Anteriormente en Sons of Anarchy...
¿El que Otto haya matado a esa enfermera, ¿anulará el caso RICO?
Sí, pero esto podría perjudicar a Tara.
Podría cumplir una condena larga por esto.
El caso RICO está muerto, zorra.
No te voy a contar una mierda.
Los próximos meses serán los más terribles
y dolorosos de tu enferma y miserable vida.
El fin del caso RICO es cosa de Jax queriendo acabar con nuestro acuerdo.
¿Crees que voy a
cortar los vínculos sin dejar las cosas resueltas?
Los Mayas harán el transporte desde Arizona.
Los Niner utilizarán los contactos de Pope para entrar en Reno.
¿Quién nos conseguirá las armas de los irlandeses?
Puedo conseguirlo en Gaza, rifles de francotirador alemanes,
algunas mierdas anti-tanque.
- ¿Puedes hacerlo funcionar? - Sí.
Me voy a ver obligado a
crear nuevas oportunidades fuera de SAMCRO.
¿Cuánto tiempo más necesitas a Trager bajo tu mando?
Todavía estoy reuniendo las piezas para acabar con Clay.
Cuando eso ocurra, tú podrás tener a Trager.
La caja fuerte que los Nómadas robaron cuando entraron en la casa,
le devolvieron a Clay todas las mierdas legales.
Eso demostrará que Clay es un traidor y un asesino.
Wendy ha venido al hospital. Tenemos que contarle la verdad, Jax.
No, no tenemos.
¿Os habéis llevado vosotros a Jax Teller?
¿Para qué demonios querríamos nosotros hacer eso, tío?
Porque queréis armas.
¿Me queríais de vuelta?
He vuelto.
Estoy harto de que me aplaste el peso de
hombres codiciosos que no creen en nada.
Tengo que cambiar eso.
Habrá días en que
te veas obligado a tomar decisiones
que afectan a la vida
de todos a los que quieres... Decisiones que
te cambiarán para siempre.
Llegas a una edad en que te das cuenta de que ser un hombre
no consiste en ganarse el respeto o tener fuerza,
sino ser consciente de todas las cosas a las que afectas.
Los niños cierran los ojos, se deleitan con sus propias necesidades egoístas.
Los hombres no lo hacen, y actúan basándose en las necesidades de otros.
Yo estoy en eso, niños.
Estoy enfrentándome a una de esas decisiones.
Me recuerda a cuando
antiguamente me llamaban cobarde... asesino...
fraude.
Quiere que me derrumbe y huya
de los deberes a los que estoy destinado como un niño destrozado.
Hoy, no lo voy a hacer.
Hoy seré el hombre que mi padre intentó ser.
Haré que os sintáis orgullosos.
Ya están aquí todos los chicos.
Bien.
Vamos a cerrar por hoy.
Va a ser importante.
¿Llegaremos a tiempo a lo de Gaalan?
A las dos en el almacén.
Primero tenemos que ocuparnos de algo.
¿De qué?
Voy a llevar a Clay a la mesa.
¿De qué hablas?
Va a admitir lo que hizo con los Nómadas.
Luego decidiremos lo que vamos a hacer con él.
¿Qué estás haciendo, Bobby?
Mi trabajo.
Estaba tumbado en la cama del hospital, pensando
en toda la mierda que había perdido.
No estaba preparado para perderlo.
Llamé a Frankie Diamonds.
Él fue quien sugirió lo de los allanamientos.
Pensamos que podríamos poner nervioso a alguien cercano al club,
hacer que pareciera que el club iba a dañar a Charming y que
Jax no podía proteger a los suyos.
Frankie trajo a Gogo y a Greg.
Les prometí compartir
mis porcentajes cuando recuperase el mazo.
¿Y atacar a Unser en tu casa alejaba la atención de ti?
Sí.
¿Y la mujer de Eli?
¿Sabéis?, cuando eligieron a la pandilla de East Dub,
pensé que era una buena forma
de hacer que los ataques parecieran cosa de Pope.
Y ahora, con Jax trabajando
con él, pensé que podría
utilizarlo para ayudar a que el club se pusiera de mi parte.
