TOEN
Je hebt helemaal niemand, toch? - Mijn echtgenoot.
Hij is acht maanden geleden omgekomen in Afghanistan.
Cass. - Hallo, Dean.
Mij uit Purgatorium halen was niet jouw verantwoordelijkheid.
Ik liet los, ik moest boetedoening doen.
Voor de dingen die ik gedaan heb op aarde en in de hemel.
Hoe ben je daar dan weggekomen?
M'n naam is Naomi. We hebben je gered. Beschouw deze gesprekken als je terugbetaling.
Je zal regelmatig aan mij rapporteren en het je nooit herinneren.
NU
Gary?
Olivia.
Na de laatste keer dacht ik niet dat je zou komen. - Dat wilde ik ook niet, maar...
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik ook.
Hoor je dat?
Wat? - Dat bonzende geluid.
Ben jij dat? - Hoor je dat?
Gary, wat is er?
Supernatural S08E08 ~ Hunteri Heroici ~
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl.
Goed, bel ons als je iets vindt.
Ja, natuurlijk.
Weet je wat? Dean is hier en wil graag met je praten.
Ms Tran, hallo...
De tunnel.
Wat is er aan de hand in Tran-land?
Garth heeft ze eindelijk naar de woonboot gebracht...
maar Kevin heeft problemen om 't halve tablet te lezen, dus het gaat stukje bij beetje.
En niets over de Hel afsluiten.
Heeft Garth een schuilwoonboot? - Ik stel geen vragen meer.
Wat is er, Cass? - Dat is een afkorting van mijn naam.
Dat is zo. Hoe zit het met het...
geruchten over het tablet op de Engelenradio? - Ik zou 't niet weten. Die heb ik uitgezet.
Kan je dat? - Het is maar een kwestie van...
bepaalde subsonische frequenties blokkeren. Ik kan een diagram voor je tekenen als je dat wilt.
Nee, het is al goed.
Waarom heb je het uitgezet?
Omdat 't een directe verbinding met de Hemel is.
En ik wil daar niets meer mee te maken hebben.
En nu? Wil je naar Vermont verhuizen en in een motel gaan wonen?
Nee, ik wil nog steeds...
Ik moet nog steeds mensen helpen, dus...
Ik word een jager.
Meen je dat? - Ja.
Ik kan jullie derde wiel worden.
Je weet dat dat niet iets goeds is, toch?
Natuurlijk wel. Een derde wiel heeft extra grip en is veel stabieler.
Ik heb zelfs een zaak gevonden.
Oklahoma City. Het hart van een man is tot wel drie meter uit zijn borst gesprongen.
Dat is wel ons ding, toch?
Hij heeft wel een punt. - Geweldig.
Ik zie jullie daar. - Cass, wacht.
Als je met ons mee wilt doen, oké. Maar dan blijf je wel bij ons en teleporteer je niet.
Ja, ik ben het er mee eens.
Goed dan.
Mag ik dan wel voorin zitten? - Nee.
De lijkschouwer zei dat zijn hart uit zijn lichaam is gesprongen.
Het heeft ook wat lucht gehad. We hebben het in de zandbak gevonden.
Heeft u enig idee wat er gebeurd is, rechercheur?
Veel mensen denken aan drugs, agent Nash. Heel veel drugs.
Er zitten geen drugs in zijn bloed. Zijn moleculen zijn helemaal verdraaid.
Maar daar denk je niet aan, hè?
Ik heb drugs dit nog nooit zien doen.
Wie heeft dit aangegeven? - Een vriendin van hem, Olivia Kopple.
Ze heeft alles gezien.
Ik moet dit beantwoorden.
Hier staat alles in. Veel plezier ermee.
Als je iets vreemds ziet of raars bel me dan.
Wat je ook maar zegt, Scully.
Ik voel geen EMF of sulfaat.
Mr Frieling is gewoon gezond.
Hij heeft onlangs wel geleden aan...
milde...
Wat is dat?
Een blaasontsteking. - Cass, ruik niet aan een lijk.
Waarom? Nu weet ik alles over deze man, dus nu kunnen we...
Wist je dat hij een verhouding had?
Wat? - Eerste misstap, Sherlock.
Volgens Olivia ontmoette ze elkaar iedere dag om 12.45 in het park...
en liepen dan naar de Moonlight Diner, waar ze altijd een Caesar Salad met dressing bestelde...
en daar praatte ze overal over en ging zij om 13.30 weer weg.
Je denkt dat ze liegt. - Teveel details, 't klinkt geoefend.
En we zien langs de Moonlight Diner gereden, toen we hierheen kwamen.
Het is verbonden met het Moonlight Motel.
Laten we zeggen dat Gary op jacht was maar hij moest erg voorzichtig zijn omdat...
hij getrouwd is.
Hij wilde niet dat hij gezien zou worden bij één of ander wazig hotel.
Dus hij parkeert zijn auto bij het park aan de overkant en spreekt daar af met Olivia.
Zijn vrouw is erachter gekomen en 't heeft haar hart gebroken dus breekt ze die van hem.
Ik denk aan hekserij. - Dat doet 't zeker.
Hij leefde in een leugen en het kwam terug om hem in zijn rikketik te bijten.
Maar goed gedaan met die blaasontsteking.
Amelia en Don voor altijd
Hij zei dat hij hier om vijf uur zou zijn.
Haal gewoon diep adem, het komt wel goed.
Dat weet ik. Het is gewoon dit huis, jij... hij zal denken dat we te snel gaan.
Gaan we te snel?
We halen de verloren tijd in.
Praat niet over de politiek en zeg niets slechts over de Dallas Cowboys.
En wat je ook doet gebruik nooit de woorden: vochtig en onoplettend.
Daar gaat mijn openingszin.
Nu wordt het gênant. - Dat is mijn taak, lieverd.
En wie is deze knappe jongen? Wat een brave jongen ben je.
Hoe gaat het met je, jij bent prachtig.
Die brave jongen hoort bij die andere brave jongen.
Stan Thompson, dit is Sam Winchester.
Ik heb al veel over je gehoord. - Niet alleen slechte dingen, hoop ik.
Dit is een leuk huis. Het gras kan wel gemaaid worden.
Sam heeft het gevonden.
Ik had het zo druk dat hij alles zelf heeft gedaan.
Je hebt het bijna goed gedaan.
Wil je wat drinken, pap? We hebben bier, ice thea.
Als 't maar koud is. Dank je, lieverd.
Mr Thompson, ik wil alleen...
Ik weet dat dit vreemd moet zijn. Je hebt Amelia maandenlang niet gezien...
en nu woont ze samen met een man die je nooit ontmoet hebt.
Ame zei dat je op Stanford hebt gezeten.
Dat klopt. - Dat is een goede universiteit.
Klopt. - Dus wat doe je nu?
Ik werk in een motel hier in de stad.
De boekhouding?
Nee, meer onderhoud.
Dat klinkt logisch.
Want ik moet zeggen dat je eruit ziet als een echte reparateur.
Ik begrijp het niet. Gary had een hartaanval, waarom zou de FBI...
Het park is een overheidseigendom. We hebben alleen een paar vragen.
Ik doe dit wel. Ik heb onderzoek verricht. Ik kan haar breken.
Ik wil je niet lastigvallen, echt niet. Maar ik heb wel één vraag voor je.
Waarom heb je jouw echtgenoot vermoord?
Agent Stills? Heb je heel even? - Wat?
Ik speelde de slechte agent. - Nee, je deed alles slecht.
Vergeef mijn partner, hij is...
heeft de laatste tijd wat problemen. - Luister naar Sam.
Wat hij probeerde te vragen is of Gary misschien geheimen had.
Iets wat hij verborg? - Verborg? Zoals wat?
Gaat het wel met je? - Zoals maîtresse Olivia?
Dit is gênant.
Sorry, wat dacht je dat Gary verborg? - Dat hij met haar het bed in dook.
Dat weet ik.
Dat wist je?
Gary en ik...
We hadden een afspraak. Hij had iets met Olivia, en ik...
bracht wat tijd door met onze buurman P.J.
Ik breng dit wel naar de keuken.
Ik help je wel. - Dank je.
De buitenwijken. - Dus ze is geen heks.
Ze is de beste echtgenote ooit.
Maar wie heeft dan haar man vermoord?
Het is een wonder.
God wil dat ik leef.
Lijkt op zelfmoord. - Klopt. Hij heeft zelfs een briefje achtergelaten.
Hij had alles in Roman Industries geïnvesteerd en die zijn vorig jaar over de kop gegaan.
Waarom heb je ons gebeld?
Omdat ik twee getuigen heb die zweren dat Madoff tien seconden in de lucht heeft staan zweven.
En toen keek hij naar beneden en viel.
Niet dat ik dat geloof.
Maar zoals zei 't vertelden leek het wel direct uit een...
Cartoon. - Je wilde toch de vreemde zaken?
Ze heeft gelijk.
Een hart die uit een borst springt, de uitgestelde sprong, dat zijn Bugs Bunny dingen.
Dus we zijn op zoek naar insectkonijn hybride?
Hoe doden we het? - Dat gaat niet.
Het is een tekenfilmfiguur zoals Woody Woodpecker, Daffy Duck.
Het zijn tekenfilms. Waar de coyote Roadrunner achterna zit.
En het aambeeld valt ineens op zijn hoofd.
Moet dat grappig zijn? - Nee.
Het is hilarisch.
Ik begrijp het.
De vogel stelt God voor en de coyote is de mensheid die oneindig het goddelijke probeert te bereiken...
zonder het ooit te krijgen, het is...
Hilarisch.
Ik weet niet met wat we te maken hebben. Misschien is het Tulpa.
Misschien iemand die te vaak naar "Robot Chicken" heeft gekeken.
Is er een link tussen "Hearbreak Hotel" en "Free Fallin''?
Niet dat ik kan vinden. - Goed, ik ga slapen.
Cass, ga je een kamer reserveren, of zo? - Nee, ik blijf hier.
Goed, we houden een slaapfeestje en gaan Sam zijn haar kammen. Waar ga je slapen?
Ik slaap niet.
Ik heb mijn vier uur nodig, dus... - Ik let wel op jullie.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik hoor iets op de politiescanner.
Kan je dat horen? - Het zijn allemaal golven.
De bank is beroofd.
Het klinkt ''Loony''.
Wat bedoel je daarmee?
Dat is zeker ''Loony''.
Agenten. Ik wilde jullie net bellen.
Ik moet het wel vragen, zitten jullie het gekke achterna of volgt het gekke jullie?
Dat ligt aan de dag. - Wie is deze pannenkoek?
De bewaker, hij heeft de beroving aangegeven...
maar toen we hier aankwamen... - Een beroving?
Het lijkt erop dat het zwarte gat de kluis in wilde...
toen Mr "Rent a Cop'' hem gevonden had. Je weet hoe dat verhaal afliep.
Een zwart gat?
Die naam hebben we gegeven aan criminelen die moeilijk te pakken zijn.
Dit zijn profs, geen vingerafdrukken, geen tekenen van inbraak...
Alleen dat, alsof hij zijn handtekening achterlaat.
Maar misdadigers hebben dat nooit eerder gedaan.
Is het goed als ik de rapporten inkijk van de andere inbraken?
Geen probleem. Ik ga nu naar het bureau, als je wilt kan je meerijden.
Kan je dit optillen?
De X markeert de plek.
Wie dit ook doet, volgt de spelregels van de cartoons.
Die hebben ze niet. - Natuurlijk wel.
In Toontown kan een mooi meisje ervoor zorgen dat je hart uit je borst komt...
aambeelden vallen uit de lucht...
en als je een deur of een zwarte vlek op de muur tekent...
dan kan je erdoorheen gaan.
Dus zo is de dief binnengekomen. - En weer is weggegaan.
En heeft in de kluis ingebroken.
Waarom werkt het nu dan niet?
Ik heb geen idee.
Je vader...
had een mooi handschrift.
Hoe voel jij je, Cass? - Ik ben in orde.
Ik weet hoe ik me voelde toen...
ik uit Purgatorium gespogen werd, het heeft weken geduurd totdat...
om weer te wennen.
Met mij is alles goed.
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij dat je terug bent.
Het is gewoon als iemand mysterieus herrijst er altijd een nadeel aan is.
Wat wil je dat ik doe?
Misschien boven een bezoekje brengen? - Naar de Hemel?
Je kan wat rondvragen, misschien dat iemand weet hoe je daar weg bent gekomen.
Nee.
Ik heb net zoveel een hekel aan hen als jij, maar...
Dean. Ik zei nee.
Praat tegen me.
Dean, ik...
Toen ik slecht was en al die dingen in me had...
De Leviathans die binnen in me kronkelden...
Ik heb op Aarde veel leed veroorzaakt, maar... ik heb de Hemel kapotgemaakt.
Ik heb duizenden van mijn broeders laten verdwijnen...
ik kan niet teruggaan.
Omdat de Engelen je zullen doden? - Omdat als ik zie wat er van de Hemel is gekomen...
wat ik ervan gemaakt heb...
Ik ben bang dat ik dan zelfmoord pleeg.
Ik heb iets gevonden.
Geweldig, wat is het?
Dat zwarte gat, voordat hij de bank had beroofd, had hij een huis beroofd...
recht tegenover het park waar Gary zijn borst ontplofte.
Denk je dat de inbraak en Gary zijn lijk verbonden met elkaar zijn?
Volgens het dossier gebeurde het op hetzelfde tijdstip.
Kijk hiernaar.
Hier is het huis en Gary stierf hier aan de overkant.
En dat gebouw van vanmorgen ligt daar. Zwarte gat heeft daar ook toegeslagen.
Hoe heette die man die een sprong in het diepe nam?
Goed, ik ga ermee in. Hoe zit het met die anderen?
Dit zijn de plaatsen waar er spullen gestolen zijn.
Maar er is niemand gestorven. Als je de graffiti weghaalt...
dan lijken het op normale inbraken en berovingen.
Maar ik heb wat telefoontjes gepleegd en met mensen gesproken...
en zij hebben veel gekkere dingen gezien. - Zoals?
Zoals een jogger die zijn hoofd stoot en een megabult heeft.
Of een kind dat tegen een muur aanloopt en de vogels hoort.
Zo'n 50 meter in het gebied waar de dief toeslaat leven mensen in een cartoon.
Maar het duurt niet langer dan vijf a tien minuten.
Dat is de tijd dat de dief nodig heeft om naar binnen en buiten te gaan.
Maar welke kracht hij ook gebruikt, het heeft geen doelwit.
Het is net alsof het een gebied vol effecten is.
Stel hem voor in een bel van gekheid en alles wat ermee in aanraking komt wordt ''Daffy''.
Dus deze "Animaniak" kan door muren heen stappen en met een aambeeld gooien?
Ja, maar hij verdraait de realiteit om dat te doen.
Dus als iemand toevallig in de buurt is en de meid van z'n dromen ontmoet...
Dan springt z'n hart uit z'n borstkas. Oké, de bewaker pletten was met opzet, maar...
de rest dan? Was dat gewoon bijkomende gekkigheid?
Misschien. - Dus we zoeken een dief?
En de kluisjes waar hij op uit was.
Het huis, het kantoor, elke locatie waar hij ingebroken heeft...
was van iemand die in het bejaardentehuis van Sunset Fields woont.
Dus je denkt dat onze dader daar is? - Het is het proberen waard.
Oké, nou, laten we gaan. "Het is het komijnenseizoen."
Volgens mij sprak je dat niet goed uit.
Kom op. Zo slecht is het niet. - Je kunt me niet zeggen dat je dit niet...
griezelig en/of walgelijk vindt.
Hallo, kan ik jullie helpen? - Hoi.
Ja. Agent Crosby, FBI.
Sorry, ik ben dr Dwight Mahoney, de directeur van Sunset Fields.
We moeten uw bewoners ondervragen. - Nou, waarom? Waarover?
Vooral over diefstal.
Natuurlijk. Ga vooral uw gang, vraag wat u wil. Laat het me weten als ik ergens mee kan helpen.
Dat waarderen we. - Geweldig.
Oké, laten we aan het werk gaan. En geen geflirt, jullie twee.
Je bent zo knap, Charles.
Dat is m'n naam niet...
Je lijkt zoveel op m'n derde man.
We zijn hier om over de diefstal te praten, mevrouw. - Diefstal?
Daar heeft de politie het een paar dagen geleden met u over gehad.
Iemand heeft ingebroken bij uw oude huis en stal een stapel obligaties en...
wat juwelen die u verstopt had onder het parket.
M'n diamanten, ja. Daar had ik ze verstopt.
Het spijt me, Charlies. Ik vertrouwde je niet. Je was nogal een ploert.
Heeft u iemand verteld waar uw pronkstukken lagen, Mrs Tate?
Volgens mij niet, maargoed, ik wil weleens dingen vergeten...
Is u iets raars opgevallen de laatste tijd? Plekken waar het koud was of het raar rook?
Nou, we hebben de kat. - De kat?
Hij praat soms. Haat die muis echt.
Ik zal de kat ondervragen.
Ben je klaar? Oké.
Griezelig, of niet? Veel van deze mensen...
reageren niet en leven in hun eigen wereld. Het is alsof...
Misschien is de echte wereld te zwaar voor ze en vluchten en verstoppen ze zich daar, weet je?
De soep staat aan en is half eetbaar.
Je bent het niet vergeten.
Pap zat in het leger, dus verhuisden we veel toen ik jong was.
Spaghetti met hotdogs eten op de eerste avond in het nieuwe huis...
was zeg maar een traditie. - Oké, begrepen. M'n vader was een marinier.
Een Jarhead, hè? - Dat klopt.
Tweede bataljon, eerste brigade, eenheid Echo.
Ik vond ze zelf altijd wat arrogant. Maar, hé, wat weet ik nou...
ik ben maar een oude infanterist. - Je bent mijn oude infanterist.
Kijk, Ame zegt dat je nooit in dienst bent geweest.
Nee. - Kijk, ik kan dat moeilijk geloven...
omdat ik moet zeggen, Sam, dat je die blik hebt.
"De blik"? - Die je krijgt als je door de mangel bent gehaald.
Waaraan je kunt zien dat ze veel troep hebben gezien die ze niet kunnen vergeten.
Als ze eenmaal terug zijn, beginnen ze met vluchten en stoppen ze niet.
Ze stoppen pas als ze iets vinden om zich aan vast te klampen.
Denkt u dat ik dat doe hier? Dat ik me alleen maar "vastklamp"?
Ik denk jullie je aan elkaar vastklampen, ja. Omdat ik weet dat zij bang is.
Na wat er met Don is gebeurd, neem ik het haar niet kwalijk dat ze is vertrokken.
Dat ze moest vluchten en zichzelf moest verstoppen. Ik weet waarom zij dat heeft gedaan.
De vraag is: Waar vlucht jij voor, Sam?
Hé, wat heb je?
Niets. Er zijn geen toverzakjes en er is geen EMF. Jij?
Nada. De helft van de mensen die ik gesproken heb, weten niet eens meer dat ze beroofd zijn.
Herinner jij je ene Fred Jones? Hij was een kennis van pap en woonde buiten Salt Lake.
Ja, hij gaf me m'n eerste pilsje, ik was volgens mij nog niet eens tien.
Ja, bij mij ook. Hij was paranormaal begaafd, toch?
Psychokinetisch. Hoezo? - Omdat hij in kamer 114 zit.
Cass, laten we gaan. - Ik heb hem bijna gebroken.
Nu.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Sukkel.
Mr Jones... Hé, het is Sam Winchester.
Dus jullie denken echt dat deze man al deze geintjes veroorzaakt?
Nou, als dat het geval is, zou hij omgeven moeten zijn met een cirkel vol gekkigheid, toch?
Even wachten...
Bingo.
Hoe? - Fred is krachtig.
Een gemiddelde psychokineet kan dingen bewegen met z'n geest, maar iemand als Fred...
kan de realiteit hervormen als hij zich eenmaal inspant.
Oké, dus waar is z'n uit-knopje?
Geen idee. Ik weet niet eens zeker of hij weet dat we hier zijn.
Vermoorden we hem? - Pardon, agenten.
Dreigde hij nou net om een van m'n patiënten te vermoorden?
Erg gladjes. - Nou, we hoeven hem niet achter te laten.
Ik kan hem teleporteren. - Fred is radioactief, Cass.
Wie weet wat er gebeurt als je hem teleporteert. - Sam en ik komen vanavond terug...
om Fred hier weg te krijgen. Jij maakt jezelf onzichtbaar en let op hem, begrepen?
Mooi.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sheila.
Mooi.
Bereid je voor. Haal diep adem.
Klaar?
Ik veeg dit even van je gezicht, oké?
Ik doe dit even om...
Je hebt m'n bericht ontvangen. Mooi. - Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Er is een ongelukje geweest met de taart. - Oké en...?
En het glazuur bereikte bijna supersonische snelheid. Ik dacht...
Fred is weg. - Wat?
Fantastisch. Fijn dat je hem uit het oog bent verloren.
Jullie horen hier niet te zijn.
Vertrouw me, lieverd, je hebt grotere problemen. - Charles, ze draagt m'n diamanten.
Wacht. - Wat? Wat is er mis?
Dit is de armband van Mrs Tate. Waar heb je die vandaan?
Beantwoord de vraag. - M'n vriend heeft het me gegeven.
Obligaties. Misschien waren ze van Sheila Tate.
Dus deze man is onze dief? - Inderdaad.
Blijf stil liggen. Doe je handen opzij.
Hoe heb je...? - Hij eet z'n granen.
Sam, kom op. - Sta op. Kom op, ga zitten.
Wacht eens even. Wat heb je net met me gedaan?
Luister naar me. Waar is Fred Jones? - Ik...
Hij heeft hem meegenomen. - Wie?
Dr Mahoney. Die vent is kwaadaardig, man. Oké? Hij gebruikt Mr Jones.
Hoe?
Luister, Fred kijkt alleen maar tekenfilms, maar hij is magisch, oké?
Een paar weken geleden stootte ik m'n voet tegen z'n deur.
M'n voet was plat en dan ook echt plat. En toen ik het schudde, sprong het weer omhoog...
als iets uit een tekenfilm of zo. - Ja, ja, ja. Dat weten we al.
Dus ik vertelde het aan dr Mahoney en toen begon hij te experimenteren.
Hij wilde gewoon zien wat hij kon doen. - En de diefstallen dan?
O, Mahoney besteelt Sunset Fields al jarenlang.
Veel van de bewoners hebben geld verstopt, zonder registratie.
Dus Mahoney spoorde de buit op en dan gingen we een eindje rijden met Fred.
Juist en dan gebruikten jullie zijn bel vol gekkigheid om mensen af te zetten.
Hoe ben je aan je buikwond gekomen?
Door Mahoney, nadat hij met die bewaker had afgerekend...
begon hij te flippen en toen verschenen jullie en daarna ontplofte de taart in het dagverblijf...
en toen werd hij helemaal gek. - Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat hij op dit moment terug is naar de bank voor één laatste diefstal.
De dokter verlaat de stad. Ik bedoel, hij zei dat Fred een los uiteinde was.
Dat hij hem ging vermoorden.
En ik mag Fred wel, ik zei dat als hij hem pijn deed...
ik naar de politie zou gaan. En ik wist niet dat hij een wapen had.
Denk je dat Mr Jones weet wat er gaande is?
Geen idee. Volgens mij leeft hij in een droomwereld.
Ik probeer te helpen.
Allemachtig, ik zal je zeggen, als Don je kon zien...
Niet doen. Hou er gewoon over op.
Je kan niet... Je moet thuiskomen. - Ben je daarom hier? Om me mee terug te nemen?
Dit is mijn leven. - Dit kan nooit goed gaan.
Je leeft in een droomwereld.
Ik vind het hier leuk. Ik vind dit huis leuk. Ik vind Sam leuk.
Sam is een zooitje. - Dat ben ik ook.
Maar wanneer ik bij Sam ben, ben ik gelukkig, pap.
En dat ben ik al een hele tijd niet meer geweest. Dus, alsjeblieft...
laat ons samen een zooitje zijn. Geef ons een kans.
Ik droog wel af.
Is dat jouw auto buiten? De Impala? - Ja, die was van m'n vader.
Hij had een goede smaak...
voor een Jarhead.
Oké, Jones moet in de buurt zijn. Ik kijk bij de bank. Proberen jullie hem maar te vinden.
Fantastisch.
Voel je dat, Sam? De kracht?
Fred, hé! Fred. Hé, maatje! Hé.
Fred, luister naar me. Kan je me horen?
Konden we maar met hem praten. Hé, maatje. Hé, wakker worden. Wakker worden.
Cass? Wacht.
Waar zijn we? - In het hoofd van Mr Jones.
Je zei dat je hem wilde spreken. - Wie zijn jullie in hemelsnaam?
Hé, ik ben het. Ik ben...
Ik ben Sam. Sam Winchester.
De zoon van John? - Dat klopt.
Dat iele ventje?
Het is pas drie à vier jaar geleden. - Eerder twintig.
Luister, Fred, ik wil dat je je concentreert.
Hoe ben je...?
Waarom ben je hier, Sam?
Hoe gaat het, dok?
Nee, nee, nee. Je liegt. - Dit gebeurt echt, Mr Jones. Ze gebruiken u.
Als wat? Een verrekte paranormaal begaafde batterij?
Je plugt me in en de hele wereld doet krankzinnig? Zo werkt dat niet.
Hoe kan je dat weten?
Ik wil je niet beledigen, maar het lijkt me dat je hierbinnen meer tijd heb doorgebracht dan...
daarbuiten.
Wil je weten wat het ergste is dat er kan gebeuren met iemand die een geest heeft als ik?
Het verliezen.
Als je me laat gaan, is de helft van dit alles van jou.
Ik moet je afwijzen. Ik heb het niet zo op stelen van lieve, oude dames.
Ik steel niet van hen. Ik steel van hun kinderen.
Die kleine klootzakken denken dat ze hun ouders af kunnen zetten bij een tehuis...
om daarna misschien twee keer per jaar langs te komen? Ik heb voor al dat oude volk gezorgd.
Ik verdien wel wat... - Dat interesseert me niet.
Goed. Zoals je wilt.
Welkom in het lachpaleis.
Tekenfilms... Ja, daar heb ik altijd van gehouden als kind. Daardoor voelde ik me...
gelukkig en veilig. Ze waren...
Iets om je aan vast te klampen. - Inderdaad.
DEAN WINCHESTER (HELDHAFTIGUS JAGERUS)
DR. MAHONEY (GROTESKUS SLECHTERIKUS)
Geef je op? Ik ga al maandenlang om met deze gekkigheid.
En jij, idioot, brengt een wapen mee naar een gevecht vol grappen.
Ja, nou... Dit heb ik wel meegenomen. En de "X" geeft de plaats van impact aan.
Ik wil dat je hiermee stopt. Dat je de controle overneemt.
Het is te moeilijk. - Luister...
het kan leuk zijn om in een droomwereld te leven. Het kan geweldig zijn, dat weet ik.
Je kunt je verstoppen en doen alsof alle troep daarbuiten niet bestaat.
Maar je kan het niet eeuwig doen, omdat...
uiteindelijk datgene waarvan je vlucht je zal vinden.
Het komt voorbij en dan mept het je in je buik. En dan...
Dan moet je wakker worden. Want als je dat niet doet...
zal die droom in leven proberen te houden je einde worden.
Het zal het einde van alles betekenen.
Het lijkt erop dat iemand de televisie uitgezet heeft.
Mooi. Dat betekent dat ik dit kan gebruiken. - Nee.
Jij gaat nooit meer iemand pijn doen.
Dat is alles, mensen.
Fred, alles goed? - Nu wel.
Maar over een maand of een jaar... Niemand wordt er scherper op als hij ouder wordt.
Ik ga de controle weer verliezen en iemand gaat weer gewond raken.
Je moet zorgen dat het stopt.
Er zou een manier kunnen zijn.
De procedure zal pijnlijk zijn en als het voorbij is...
weet ik niet zeker hoeveel er nog over is van jou.
Nou, waar wacht je op?
Is hij in orde?
Hij luistert naar "Ode to Joy".
Hij is gelukkig.
Oké, laten we dit animatiehoofdkwartier verlaten. Cass, je mag voorin zitten. Je hebt het goed gedaan.
Bedankt, maar ik kan niet meegaan.
Ik...
Hallo, Castiel. En, nee. - Nee?
Ik kan zien wat je denkt en ik sta het niet toe.
Je begrijpt het niet.
Ik heb geprobeerd te pretenderen dat ik wat ik in de hemel heb gedaan kan ontsnappen.
Maar dat kan ik niet.
Alle pijn die ik veroorzaakt heb. Ik moet terugkomen om het recht te zetten.
En dat doe je ook. Door te doen wat je verteld wordt.
Waar het op neerkomt: Tenzij ik m'n bel laat rinkelen, blijf jij uit de hemel, Castiel.
Wat zal ik dan doen? - Wat wil je doen?
Je... Wat, Cass? Waarom kan je niet meegaan met ons?
Ik...
Ik wil bij Mr Jones blijven.
Iemand hoort een paar dagen over hem te waken, voor de zekerheid.
Oké en dan? - Wat daarna komt weet ik niet.
Maar ik weet dat ik niet langer kan vluchten.
Dus, Ame speelt de Sugarplum Fairy, oké?
Je zult wel begrijpen dat dit haar grote moment is en ze waggelt het podium op.
Waggelt? - Wat?
Je was mollig als kind. Het was schattig. Hoe dan ook...
ze waggelt het podium op en ze sleept 60 cm aan toiletpapier met zich mee.
Nee.
Herinner jij je dat nog? - Ja.
Dat was officieel het einde van haar carrière.
Wil je er nog eentje? - Ja, alsjeblieft.
Bedankt.
M'n broer deed dat ook altijd.
O ja? - Ja.
Is hij een toffe gozer? - Ja.
Inderdaad, hij was de beste. Ik...
Ik ben hem kwijtgeraakt en toen ben ik gevlucht.
Het spijt me om dat te moeten horen.
Wat? Weet u dat zeker?
Schatje? Alles goed?
Het is Don.
Hij leeft.
Sam, kom je mee?
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl. Gedownload van addic7ed.com