NA ALTURA
Tu não tens ninguém, pois não?
Meu marido. Ele morreu no Afeganistão há oito meses atrás.
- Cass. - Olá, Dean.
Tirar-me do Purgatório não era responsabilidade tua.
Eu deixei-me lá ficar. Precisava de penitenciar-me.
Pelas coisa que fiz na Terra e no Céu.
Como... como raios é que saíste de lá?
Meu nome é Naomi. Nós resgatamos-te.
Considera estas conversas como o teu pagamento.
Irás apresentar-te a mim regularmente,
e nunca irás lembrar-te de o teres feito.
AGORA
Gary?
Olivia.
Após a última vez, não pensei que tu viesses.
- Não era para vir, mas... - Ainda bem que vieste.
Também eu.
Ouviste isso?
O quê?
Este som de batidas? És... és tu?
Consegues ouvir isso?
Gary!
Gary, o que foi? O que...
Gary! Gary!
Certo, sim.
Não, apenas... ligue-nos quando achar alguma coisa.
Sim.
Sim, claro.
Certo. Não, eu...
Sim. Sabe uma coisa? O Dean está aqui.
Ele quer mesmo falar consigo.
Sra. Tran, sim, olá...
Túnel.
O que se passa na Tran-lândia?
O Garth finalmente levou-os para a sua casa-barco,
mas Kevin está a ter dificuldade em ler a sua metade da Tábua.
Até aqui, apenas partes. Nada sobre como tapar o inferno.
O Garth tem uma casa-barco segura?
Meu, eu já nem sequer lhe faço mais perguntas.
Qual é a palavra, Cass?
É uma versão resumida do meu nome.
Sim, pois é.
Quero dizer, essa é a palavra da Palavra?
Alguma conversa sobre a Tábua no rádio dos anjos?
Não sei. Eu desliguei-o.
- Consegues fazer isso? - Sim, é só um simples
bloqueio de certas frequências subsónicas.
Podia desenhar-te um diagrama se quiseres.
Não, isso... Nós estamos bem. Porque desligaste o interruptor?
Porque é uma ligação directa ao Céu.
E não quero ter nada a ver com esse lugar...
não mais.
Então e agora?
Mudamo-nos para Vermont, abrimos uma churrasqueira?
Não.
Eu ainda quero... Ainda preciso de ajudar pessoas.
Por isso... Vou tornar-me um caçador.
A sério?
Sim. Eu podia ser a tua terceira perna.
Tu sabes que isso não é uma coisa boa, certo?
É claro que é. Uma terceira perna dá mais equilíbrio e estabilidade.
Até encontrei um caso.
Oklahoma City... o coração de um homem saltou do peito a 5 metros.
Parece ser o nosso tipo de coisa, certo?
- Ele tem razão. - Excelente.
- Vejo-vos lá. - Espera. Cass. Cass!
Se queres brincar aos cowboys e às sanguessugas, está bem.
Mas vais ficar connosco, certo?
Nada disso de desaparecer sem mais nem menos. "Capiche"?
- Sim, eu "capiche". - Muito bem, então.
Posso pelo menos ir no banco da frente?
- Não. - Não.
O legista disse que o coração dele foi ejectado do seu corpo.
Também tinha mais ar. Encontrou-o numa caixa de areia.
Alguma ideia do que aconteceu, detective?
Muitas pessoas acham que foram drogas, agente Nash...
uma grande dose de drogas.
Não há nenhuns narcóticos no sistema do homem.
As moléculas dele estão todas erradas.
Mas não vemos isso, certo?
Nunca vi uma "bola oito" fazer isto.
E quem avisou sobre isto?
Uma amiga dele, Olivia Kopple. Ela viu tudo.
Raios. Tenho que... Tenho que atender esta.
Aqui está tudo o que temos. Podem verificar tudo.
Escute, se vir algo estranho,
alguma coisa fora do vulgar, telefone-me.