Nunca quise hacer daño a nadie.
Pero lo hicieron.
Has hecho daño a mucha gente.
¿Sabéis?, no espero
que nadie crea esto,
y no estoy diciendo que no fuera
por mi orgullo y mi codicia,
porque lo fue, pero la razón
principal por la que intentaba eliminar
a Jax fue porque pensaba que no estaba preparado para liderar.
Esta mierda del cártel, la presión de los irlandeses,
no pensé que pudiera manejarlo.
Me equivoqué.
Está demostrando ser mejor líder de lo que he sido yo jamás.
Estaré en el garaje.
Hemos escuchado su versión.
El voto tiene que ser unánime.
¿Alguien más quiere decir algo?
¿Todos a favor de que Clay pierda su insignia?
Sí.
Respecto a la mutilación...
oigamos pros y contras.
Es un traidor.
No me creo esa humildad del "por el bien del club",
gilipolleces.
Está acabado.
¿Alguien más?
A favor de que Clay Morrow sea mutilado.
Sí.
No.
Iré a por él.
¡Jackie!
¡Jackie, vamos!
¡Jack, venga!
¡Jax, Jax!
- Venga. - ¡Jackie!
¡Déjale! ¡Vamos!
- Tranquilo. - ¡Venga!
¡Déjalo!
Se acabó.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Hiciste un trato con él a mis espaldas.
No podíamos demostrar nada.
Los dos lo sabemos.
Y era imposible que tú permitieras...
que Clay se sentase en esa mesa.
Yo tampoco.
Con las mierdas que ha hecho.
Tenía que irse, y si yo no hacía ese trato
le hubieras matado tan pronto como hubiéramos terminado
con Gaalan.
Y lo hubieras hecho a espaldas del club.
Si lo haces una vez, la próxima te resulta mucho más fácil
y antes de darte cuenta, esto que tenemos no significará nada.
He evitado que te conviertas en el tipo al que quieres matar.
¿Crees que esta votación protege a Clay?
Le quieres muerto.
Hoy parece la única opción.
Pero te conozco, Jax.
Al final, haces lo correcto.
¿Y cómo dejar que se vaya es lo correcto?
Sé que lo ves como una traición.
Corrí ese riesgo porque te quiero.
Y este club te necesita.
Estamos destrozados.
Me está costando
sentir amor o camaradería desde que Opie murió.
Solo has perdido un poco el norte, hermano.
No, por fin lo he encontrado.
Opie tenía razón.
El mazo corrompe.
No puedes sentarte en esa silla sin ser un salvaje.
Lo sé.
Tú no sabes una mierda.
Me aconsejas desde el miedo.
Quieres que me mueva en zonas cómodas, círculos seguros
y no puedo hacer eso.
Deberías irte.
Deberías ir a Urgencias, cariño.
Estoy bien.
Algunos necesitan puntos.
¿Puedes... puedes dejarme un minuto a solas?
Sí.
Claro.
Que tengas un buen día, ¿de acuerdo?
Te quiero.
Toma, coge esto.
Adiós.
Esto es muy práctico.
Sí.
¿Tienes algo pensado para ellos?
Para los niños. Por si te ocurriera algo.
O a Jax.
¿Tienes un seguro de vida o testamento de algún tipo?
No sé.
Lo del matrimonio sucedió muy rápido.
Sé que Jax tiene un seguro.
Eso está bien, ¿pero quién se queda con la custodia?
- ¿Gemma? - No.
No sé.
Yo puedo ayudarte con eso.
Jackie boy, siento molestarte pero acaba de llamar August
y Pope quiere verte.
Charming Heights.
¿Cuándo?
Ya.
Háblenos de su relación con Otto Delaney.
Es amigo de la familia.
Es miembro del club de motoristas, Sons of Anarchy.
¿Tiene relación con algún otro miembro?
Mi marido es el presidente del club, Jackson Teller.
¿Por eso decidió trabajar como voluntaria en el servicio médico?
Sí.
Mi marido cumplió condena.
Sé lo difícil que puede ser.
Quería cambiar las cosas.
¿No fue un intento de visitar a Otto Delaney en nombre del club?
No.
