Vous n'avez vraiment personne, n'est-ce pas ?
Mon mari. Il est mort il y a huit mois en Afghanistan.
Je me suis éloigné. J'avais besoin de me racheter.
Pour les choses que j'ai fait sur Terre et au paradis.
Comment bordel es tu sorti ?
Mon nom est Naomi. Nous t'avons sauvé.
Considère ces paroles comme ton remboursement.
Tu me feras un rapport régulièrement
et tu ne te souviendras pas l'avoir fait.
Je n'allais pas, mais ...
Je suis heureux que tu l'aies fait.
Moi aussi.
Quoi ?
L’énorme bruit ? C'est toi ?
Tu peux entendre ça ?
Traduit sur www.addic7ed.com Correcttion: Starkiller
Bien, oui.
Non, simplement, appelles nous dès que tu trouves quelque chose.
Ouais.
Ouais, bien sûr.
Bien. Non...
Ouais, tu sais quoi ? Dean est ici.
Il veut vraiment te parler.
Mme Tran, oui, bonjour...
Tunnel.
Que se passe t-il dans le monde des Tran ?
Bon, uh, Garth les a finalement emmenés sur sa péniche,
mais Kevin a beaucoup de difficultés
à lire leur moitié de tablette.
Jusqu'ici, quelques trucs. Rien à propos d'un embarquement vers l'enfer.
Garth a une péniche sécurisée ?
Mec, je ne pose même plus de question dorénavant.
Quel est le mot, Cass ?
C'est une version courte de mon nom.
Oui ça l'est.
Je voulais dire quel est le mot sur le Mot?
Quelconque bavardage sur la tablette sur la radio des anges ?
Je pourrais pas dire. Je l'ai éteinte.
Tu peux faire ça ? Ouais, c'est une simple question
de blocage de certaines fréquences subsoniques.
Je pourrais te dessiner un diagramme si tu veux.
Non, c'est... c'est bon. Pourquoi tu voudrais pousser le bouton ?
Parce que c'est le lien direct vers le Paradis.
Et je ne veux rien avoir à faire avec cet endroit...
plus maintenant.
Alors quoi maintenant ?
Allons dans le Vermont et ouvrons un charmant Bed&Breakfast ?
Non.
Je veux toujours, j'ai toujours besoin d'aider les gens.
Donc... je vais devenir un chasseur.
Vraiment ?
Oui. Je pourrais être votre troisième roue.
Tu sais que ce n'est pas une bonne chose ?
Bien sur que si. Une troisième roue entraîne une poignée supplémentaire, et une plus grande stabilité.
J'ai même trouvé une affaire.
Oklahoma City... le coeur d'un homme a sauté à 3m de sa poitrine.
Ca ressemble à notre genre de chose, pas vrai ?
Il marque un point. Excellent.
On se retrouve là bas.
Attends, Cass, Cass.
Si tu veux jouer aux cowboys et aux suceurs de sang, ça me va.
Mais tu resteras collé à nous, Ok ?
Aucun d'eux ne doit venir tourner autour de cette merde. Capiche ?
Oui, j'ai compris.
Très bien, alors.
Est ce que je peux au moins me mettre sur le siège avant ?
Non. Non.
Allez prendre l'air tous les deux. Trouvez le dans un tas de sable.
Aucune idée de ce qui s'est passé ? Inspecteur ?
Beaucoup de gens pensent à des drogues, Agent Nash...
une montagne de drogue.
Aucune trace de narcotiques dans son corps.
Ses molécules ont tout faux.
Mais tu ne penses pas ça ?
Je n'ai jamais vu 8-ball faire ça.
Et qui a appelé pour ça ?
Une amie à lui Olivia Kopple.
Elle a tout vu.
Merde Je dois... je dois répondre à ça.
Voici tout ce que nous avons. Fais-toi plaisir.
- Merci. - Écoute, si tu vois quelque chose
de bizarre, de particulier, appelle-moi.
Tout ce qui vous plaira,Scully.
Inspecteur Glass.
J'arrive.
Je ne sens ni EMF ni souffre.
La santé artérielle de M. Frieling est, euh, excellente.
..D'un léger...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
... Infection urinaire.
Cass, arrête de sentir le type mort.
Pourquoi ? Maintenant je sais tout à propos de ce mec. Donc on peut...
Savez-vous qu'il avait une aventure ?
Quoi ?