Como queira, "Scully".
Detective Glass. Estou a caminho.
Não consigo sentir nenhum EMF ou enxofre.
A saúde arterial do sr. Frieling é excelente.
Ele sofreu recentemente de...
uma ligeira...
O que é isto?
...infecção da bexiga.
Cass, pára de cheirar um tipo morto.
Porquê? Agora sei tudo sobre este homem. Agora já podemos...
Sabias que ele andava a ter um caso?
O quê?
Primeira rodada, Sherlock.
De acordo com a Olivia,
eles encontravam-se no parque às quintas às 12:45,
iam almoçar ao Moonlight,
onde ela sempre pedia salada césar,
com molho de um dos lados.
Eles conversavam sobre tudo,
e ela voltava à estrada às 13:30.
Tu não achas que ela esteja a dizer a verdade.
Demasiados detalhes. Parece tudo ensaiado.
Além disso passamos pelo Moonlight a caminho da cidade.
Ele está ligado aos motéis Moonlight.
Certo, bem, digamos que o Gary aqui andava a comer por fora,
mas ele jogava pelo seguro porque... ele era casado.
Ele não quer que ninguém veja o seu carro
estacionado perto de um motel daqueles à hora.
Por isso ele mete o carro dele no parque em frente,
e encontra-se com a Olivia lá.
A esposa dele provavelmente descobriu tudo,
- e isso partiu-lhe o coração. - Por isso ela parte o dele.
- Soa-me a bruxa. - Sim, pois soa.
O tipo estava a viver uma mentira
e ela voltou para lhe morder no coração.
Mas belo trabalho com essa infecção da bexiga.
Ele disse que estaria aqui às 17:00.
Respira fundo.
- Vai correr tudo bem. - Eu sei.
Mas é apenas esta casa, tu...
Ele vai achar que estamos a andar depressa demais.
Estamos a andar depressa demais?
Estamos a recuperar o tempo perdido.
Não fales de politica.
Por isso não digas nada de mal sobre os Cowboys.
E faças o que fizeres, não...
não uses as palavras "húmido" ou "independentemente."
Lá se vai o meu abridor.
Olá, pai!
Meu docinho!
Muito bem, embaraçoso.
Este é o meu trabalho, miúda. Quem é este tipo bonito?
Sim, ele é um rapaz bom!
Como estás? Tu és bonito.
Esse rapaz bom pertence a este rapaz bom.
Stan Thompson, este é o Sam Winchester.
Olá. Ouvi falar muito em ti.
Nada de mau, espero eu.
Este é um belo lugar. A erva precisa de um corte.
O Sam encontrou-a. Tenho andado muito ocupada.
Ele mudou tudo para cá sozinho, a maioria das coisas.
Um trabalho quase todo bem feito.
Queres uma bebida, pai? Temos cerveja, ice tea...
Qualquer coisa fresca é óptima. Obrigado, querida.
Está bem.
Sr. Thompson, eu só... Sei que isto deve ser estranho.
Não vê a Amelia há meses,
e agora ela está a viver com um tipo que você não conhece.
- Ame disse que andou em Stanford. - Andei.
- É uma óptima faculdade. - Pois é.
Então o que fazes agora?
- Trabalho num motel na cidade. - A fazer contabilidade?
Não. Na maioria só manutenções.
Bem, isso faz sentido.
Porque tenho que te dizer, Sam, tu pareces-me ser um faz-tudo.
Eu não entendo.
O Gary teve um ataque cardíaco.
Porque é que o FBI...
Os parques são propriedade do Governo.
Temos apenas algumas perguntas para si.
Eu vou... Eu trato disto.
Eu fiz pesquisas. Eu consigo entendê-la.
Bem, sra. Frieling...
Não a quero incomodar. A sério que não.
Mas tenho uma pergunta para si.
Porque matou o seu marido?
Agente Stills. Quero falar consigo, por favor.
O que foi? Estava a ser o policia mau.
Não, estavas a ser mau em tudo.
Por favor, perdoe o meu parceiro.
Ele... Ele tem passado por coisas difíceis.
Escuta o Sam.
O que ele estava a tentar perguntar... era se...
o Gary tinha alguns segredos? Algo que estivesse a esconder?
Esconder? Como o quê?
Deb?
- Olivia. - Olá.
Tu estás bem?
- Como a amante Olivia? - Isto é estranho.
Desculpe. O que achava que o Gary estivesse a esconder?
Que ele andava a dormir com ela.
Eu sei.
Você sabe?
O Gary e eu... nós... Nós tínhamos um acordo.
Ele andava com a Olivia,
e eu passava algum tempo com o nosso vizinho P.J.
- Vou... Vou por isto na cozinha. - Eu ajudo.
Sim. Está bem.
Subúrbios assustadores, meu.
Então ela não é uma bruxa.
Apenas a melhor esposa de sempre.
Então quem matou o marido? Quem é que...
É um milagre!
Deus quer que eu viva!
Parece ser um suicídio.
E foi. O tipo deixou um bilhete.
Ele investiu tudo nas indústrias Roman
e perdeu tudo quando elas faliram o ano passado.
Então porque nos ligou?
Porque tenho duas testemunhas que juram
que o Madoff aqui flutuou em pleno ar durante 10 segundos,
então ele olhou para baixo e espatifou-se.
Não sei se acredito nisso mas da maneira que estão a falar,
isto parece-me algo saído directamente de um...
- Desenho animado. - Detective.
- Disse que queria algo incomum. - Obrigado.
- Sim, o que tem? - Ela está certa, sabe?
Tudo isso do coração saltar para fora do peito do tipo,
o... o... a queda atrasada...
isso é algo tipo Bugs Bunny.
Então estamos à procura de algum coelho-insecto híbrido?
- Como é que o matamos? - Não, não estamos, Cass.
Isso é uma personagem como o... Woody Woodpecker ou Daffy Duck.
São pequenos filmes animados.
Sabes, o coiote persegue o bip-bip...
e então... a bigorna cai em cima da sua cabeça.
É suposto de ser divertido?
Não.
É hilariante.
Fiquem atento, miúdos, nós voltamos já a seguir!
Eu entendo.
A ave representa Deus.
E o coiote é o homem numa perseguição sem fim ao divino,
sem nunca o conseguir apanhar. Isso é...
Isso é hilariante.
Não faço ideia do que estamos a perseguir.
Talvez seja um Tulpa.
Talvez seja um... Algum Deus maluco
que viu demasiadas vezes o "Robot Chicken."
Quero dizer... há alguma ligação
entre o "Heartbreak Hotel" e o "Free Fallin'"?
Não que eu consiga encontrar.
Muito bem, então, vamos parar por agora.
Cass, vais alugar um quarto ou quê?
- Não, eu vou ficar aqui. - Certo, sim.
Vamos dar uma festa e fazer tranças com o cabelo do Sam.
- Onde é que vais dormir? - Eu não durmo.
Certo, bem, eu preciso das minhas quatro horas, por isso...
- Eu fico a vigiar-te. - Isso não vai acontecer.
Passou uma coisa na frequência da policia.
- Espera, consegues ouvir isso? - São apenas ondas.
Um banco foi assaltado. Parece maluco.
Define "maluco".
Isso é maluco, sim.
Agentes. Eu estava agora mesmo para vos telefonar.
Tenho que perguntar. Vocês perseguem as maluquices,
ou as maluquices perseguem-vos a vós?
Depende do dia.
- Quem é a panqueca? - O segurança.
Ele telefonou para relatar um assalto,
- mas quando cá chegamos... - Um assalto?
Parece que o Buraco Negro
estava a tentar abrir uma caixa do cofre-forte
quando o sr. policia de aluguer o encontrou.