Ni siquiera sabía que tendría acceso a Otto.
Vi su solicitud e hice lo que vine a hacer.
Estuvo en la enfermería
tres días antes de que Pamela Toric fuese asesinada.
Vio a Delaney cada uno de esos tres días.
Sí, le estuve tratando.
Primero por estafilococos y luego le hice pruebas de meningitis.
Y sabe que el análisis de sangre de Otto no dio muestras de ninguna de las dos.
Mi cliente respondió
a la condición sintomática del paciente.
Fuera o no real, no es el problema.
Por supuesto.
¿Sabía que llevar cualquier
cosa a un preso es una violación directa
del acuerdo que firmó?
No estudié el contrato,
así que no, no estaba al corriente concretamente de eso.
¿Y pensó que estaba bien llevarle a un delincuente violento
algo que podría usar como arma?
La Dra. Knowles le llevó a un hombre desesperado algo con lo que rezar.
Estaba atado cuando
ella le puso el crucifijo alrededor del cuello.
Sí, fue una ingenuidad, pero ella no tenía
ni idea de lo que iba a hacer.
¿Es verdad eso, doctora?
Sí.
No tenía ni idea de qué era capaz de hacer.
¿Qué es todo eso?
Los socios de Pope están evaluando el proyecto de Hale.
Es prometedor.
¿Qué cargo tienes tú
en la organización de Pope, Augie?
Consejero.
Confidente.
¿Ningún título?
¿Vicepresidente de Asuntos especiales?
¿Heredero del trono sangriento?
Llevo con el Sr. Pope
desde que tenía diecisiete años, por si eso te dice algo.
Me dice que eres leal.
O paciente.
- De acuerdo. - Muy bien, estupendo.
Charming Heights tiene pinta de que va a ser importante.
Su construcción es inteligente.
Hale es un alcalde pésimo pero es un buen promotor.
No todos podemos hacer de todo.
Anoche te salvaste por los pelos.
Me alegro que el cártel y tú
hayáis llegado a un acuerdo sobre la salida de Clay.
Todavía no está hecho.
Necesito que muevas veinte kilos más en Reno.
Para compensar el coste de las armas de los chinos.
No debería haber problema.
Eres bueno en esto, Jackson.
¿Seguro que quieres dejar el tema de las drogas?
Sí, estoy seguro.
¿Puedo pedirte un consejo sobre algo?
Por supuesto.
Tú tomas grandes decisiones
todos los días, recibes consejos de la gente en la que confías.
¿Alguna vez has elegido en contra de esos consejos?
¿Haciendo algo que todos te dicen que es una mala idea?
¿Esto es por Clay Morrow?
El club ha votado quitarle el parche.
Yo quiero más.
Mierda.
La democracia está sobrevalorada.
La venganza nunca se trata de un bien mayor.
Es una necesidad visceral
que debe ser satisfecha o los más fuertes pierden el norte.
¿Cómo satisfago esa
necesidad visceral sin destrozar mi club?
Puedes hacer ambas cosas.
Simplemente tienes que olvidarte de tu necesidad de sentirlo.
Llega a ello desde un ángulo distinto, una fuente distinta.
No se trata del proceso, sino del resultado.
¿Venganza por poderes?
Algo así.
Y ahora, voy a necesitar resultados, Jax.
Clay está fuera. Trager ha cumplido su función.
Es la hora.
Tengo que cerrar el trato con Lin y los irlandeses.
Te lo entregaré mañana.
Dime cuándo y dónde.
Bien.
Porque si rompes esta promesa, todo lo demás se acabó.
El trato cártel-Lin, Chaming Heights y mi promesa
de no acabar con tu club.
Tig era la mano derecha de Clay.
Yo nunca le veré como otra cosa.
Henry Lin, Romeo Parada.
Mi socio, Luis Torres.
Un placer, caballeros.
Agradezco que hayan hecho el viaje.
Lanza misiles anti-tanque ruso con trípode articulado.
Mira térmica, misiles 9M133.
El favorito de cualquier pequeño ejército móvil.
¡Maldita sea!
Qué bonito.
¿Cuánto?
Ciento setenta mil... cinco mil cada misil.
