κακός μπάτσος. - Ήσουν γενικά κακός.
Συγχωρέστε το συνεργάτη μου. Έχει κάποια προσωπικά προβλήματα.
- Άκου τον Σαμ. - Ήθελε να σας ρωτήσει...
...αν υπάρχει περίπτωση, να είχε κάποιο μυστικό ο Γκάρι.
- Να σας έκρυβε κάτι. - Σαν τι;
Ντεμπ;
Ολίβια.
Είσαι καλά;
- Η ερωμένη Ολίβια; - Πολύ αμήχανο όλο αυτό.
Τι πιστεύετε ότι έκρυβε ο Γκάρι;
Ότι κοιμόταν μαζί της.
Το ξέρω.
Το ξέρετε;
Ο Γκάρι κι εγώ...
...είχαμε κάνει μια συμφωνία. Εκείνος έβλεπε την Ολίβια.
Κι εγώ περνούσα λίγο χρόνο με το γείτονά μας, τον Πι-Τζέι.
- Πάω αυτό στην κουζίνα. - Έρχομαι να σε βοηθήσω.
- Όργια γίνονται στα προάστια. - Άρα, δεν είναι μάγισσα.
Όχι, είναι η καλύτερη σύζυγος του κόσμου.
- Τότε τι σκότωσε τον άνδρα της; - Ποιος χέστηκε...
Θαύμα.
Ο Θεός θέλει να ζήσω.
- Μοιάζει με αυτοκτονία. - Ήταν, άφησε σημείωμα.
Επένδυσε τα πάντα στον Όμιλο Ρόμαν και τα έχασε όλα όταν φαλίρισαν πέρσι.
- Τότε, γιατί μας κάλεσες; - Έχω δύο μάρτυρες που ορκίζονται...
...ότι ο τύπος αιωρούταν στον αέρα για 10 δευτερόλεπτα...
...μετά κοίταξε κάτω κι έγινε χαλκομανία.
Δεν ξέρω αν τους πιστεύω, όμως, ακούγεται σαν να βγήκε από...
Κινούμενα σχέδια.
Είπατε να σας πάρω για οτιδήποτε παράξενο.
Έχει δίκιο.
Η καρδιά που ξεπετάχτηκε από το στήθος του τύπου...
...η καθυστερημένη πτώση, ακούγονται πολύ Μπαγκς Μπάνι.
Άρα, ψάχνουμε κάποιο υβρίδιο εντόμου-λαγού;
- Πώς το σκοτώνουμε; - Όχι, Κας.
Είναι χαρακτήρας σαν τον Ντάφι Ντακ και τον Γούντι τον Τρυποκάρυδο.
Είναι μικρές ταινίες κινουμένων σχεδίων.
Όπως το κογιότ που κυνηγά το πουλί και πέφτει στο κεφάλι του το αμόνι.
- Υποτίθεται πως είναι αστείο; - Όχι.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Μείνετε συντονισμένοι, παιδιά. Επιστρέφουμε σε λίγο.
Καταλαβαίνω.
Το πουλί συμβολίζει το Θεό και το κογιότ τον άνθρωπο...
...που ασταμάτητα κυνηγά το θείο, αλλά ποτέ δεν καταφέρνει να το φτάσει.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Δεν έχω ιδέα τι κυνηγάμε. Ίσως είναι κάποια μαγική οντότητα.
Ίσως είναι κάποιος τρελός Θεός που βλέπει κινούμενα σχέδια.
Ο τύπος με τη ραγισμένη καρδιά έχει σχέση με αυτόν που αυτοκτόνησε;
Δεν βρήκα κάτι.
Εντάξει. Εγώ τα παρατάω.
- Κας, θα κλείσεις δωμάτιο; - Όχι, θα μείνω εδώ.
Ωραία, θα κάνουμε πιτζάμα πάρτι και θα πλέξουμε τα μαλλιά του Σαμ.
- Πού θα κοιμηθείς; - Δεν κοιμάμαι.
- Εγώ θέλω να κοιμηθώ τέσσερις ώρες. - Θα σε προσέχω.
Ξέχνα το.
Κάτι μεταδίδεται στη συχνότητα της αστυνομίας.
- Την ακούς; - Όλα ηχητικά κύματα είναι.
Λήστεψαν μια τράπεζα. Ακούγεται παλαβό.