Un point, Sherlock
Selon Olivia,
ils se rencontraient au parc tous les mardis à 12:45,
marchaient jusqu'au café-resto Moonlight,
où elle commandait toujours une salade César,
avec la sauce à part.
Ils discutaient de tout et n'importe quoi,
et elle était de retour vers 1:30.
Je ne pense pas qu'elle dise la vérité.
Trop de détails. Ça a l'air répété.
En plus on a conduit devant le resto Moonlight
sur la route pour aller en ville.
Il est attaché à l'hôtel Moonlight.
Ok, bien, disons ça, Gary, ici, est en chasse,
mais il est prudent parce que...
le gars est marié.
Il veut que personne ne voit son véhicule
garé en face d'un hôtel miteux payé à l'heure.
Donc il planque sa voiture au parc de l'autre côté de la rue,
rencontre Olivia là-bas.
Sa femme l'a probablement découvert,
ça lui a brisé le coeur, alors elle lui brise le sien.
Ça sonne sorcières.
Oui, ça l'est.
Le gars vivait dans le mensonge,
et il revient pour lui mordre le coeur.
Mais bon travail sur l'infection de la vessie.
Respire.
Ca va bien se passer. Je sais.
C'est juste cette maison, tu...
Il va penser que nous allons trop vite.
Allons-nous trop vite ?
On compense le temps perdu.
Ne dis rien de mal concernant les cow-boys.
Et peu importe ce que tu fais, ne...
n'utilise pas le mot "moite" ou "Insoucieux".
Salut, papa !
Lilliputien !
Ok, embarrassant.
C'est mon job, gamine. Donc, qui est ce beau mec ?
Ouais, c'est un bon gars.
Comment tu vas ? Tu es magnifique.
Amelia : Ce bon garçon appartient à ce bon garçon.
Stan Thompson, c'est Sam Winchester.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Pas que du mauvais, j'espère.
Sam l'a trouvé.
J'ai été très occupé dernièrement.
Il a dû nous déménager tout seul, pratiquement.
Travail presque bien fait.
Tu veux un verre, papa? Nous avons de la bière, du thé...
Quelque chose de froid serait fantastique. Merci, ma chérie.
Ok.
Mr. Thompson, hum, Je... Je sais que ça peut sember bizarre.
Vous n'avez pas vu Amelia depuis des mois.
et maintenant, elle vit avec un gars que vous n'avez jamais rencontré.
Ame a dit que tu es allé à Stanford.
C'est vrai.
C'est une bonne école. Ca l'est.
Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je travaille dans un motel en ville.
Equilibrage des comptes ?
Non. Entretien, la plupart du temps.
Eh bien, ça a du sens.
Parce que je dois dire, Sam,
tu me fais penser à une maison en ruine.
Je ne comprends pas.
Gary a eu une crise cardiaque.
Pourquoi est-ce que le FBI...
Les parcs sont la propriété du gouvernement.
Nous avons juste quelques questions pour vous.
Je vais m'occuper de ça.
J'ai fait des recherches. Je peux l'avoir.
Maintenant, Mme Frieling,
Je ne veux pas vous embêter. Je ne le veux vraiment pas.
Mais j-j'ai une question.
Pourquoi avez-vous tué votre mari ?
Agent Stills. Un mot s'il vous plait.
Quoi ? J'étais un mauvais flic.
Non, tu étais mauvais en tout.
S'il vous plait, pardonnez mon coéquipier.
Il est en train de traverser certaines choses.
Ecoute Sam.
Ce qu'il essayait de demander est s'il est possible
que Garay ait eu des secrets... quelque chose qu'il cachait ?
Qu'il cachait ? Comme quoi ?
Comme dans "Maîtresse Olivia" ?
C'est gênant.
Je suis désolé. Que pensiez-vous que Gary cachait ?
Qu'il couchait avec elle.
Vous savez ?
Gary et moi... Nous...
avions un arrangement.
Il voyait Olivia,
et je passais du temps avec notre voisin P.J.
Ouais. Ok.
Foutue banlieue, mec.
Donc ce n'est pas une sorcière.
Juste la meilleure femme au monde.
Alors qu'est-ce qui a tué son mari ? Qui donne un...
C'est un miracle !
Dieu veut que je vive.
Ça ressemble à un suicide.
Ça l'était. Il a laissé un message.
Il a tout investi dans les industries Roman
et tout perdu quand ils se sont effondrés et brûlés l'année dernière.