¿Qué hay de los rifles de francotirador y los calibre cincuenta?
De calibre cincuenta puedo conseguir Browning restaurados.
De francotirador tengo Mauser y Keppeler.
Os daré precio.
Los Browning son buenos.
Y nos gustan los Keppeler.
Bueno, ¿cuántos y con qué frecuencia?
Mis amigos palestinos han dicho que el suministro
no era problema, pero van a tardar un poco en encontrar
la forma de conseguir más de uno cada vez.
¿Cuánto tiempo?
Hay que sobornar a mucha gente.
Al menos, dos o tres meses.
Nos dijiste que podríamos tenerlos cada dos semanas.
Sí, una vez que la ruta
esté resulta, pero estas mierdas llevan su tiempo,
ya lo sabéis, chicos.
Diez anti-tanque.
Cien misiles.
Dos docenas de Browning y dos docenas
de KS-V con silenciadores de liberación rápida.
Cuando Hamas resuelva
lo de los envíos, queremos entregas cada dos semanas.
Los Mayas se encargarán del transporte.
Doscientos cincuenta mil como señal.
Dinos cuánto es el resto.
Por supuesto.
Espero hacer negocios con vosotros.
Deberías. Vamos a hacerte rico.
Galindo está siendo empujado en dos frentes por Lobo Sonora.
Hemos perdido Tubutama. No podemos esperar tres meses los anti-tanque.
Vamos a necesitar otro envío de RPG de los
irlandeses antes de acabar con la relación.
¿Es un problema?
No debería serlo.
Se lo pediré a Gaalan en la recogida.
No le preguntes.
Díselo.
Antes de empezar, quiero que sepas que todo está bien.
¿Qué?
Abel tuvo un accidente de coche la semana pasada.
Dios mío.
No sufrió lesiones graves.
Le hicieron una operación menor para corregir su latido, pero está bien.
Dios Santo.
¿Conducías tú?
No.
Gemma.
Iba fumada.
Se estrelló contra un árbol.
Mierda bendita.
Ha estado lloriqueando.
Las dos lo sabemos.
No voy a dejar que se vuelva a acercar a los niños.
¿Por qué me estás contando esto?
He pensado en la conversación que tuvimos,
y bueno... bueno, sé que a Jax no le resultará fácil
pero como madre, yo lo entiendo.
¿Qué significa eso exactamente?
Puede que tenga que marcharme de Charming.
¿Por qué? ¿Otro trabajo?
Sí, eso espero.
Tengo una oferta sobre la mesa del hospital de Providence.
¿Oregón?
¿A Jax le parece bien?
Todavía estamos pensándolo.
Pero he estado resolviendo lo del papeleo por eso y...
Me he dado cuenta de que si me ocurre algo a mí
o a Jax, no hay nadie
en quien confíe para que cuide de mis hijos.
No tengo familia.
Necesitas resolver eso.
Sí, así es.
Abel está en la guardería.
Puedes ir a estar con él si quieres.
Es muy divertido.
Me encantaría.
Bueno, he hablado
con Doreen y estás en la lista, así que...
¿Qué le digo?
Dile que eres una amiga mía.
Es lo más que puedo hacer por ahora.
De acuerdo.
Gracias.
¿Dónde está Clay?
Ha devuelto su insignia.
Es algo que viene de lejos.
¿Está fuera del club?
Mira Gaalan.
Sé que me culpas de la muerte de Kellan.
Y tienes razón, lo de Belfast se descontroló.
Solo quiero decir que me caía bien el sacerdote.
Quería a mi padre.
Se sacrificó por mi hijo... lo sé.
Pero después de la pelea,
de que volases nuestras motos,
esperaba que se hubiera relajado un poco la tensión.
Tú odias a los mexicanos.
Nosotros también.
Romeo quiere este envío, uno más.
Se lo damos y hemos acabado.
El club y el IRA pueden volver a sus negocios habituales.
Sí.
¿Qué es esto?
He hablado con Damon Pope.
Me he enterado de lo de Clay.
Pensé en pasarme y
asegurarme de que el trato seguía adelante.
Te dije que yo me ocupaba.