Τι εννοείς "παλαβό";
Αρκετά παλαβό.
Πράκτορες, ετοιμαζόμουν να σας καλέσω.
Να ρωτήσω, εσείς κυνηγάτε τα τρελά; Ή τα τρελά κυνηγούν εσάς;
- Εξαρτάται. - Η χαλκομανία ποιος είναι;
Ο φύλακας, μας κάλεσε λόγω της ληστείας, αλλά όταν ήρθαμε...
Της ληστείας;
Η "Μαύρη Τρύπα" προσπαθούσε να διαρρήξει μια θυρίδα...
...όταν τον βρήκε ο σεκιουριτάς. Ξέρετε πώς τελειώνει η ιστορία.
Η "Μαύρη Τρύπα";
Έτσι λέμε το ληστή που μας διαφεύγει. Είναι επαγγελματίας.
Ούτε δαχτυλικά αποτυπώματα, ούτε σημάδια διάρρηξης.
Μόνο ένα ζευγάρι μαύρες τρύπες κάθε φορά.
Σαν να υπογράφει τη δουλειά του.
Ο δράστης δεν έχει κάνει ξανά κάτι τέτοιο, προφανώς.
Μπορώ να κοιτάξω τα αρχεία σας για τις υπόλοιπες διαρρήξεις;
Φυσικά, πηγαίνω στο Τμήμα. Αν θέλετε, ελάτε μαζί μου.
Τέλεια.
Μπορείς να σηκώσεις το αμόνι;
Το "Χ" μαρκάρει το σημείο.
Ο δράστης παίζει με κανόνες κινουμένων σχεδίων.
- Τα κινούμε σχέδια δεν έχουν κανόνες. - Και βέβαια έχουν.
Μια κούκλα μπορεί να κάνει την καρδιά σου να πεταχτεί έξω.
Αμόνια πέφτουν από τον ουρανό.
Κι αν ζωγραφίσεις μια πόρτα, ή μια μαύρη τρύπα στον τοίχο...
...μπορείς να περάσεις από μέσα της.
Άρα, έτσι μπήκε μέσα ο ληστής.
Και βγήκε. Κι άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Γιατί δεν δουλεύει τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Ο πατέρας σου...
...είχε ωραίο γραφικό χαρακτήρα.
Πώς αισθάνεσαι, Κας;
Μια χαρά.
Απλά, όταν...
...βγήκα από το Καθαρτήριο, μου πήρε κάποιες εβδομάδες...
...να συνέλθω.
Μια χαρά είμαι.
Μη με παρεξηγείς. Χαίρομαι που γύρισες.
Ειλικρινά.
Απλά, αυτές οι μυστήριες αναστάσεις...
...έχουν πάντα και πολλά κακά.
- Τι θέλεις να κάνω; - Να πας επάνω.
- Στον Παράδεισο; - Ναι.
Ίσως οι άγγελοι ξέρουν πώς βγήκες.
Όχι.
Κοίτα, σιχαίνομαι τους αγγέλους όσο κι εσύ, αλλά...
Ντην, είπα όχι.
Μίλησέ μου.
Ντην...
Όταν ήμουν κακός...
...κι είχα τους Λεβιάθαν να σφαδάζουν μέσα μου...
...προξένησα μεγάλα βάσανα στη Γη. Όμως, κατέστρεψα τον Παράδεισο.
Εξαέρωσα χιλιάδες αγγέλους και δεν...
...δεν μπορώ να επιστρέψω.
- Επειδή θα σε σκοτώσουν οι άγγελοι. - Επειδή αν δω...
...πώς είναι τώρα ο Παράδεισος...
...πώς τον έκανα εγώ...
...φοβάμαι ότι θα αυτοκτονήσω.
- Βρήκα κάτι. - Ωραία.
Τέλεια. Τι;
Ο ληστής, πριν ληστέψει την τράπεζα, είχε ληστέψει ένα σπίτι...
...απέναντι από το πάρκο που τα κακάρωσε ο Γκάρι.
Πιστεύεις ότι η ληστεία στο σπίτι κι ο θάνατος του Γκάρι συνδέονται;
Σύμφωνα με τις αναφορές, έγιναν την ίδια στιγμή.
Ορίστε. Δείτε εδώ.