Alors pourquoi nous appeler ?
Parce que j'ai 2 témoins qui jurent
que Madoff a flotté dans les airs pendant 10 bonnes secondes,
puis il a regardé en bas et splash.
Pas sûr que j'y crois, mais la façon dont ils parlaient,
ça sonne comme sorti tout droit d'un...
dessin-animé.
Détective.
Vous avez dit que vous vouliez du bizarre. Merci.
Ouais, qu'avez-vous ? Elle a raison, vous savez.
Je veux dire, le coeur entier de ce mec sautant de sa poitrine,
la chute retardée...
c'est extrait de Bugs Bunny.
Donc on cherche une sorte d'hybride insecte-lapin ?
Comment est-ce qu'on le tue ?
Non, Cass.
C'est un personnage comme...
Comme Woody Woodpecker ou Daffy Duck.
Ce sont des dessin-animés.
Tu sais, le coyote chasse bip-bip,
et après le... L'enclume tombe sur sa tête.
C'est supposé être drôle ?
Non.
C'est hilarant.
Restez les enfants ! Nous revenons tout de suite !
Je comprends.
L'oiseau représente Dieu.
Et le coyote, l'Homme, sans cesse en train de poursuivre le Divin,
mais jamais capable de l'attraper. C'est...
C'est hilarant.
Je n'ai aucune idée de ce que nous chassons.
C'est peut être un Tulpa.
Peut être que c'est... une sorte de Dieu taré
qui a trop regardé "Robot Chicken"
Je veux dire, il y a un lien
entre "Heartbreak Hotel" et "Free Fallin" ?
Aucun que je trouve.
Bien, ok, je vais l'appeler.
Cass, tu vas réserver une chambre ou... ?
Non, je reste la.
Oh, ok. Ouais.
On va faire une pyjama party et tresser les cheveux de Sam.
- Ou est que tu vas dormir ? - Je ne dors pas.
Ok, bien, j'ai besoin de mes 4 heures donc...
Je te surveillerais.
Ça n'arrivera pas.
Quelque chose se rapproche à travers la fanfare de la police.
Attends, tu peux entendre ça ?
C'est sur toutes les ondes.
Une banque a été cambriolée. Ça a l'air saugrenu.
Defini "saugrenu".
Agents. J'étais sur le point de vous donner un appel.
Je dois demander... Est-ce-que vous chasser le taré,
ou est-ce-que le taré vous chasse ?
Ça dépend des jours.
Qui est le Pancake ? Le garde de sécurité.
Il a déclaré un vol,
mais le temps que nous arrivions... Un vol ?
On dirait que le trou noir
essayait d'ouvrir un coffre-fort
quand M loue-un-flic l'a trouvé.
Et, vous savez comment cette histoire se termine.
Trou noir ?
C'est notre nom pour un cambrioleur qui nous laisse en lambeaux.
C'est un pro... Pas d'empreintes,
Pas de signe d'effraction,
juste une paire de ceux-ci, chaque fois, comme s'il signait son travail.
Le criminel n'avait jamais fait quelque chose comme ça avant, évidemment.
Ca vous dérange si je jette un oeil à vos dossiers
sur ces autres cambriolages ?
Ça me coûte rien.
Je me dirige vers la station, maintenant, si vous voulez faire un tour.
Parfait.
Tu peux soulever ça ?
"X" marque l'emplacement.
Peu importe qui fait ça, c'est joué selon les règles des dessin-animés.
- Les dessin-animés n'ont pas de règles. - Bien sûr qu'ils en ont.
A ToonTown, une jolie fille
peut faire bondir ton coeur hors de ta poitrine,
des enclumes tombent du ciel,
et si tu dessines une porte ou un trou noir sur un mur,
tu peux passer au travers.
Voilà comment le voleur est entré.
Et sorti. Et a forcé la chambre forte.
Alors pourquoi ça ne fonctionne pas, maintenant ?
Aucune idée.
Ton père..
Jolie écriture.
Comment tu te sens, Cass ?
Je vais bien.
Eh bien je... Je sais que quand...
J'ai été vomi du purgatoire,
Ça m'a pris quelques semaines pour... Trouver le pied marin.
Je vais bien.
Ne le prends pas mal. Je suis heureux que tu sois revenu.
Je suis putain de content.
C'est juste tout ce truc de résurrection.
il y a toujours un revers de médaille.
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Peut-être faire un saut en haut.
Au paradis ?
Ouais, fouille,
voir si le quartier de Dieu ne peut pas nous apprendre quelque chose.
Non.
Ecoute, mec, je-je déteste ces singes au cul volant
tout autant que toi, mais...
J'ai dit non !
Parle moi.
Les leviathans... se tordant à l'intérieur de moi...
J'ai causé beaucoup de souffrance à la terre,
mais j'ai dévasté le Paradis.
j'ai détruit des milliers de gens de ma propre espèce,
et je-je-je ne peux pas revenir en arrière.
Parce que si tu le fais les anges te tueront.
Parce que si je vois ce que le Paradis est devenu - ce que j'ai...
J'ai quelque chose.
Bien. Excellent. C'est quoi ?
Ce mec trou noir, avant de cambrioler la banque,
il a volé dans une maison de l'autre côté du parc
où Gary soufflait un joint.
Donc, tu penses que le casse de la maison
et le cadavre de Gary sont connectés ?
Selon le dossier, ils sont arrivés à peu près
au même moment.
Ici. Regarde ça. Ok.
Voilà la maison, et Gary est mort en face de la rue ici.
Et l'immeuble de ce matin, juste ici.
Le trou noir les a touché aussi. Laisse-moi deviner...
Où, euh, c'est quoi son nom a fait le saut de l'ange.
OK. Je vais mordre. Qu'en est-il des autres ?
Eh bien, ce sont les endroits que ce truc a volé
Mais personne n'est mort.
Enlevez les graffiti
Et ceux-ci ressemblent à un cambriolage normal
Mais j'ai passé quelques coups de fil et parlé à quelques personnes
qui sont à proximité... des voisins et ainsi de suite...
et ils ont signalé un tas de folie
comme ?
comme un joggeur se cognant la tête
et poussant une boule de 10m
ou un enfant marchant dans un mur et entendant des oiseaux
En gros, dans les 50 mètres autour du vol,
les personnes vivaient dans un dessin animé.
Mais ça n'a pas duré longtemps,
Je veux dire, 5, 10 minutes à chaque endroit.
A propos de la longueur du temps
il faudrait un voleur pour entrer et sortir.
Exactement.
Mais quelle que soit la puissance qu'il utilise, ce n'est pas ciblé.
Je veux dire, c'est..c'est une sorte de zone d'effet.
Imagine le dans une bulle étrange
et tout ce qu'elle touche devient loufoque.
Alors cet animaniac peut passer à travers les murs,
et peut lancer une enclume ?
Ouais, mais il déforme la réalité pour le faire.
Donc si quelque se trouve à proximité
rencontrant la fille de ses rêves.
Son coeur fait un trou pour ça.
Ok, donc détruire le, euh... le "le loyer d'un flic"
C’était volontaire, mais le reste d'entre eux...
quoi, c'était un dommage collatéral étrange ? Peut-être.
Donc, nous cherchons un voleur.
Et le coffre qu'il cherchait.
appartient à quelqu'un
vivant à la maison de retraite de Sunset Fields.
Donc tu penses que notre gars est là-bas.
Ça vaut le coup.
Bien, passons à la vitesse supérieur.
Je ne pense pas que tu aies prononcé ça correctement.
Allez. Ce n'est pas si mauvais. Vous ne pouvez pas me dire que ce joint
Cela ne te fout pas les jetons cet endroit ?
Je peux vous aider ?
Désolé, Je suis le docteur Dwight Mahoney.
je suis le maire de Sunset Fields
Nous devons poser des questions à vos résidents.
Eh bien... Pourquoi ? A propos de quoi ?
Le braquage, principalement.
Bien sûr. Demandez tout ce que vous voudrez.
Si je peux faire quelque chose...
j’apprécie cela. Super.
Ok, on fait comme ça. Pas de flirt vous deux
Tu es si beau, Charles.
Ce n'est pas mon nom.
Vous ressemblez vraiment à mon troisième mari.
Nous sommes ici pour parler du vol, madame.
Le vol ?
Quelqu'un est entré chez vous
et a volé une pile de titres au porteur
et, quelques bijoux.
que vous aviez caché sous votre plancher.
Oh, mes diamants, oui. Je les cachais là.
Je suis désolé, Charles.
Je ne te faisais pas confiance.
Tu as été assez goujat.
Vous aviez dit à quelqu'un que vos objets de valeurs étaient là, Mme Tate ?
Je ne pense pas.
Mais je suis un peu confuse parfois.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange dernièrement
Courants d'air, odeurs ?
Eh bien, il y le chat.
Le chat ?
Il parle parfois.
Il déteste cette souris.
J'interrogerai le chat.
Vous avez fini ici ?
Ouais.
C'est flippant, pas vrai ?
Plusieurs de ces gens
font la sourde oreille et vivent dans leur propre tête.
C'est comme si le monde réel était trop pour eux,
et ils se sont juste enfuis et cachés, tu vois ?
La soupe est prête... et à moitié comestible.
Tu te souviens.
Papa était dans l'armée, donc nous avons beaucoup déménagé quand j'étais enfant.
Manger des spaghettis et des hot dogs notre première nuit dans une maison
était une sorte de tradition. D'accord. Je vois.
Mon père était dans les marines.
Sur le front ?
C'est exact.Second bataillon, Premier marine, dans la compagnie Echo.
j'ai toujours pensait qu'ils étaient un peu bouffit, moi même.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis un juste un vieux grincheux.
Alors, Ame m'a dit que vous n'avez jamais servi.
Non.
Je trouve ça difficile à croire
parce que tu dois admettre Sam, que tu en as l'allure.
L'allure ?
Celle que beaucoup de gars ont après être passés à la moulinette
ceux qui laissent voir qu'ils ont vu
un tas de merdes qu'il ne peuvent oublier.
Le deuxième a les pieds sur terre.
ils ont commencé à courir, et ne se sont pas arrêtés
jusqu'à ce qu'ils trouvent quelque chose à quoi se raccrocher.
tu crois que c'est pour ça que je suis là?
Pour m'accrocher ?
je crois que vous deux vous vous accrocher l'un à l'autre, ouais.
Parce que je sais qu'elle a peur.
Après ce qui est arrivé à Don, je ne peux pas la blâmer d'être partie.
Le besoin de fuir et de se cacher Je sais pourquoi elle a fait ça.
La question est... Qu'est-ce que tu fuis, Sam ?
Qu'est-ce tu as ?
Rien pas de sortilège, pas d'EMF. Et toi ?
Rien.
La moitié des gens à qui j'ai parlé ne se souviennent même pas d'avoir été volés.
Je pense que c'était un contact de papa,
qui vivait en dehors de Salt Lake.
Ouais, ce mec m'a donné ma première bière.
Je ne crois même pas que j'avais dix ans.
Ouais, moi aussi. Il était psychique pas vrai ?
Psychokinétique. Pourquoi ?
Parce qu'il est dans la chambre 114.
On y va.
Je l'ai presque eu.
Maintenant.
J'en ai pas fini avec toi.
Imbécile.
M. Jones ?
C'est, Sam Winchester.
est à l'origine de toutes ces... manigances?
Eh bien, s'il l'est,
il serait entouré par un cercle de tarés, pas vrai ?
Accrochez-vous.
Bingo.
Mais comment ?
Fred en a le pouvoir.
Je veux dire, une moyenne psychokinétique peut déplacer les choses avec son esprit,
mais un gars comme Fred...
il peut remodeler la réalité.
Très bien, où est son bouton "off" ? je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr qu'il sache que nous sommes ici.
Est-ce qu'on... le tue ?
Excusez-moi, messieurs les agents.
Est-ce qu'il vient de menacer d'assassiner l'un de mes patients ?
On est pas obligé de le laisser
Je pourrais le téléporter.
Fred est radioactif, Cass.
Zappe-le. Ne dis pas ce qu'il se passera.
Sam et moi ferons le tour ce soir,
Pour gentiment récupérer Fred.
Toi tu fais le femme invisible et tu le surveille. Tu m'entends ?
Bien.
Bon anniversaire, Sheila.
Bien.
Préparez-vous. Inspirez.
Oh, prêt.
Je vais juste enlever ceci de votre visage, Ok ?
Je vais juste mettre ceci.
Tu as reçu mon message ? Bien.
Que diable s'est-il passé ?
Il y a eu un incident à la patisserie
Ok, et ?
Et le givrage a atteint quasi une vitesse supersonique
Je pensais...
Fred est parti.
Façon de quitter la balle des yeux
Vous n'êtes pas censés être ici
Bien, crois-moi chérie, Tu as attrapé un gros poisson
Charles, elle porte mes diamants
attends
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le bracelet de Mme Tate.
Où l'avez-vous eu ?
Répondez à la question.
Mon petit ami me l'a donné
Les obligations au porteur.
Peut-être que ceux-ci appartenaient à Sheila Tate.
Donc ce type est notre voleur
Oui. Dean.
Ne bougez pas.
Déplacez vos mains
Comment as-tu...
Guy mange ses céréales. Sam, allez. Qu'est-ce que tu as...
Lève-toi. Allez. Assieds-toi.
Attends ! Qu'est-ce que tu viens de me faire ?
Ecoute-moi. Où est Fred Jones ?
Il l'a emmené.
Qui ?!
Dr. Mahoney. Ce mec est démoniaque, ok ?
Il utilise M. Jones. Comment ?
Tout ce que Fred fait est regarder des cartoons, mais il est magique, ok ?
Il y a quelques semaines, j'ai cogné mon pied dans cette porte.
Il s'est aplati et vraiment aplati.
Et quand je l'ai secoué, il est redevenu normal.
Comme tout droit sorti d'un cartoon ou quelque chose du genre.
Ouais, ouais. Nous savons.
Donc, je l'ai dit à Dr. Mahoney et il a commencé à faire des expériences.
Nous voulions juste voir ce qu'il pouvait faire.
Et à propos des vols?
Oh, Mahonney s'est retiré de Sunset Fields pendant des années
Beaucoup de ces vieux... Ont des économies planquées.
Comme, sortie des livres.
Donc Mahoney traquerait le butin,
et nous emmènerons Fred pour un petit tour.
très bien, et il utilise ses bulles bizarre pour arnaquer les gens.
Comment avez-vous fini le tir de boyau ?
Mahoney..après..après qu'il est jeté une enclume sur ce garde,
il a commencé a avoir très peur, ensuite vous vous êtes montrés,
Et le gâteau s'est envolédans la salle de repos, et ensuite il l'a perdu.
Qu'est-ce que ça veut dire, "il l'a perdu" ?
Je veux dire qu'il est sur le chemin de retour vers la banque.
pour un dernier coup.
Il va s'enfuir de la ville.
Je veus dire, il a dit que Fred était paumé.
Il allait le tuer.
Et comme j'apprécie Fred,
j'ai dit que s'il lui faisait du mal, j'irai voir la police.
Et je ne savais pas qu'il avait un pistolet.
Tu penses que M. Jones sait ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression qu'il vit dans un monde imaginaire.
Je te le dis, si Don pouvait te voir...
ne faites pas ça.
Tu ne peux pas... Tu as besoin de revenir chez toi.
C'est pourquoi tu es ici... Pour me ramener chez moi ?
C'est ma vie.
Ca ne se terminera pas.
Tu vis dans un monde imaginaire.
J'aime cet endroit. J'aime cette maison.
J'aime Sam.
Sam est en vrac.
Je suis en vrac.
Mais quand je suis avec Sam, je suis heureuse papa.
Et je n'ai pas été heureuse pendant très longtemps
donc stp, juste... laisse que nous passions du temps ensemble
Donne nous une chance
Je vais essuyer.
Est-ce votre voiture dehors ? L'Impala ?
Oui, elle était à mon père.
L'homme avait bon goût...
...pour un jarhead.
Très bien. Jones s'est rapproché
Je vais frapper la banque. Voyez si vous pouvez le trouver
Peux-tu sentir cela, Sam ?
Le pouvoir.
Catastrophe Jane pour vous
Ecoute-moi.
M'entends-tu ?
Mon pote.
Réveilles-toi.
Où sommes nous ?
Dans l'esprit de M. Jones
Tu as dit que tu voulais lui parler
Mais qui êtes-vous ?
C'est moi.
Je suis Sam... Sam Winchester.
Le fils de John ?
Oui c'est ça.
Le maigrichon ?
Ca fait seulement trois ou quatre ans qu'on ne s'est pas vu.
Tu... c’était plus, genre 20 ans.
Écoute, Fred, j'ai besoin que tu te concentres.
Comment tu as...
Pourquoi tu es là, Sam ?
Quoi d'neuf, Docteur ?
Non, non, non, non. Tu mens !
C'est en train d'arriver, M.Jones. Ils vous utilisent.
Comme quoi.. Une sorte de Duracell psychique ?
Vous me branchez et le monde entier devient farfelu ?
Ça ne marche pas comme ça. Qu'est ce que vous en savez ?
Sans vouloir vous vexer je pense
que vous avez passé plus de temps à l’intérieur
que vous en avez passé.... A l’extérieur.
Vous voulez savoir la pire chose qui puisse arriver
à un mec avec un esprit comme le mien ?
Le perdre.
Laissez moi m'en aller et la moitié de ça est à vous.
Je pense que je vais passer mon tour.
Je ne suis pas du genre à voler les vieilles dames.
Je ne les vole pas.
Je vole à leurs enfants.
Petit bâtard, tu penses qu'ils peuvent virer leurs parents de la maison
et leurs rendre visite deux fois par an, peut être ?
J'ai pris soin de tous ces vieux schnock.
Je pense que je mérite... Je m'en fou !
Bien.
Fais le à ta façon.
Bienvenue dans la maison du rire.
Les dessins animés--ouais,ouais, je les ais toujours aimé quand j'étais enfant.
ils me rendaient... heureux,me faisaient sentir en sécurité.
Quelque chose à quoi je m'accrochais.
Ouais.
Abandonner ?
Je gère ce fou depuis des mois !
Et toi, idiot... amener un pistolet à un combat de gag.
Ouais, bien. J'ai apporté ça.
Le "X" marque l'endroit.
J'ai besoin que tu arrêtes ça... prends le contrôle.
C'est trop dur !
Regarde, ça peut être super de vivre dans un monde de rêve.
Ça peut être super je le sais.
Et tu peux te cacher,
et prétendre que toute la merde à l'extérieur n’existe pas,
mais tu ne peux pas le faire pour toujours par ce que...éventuellement,
peu importe ce que tu fuis... ça finira par te rattraper.
Ça viendra te frapper dans l'intestin.
Et puis....
Puis tu dois te réveiller par ce que si tu ne le fais pas,
alors, essayer de garder ce rêve vivant te détruira !
Ça détruira tout !
Bien. Ça veut dire que je peux l'utiliser.
Non ! Tu ne blessera jamais plus personne !
C'est tout, les parents.
Mon Dieu.
Ça va ?
Maintenant, ça va.
Dans un mois, an...
Je vais perdre le contrôle encore
Et quelqu'un sera blessé... encore.
Tu dois le faire cesser.
Il doit y avoir un moyen.
La procédure sera douloureuse et... quand ce sera fini,
Je ne suis pas sûr de quelle quantité de vous sera laissé
Il va bien ?
Il est heureux.
Bon, eh bien, nous allons sauter cette terrasse de termites.
Cass, tu arrives à monter un fusil de chasse. Tu as bien fait
Merci, mais je...
Je ne peux pas venir.
Bonjour, Castiel
Et, non
Non ?
Je peux voir ce que vous pensez, et je ne vais pas le permettre
Tu ne comprend pas
J'ai essayé de prétendre
que je pouvais échapper à ce que j'ai fait au ciel. Mais je ne peux pas
Toute cette douleur que j'ai causé
Je dois rentrer pour mettre les choses en ordre
Et tu le fais... en faisant ce que tu as dit
à moins que je sonne ma cloche
Vous restez hors du ciel Castiel
Bien, alors, Que dois-je faire ?
Qu'est ce que tu veux faire ?
Tu quoi Cass ? Pourquoi tu ne peux pas venir avec nous ?
je veux rester avec M. Jones.
Quelqu'un devrait veiller sur lui encore quelques jours pour être sur.
Ok, et après quoi ?
Après je ne suis pas sûr.
Mais je sais que je n'en peux plus de fuir désormais.
Donc, Ame joue la fée dragée n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Maintenant, c'est son grand moment, tu comprends,
Et elle se dandine sur scène -- Se dandine ?
Quoi? Tu étais un enfant joufflu. C'était adorable.
Quoiqu'il en soit, elle se dandine sur scène,
et elle traîne deux rouleaux de papier de toilette derrière elle.
Non.
Tu te souviens de ça ?
Ouais.
Vous voulez un de ceux-ci ? Svp, oui.
Merci.
Ouais ? Ouais.
C'est un gars bien ? Ouais.
Il était... Le meilleur.
Je l'ai perdu, et, j'ai fui.
Je suis désolé d'entendre ça.
Quoi ?
Tu en es sure ?
Oh, mon Dieu.
Amelia ?
Bébé ? Ca va ?
C'est Don.
Il est vivant.
Sam, tu es avec moi ?
Traduit sur www.addic7ed.com Correction: Starkiller