Sabemos lo cabezones que pueden ser los irlandeses.
Y todos sabemos lo ignorantes que podéis ser los morenos.
Pon las armas en el camión.
No toques las putas armas.
¡Todos queremos lo mismo!
De acuerdo, hazlo.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Mierda! ¡Bobby!
¡Vamos, venga!
Dámela a mí.
¡Vamos!
Meted las armas en el camión.
Esta compra la paga el club.
Por matar a mi hombre y por las molestias de la espera.
Estamos en paz.
Sacad vuestros pálidos culos de aquí.
Esto es culpa tuya, chico.
Los Sons pagarán por esto en los dos continentes.
Cierra el taller.
Avisa a las familias.
Que vengan los de Tacoma.
Gaalan va a intentar hacernos daño.
Necesito que busques a Gemma, dile que me llame.
Sí.
¿Estás con Clay?
Sí, ayudándole a recoger sus mierdas.
Bien.
Escucha con atención.
Los Triple Two han empezado a hacer pelea de perros en un almacén de Palm.
¿Eso es cierto?
Sí, es Dante, para echarnos.
También para empezar a ganar dinero.
Mierda.
Se ha quedado con la calle Front, la licorería Quadro's
la tienda de productos de belleza, la de Lana,
todos han empezado a pagar por protección.
Querías volver tío, pues ya está.
Pero si no paramos esta sangría ya, no quedará nada.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Se mueven rápido.
Quizá unos pocos días.
No hay elección, primo.
Hola cariño.
Hola.
¿Cómo va tu culo?
¿Qué tal lo ves?
¿Como una manzana?
¿Dónde está?
En la cocina, pero está con unos de su pandilla.
No quería que le molestasen.
Bueno, ya me conoces.
Soy muy sutil.
Sí.
Quiero hablar con
el club, quizá a ellos se les ocurra un plan.
- Lo haremos mañana. - De acuerdo, tío.
Estaremos preparados.
¿Problemas?
No.
¿Qué haces aquí?
Necesito un favor.
Me preguntaba si tu cliente
el médico podría echarle un vistazo a Clay.
¿Qué le has hecho?
No he sido yo.
Ha sido club.
Han echado a Clay del club esta mañana.
Jax le dio la paliza de despedida.
Dios.
¿Sabías que eso iba a pasar?
¿Eso es lo que no me podías contar?
En parte.
¿Qué?
A Clay le echan, tu vienes
a distraerme... Ellos han vuelto a meterme en esto.
Ese vato, es mi primo.
Montamos la banda juntos hace veinticinco años.
Mierda.
Ahora los Byz-Lat están cercados, mamá.
¿Tus fantasmas?
Sí.
Fantasmas.
Veré si puedo contactar con mi médico.
De acuerdo.
Gracias.
Lo que dijiste anoche... ¿Lo decías en serio?
Sí.
¿Te parece bien?
Hola. Perdonad.
Acaba de llamar Tig.
Quiere que vayamos todos al club.
Ha pasado algo con los irlandeses.
Maldita sea.
Esto es todo, hermano.
He sacado todo lo que llevaba una parca.
Gracias.
Dile a Happy que me voy a borrar el tatuaje esta noche.
Lo haremos en el club, así no habrá duda de que se ha hecho.
Sí, de acuerdo.
Hay mierdas antiguas del club ahí dentro.
Puedes llevártelas.
Gracias.
Siempre te han gustado.
Sí.
Qué bonita.
Piney me la dio en mi quinto año.
Siempre pensé en dársela a Opie.
No, Clay, no puedo.
Venga. Tengo que deshacerme de ella.
Es mi forma de darte las gracias.
Hola.
Las cosas se han ido a la mierda con Gaalan.
Estamos en cuarentena.
Dios.
Vete Juice.
Tú también.
No, no.
- Jax no me quiere allí. - Me importa una mierda.
No estás a salvo aquí tú solo.
Vamos.
- Venga. - Sí.
¿Lo encuentras?
Déjame ver. A ver.
¡Lo tengo!
¡Abel!
¡Papi!
¿Qué haces con él?
Diciéndole hola, como amiga.