Εδώ είναι το σπίτι κι ο Γκάρι πέθανε στον απέναντι δρόμο, εδώ.
Το κτήριο από το πρωινό περιστατικό, είναι εδώ.
- Η "Μαύρη Τρύπα" το λήστεψε. - Εκεί που αυτοκτόνησε ο τύπος.
Εντάξει. Τα υπόλοιπα;
Αυτά είναι τα σημεία που έγιναν ληστείες, αλλά κανείς δεν πέθανε.
Αν εξαιρέσουμε τις μαύρες τρύπες, φαίνονται φυσιολογικές ληστείες.
Όμως, έκανα μερικά τηλεφωνήματα, μίλησα με άτομα που μένουν κοντά...
...και μου ανέφεραν πολλά τρελά.
Όπως;
Ένας που έτρεχε, χτύπησε το κεφάλι του κι έκανε καρούμπαλο 10 εκατοστών.
Ένα παιδί έπεσε πάνω σε έναν τοίχο και μετά άκουγε πουλάκια.
Σε ακτίνα 50 μέτρων γύρω από τις κλοπές, ήταν σαν να 'σαι σε κινούμενα σχέδια.
Όμως, δεν διαρκούσε πολύ. Γύρω στα 5-10 λεπτά στο κάθε μέρος.
Όση ώρα χρειάστηκε ο ληστής για να μπει και να βγει.
Ακριβώς.
Όμως, όποια δύναμη κι αν χρησιμοποιεί, δεν είναι στοχευμένη.
Υπάρχει μια συγκεκριμένη περιοχή ισχύος.
Φανταστείτε τον μέσα σε μια φούσκα παράδοξων...
...όποιος βρίσκεται μέσα σ' αυτήν, παραφρονεί.
Αυτός ο τρελός περνά μέσα από τοίχους και μπορεί να πετάξει ένα αμόνι;
Ναι, διαστρεβλώνοντας την πραγματικότητα.
Αν τύχει να είσαι με το κορίτσι των ονείρων σου…
Ραγίζει η καρδιά σου γι' αυτήν.
Εντάξει, το να συνθλίψει το φύλακα έγινε σκόπιμα, αλλά…
…οι υπόλοιποι τι ήταν, παράπλευρα περίεργα;
- Μπορεί. - Ψάχνουμε ένα ληστή.
Και τη θυρίδα που ήθελε.
Τώρα, το σπίτι, το γραφείο, κάθε μέρος που χτύπησε…
…άνηκαν σε άτομα που ζουν στο γηροκομείο Σάνσετ Φιλντς.
- Νομίζεις πως ο τύπος είναι εκεί; - Αξίζει μια προσπάθεια.
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε. Είναι εποχή λαγουδιών.
Δεν νομίζω πως το πρόφερες σωστά.
- Έλα, δεν είναι τόσο άσχημα. - Δεν ανατριχιάζεις εδώ μέσα;
- Γεια σας, να σας βοηθήσω; - Ναι.
Πράκτορας Κρόσμπυ, FBI.
Είμαι ο Δρ. Ντουάιτ Μαχόνυ. Διευθύνω το Σάνσετ Φιλντς.
Πρέπει να ανακρίνουμε τους ενοίκους σας.
- Για ποιο λόγο; - Για κάποιες ληστείες.
Φυσικά. Ρωτήστε ελεύθερα.
Αν μπορώ να βοηθήσω, πείτε μου.
- Το εκτιμούμε. - Υπέροχα.
Ωραία, ας το κάνουμε. Μην την πέσετε σε καμιά.
Τι κουκλί που είσαι, Τσαρλς.
Δεν με λένε έτσι.
Μοιάζεις τόσο πολύ στον τρίτο μου σύζυγο.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για τη ληστεία, κυρία μου.
Τη ληστεία;
Αυτή για την οποία σας μίλησε η αστυνομία πριν λίγες μέρες.
Κάποιος μπήκε στο παλιό σας σπίτι και έκλεψε μερικά ομόλογα...
…και κάποια κοσμήματα που είχατε κρύψει κάτω από το πάτωμα.
Ναι, τα διαμάντια μου. Εκεί τα είχα κρύψει.
Λυπάμαι, Τσαρλς, δεν σε εμπιστευόμουν.
Αλλά ήσουν φραγκοφονιάς.