E bem... Sabem como a história acaba.
Buraco Negro?
É o nome que demos ao ladrão que nos tem estado a enganar.
Ele é um profissional. Nada de impressões digitais,
nunca há um sinal de entradas forçadas...
apenas um par disto no local, como se assinasse o seu trabalho.
Mas o sacana nunca fez nada disto antes... obviamente.
Importa-se que eu veja os vossos ficheiros
sobre os outros assaltos?
Por mim está bem.
Vou para a esquadra agora se quiser uma boleia.
Perfeito.
Consegues levantar isto?
O "X" marca o local.
Quem anda a fazer isto segue as regras dos desenhos animados.
- Desenhos animados não tem regras. - É claro que têm.
Em Toontown, uma miúda bonita
pode fazer o teu coração saltar do teu peito,
bigornas caem do céu,
e se desenhares uma porta ou um buraco negro numa parede,
podes passar através dela.
Então foi assim que o ladrão lá entrou.
E saiu. E entrou no cofre.
Então porque não está a funcionar agora?
Não faço a mínima.
O teu pai...
Bela caligrafia.
- Como te sentes, Cass? - Eu estou bem.
Bem, eu não... Eu sei que quando...
Quando fui cuspido para fora do Purgatório,
demorei algumas semanas a... Colocar em cima das pernas.
Eu estou bem.
Não me entendas mal. Estou feliz por teres voltado.
Até estou emocionado.
Mas é que essa cena das resurreições misteriosas...
elas têm sempre uma grande contrapartida.
Então, o que queres que faça?
Talvez fazer uma viagem lá acima.
Ao Céu?
Sim, vai bisbilhotar por lá,
vê se o esquadrão de Deus nos pode dizer como saíste de lá.
Não.
Olha, meu eu detesto esses macacos voadores
tanto como tu, mas...
Dean! Já disse que não!
- Fala comigo. - Dean, eu...
Quando eu fui... mau... e tinha todas aquelas coisas...
os leviatãs... que estavam dentro de mim...
Eu causei grande sofrimento na Terra...
Mas devastei o Céu.
Eu vaporizei milhares da minha própria espécie
e não posso voltar.
Porque se voltares os anjos vão matar-te.
Porque se eu vir o que o Céu se tornou... o que eu...
o que eu fiz dele... Temo que me mato a mim próprio.
Tenho uma coisa.
Óptimo. Excelente. O quê?
Então, o tipo do buraco negro, antes dele tentar o banco,
ele tentou assaltar uma casa em frente ao parque
onde o Gary bateu a bota.
Então achas que o assalto à casa
e o corpo do Gary estão interligados?
De acordo com o ficheiro aconteceram ao mesmo tempo.
Toma. Olha só para isto. Sim.
Aqui está a casa e o Gary morreu em frente, aqui.
E no edifico desta manhã... Aqui mesmo.
- O Buraco Negro atacou-o também. - Deixa-me adivinhar...
Onde o não sei quantos deu o seu mergulho.
Está bem, vou acreditar. E os outros?
Bem, esses são os locais de onde foram roubadas coisas.
Mas onde ninguém morreu.
Se retirarmos o graffiti,
todos estes parecem ser apenas assaltos normais.
Mas eu fiz alguns telefonemas, falei com algumas pessoas,
que estavam perto... vizinhos e assim...
e todas elas falaram de bastantes maluquices.
Como por exemplo?
Tipo um corredor bater com a sua cabeça
e aparecer um galo de 5 cm
ou um miúdo bater contra uma parede e ouvir passarinhos.
Basicamente, a 50 metros de cada assalto,
as pessoas viviam o que acontece nos desenhos animados.
Mas não durava muito tempo... 5 a 10 minutos em cada sitio.
Mais ou menos o tempo que o ladrão levava a entrar e sair.
Exacto.
Mas qualquer que seja o poder que usa... não é localizado.
Quero dizer... é mais tipo algo que afecte uma área.
Digo, imagina-o dentro de uma bolha estranha,
e tudo o que ela toca fica tipo o Daffy.
Então este animaníaco pode atravessar paredes,
e fazer cair bigornas?
Sim, mas ele parece estar a afectar a realidade com isso.
Por isso se alguém estiver próximo
e encontrar a miúda dos seus sonhos...
O seu coração salta fora.
Certo, então esmagar o... o policia de aluguer...
isso... isso foi de propósito mas o resto deles...
- Foram apenas danos colaterais? - Talvez.
Então procuramos um ladrão.
E a caixa forte de que ele andava atrás.
A casa, o escritório, todos os lugares que ele assaltou
pertenciam a alguém
que vive no lar de reformados de Sunset Fields.
Então achas que o nosso tipo está lá.
Vale a pena tentar.
Muito bem. Vamos equipar-nos. É época de caça de "coelos".
Acho que não o pronunciaste bem.
- Vá lá. Não é assim tão mau. - Não me digas que esta cena
não te provoca "heebs" ou "jeebs".
- Olá, posso ajudar? - Olá.
Sim. Agente Crosby. FBI.
Desculpe, sou o Dr. Dwight Mahoney.
Sou gerente do Sunset Fields.
Precisamos de interrogar os seus residentes.
Porquê? Sobre o quê?
Apropriação indevida, na maior parte.
É claro. Perguntem à vontade.
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, avise-me.
- Agradeço-lhe. - Óptimo.
Certo, vamos a isto. Nada de namoriscos, vocês dois.
És tão bonito, Charles.
Esse não é o meu nome.
Parece-se muito com o meu terceiro marido.
Estamos aqui para falar do assalto, senhora.
Assalto?
Aquele sobre a qual a policia falou consigo há uns dias atrás.
Alguém entrou na sua antiga casa
e roubou Títulos ao Portador e algumas jóias
que você tinha escondido debaixo das tábuas do soalho.
Os meus diamantes, sim. Eu escondi-os lá.
Sinto muito, Charles. Não confiava em ti.
Andavas sempre a tirar-me coisas.
Disse a alguém onde estavam os seus objectos de valor, sra. Tate?
Acho que não.
Mas eu fico um pouco confusa às vezes.
Tem notado algumas coisas estranhas ultimamente...
- Locais frios, cheiros? - Bem, há o gato.
- O gato? - Ele às vezes fala.
Ele odeia mesmo aquele rato.
Eu irei interrogar o gato.
- Já terminou? - Muito bem.
É assustador, não é?
Muitas destas pessoas...
simplesmente desligaram e vivem nas suas próprias cabeças.
Como se o mundo real fosse demasiado para eles,
e eles apenas querem fugir e esconderem-se, sabe?
A sopa já está... e quase comestível.
Tu lembraste-te.
O pai era do exército por isso mudamos muito quando era criança.
Comer esparguete e cachorros na primeira noite na casa nova
- era quase uma tradição. - Certo. Eu entendo isso.
- O meu pai esteve na Marinha. - Um Jarhead?
Isso mesmo. 2º batalhão, dos First Marines, Companhia Echo.
E eu sempre achei que eles eram um pouco inchados.
Mas o que sei eu?
- Sou só um velho resmungão. - És o meu velho resmungão.
A Ame disse-me que nunca estiveste de serviço.
Não.
Sabes, tenho dificuldades em acreditar nisso,
porque deixa-me que te diga, Sam, tu tens o olhar.
O olhar?
Um que os rapazes tem após terem passado por um moedor de carne.
Aquele que indica que viram coisas que não conseguem esquecer.
No segundo em que os seus pés tocam em solo sólido,
eles começam a fugir, e não param...
não até encontrarem algo a que se possam agarrar.
Acha que é isso que eu estou a fazer aqui?
Apenas a agarrar-me?
Acho que os dois se estão a agarrar um ao outro, sim.
Porque eu sei que ela está assustada.
Após o que aconteceu ao Don, não a culpo por ter fugido.
Precisar fugir e esconder-se... Eu sei porque é que ela o fez.
A pergunta é... Do que estás tu a fugir, Sam?
O que descobriste?
Nada. Nenhum saco de feitiços, nenhum EMF. E tu?
Nada.
Metade de com quem falei nem se recordam de terem sido roubados.
Dean...
Lembraste de um tipo chamado Fred Jones?
Acho que ele era um dos contactos do pai,
que vivia nos arredores de Salt Lake.
Sim, o tipo que me deu a minha primeira cerveja.
Acho que ainda nem tinha chegado aos dígitos duplos.
Certo, sim. Eu também. Ele era psíquico, não era?
Psicocinético. Porquê?
Porque ele está no quarto 114.
Cass. Vamos.
Quase o consegui ler.
Agora.
Não acabei contigo.
Idiota.
Sr. Jones?
É o Sam Winchester.
Fred?
Os meus nervos. Tragam-me um médico!
Fred!
Acha mesmo que este tipo sozinho
está a causar todas estas... Travessuras?
Bem, se estiver,
ele estaria rodeado por um circulo de maluquice, certo?
Espera.
- Bingo. - Mas como?
O Fred tem poder.
Um psicocinético médio pode mover coisas com a sua mente,
mas um tipo como o Fred... se o trabalhares bem,
ele pode remodelar a realidade.
- Onde fica o seu interruptor? - Eu não sei.
Nem tenho a certeza se ele sabe que nós estamos aqui.
- Nós vamos... matá-lo? - Com licença, agentes.
Ele ameaçou matar um dos meus pacientes?
Mas que bom.
Nós não precisamos de o deixar. Posso teleportá-lo.
O Fred é radioactivo, Cass.
Muda-o e não sabes o que irá acontecer.
Eu e o Sam voltamos cá esta noite e cuidamos do Fred.
Tu ficas tipo Mulher Invisível e vigias-o. Ouviste-me?
Óptimo.
Feliz aniversário, Sheila.
Óptimo.
Prepara-te. Inspira profundamente.
Pronto.
Vou limpar isto da tua cara, sim?
Vou pôr isto.
Recebeste a minha mensagem. Óptimo.
- Que raios aconteceu? - Houve um acidente de pastelaria.
Muito bem, e?
E a cobertura atingiu velocidades supersónicas.
- Eu pensei... - O Fred desapareceu.
- O quê? - Fan-raios-tástico.
Belo modo de desviar os teus olhos da bola.
Não são supostos de estar aqui.
Acredita, querida, tens peixes maiores.
Charles, ela está a usar os meus diamantes.
Espera.
O que foi? O que se passa?
Essa é a bracelete da sra. Tate.
- Onde é que a arranjaste? - Responde à pergunta.
Foi o meu namorado que me a deu.
Títulos do Portador.
Talvez estes tenham pertencido à Sheila Tate.
Então este homem é o nosso ladrão.
- Sim. - Dean.
Cass.
Quieto. Mexe as tuas mãos.
Como é que tu...
Um tipo come os seus cereais. Sam, vá lá.
Levanta-te. Vamos, senta-te.
Espera um segundo! O que me fizeste?
Escuta-me. Onde está o Fred Jones?
Eu... ele... Ele levou-o.
Quem?
O Dr. Mahoney. O tipo é maligno, meu. Certo?
- Ele está a usar o sr. Jones. - Como?
Olha, tudo o que o Fred faz é ver animações, mas ele é mágico.
Há umas semanas atrás, entalei o meu pé na porta dele.
Ele ficou espalmado... E digo mesmo espalmado.
E quando abanei aquela coisa ele voltou ao normal,
como algo saído de um desenho animado ou algo assim.
Sim, sim, sim. Nós sabemos.
Eu contei isso ao Dr. Mahoney e ele começou a fazer experiências.
Só queríamos ver o que ele conseguia fazer.
E os assaltos?
O Mahoney tem andado a tramar em Sunset Fields durante anos.
Muitas destas pessoas... tem coisas escondidas,
coisas fora dos registos.
Então o Mahoney vai ver onde está tudo,
e depois leva o Fred a dar uma volta.
Certo e usa a sua bolha de maluquice para roubar as pessoas.
Como é que acabaste por levar um tiro?
O Mahoney após... após ter morto o guarda com a bigorna,
ele começou a ficar maluco e depois apareceram vocês,
e o bolo explodiu na sala de estar e então ele passou-se.
O que quer dizer com "ele passou-se"?
Que ele está a caminho do banco neste mesmo momento
para um último assalto.
O doutor vai fugir da cidade.
Ele disse que o Fred era uma ponta solta.
Ele ia matá-lo.
Mas eu gosto do Fred,
e disse-lhe que se ele o magoasse eu avisava a policia.
E eu não sabia que ele tinha uma arma.
Muito bem.
Acham que o sr. Jones sabe o que está a acontecer?
Eu não sei.
A mim parece-me que o tipo está a viver num mundo de sonho.
Olha, eu estou a tentar ajudar.
Raios, digo-te, se o Don te pudesse ver...
Não. Não o digas.
Tu não podes... Tens que vir para casa.
É por isso que estás aqui? Para me arrastares de volta?
- Esta é a minha vida. - Isto... Não vai durar.
Estás a viver num mundo de sonho.
Eu gosto disto aqui. Eu gosto desta casa.
- Eu gosto do Sam. - O Sam está uma confusão.
Eu estou uma confusão.
Mas quando estou com o Sam, sou feliz, pai.
E não tenho sido feliz há muito tempo.
Por isso, por favor... Deixa-nos ser confusos juntos.
Dá-nos uma hipótese.
Eu seco.
Aquele carro lá fora é o teu? O Impala?
Sim, era do meu pai.
O tipo tem bom gosto...
...para um jarhead.
Muito bem. O Jones tem que estar próximo.
Eu vou até ao banco. Tu vê se o consegues achar.
Espantoso.
Consegues senti-lo, Sam? O poder.
Calamity Jane para ti!
Fred. Fred, amigo.
Fred? Escuta-me. Consegues ouvir-me? Fred!
Se nós pudéssemos falar com ele...
Amigo.
Acorda. Acorda.
Cass?
Espera. Espera!
- Cass, onde estamos? - Dentro da mente do sr. Jones.
Disseste que querias falar com ele.
Quem raios são vocês?
Fred. Fred. Sou... Sou eu.
Sou o... Sou o Sam. Sam Winchester.
O filho do John?
- Isso mesmo. - O magricelas?
Passaram só três, quatro anos desde que eu te vi.
Foram mais, tipo, 20 anos.
Escuta, Fred, Preciso que te concentres.
Como é que tu...
Porque estás aqui, Sam?
What's up, Doc?
Não, não, não, não. Tu estás a mentir!
Isto está a acontecer, sr. Jones. Estão a usá-lo.
Como quê? Como algum raio de topo de cobre psíquico?
Ligas-me e o mundo fica maluco?
- Isso não funciona assim. - Como é que sabes?
Sem ofensa, mas parece-me
que passaste muito mais tempo aqui
do que passaste... Ali fora.
Sabes qual é a pior coisa que pode acontecer
a um tipo que tem a mente como eu tenho?
Perdê-la.
Se me deixares ir metade disto é teu.
Acho que vou declinar.
Não estou muito a fim de roubar coisas a velhinhas simpáticas.
Não estou a roubar delas.
Estou a roubar isto aos filhos delas.
Os bastardos acham que podem largar os velhos num lar
e só virem visitá-los uma ou duas vezes por ano.
Eu cuidei destes velhos todos.
- Acho que mereço... - Eu não quero saber disso!
Muito bem. Como tu queiras.
Bem vindo à casa da diversão.
Desenhos animados... sempre os adorei quando eu era miúdo.
Eles faziam sentir seguro... Feliz... e seguro.
Eles eram...
- Algo a que se agarrar. - Sim.
Desistes?
Tenho lidado com estas maluquices por meses!
E tu... idiota, trazes uma arma para uma luta a brincar.
Sim, bem, eu trouxe isto.
E o "X" marca o lugar.
Preciso que pares com isto. Que controles isto.
É demasiado difícil!
Olha, pode ser bom viver num mundo de sonhos.
Pode ser óptimo. Eu sei disso.
E tu podes esconder-te,
e podes fingir que todas essas coisas ali fora não existam,
mas não o podes fazer para sempre porque... eventualmente,
do que quer que estejas a fugir, ela irá encontrar-te.
Ela vai aparecer e vai revirar-te as entranhas.
E depois...
Depois tens que acordar, porque se não o fazes,
se tentares manter esse sonho vivo isso irá destruir-te!
Isso destruirá tudo!
Parece que alguém desligou o tubo mamário.
Óptimo. Significa que posso usar isto.
Não! Tu nunca mais vais magoar mais ninguém de novo!
Por hoje é tudo pessoal.
Meu Deus.
Fred. Tu estás bem?
Agora estou bem. Daqui a um mês, um ano...
Ninguém fica melhor com a idade.
Vou voltar a perder o controlo,
e alguém será magoado... novamente.
- Têm que fazer isto parar. - Pode haver uma maneira.
O procedimento será doloroso e... quando tiver terminado
não saberei o quanto de ti ainda irá restar.
Bem, do que estás à espera?
Ele... Ele está bem?
Ele está a ouvir o "Ode to Joy".
Ele está feliz.
Muito bem, vamos lá explodir este terraço de térmitas.
Cass, podes estar contente. Tu fizeste tudo bem.
Obrigado, mas eu...
Eu não posso ir. Eu...
Olá, Castiel. E, não.
Não?
Consigo ver o que estás a pensar e não o posso permitir.
Tu não entendes.
Tenho estado a fingir
que posso escapar do que fiz no Céu, mas não consigo.
Toda a dor que eu causei...
Eu tenho que regressar, para consertar as coisas.
E estás a fazê-lo... ao fazer aquilo que te mandam.
Mas a verdade é que... a não ser que toque o meu sino,
tu ficas fora do Céu, Castiel.
E então, o que tenho de fazer?
O que queres fazer?
Tu o quê, Cass? Porque não podes vir connosco?
Eu... Eu quero ficar com o sr. Jones.
Alguém devia de ficar com ele uns dias apenas por precaução.
- Muito bem, e depois? - Depois, não sei.
Mas eu sei que não posso mais continuar a fugir.
Então a Ame está a fazer de fada Bombom, certo?
Certo?
Este é o seu grande momento, tu entendes,
- e ela ginga para cima do palco... - Ginga?
O que foi? Eras gorduchinha. Foi adorável.
De qualquer modo, ela ginga para cima do palco,
e arrastou alguns metros de papel higiénico com ela.
Não.
- Lembraste disso? - Sim.
Oficialmente foi o fim da carreira dela.
- Queres uma destas? - Por favor, sim.
Obrigado.
O meu... Meu irmão costumava fazer isso.
- Sim? - Sim.
- Ele é um tipo bom? - Sim.
Sim, ele... Ele era o melhor.
Eu... Eu perdi-o e fugi.
Sinto muito por ouvir isso.
O quê? Tem a certeza?
Deus...
Amelia?
Querida? Tu estás bem?
É o Don.
Ele está vivo.
Sam, vens comigo?
LEGENDAS BY DRAKKEN
Resync WEB-DL: WIz