Tara lo sabe.
Le voy a llevar de vuelta a la guardería.
Tú espérame fuera.
- Jax, sé que tú... - Hablaremos fuera.
Deberíamos llevar a Tara y a los chicos de vuelta al taller.
Nosotros lo haremos.
¿De verdad quieres hacer esto ahora?
Es lo último que quiero hacer, pero tengo que hacerlo.
No tardaré.
Estaré aquí.
¡Mierda!
¿Puedo ayudarle en algo?
Disculpe.
¿Es usted la Dra. Knowles?
Sí.
¿Cómo ha entrado aquí?
Un tipo con una bata blanca dijo que podía esperarla.
Lee Toric.
Pamela... la enfermera que fue asesinada... era mi hermana.
Lo siento muchísimo.
Mi familia y yo vamos a ir al funeral.
Sé que estaba allí cuando ocurrió.
Solo quería hablar con usted.
Por supuesto.
Por favor, siéntese.
¿Qué puedo hacer para ayudarle?
El investigador de la prisión no me ha contado mucho.
Esperaba que usted pudiera ayudarme a rellenar los vacíos.
Puedo intentarlo.
Dicen que fue atacada por un preso que tenía
una cruz.
Sí.
La empujó contra la pared y la dejó sin sentido.
Estaba inconsciente cuando... la apuñaló en la garganta.
Estoy segura de que no se enteró de nada.
¿Y lo hizo con una cruz?
Sí.
Se desangró por las heridas punzantes.
Me gustaría haber podido hacer algo más.
Lo siento.
No me imagino lo horrible que fue para usted también.
Esto me ayuda mucho.
Gracias.
¿Sabe por qué el preso la atacó?
¿Estaban discutiendo?
La verdad, no lo sé.
Llegué cuando estaba ocurriendo.
¿Era paciente suyo?
Sí.
Era la tercera vez que le trataba, ¿no es así?
Eso creo.
¿Cuánto le conoce?
No mucho, la verdad.
¿Qué hay de su marido?
¿Le conoce él?
¿Quién es usted?
Ya se lo he dicho.
Soy un hombre que acaba de perder a su hermana pequeña.
¿Marshal?
Jubilado.
¿Y qué quiere de mí?
La verdad. Su versión.
Mañana, los detectives le pedirán a Otto la suya.
¿Cuál cree que va a ser?
Quizá les diga que mató a mi hermana para proteger a su club
de una investigación del caso RICO y quizá les cuente
que consiguió el arma homicida de la esposa del presidente del club.
No tenía ni idea de qué iba a hacer con ese crucifijo.
Le creo.
Pero también creía que mi sobrino y mi sobrina crecerían con una madre.
Puede quedarse con la tarjeta.
Ya no vale de nada.
Sigo buscando nuevo trabajo.
Era su hermana, Jax.
Lo sabía todo.
Dijo que Otto va a declarar mañana.
Podrían acusarme de conspiración o incluso de asesinato.
Por eso llamé a Wendy hoy.
Lowen no deja de hablar de testamentos y de quién cuidará
- de los niños si ocurre algo y... - ¿Y crees que debería ser Wendy?
Bueno, sé que no quiero que sea tu madre.
Jackie, ha llamado Gaalan.
¿Qué hace él aquí?
Gaalan me ha llamado a mí.
Quiere o las armas o el dinero.
Va a matar a Wendy.
¿Sabe que no es mi esposa?
Sí, ella se lo ha dejado claro.
Dice que lo próximo que hará será coger a Abel y llevárselo a Belfast.
Cuatrocientos setenta y cinco mil dólares.
Hemos pagado a los italianos y a Nero, no tenemos eso ni de lejos.
Es imposible que recuperemos esas armas de Romeo.
Perdonad, no he podido evitar escucharos.
Puede que yo tenga una solución... si me dais un minuto.
Fuera.
Tengo al médico aquí.
Puede ocuparse de esos cortes.
Gracias.
Yo puedo conseguir ese dinero.
Es casi medio millón.
Y yo lo tengo.
El dinero del rancho.
¿Norco?
No, es el dinero de tu jubilación, tío.