Είπατε σε κανέναν πού τα είχατε κρύψει, κ. Τέιτ;
Δεν νομίζω.
Αλλά μπερδεύομαι μερικές φορές.
Παρατηρήσατε τίποτα παράξενο τελευταία, κρύα σημεία, μυρωδιές;
Λοιπόν, υπάρχει η γάτος.
Ο γάτος;
Μιλάει μερικές φορές.
Στ' αλήθεια μισεί εκείνο το ποντίκι.
Θα ανακρίνω το γάτο.
Τελειώσατε;
Εντάξει.
Ανατριχιαστικό, έτσι;
Πολλοί από αυτούς…
…απλά κλείνονται και ζουν μέσα στο κεφάλι τους, είναι σαν…
…ο πραγματικός κόσμος να τους πέφτει πολύς και να κρύβονται απ' αυτόν.
Έτοιμο το φαγητό, και ημι-βρώσιμο.
Το θυμήθηκες.
Ο μπαμπάς ήταν στον στρατό, μετακινούμασταν πολύ όταν ήμουν μικρή.
Τα μακαρόνια με λουκάνικα την πρώτη νύχτα στο νέο σπίτι ήταν σαν παράδοση.
Έγινε, καταλαβαίνω.
Ο πατέρας μου ήταν στους Πεζοναύτες.
- Ριψοκίνδυνος; - Ναι.
Δεύτερο Τάγμα Πεζοναυτών, Λόχος Ε.
Πάντα πίστευα πως ήταν λίγο φουσκωμένοι.
Αλλά, τι ξέρω εγώ; Ένας γερογκρινιάρης είμαι.
Ο δικός μου γερογκρινιάρης.
Η Αμέλια μου είπε πως δεν έχεις υπηρετήσει.
- Όχι. - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω…
…επειδή πρέπει να το πω, Σαμ, έχεις το ύφος.
- Το ύφος; - Αυτό που έχουν όσοι πέρασαν πολλά.
Που σου δείχνει πως έχουν δει πολλά που δεν μπορούν να ξεχάσουν.
Τη στιγμή που πατούν στο έδαφος, αρχίζουν να τρέχουν και δεν σταματούν…
…μέχρι να βρουν κάτι να κρατηθούν.
Αυτό νομίζετε πως κάνω εδώ;
Απλά κρατιέμαι;
Νομίζω πως οι δυο σας κρατιέστε ο ένας από τον άλλον.
Επειδή ξέρω πως είναι φοβισμένη.
Μετά απ' ό,τι συνέβη στον Ντον, δεν την κατηγορώ που έφυγε.
Χρειαζόταν να φύγει και να κρυφτεί. Ξέρω γιατί το έκανε.
Το ερώτημα είναι:
Από τι τρέχεις εσύ, Σαμ;
Τι βρήκες;
Τίποτα, ούτε μαγικά σακουλάκια, ούτε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, εσύ;
Τζίφος, αυτοί στους οποίους μίλησα ούτε καν θυμούνται πως τους έκλεψαν.
Ντην.
Θυμάσαι έναν Φρεντ Τζόουνς; Ήταν στις επαφές του μπαμπά.
Μου είχε δώσει την πρώτη μου μπύρα. Ούτε 10 δεν ήμουν.
Σωστά, ναι, κι εμένα. Ήταν μέντιουμ, σωστά;
Ψυχοκινητικός. Γιατί;
Επειδή είναι στο δωμάτιο 114.
Κας, πάμε.
Σχεδόν τον έσπασα.
Τώρα.
Δεν τελείωσα μ' εσένα.
Βλήμα.
Κύριε Τζόουνς;
Είμαι ο Σαμ Γουίντσεστερ.
Φρεντ;
Τα νεύρα μου! Φέρτε ένα γιατρό!
Φρεντ!
Πιστεύετε πως αυτός εδώ ο τύπος προκαλεί όλες αυτές τις κατεργαριές;
Αν είναι, όλα γύρω του θα ήταν "τρελά", σωστά;
Μια στιγμή.
Διάνα.
Μα πώς;
Ο Φρεντ το 'χει, ένας ψυχοκινητικός κινεί πράγματα με το μυαλό του.
Όμως, κάποιος σαν τον Φρεντ μπορεί να αναδιοργανώσει την πραγματικότητα.
- Και πώς τον "κλείνουμε"; - Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρει πως είμαστε εδώ.
- Θα τον σκοτώσουμε; - Συγγνώμη, Πράκτορες.
Μήπως απείλησε να σκοτώσει έναν από τους ασθενείς μου;
Πολύ ωραία.
Δεν χρειάζεται να τον αφήσουμε.
- Μπορώ να τον τηλεμεταφέρω. - Ο Φρεντ είναι ραδιενεργός.
- Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί. - Θα τον πάρουμε με τον Σαμ τη νύχτα.
Εσύ γίνε αόρατος και πρόσεχέ τον. Κατάλαβες;
Ωραία.
Χρόνια πολλά, Σίλα.
Ωραία.
Ετοιμάσου. Πάρε ανάσα.
Έτοιμη.
Κάτσε να σε καθαρίσω.
Θα βάλω αυτό.
- Πήρες το μήνυμά μου, ωραία. - Τι στο καλό συνέβη;
Έγινε ένα ατύχημα ζαχαροπλαστικής.
Ωραία, και;
Το γλάσο έφτασε υπερηχητικές ταχύτητες, σκέφτηκα...
- Ο Φρεντ έφυγε. - Τι;
Αυτό μας έλειπε. Γιατί δεν τον πρόσεχες;
Δεν πρέπει να είστε εδώ.
- Δεν είμαστε εμείς οι κακοί. - Τσαρλς, φοράει τα διαμάντια μου.
- Περίμενε. - Τι τρέχει;
Αυτό είναι το βραχιόλι της κ. Τέιτ.
Πού το βρήκες;
- Απάντησε στην ερώτηση. - Μου το έδωσε το αγόρι μου.
Ομόλογα.
Ίσως αυτά ανήκουν στη Σίλα Τέιτ.
- Αυτός είναι ο κλέφτης μας. - Ναι.
Ντην.
Κας.
Μην κινείσαι. Πάρε τα χέρια σου.
- Πώς το… - Ο τύπος τρώει τα δημητριακά του.
Σαμ, έλα. Σήκω, κάτσε εδώ.
Για ένα λεπτό! Τι μου έκανες;
Άκουσέ με. Πού είναι ο Φρεντ Τζόουνς;
- Τον πήρε. - Ποιος;
Ο Δρ. Μαχόνυ.
Ο τύπος είναι διαβολικός, φίλε. Χρησιμοποιεί τον κ. Τζόουνς.
Πώς;
Ο Φρεντ βλέπει μόνο κινούμενα σχέδια, αλλά είναι μαγικός.
Πριν λίγο καιρό, χτύπησα το πόδι μου στην πόρτα του κι έγινε πίτα.
Και όταν το τίναξα, επανήλθε.
- Σαν να βγήκε από κινούμενα σχέδια. - Ναι, ξέρουμε.
Το είπα στον Δρ. Μαχόνυ και άρχισε να κάνει πειράματα.
- Για να δούμε τι μπορεί να κάνει. - Κι οι ληστείες;
Ο Μαχόνυ κλέβει χρόνια το Σάνσετ Φιλντς.
Πολλοί απ' αυτούς κρατούν κρυφά κάποια πράγματα.
Ο Μαχόνυ τα εντοπίζει και παίρνουμε τον Φρεντ μαζί μας.
Και τον χρησιμοποιείτε για να ξαφρίζετε τον κόσμο.
- Γιατί σε πυροβόλησε; - Ο Μαχόνυ αφού σύνθλιψε το φύλακα…
…άρχισε να τα παίζει, μετά ήρθατε εσείς…
…η τούρτα έσκασε στο καθιστικό και το 'χασε.
Τι εννοείς;
Πάει στην τράπεζα για μια τελευταία μπάζα.
Ο γιατρός τρελάθηκε. Είπε πως ο Φρεντ ήταν εκκρεμότητα.
Θα τον σκοτώσει.
Συμπαθώ τον Φρεντ και του είπα πως αν τον πειράξει, θα μιλήσω.
- Δεν ήξερα πως είχε όπλο. - Εντάξει.
Πιστεύεις πως ο κ. Τζόουνς ξέρει τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, φαίνεται να ζει σ' έναν ονειρικό κόσμο.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Θα σου πω, αν δεν μπορεί να σε δει…
Σταμάτα. Απλά, σταμάτα.