Hermano, podría haber comprado la granja de mi tío hace un año.
Diosa iba muy bien.
Yo no estaba preparado para dejarlo.
¿Y me presionabas a mí para que acabase con esto?
Sí, bueno, ya sabes, buscas a la gente que necesitas, ¿verdad?
Te he visto cometer los mismos errores.
Quizá solo me estaba gritando a mí mismo.
Y ahora es demasiado tarde.
Pero sabías que esto iba a ocurrir.
Supongo que sí.
No puedes llevar el uniforme y no jugar, tío.
Sí.
Ahora voy a necesitar armas, hermano, y amigos.
Vamos a echar a Dante Ramírez y a sus Three Two
así que piensa en el dinero por la chica como un anticipo.
¿Un préstamo de dinero por mercancía y servicios?
Otra asociación.
Lo de hoy ha sido brutal.
Lo sé.
No es como yo quería que fuera.
Siéntate, por favor.
Gracias por respaldarme.
Lo he hecho por Jax.
Voy a ver cómo está todo.
No tienes por qué sentirte culpable.
Sé que Bobby fue el único que voto "no".
No me siento culpable.
Te lo has ganado.
Sí.
Así es.
Está todo aquí.
Suéltala.
¿Estás bien?
Sácame de aquí.
De acuerdo. Tig está ahí fuera en mi coche.
Ahora voy.
Siento haber tenido que llegar a esto.
Sí, yo también.
Habrá represalias.
No me fio.
Podría ser el fin de una era.
Jax quiere que esa era acabe.
Sí.
Es solo una cuestión de tiempo que
le pase el negocio de las armas a los chinos.
Pero... eso no tiene por qué terminar
con el negocio del IRA Auténtico en los Estados Unidos.
Voy a montar otra banda, seremos independientes.
Lo organizaré con los del club de Belfast.
Estoy seguro de que podría conseguir el mejor bocado de todos los negocios
de SAMCRO... Los italianos, Oregón, Washington.
De todas formas, preferirán trabajar conmigo que con Lin.
¿Cómo reaccionará el club ante eso?
Soy un agente libre.
Les pagaré con lo mismo
que lo hace Lin... será limpio.
Se lo diré a los jefes.
De momento, necesito ocultarme, hermano.
Esperaba poder marcharme
a Belfast, para reagruparme allí.
Esperar a que pase todo esto de Charming.
Lo sé.
Pido mucho.
Eres el único americano en el que confío, Clay.
Sí.
Soy un verdadero patriota.
Nos vemos aquí mañana, a las cuatro y media.
Tengo un vuelo chárter que sale de Mendocino.
Te llevaré.
Yo... quería llevarme a Gemma.
Mientras no intente pasar por mi esposa,
hay sitio.
Gracias amigo.
¿Cómo está la yonqui?
Tan enfadad como siempre.
¿De qué hablabais chicos?
Esa oferta que te hice el otro día.
Voy a trabajar con los irlandeses.
¿Armas?
Sí, independiente.
Voy a quedarme con todos los negocios que el club va a dejar.
Nada de política, nada de disputas.
Solo dinero.
Piénsatelo.
Es mi forma de empezar a enmendar el daño.
Le secuestraron, Jax.
Los irlandeses me lo contaron.
Todos los detalles... Cómo se lo llevaron de tu casa, cómo les
- localizaste en Belfast... - Te lo dijo para asustarte.
Bueno, pues funcionó.
A Abel no le pasó nada.
Le traje de vuelta a casa sano y salvo.
Sí, y uno pensaría
que eso sería un buen motivo para
motivarte a dejar todo esto.
Pero en lugar de eso, ¿qué haces?
La dejas embarazada, traes al mundo a otro niño y metes
a toda tu familia en este caos.
¿Y tú? ¿Cómo puedes vivir así?
¿Qué te pasa?
No sabes por lo que he pasado.
Gilipolleces.
Sabes que tengo razón.
Mis hijos están a salvo.
Y tú también.
Y debería darte las gracias, ¿verdad?
Porque podrías haberme
dejado allí para que me arrancasen el corazón
o cualquier otra cosa de las que hacen esos psicópatas irlandeses.