Δεν μπορείς. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Γι' αυτό ήρθες, για να με πάρεις πίσω;
- Αυτή είναι η ζωή μου. - Αυτό δεν θα κρατήσει.
Ζεις σ' έναν ονειρικό κόσμο.
Μου αρέσει εδώ. Μου αρέσει το σπίτι και ο Σαμ.
- Ο Σαμ είναι διαλυμένος. - Το ίδιο κι εγώ.
Αλλά όταν είμαι με τον Σαμ, είμαι ευτυχισμένη, μπαμπά.
Και δεν ήμουν ευτυχισμένη εδώ και πολύ καιρό.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ…
…άσε μας να είμαστε διαλυμένοι μαζί.
Δώσε μας μια ευκαιρία.
Θα σκουπίζω εγώ.
Δική σου είναι η Ιμπάλα έξω;
Ναι, ήταν του πατέρα μου.
Είχε καλό γούστο…
…για "ριψοκίνδυνος".
Ο Τζόουνς πρέπει να είναι κοντά.
Αναλαμβάνω την τράπεζα. Δείτε αν μπορείτε να τον βρείτε.
Τέλεια.
Το νιώθεις αυτό, Σαμ;
Τη δύναμη.
Καλάμιτι Τζέιν για 'σένα!
Φρεντ. Φρεντ, φιλαράκο.
Φρεντ, άκουσέ με.
Με ακούς; Φρεντ!
Αν μπορούσαμε να του μιλήσουμε.
Φίλε. Ξύπνα, ξύπνα.
Κας;
Περίμενε. Περίμενε!
- Κας, πού είμαστε; - Μέσα στο μυαλό του κ. Τζόουνς.
Είπες πως ήθελες να του μιλήσεις.
Ποιοι στο καλό είστε;
Φρεντ…
…εγώ είμαι, ο Σαμ. Ο Σαμ Γουίντσεστερ.
- Ο γιος του Τζον; - Σωστά.
Το κοκαλιάρικο;
Έχουν περάσει μόνο 3-4 χρόνια από τότε που σε είδα.
Βασικά, έχουν περάσει 20.
Άκου, Φρεντ.
Θέλω να συγκεντρωθείς.
Πώς…
Γιατί είσαι εδώ, Σαμ;
Τι νέα, γιατρέ;
Όχι, όχι, όχι. Λέτε ψέματα.
Αυτό συμβαίνει, κ. Τζόουνς. Σε χρησιμοποιούν.
Σαν κάποιο είδος ψυχικής μπαταρίας;
Μπαίνω στην πρίζα κι όλα παλαβώνουν; Δεν πάει έτσι.
Πώς το ξέρεις;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά φαίνεται να περνάς περισσότερο χρόνο εδώ…
…απ' ό,τι περνάς εκεί έξω.
Θες να μάθεις το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε κάποιον…
…με το δικό μου μυαλό;
Το χάνει.
Άσε με να φύγω, και τα μισά δικά σου.
Δεν θα πάρω. Δεν κλέβω από γλυκές γριούλες.
Δεν κλέβω από 'κείνες. Αλλά από τα παιδιά τους.
Τα καθίκια βάζουν τους δικούς τους σε ένα γηροκομείο…
...και τους επισκέπτονται μια φορά το χρόνο.
Φροντίζω όλα τα γερόντια. Νομίζω πως αξίζω...
Δεν με νοιάζει.
Καλώς.
Όπως θες.
Καλώς ήρθες στη διασκέδαση.
Λάτρευα τα κινούμενα σχέδια όταν ήμουν μικρός.
Με έκαναν να νιώθω…
…χαρούμενος, ασφαλής. Ήταν...
Ήταν η παρέα σου.
Ναι.
Ντην Γουίντσεστερ (Κυνήγιους ο Ηρωικός)
Δρ. Μαχόνυ (Κακούργιους Απαίσιους)
Τα παρατάς;
Ασχολούμαι με αυτά τα παλαβά για μήνες.
Κι εσύ, ηλίθιε, φέρνεις όπλο σε αγώνα φαρσοκωμωδίας.
Ναι, κοίτα να δεις.
Έφερα αυτό.
Και σημάδεψα το σημείο.
Θέλω να το σταματήσεις αυτό. Να πάρεις τον έλεγχο.
- Είναι πολύ δύσκολο! - Κοίτα…
…είναι ωραία να ζεις σ' έναν ονειρικό κόσμο.
Είναι τέλεια. Το ξέρω.
Μπορείς να κρύβεσαι και να υποκρίνεσαι ότι όλα εκεί έξω είναι τέλεια.
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις για πάντα.
Επειδή στο τέλος από ό,τι κι αν τρέχεις...
...θα σε βρει.
Θα έρθει, θα σε χτυπήσει και τότε…
Τότε, θα πρέπει να ξυπνήσεις, επειδή αν δεν το κάνεις…
…η προσπάθεια να κρατήσεις ζωντανό το όνειρο, θα σε καταστρέψει.
Θα καταστρέψει τα πάντα!
Φαίνεται πως κάποιος έκλεισε το πρόγραμμα.
Ωραία, συνεπώς, μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό.
Όχι!
Δεν πρόκειται ποτέ ξανά να πληγώσεις άνθρωπο!
Αυτό ήταν, παίδες!
Θεέ μου.
Φρεντ, είσαι εντάξει;
Τώρα είμαι καλά.
Σε ένα μήνα, ένα χρόνο…
...κανείς δεν γίνεται εξυπνότερος όσο γερνάει.
Θα χάσω τον έλεγχο ξανά, και…
…κάποιος θα πληγωθεί ξανά.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Ίσως υπάρχει τρόπος.
Η διαδικασία θα είναι επώδυνη και…
…όταν τελειώσει…
…δεν ξέρω κατά πόσο θα είσαι ο εαυτός σου.
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Είναι…
Είναι καλά;
Ακούει την "Ωδή στη Χαρά".
Είναι ευτυχισμένος.
Ας την κάνουμε από εδώ πέρα.
Κας, κάθεσαι συνοδηγός. Τα πήγες μια χαρά.
Ευχαριστώ, αλλά…
Δεν μπορώ να έρθω.
Γεια σου, Καστιέλ. Και, όχι.
Όχι;
Βλέπω τι σκέφτεσαι και δεν θα το επιστρέψω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Παρίστανα πως μπορώ να τη γλιτώσω απ' όσα έκανα στον Παράδεισο…
…όμως, δεν μπορώ.
Ο πόνος που προκάλεσα…
…πρέπει να επιστρέψω για να επανορθώσω.
Και θα επανορθώσεις, κάνοντας ό,τι σου λένε.
Στην τελική, εκτός κι αν το πω εγώ...
...θα μείνεις εκτός Παραδείσου, Καστιέλ.
Τότε, τι πρέπει να κάνω;
Τι θες να κάνεις;
Εσύ τι, Κας; Γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας;
Θέλω να μείνω με τον κ. Τζόουνς.
Κάποιος πρέπει να τον προσέχει μερικές μέρες για είμαστε σίγουροι.
- Εντάξει, και μετά τι; - Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά ξέρω πως δεν μπορώ να τρέχω πια.
Η Αμέλια παίζει τη νεράιδα των Ζαχαρωτών.
Είναι η μεγάλη της στιγμή όπως καταλαβαίνεις.
- Ανεβαίνει με το ζόρι στη σκηνή. - Με το ζόρι;
Ήσουν αφρατούλα. Ήταν αξιολάτρευτη.
Τέλος πάντων, ανεβαίνει πάνω στη σκηνή…
...και σέρνει μαζί της μισό μέτρο χαρτί τουαλέτας.
Άντε ρε!
- Το θυμάσαι αυτό; - Ναι.
Και επισήμως το τέλος της καριέρας της.
- Θες μια; - Ναι, ευχαρίστως.
Ευχαριστώ.
- Ο αδερφός μου το έκανε αυτό. - Ναι;
- Ναι. - Είναι καλός τύπος;
Ναι.
Ναι, ήταν…
…ο καλύτερος.
Τον έχασα…
…κι έφυγα μακριά.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Τι;
Είστε σίγουρος;
Θεέ μου.
Αμέλια;
Μωρό μου;
Είσαι καλά;
Ο Ντον.
Είναι ζωντανός.
Σαμ, έρχεσαι;
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Katerina88, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn]
Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv Σύντομα και πάλι κοντά σας...
Φιλοξενία: www.addic7ed.com