Tig te llevará a casa.
Esto no se acaba con mandarme a casa, Jax.
¿Sabes?, quería hacer esto de la forma correcta.
Sobria y desenganchada.
Pero está claro que lo que
pasa aquí no tiene nada de sano.
Y tengo las pruebas.
Abel siendo secuestrado, la mierda
que me ha pasado a mí hoy... Voy a denunciarlo.
Y luego vendré a por mi hijo.
¿Qué hacemos ahora, Jax?
Wendy no ha lanzado una amenaza vacía.
¿Qué hacemos con Clay?
¿Con Gemma?
¿Con el Marshal?
Ya no lo veo, cariño.
Lo siento.
Lo he intentado.
Wendy no puede demostrar una mierda.
No hay constancia de que Abel estuviera en Belfast.
Y Clay y Gemma, solucionarán las cosas por sí solos.
Te lo prometo.
Y Otto y ese Marshal...
No van a añadir más mierda.
No vas a ir a la cárcel.
Ven aquí.
Te voy a dar una vida preciosa.
Gracias.
Hablamos mañana, ¿sí?
Sí.
¿Tig se ha llevado a Wendy?
Sí.
Llámale por teléfono.
De acuerdo.
Hora de ganarte el alquiler, jefe.
Averigua todo lo que puedas.
¿Un Marshal?
¿Algo que deba saber?
Otto acaba de matar a su hermana.
Tig.
Espera.
¿Preparado?
Todo listo.
Oye, ¿puedo hablar contigo a solas un minuto?
No.
Tenemos que hablar de esto.
Estoy seguro de que las cosas se solucionarán.
Pero hoy, si me quedo contigo a solas,
vicepresidente, te voy a arrancar la puta cabeza.
Sí.
Hola.
No me has preguntado por qué he perdido la insignia.
Supongo que no quiero saberlo.
Los originales.
¿Por qué?
Pensaba que quería recuperar el club.
Ya sabes, el dinero, el poder.
Me equivocaba.
Lo único que perdí que me importaba eres tú, Gem.
Eres lo único que quiero recuperar.
No sé qué decirte.
Escucha... Si me quedo en Charming, Jax me matará
así que he hecho un trato con Gaalan para quedarme con parte
de los tratos de armas que el club va a dejar.
Me va a dar refugio
en Haven hasta que todo se tranquilice y pueda volver.
Vente conmigo.
Dios Santo.
Clay, no puedo hacer las maletas e irme sin más.
Contrata a alguien para que ayude a Chucky.
Son dos meses.
Aparte, con lo tensas que están las cosas
con Tara, es posible que te venga bien alejarte un tiempo.
¿Cuándo te vas?
Mañana por la tarde.
Gaalan tiene un chárter que sale de Mendocino.
Hay sitio para ti.
Me lo pensaré.
¿En serio?
Sí.
Dicen que los cambios son buenos, ¿verdad?
Será mejor que te vayas.
Esta noche dormiré en mi casa.
La tinta te estropeará las sábanas.
De acuerdo.
Luego te llamo.
¿Sí?
Tienes visita.
Gracias.
¿Cuál es?
La planta de arriba.
¿Ya has hecho las maletas?
Sí.
Me voy a Kentfield.
Ya está cargada.
Gracias hermano.
Jax, ¿por qué haces esto?
Para que la vida siga siendo bella.
¿Quién es?
Jax.
¿Qué haces aquí?
Mira, lo siento.
Lo que has dicho esta noche,
está dando vueltas en mi cabeza.
¿Podemos hablar?
¿Por favor?
¿Dónde está tu compañera?
Está en Frisco con su madre.
¡Oye!
Mañana, voy a llamar al centro de desintoxicación en el que trabajas.
Les diré que has ido a ver a mis hijos a la guardería, descontrolada,
hablando de que te había secuestrado el IRA.
Que te habían retenido como rehén.
Y les diré que estabas colgadísima
y que temo que seas un peligro para mi hijo.
Luego pediré un análisis buscando drogas.
¡No! ¡No, no, no!
¡Jax, por favor! ¡No!
No vuelvas a amenazar a mi familia jamás.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos