Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτό που έκανε ο Ότο, θα καταρρίψει τον RICΟ;
Ναι, αλλά θα μπλέξει η Τάρα.
Μπορεί να μπει φυλακή πολύ καιρό γι' αυτό.
Ο RICO μας τελείωσε, γαλιάντρα. Δεν θα σου πω τίποτα.
Οι επόμενοι μήνες θα είναι οι πιο βασανιστικοί της μίζερης ύπαρξής σου.
Θάβοντας τον RICO, ο Τζαξ έκανε κίνηση να κόψει τη συμφωνία μας.
Λέτε να κόψω σχέσεις με το Καρτέλ, πριν σας ετοιμάσω άλλη κατάσταση;
Οι Μάγιανς θα φέρνουν πράμα από την Αριζόνα. Οι Νάινερς...
...θα συνεχίσουν να σπρώχνουν το φορτίο του Πόουπ προς το Ρίνο.
Ποιος θα μας φέρνει τα Ιρλανδικά όπλα;
Μπορώ να κοιτάξω στη Γάζα. Γερμανικά τουφέκια, κάνα αντιαρματικό.
- Θα το καταφέρεις; - Ναι.
Ίσως υποχρεωθώ να δημιουργήσω νέες ευκαιρίες εκτός Λέσχης.
Πόσο ακόμα χρειάζεσαι τον Τρέιγκερ;
Ακόμα ψάχνω τρόπο να καταστρέψω τον Κλέι.
Όταν το καταφέρω, ο Τρέιγκερ είναι δικός σου.
Το χρηματοκιβώτιο που έκλεψαν οι Νομάδες.
Έδωσαν πίσω στον Κλέι όλα τα νομικά έγγραφα.
Έτσι θα αποδείξουμε πως ο Κλέι είναι προδότης και δολοφόνος.
Η Γουέντι ήρθε στο νοσοκομείο. Πρέπει να πούμε στα παιδιά την αλήθεια, Τζαξ.
- Όχι, δεν πρέπει. - Εσείς πήρατε τον Τζαξ Τέλερ;
- Γιατί να τον πάρουμε, ρε φίλε; - Επειδή θέλετε όπλα.
Με θέλατε πίσω, ρε ρεμάλια; Ορίστε, γύρισα.
Βαρέθηκα ν' ασφυκτιώ στη σκιά άπληστων αντρών...
...που δεν πιστεύουν σε τίποτα. Πρέπει να τ' αλλάξω αυτό.
Υπάρχουν μέρες που αναγκάζεσαι να πάρεις αποφάσεις...
...που επηρεάζουν τη ζωή όσων αγαπάς.
Επιλογές που σε αλλάζουν για πάντα.
Φτάνεις σε μια ηλικία που συνειδη- τοποιείς πως το να είσαι άντρας...
...δεν έχει να κάνει με τον σεβασμό ή τη δύναμη.
Έχει να κάνει με το να ξέρεις όλα όσα αγγίζεις.
Τα παιδιά κοιτάζουν προς τα μέσα...
...βυθισμένα στις δικές τους εγωιστικές ανάγκες.
Οι άντρες κοιτάζουν προς τα έξω, φροντίζοντας τις ανάγκες άλλων.
Εκεί βρίσκομαι εγώ, παιδιά.
Κοιτάζω κατάματα μία τέτοια απόφαση.
Κι εκείνη με κοιτάζει με τα ιστορικά της μάτια...
...και με αποκαλεί δειλό. Δολοφόνο.
Απατεώνα. Θέλει να λυγίσω...
...και να το βάλω στα πόδια από τη μοίρα μου, σαν τρομαγμένο παιδί.
Δεν θα το κάνω αυτό σήμερα.
Σήμερα θα είμαι ο άντρας που προσπάθησε να γίνει κι ο πατέρας μου.
Θα σας κάνω περήφανους.
Είναι όλοι εδώ.
Ωραία.
Πάμε να τελειώνουμε. Θα είναι μεγάλη μέρα.
- Κανονίστηκε με τον Γκέιλαν; - Στις 2:00, στην αποθήκη.
Πρώτα πρέπει να τακτοποιήσουμε κάτι.
- Τι πράγμα; - Θα φέρω τον Κλέι στο τραπέζι.
Τι θες να πεις;
Θα παραδεχτεί ό,τι έκανε με τους Νομάδες.
Μετά θ' αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μ' αυτόν.
- Τι κάνεις, Μπόμπι; - Τη δουλειά μου.
Ήμουν στο κρεβάτι του νοσοκομείου και σκεφτόμουν όσα έχασα.
Δεν ήμουν έτοιμος να τα αφήσω.
Πλησίασα τον Φράνκι τον Διαμάντια. Αυτός ήταν...
...που πρότεινε τις επιθέσεις στα σπίτια. Σκεφτήκαμε...
...ότι θα κάναμε λίγο σαματά με κάποιους κοντά στη Λέσχη...
...για να φανεί ότι οι Γιοι κάνουν κακό στο Τσάρμινγκ...
...και ότι ο Τζαξ δεν μπορούσε να προστατέψει τους δικούς του.
Ο Φράνκι στρατολόγησε τον Γκόγκο και τον Γκρεγκ.
Υποσχέθηκα να μοιράσω τα ποσοστά μου, όταν θα έπαιρνα πίσω την αρχηγία.
Και η επίθεση στον Άνσερ στο σπίτι σου ήταν για να μην σε υποψιαστούμε;
Και η γυναίκα του Ίλαϊ;
Όταν συνέλαβαν τους Ιστ Νταμπ σκέφτηκα πως ήταν...
...ευκαιρία να φορτώσω τις επιθέσεις στον Πόουπ.
Και τώρα που ο Τζαξ συνεργάζεται μαζί του...
...σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω, για να πάρω τη Λέσχη με το μέρος μου.
- Δεν ήθελα να πάθει κανείς τίποτα. - Έπαθε, όμως.
Πλήγωσες πολύ κόσμο.
Δεν περιμένω να με πιστέψετε.
Και δεν λέω πως αιτία δεν ήταν η υπεροψία και η απληστία μου...
...γιατί ήταν, όμως...
...η κύρια αιτία που ήθελα να διώξω τον Τζαξ...
...γιατί δεν πίστευα πως ήταν έτοιμος να ηγηθεί.
Το Καρτέλ, η πίεση με τους Ιρλανδούς...
...δεν πίστευα ότι μπορούσε να τα χειριστεί.
Έκανα λάθος.
Αποδεικνύεται καλύτερος ηγέτης από 'μένα.
Θα είμαι στο γκαράζ.
Ακούσαμε τι είπε.
Η ψήφος πρέπει να είναι ομόφωνη.
Θέλει να μιλήσει κανείς;
Όσοι είναι υπέρ να χάσει ο Κλέι το δερμάτινό του.
Όσον αφορά τον Θεριστή...
...να ακούσουμε τα υπέρ και τα κατά.
Είναι προδότης.
Δεν χάβω τις παπαριές τύπου "για το καλό της Λέσχης" και καλά.
Είναι τελειωμένος.
Κανείς άλλος;
Όσοι είναι υπέρ ο Κλέι Μόροου...
...να συναντήσει τον Θεριστή.
Όχι.
Πάω να τον φέρω.
Τζάκι!
- Ηρέμησε! - Έλα, ρε!
Άσ' το!
Τελείωσε.
Sons Of Anarchy - Season 5 Episode 12: Darthy
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!
Έκανες συμφωνία μαζί του, πίσω από την πλάτη μου.
Δεν μπορούσαμε να αποδείξουμε τίποτα.
Το ξέρουμε κι οι δύο.
Και δεν υπάρχει περίπτωση ν' αφήσεις...
...τον Κλέι να κάτσει σ' αυτό το τραπέζι. Ούτε κι εγώ.
Με όσα έχει κάνει, έπρεπε να φύγει.
Και αν δεν έκλεινα τη συμφωνία...
...θα τον σκότωνες...
...μόλις τελειώναμε με τον Γκέιλαν.
Και θα το έκανες πίσω από την πλάτη της Λέσχης.
Αν το κάνεις μία φορά, την επόμενη θα είναι πιο εύκολο.
Και πριν το καταλάβεις, αυτό που έχουμε...
...θα είναι χωρίς νόημα.
Σε εμπόδισα να γίνεις σαν αυτόν που ήθελες να σκοτώσεις.
Έχεις την εντύπωση πως η ψήφος σου προστατεύει τον Κλέι;
Τον θέλεις νεκρό.
Φαίνεται ως μοναδική επιλογή σήμερα.
Αλλά σε ξέρω καλά, Τζαξ.
Θα καταλάβεις εν καιρώ ότι αυτό είναι το σωστό.
Και από πού κι ως πού είναι σωστό να τον αφήσουμε ατιμώρητο;
Ξέρω ότι το βλέπεις σαν προδοσία.
Πήρα αυτό το ρίσκο, επειδή σ' αγαπάω.
Κι αυτή η Λέσχη σε χρειάζεται.
Είμαστε διαλυμένοι.
Δυσκολεύομαι να νιώσω αγάπη ή αδερφοσύνη από τότε που πέθανε ο Όπι.
Απλά έχασες για λίγο τον δρόμο σου, αδερφέ.
Όχι, τον βρήκα. Επιτέλους.
Ο Όπι είχε δίκιο.
Η αρχηγία σε διαφθείρει.
Δεν μπορείς να κάθεσαι στην καρέκλα, χωρίς να είσαι άγριο θηρίο.
- Το ξέρω. - Τίποτα δεν ξέρεις.
Σε συμβουλεύει ο φόβος.
Εσύ θες να κινούμαι σε ωραίους, άνετους κύκλους...
...κι εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Καλύτερα να φύγεις.
Πρέπει να πας στα επείγοντα, μωρό μου.
- Θα επιζήσω. - Χρειάζεσαι ράμματα.
Μπορείτε να μ' αφήσετε λίγο μόνο μου;
Φυσικά.
Καλά να περάσεις, ε; Σε λατρεύω.
- Πολύ βολικό. - Ναι.
Έχεις προνοήσει κάτι γι' αυτά; Για τα αγόρια.
Σε περίπτωση που σου συμβεί κάτι. Ή στον Τζαξ.
Έχετε τίποτα χρήματα στην άκρη ή κάποια διαθήκη;
Δεν ξέρω. Ο γάμος έγινε σε χρόνο μηδέν.
- Ξέρω ότι ο Τζαξ έχει ασφάλεια ζωής. - Καλό αυτό, αλλά...
...ποιος θα πάρει την επιμέλεια; Η Τζέμα;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά μόλις πήρε ο Όγκουστ.
Ο Πόουπ ζητάει συνάντηση. Στο Τσάρμινγκ Χάιτς.
- Πότε; - Τώρα.
Πείτε μας την σχέση σας με τον Ότο Ντιλέινι.
Είναι οικογενειακός φίλος.
Είναι μέλος της λέσχης μοτοσυκλέτας, Γιοι της Αναρχίας.
Έχετε σχέσεις και με άλλα μέλη;
Ο σύζυγός μου είναι ο πρόεδρος της Λέσχης, ο Τζάκσον Τέλερ.
Γι' αυτό αποφασίσατε να προσφέρετε εθελοντικά τις ιατρικές υπηρεσίες σας;
Μάλιστα. Ο σύζυγός μου έκανε φυλακή.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι. Ήθελα να βοηθήσω.
Άρα, δεν επισκεφθήκατε τον Ότο Ντιλέινι εκ μέρους της Λέσχης;
Όχι. Δεν ήξερα καν ότι θα είχα πρόσβαση στον Ότο.
Είδα το αίτημά του και έκανα αυτό που ήρθα να κάνω.
Ήσαστε στο ιατρείο τρεις μέρες, πριν δολοφονηθεί η Πάμελα Τόρικ.
Είδατε τον Ντιλέινι και τις τρεις αυτές μέρες.
Ναι, του έκανα θεραπεία. Πρώτα για σταφυλόκοκκο...
...και μετά του έκανα εξετάσεις για μηνιγγίτιδα.
Οι εξετάσεις δεν έδειξαν καμία από τις δύο ασθένειες.
Η πελάτης μου ανταποκρίθηκε στα συμπτώματα του ασθενούς.
Το αν ήταν πραγματικά ή όχι, δεν είναι το θέμα μας.
Ασφαλώς.
Γνωρίζετε ότι προσκομίζοντας οτιδήποτε σε κρατούμενο...
...αποτελεί κατάφωρη παραβίαση του συμφωνητικού που υπογράψατε;
Δεν μελέτησα το συμφωνητικό, επομένως, όχι.
- Δεν το γνώριζα αυτό. - Δηλαδή νομίσατε πως μπορούσατε...
...να δώσετε σε έναν εγκληματία κάτι που μπορούσε να χρησιμοποιήσει ως όπλο;
Η Δρ. Νόουλς έφερε σε έναν απελπισμένο άνθρωπο κάτι για να προσευχηθεί.
Ήταν δεμένος, όταν του πέρασε τον σταυρό στο λαιμό.
Ναι, ήταν αφελές, αλλά δεν είχε ιδέα τι θα έκανε.
- Είναι αλήθεια, γιατρέ; - Ναι.
Δεν είχα ιδέα για τι ήταν ικανός.
Τι τρέχει;
Η εταιρεία του Πόουπ αξιολογεί το εγχείρημα του Χέιλ.
Είναι ελπιδοφόρο.
Εσύ τι κάνεις στο οργανωτικό διάγραμμα του Πόουπ, Όγκι;
Σύμβουλος. Έμπιστος φίλος.
Χωρίς τίτλο; Αντιπρόεδρος των ειδικών εγγράφων;
Κληρονόμος του αιματοβαμμένου θρόνου;
Είμαι με τον κ. Πόουπ από τα 17 μου.
Αν σου λέει κάτι αυτό.
Μου λέει ότι είσαι πιστός.
Ή υπομονετικός.
Το Τσάρμινγκ Χάιτς προβλέπεται να γίνει σπουδαίο.
Είναι έξυπνη αξιοποίηση.
Ο Χέιλ είναι δήμαρχος για τον πούτσο, αλλά είναι καλός στην αξιοποίηση.
Δεν μπορούμε να είμαστε καλοί σε όλα.
Παρά λίγο, χθες το βράδυ.
Χαίρομαι που εσύ και το Καρτέλ τα βρήκατε για την έξοδο του Κλέι.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Θέλω να σπρώξεις...
...άλλα 20 κιλά στο Ρίνο.
Να αντισταθμίσουμε το κόστος των Κινέζικων όπλων.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι καλός σ' αυτό, Τζάκσον.
Σίγουρα θες να αφήσεις τη μπίζνα με τα ναρκωτικά;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σου για κάτι;
Φυσικά.
Παίρνεις σοβαρές αποφάσεις κάθε μέρα.
Σε συμβουλεύουν άνθρωποι που εμπιστεύεσαι.
Επέλεξες ποτέ να τους παρακούσεις;
Να κάνεις κάτι που όλοι σου λένε πως είναι κακή ιδέα;
Για τον Κλέι Μόροου πρόκειται;
Η Λέσχη ψήφισε να του πάρουμε το δερμάτινο.
Εγώ θέλω να πάρω περισσότερα.
Η δημοκρατία είναι υπερεκτιμημένη.
Η εκδίκηση δεν αφορά ποτέ το γενικό καλό.
Είναι μία εσωτερική ανάγκη που πρέπει να ικανοποιηθεί...
...ειδάλλως οι δυνατοί χάνουν την αυτοσυγκέντρωσή τους.
Πώς να ικανοποιήσω αυτή την ανάγκη, χωρίς να διαλύσω τη Λέσχη μου;
Μπορείς να τα κάνεις και τα δύο.
Πρέπει να απομακρυνθείς από αυτήν την ανάγκη, για να το νιώσεις.
Να πλησιάσεις από άλλη γωνία, από διαφορετική αφετηρία.
Δεν έχει σημασία η διαδικασία, αλλά το αποτέλεσμα.
- Εκδίκηση δι' αντιπροσώπου; - Κάτι τέτοιο.
Και τώρα θα χρειαστώ κι εγώ κάποια αποτελέσματα, Τζαξ.
Ο Κλέι είναι εκτός, ο Τρέιγκερ εξετέλεσε τον σκοπό του.
Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να τελειώσω αυτή τη συμφωνία με τον Λιν και τους Ιρλανδούς.
Θα σ' τον παραδώσω αύριο. Απλά πες μου πού και πότε.
Καλώς.
Γιατί αν αθετήσεις αυτήν την υπόσχεση, θα χάσεις κι όλα τα υπόλοιπα.
Τη συμφωνία Καρτέλ και Λιν, το Τσάρμινγκ Χάιτς...
...και τη συμφωνία μου να μην αφανίσω τη Λέσχη σου.
Ο Τιγκ ήταν το δεξί χέρι του Κλέι.
Αυτό δεν θ' αλλάξει ποτέ στα μάτια μου.
Χένρι Λιν, Ρόμεο Παράντα.
Ο συνεργάτης μου, Λουίς Τόρρες.
Χάρηκα, κύριοι. Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ.
Ρωσικό Κόρνετ με αναδιπλούμενο τρίποδα. Θερμική όραση, πύραυλοι 9M133.
Αγαπημένοι κάθε μικρού κινητού στρατού.
Πω! Είναι σκέτο κουκλί.
- Πόσο; - 170. 5 χιλιάρικα ο πύραυλος.
Και από τουφέκια και πενηντάρες σφαίρες;
Για πενηντάρες, μπορώ να σας βρω ξεσκουριασμένες Μπράουνινγκ.
Τουφέκια, έχω Μάουζερς και Κέπλερς. Θα σας δώσω τιμές.
Οι Μπράουνινγκ είναι καλές. Και μας αρέσουν τα Κέπλερς.
Πόσα, πόσο συχνά;
Οι Παλαιστίνιοι φίλοι μου λένε ότι δεν είναι θέμα η προμήθεια, αλλά...
...θα τους πάρει λιγάκι να βρουν πώς θα μεταφέρουν πολλά με τη μία.
- Πόσο λιγάκι; - Είναι πολύς κόσμος για λάδωμα.
Τουλάχιστον δύο με τρεις μήνες.
Μας είπες ότι θα τα είχες κάθε δύο βδομάδες.
Ναι, μόλις ανοίξει ο δρόμος...
...αλλά αυτή η φάση θέλει τον καιρό της, γνωστό αυτό.
Δέκα Κόρνετ. Εκατό πυραύλους.
Δυο ντουζίνες Μπράουνινγκ, άλλα τόσα KS-V με γρήγορους σιγαστήρες.
Μόλις τα βρεις με το τραίνο «Χαμάς»...
...θα θέλουμε παραδόσεις ανά δύο βδομάδες.
Οι Μάγιανς θα αναλάβουν τη μεταφορά.
250 μπροστά.
- Απλά πες μας για το υπόλοιπο. - Έγινε.
- Ανυπομονώ να κάνουμε μπίζνες. - Θα 'πρεπε, θα σε κάνουμε χρυσό.
Το Γκαλίντο δέχεται πίεση σε δύο μέτωπα από το Λόμπο Σονόρα.
Χάσαμε την Τουμπατάμα. Δεν γίνεται να περιμένουμε 3 μήνες για τα Κόρνετ.
Θα χρειαστούμε κι άλλη παρτίδα μπαζούκας από τους Ιρλανδούς...
...πριν κόψουμε δεσμούς.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν νομίζω.
- Θα ρωτήσω τον Γκέιλαν στην παράδοση. - Μη ρωτάς. Πες του το.
Πριν μπω στο ψητό, θέλω να ξέρεις ότι όλα είν' εντάξει.
Τι;
Ο Έιμπελ ήταν σε αυτοκινητιστικό, πριν μια βδομάδα.
- Παναγία μου! - Δεν υπήρχαν σοβαρά τραύματα.
Έκανε μια μικρή επέμβαση για τον χτύπο της καρδιάς του, αλλά είναι μια χαρά.
Ο Χριστός.
- Εσύ οδηγούσες; - Όχι.
Η Τζέμα.
Ήταν φτιαγμένη. Στούκαρε σ' ένα δέντρο.
- Πω, ρε πούστη. - Τα 'χει παίξει. Το ξέρουμε κι οι δυο.
Δεν πρόκειται να την αφήσω με τ' αγόρια ξανά.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Σκέφτηκα την τελευταία μας κουβέντα.
Ξέρω ότι δεν θ' αρέσει στον Τζαξ, αλλά σαν μητέρα, καταλαβαίνω.
Τι σημαίνει αυτό τώρα;
- Μπορεί να φύγω από το Τσάρμινγκ. - Γιατί; Άλλη δουλειά;
Ναι, έτσι ελπίζω.
Με θέλουν από το νοσοκομείο του Πρόβιντενς.
Στο Όρεγκον;
- Κι ο Τζαξ το δέχτηκε αυτό; - Το μελετάμε ακόμα.
Αλλά ασχολήθηκα με τα χαρτιά και...
Συνειδητοποίησα ότι αν μου συμβεί κάτι ή...
...στον Τζαξ, δεν υπάρχει κανείς που εμπιστεύομαι να φροντίσει τ' αγόρια.
Δεν έχω οικογένεια.
Πρέπει όντως να 'χεις το κεφάλι σου ήσυχο.
Ναι, πρέπει.
Ο Έιμπελ είναι στη φύλαξη.
Μπορείς να τον δεις για λίγο, αν το θέλεις.
Είναι πολύ απολαυστικός.
Θα το 'θελα πολύ.
Μίλησα στην Ντορίν...
...και είσαι στη λίστα, οπότε...
- Τι να του πω; - Απλά ότι είσαι φίλη μου.
- Είναι το καλύτερο, προς το παρόν. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πού είν' ο Κλέι;
Παρέδωσε το δερμάτινο.
Τα γύρευε καιρό τώρα.
Είναι εκτός Λέσχης;
Κοίτα, Γκέιλαν.
Ξέρω ότι με κατηγορείς για το θάνατο του Κέλαν.
Και έχεις δίκιο, η φάση στο Μπέλφαστ ξέφυγε από κάθε έλεγχο.
Απλά θέλω να πω πως τον πήγαινα τον ιερέα. Αγαπούσε το γέρο μου.
Θυσιάστηκε για τον γιο μου, το ξέρω αυτό.
Αλλά μετά τα μπουνίδια που παίξαμε...
...έκανες τις μηχανές μας καλοκαιρινές.
Ήλπιζα να χαλαρώσω λίγο αυτήν την ένταση.
Μισείς τους Μεξικανούς. Κι εμείς το ίδιο.
Ο Ρόμεο θέλει αυτήν την παραγγελία και μία ακόμα.
Του τις δίνουμε και πάπαλα.
Η Λέσχη και ο ΙΡΑ μπορούν να συνεργαστούν, όπως πάντα.
Αμέ.
- Τι τρέχει; - Μίλησα με τον Ντέιμον Πόουπ.
Έμαθα για τον Κλέι.
Είπαμε να περάσουμε να σιγουρέψουμε ότι η συμφωνία θα κλείσει.
Σου είπα ότι θα το φροντίσω εγώ.
Ξέρουμε πόσο επίμονοι είναι οι Ιρλανδοί.
Κι εμείς ξέρουμε πόσο άσχετοι είστε εσείς οι φασολάδες.
- Βάλτε τα όπλα στο φορτηγό. - Μην αγγίξετε τα γαμημένα τα όπλα.
Όλοι το ίδιο θέλουμε εδώ πέρα!
Μπρος, πάμε.
Πάμε!
Διάολε! Μπόμπι!
Πάμε, πάμε!
Δώσ' το μου. Δώσ' εδώ. Πάμε!
Έλα, αφεντικό.
Μπρος.
Βάλτε τα όπλα στο φορτηγό.
Όλα καλά.
Αυτή η παραγγελία είναι κέρασμα της Λέσχης.
Που σκότωσε τους δικούς μου, και τον μπελά της καθυστέρησης.
Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.
Πάρτε τους χλωμούς κώλους σας και μπούλο.
Δικό σου το φταίξιμο, μικρέ.
Οι Γιοι θα πονέσουν και στις δύο ηπείρους.
Ασφαλίστε το γκαράζ. Ειδοποιήστε οικο- γένειες. Πες στους Τακόμα να κατέβουν.
Ο Γκέιλαν θα θέλει να μας χαρακώσει.
Θέλω να βρεις την Τζέμα και να της πεις να με πάρει.
- Ναι. - Είσαι με τον Κλέι;
Ναι, τον βοηθάω να μαζέψει τα συμπράγκαλά του.
Ωραία. Άκου με καλά.
Οι 3-2 άρχισαν τις κυνομαχίες, σε μια αποθήκη στο Παλμ.
- Αληθεύει; - Ναι.
Ο Ντάντε προσπαθεί να μας βγάλει απ' τη μέση.
Άρχισε να συλλέγει κιόλας.
Σκατά.
Πέρασε στη Λεωφόρο, η κάβα του Κουάντρο...
...οι προμήθειες ομορφιάς, η Λάνα, όλοι άρχισαν να πληρώνουν προστασία.
Τα ξαναήθελες, μεγάλε, τα πήρες.
Αλλά αν δεν σταματήσουμε τώρα την αιμορραγία, δεν θα μείνει και τίποτα.
- Πόσον καιρό έχουμε; - Κινούνται γρήγορα. Ίσως λίγες μέρες.
Δεν έχουμε εναλλακτικές, αφεντικό.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς πάει ο κώλος;
- Πώς σου φαίνεται; - Να τον πιω σε ποτήρι.
- Πού είν' αυτός; - Στην κουζίνα, με τους δικούς του.
- Δεν ήθελε να τον ενοχλήσουμε. - Με ξέρεις. Έχω τον τρόπο μου.
Θέλω να μιλήσω με τη Λέσχη, να δω αν θα βρούμε κάτι.
- Και κάνουμε κίνηση αύριο. - Εντάξει, μεγάλε.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Προβλήματα;
Μπα.
Τι κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι μια χάρη.
Αναρωτιόμουν αν...
...ο γιατρός πελάτης σου μπορεί να ρίξει μια ματιά στον Κλέι.
- Τι του 'κανες; - Όχι εγώ. Ο Τζαξ.
Ο Κλέι έφαγε πανηγυρικό πόδι από τη Λέσχη σήμερα.
Ο Τζαξ του 'χωσε μερικές για το αντίο.
Έλεος.
Το 'ξερες ότι θα γινόταν αυτό;
- Γι' αυτό δεν μπορούσες να μιλήσεις; - Εν μέρει.
Τι;
Ο Κλέι τρώει πόδι, ενώ η καραμελί σου απόλαυση εδώ...
...με ξανατραβάνε μέσα.
Αυτός ο τυπάκος είναι ξάδερφός μου.
Μαζί ξεκινήσαμε τη συμμορία, πριν 25 χρόνια.
Και τώρα οι Μπιζ-Λατς είναι υπό πολιορκία, μανούλα.
- Τα φαντάσματά σου; - Ναι. Φαντάσματα.
- Θα δω αν μπορώ να βρω τον γιατρό. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αυτό που είπες χτες βράδυ...
...το εννοούσες;
Ναι.
Σε πειράζει;
Συγγνώμη. Μόλις πήρε ο Τιγκ. Μας θέλει όλους στη Λέσχη.
Κάτι παίχτηκε με τους Ιρλανδούς.
Που να πάρει.
Πρέπει να τα εγκαταλείψω αυτά τα σκατά.
Αυτά είν' όλα, αδερφέ. Μάζεψα ό,τι έχει τον χάρο.
Ευχαριστώ.
Πες στον Χάπι ότι θα φροντίσω τα τατουάζ απόψε.
Θα το κάνουμε στο γκαράζ, να μην υπάρχει αμφιβολία ότι έγινε.
Υπάρχουν ορισμένα συλλεκτικά κομμάτια της Λέσχης εδώ, αν τα θέλεις.
Ευχαριστώ.
Πάντα σου άρεσε.
Ναι. Είναι πανέμορφο.
Μου το 'δωσε ο Πάινι για την πενταετία μου.
Πάντα πίστευα ότι θα το δώσω στον Όπι.
- Όχι, Κλέι, δεν μπορώ. - Έλα τώρα. Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
Σου λέω κι ευχαριστώ έτσι.
Η φάση με τον Γκέιλαν στράβωσε. Αμπαρωνόμαστε.
Ο Χριστός κι η μάνα του.
- Μπρος, Τζους. - Κι εσύ.
- Όχι, όχι. Ο Τζαξ δεν θα με θέλει... - Χέστηκα γι' αυτά τώρα.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ μόνος σου. Φύγαμε.
- Έλα. - Ναι.
Το βρήκες;
Να δω. Να δω. Να τα!
- Έιμπελ! - Μπαμπάκα!
- Τι γυρεύεις μαζί του; - Λέω ένα γεια, φιλικά.
Το ξέρει η Τάρα.
Θα τον πάω πίσω στη φύλαξη. Εσύ βρες με έξω.
- Τζαξ, ξέρω ότι εσύ... - Θα τα μιλήσουμε έξω.
Πρέπει να πάμε την Τάρα και τα παιδιά πίσω στη Λέσχη.
Θα γίνει.
Ειλικρινά θες να το κάνεις αυτό τώρα;
Είναι το τελευταίο πράμα που θέλω να κάνω, αλλά πρέπει.
- Δεν θ' αργήσω. - Εδώ θα 'μαι.
Σκατά!
- Να σας βοηθήσω; - Με συγχωρείτε.
- Είστε η Δρ. Νόουλς; - Ναι. Πώς μπήκατε εδώ;
Ένας τύπος με λευκή ποδιά είπε ότι μπορώ να σας περιμένω.
Λι Τόρικ.
Η Πάμελα, η νοσοκόμα που δολοφονήθηκε, ήταν αδερφή μου.
Λυπάμαι πολύ.
Η οικογένειά μου κι εγώ είμαστε εδώ για την κηδεία.
Γνωρίζω ότι ήσασταν εκεί, όταν συνέβη. Απλά ήθελα να σας μιλήσω.
Φυσικά. Καθίστε, παρακαλώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο ανακριτής της φυλακής δεν είπε και τίποτα.
- Ήλπιζα να μου συμπληρώσετε τα κενά. - Μπορώ να προσπαθήσω.
Είπαν ότι της επιτέθηκε ένας τρόφιμος...
...που είχε κάποιου είδους σταυρό.
Ναι.
Την έριξε σ' έναν τοίχο και την αναισθητοποίησε.
Ήταν αναίσθητη, όταν της τον έμπηξε στο λαιμό.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ένιωσε τίποτα.
Και το έκανε αυτό με έναν σταυρό;
Ναι. Πέθανε από αιμορραγία.
Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα.
Συγγνώμη.
Φαντάζομαι πόσο δύσκολο ήταν αυτό και για 'σάς.
Με βοηθήσατε πολύ.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε γιατί της επιτέθηκε ο κρατούμενος; Μάλωναν;
Δεν ξέρω. Μπήκα, τη στιγμή που γινόταν.
- Ήταν ασθενής σας; - Ναι.
Ήταν η τρίτη φορά που τον επισκεφθήκατε, σωστά;
Έτσι νομίζω.
- Πόσο καλά τον ξέρατε; - Δεν τον ήξερα.
Ο σύζυγός σας;
Τον ήξερε;
- Ποιος είσαι; - Σου είπα ήδη.
Είμαι κάποιος που έχασε τη μικρή του αδερφή.
- Σερίφης; - Συνταξιούχος.
- Και τι θέλεις από 'μένα; - Τη δική σου εκδοχή της αλήθειας.
Αύριο η επιτροπή θα πάρει την κατάθεση του Ότο.
Τι λες να πει;
Ίσως πει ότι σκότωσε την αδερφή μου για να προστατέψει τη Λέσχη...
...από την υπόθεση RICO που εκκρεμεί.
Μπορεί, επίσης, να πει πως πήρε το όπλο του εγκλήματος...
...από τη γυναίκα του προέδρου της Λέσχης.
Δεν είχα ιδέα τι θα έκανε με το σταυρό.
Σε πιστεύω.
Αλλά πίστευα κι ότι τα ανίψια μου θα μεγάλωναν με τη μητέρα τους.
Κράτα την κάρτα. Δεν ισχύει πια.
Ψάχνω ακόμα για δουλειά.
Ήταν αδελφή του, Τζαξ.
Ήξερε τα πάντα.
Είπε ότι ο Ότο θα δώσει κατάθεση αύριο.
Μπορεί να κατηγορηθώ για συμμετοχή ή και φόνο.
Γι' αυτό πήρα την Γουέντι σήμερα.
Η Λόουεν μιλούσε για διαθήκες και ποιος θα φροντίζει τα αγόρια...
- ...αν συνέβαινε κάτι και... - Και πρέπει να είναι η Γουέντι;
Ξέρω ότι δεν θέλω να είναι η μητέρα σου.
Τζάκι, πήρε ο Γκέιλαν.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Με προσέγγισε ο Γκέιλαν.
Θέλει τα όπλα ή τα χρήματα, αλλιώς θα σκοτώσει την Γουέντι.
- Ξέρει ότι δεν είναι γυναίκα μου; - Ναι, του το ξεκαθάρισε.
Λέει η επόμενη κίνηση θα είναι να πάρει τον Έιμπελ στο Μπέλφαστ.
475.000 δολάρια.
Αν ξεπληρώνουμε τους Ιταλούς και τον Νίρο, δεν φτάνουν με τίποτα.
Δεν παίζει να πάρουμε πίσω τα όπλα από τον Ρόμεο.
Συγγνώμη, αλλά σας άκουσα. Μπορεί να έχω μια λύση...
...αν μου δώσετε λίγο χρόνο.
Φύγε.
Είναι ο γιατρός έξω, να περιποιηθεί τα τραύματά σου.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να βρω τα λεφτά.
Είναι σχεδόν μισό εκατομμύριο.
Και το έχω.
Τα λεφτά για το ράντσο.
Το Νόρκο;
Όχι, αυτά είναι τα λεφτά σου για να την κάνεις.
Αδερφέ, θα μπορούσα να έχω αγοράσει τη φάρμα του θείου μου, πριν ένα χρόνο.
Το Ντιόσα πήγαινε θαυμάσια, αλλά δεν ήμουν έτοιμος να φύγω.
Και έλεγες σ' εμένα να βιαστώ να την κάνω;
Ψάχνεις πάντα αυτούς που χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;
Είδα ότι έκανες τα ίδια λάθη.
Ίσως τα 'λεγα για να τ' ακούσω εγώ.
Και τώρα είναι πολύ αργά.
Ήξερες, όμως, πως θα συνέβαινε αυτό.
Το ήξερα, μάλλον.
Δεν μπορείς να φοράς τη στολή και να μην παίζεις το παιχνίδι.
Τώρα θα πρέπει να ψάξω για όπλα και φίλους.
Θα πρέπει να απωθήσω τον Ντάντε Ραμίρεζ και την ομάδα του...
...οπότε θεώρησε τα λεφτά για το κορίτσι ως προκαταβολή.
Δάνειο ή χρήματα για αγαθά και υπηρεσίες;
Άλλη μια συνεργασία.
Ήταν πολύ σκληρό το σημερινό.
Το ξέρω.
Δεν ήθελα να πάει έτσι.
Κάθεσαι, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ που με στήριξες.
Για τον Τζαξ το έκανα.
Πάω να δω τι γίνεται.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος.
Ξέρω πως μόνο ο Μπόμπι ψήφισε όχι.
Δεν νιώθω ένοχος. Το κέρδισες.
Ναι.
Το κέρδισα.
- Είναι όλα εδώ. - Άφησέ την.
- Είσαι καλά; - Πάρε με από 'δώ.
Ο Τιγκ είναι έξω στο αμάξι. Έρχομαι.
- Λυπάμαι που έπρεπε να φτάσουμε εδώ. - Ναι, κι εγώ.
Θα υπάρξουν επιπτώσεις. Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Ίσως είναι το τέλος μιας εποχής.
Ο Τζαξ θέλει να τελειώσει αυτή η εποχή.
Ναι.
Είναι θέμα χρόνου να δώσει τα όπλα στους κινέζους.
Αλλά δεν χρειάζεται να τελειώσει η επιχείρηση του ΙΡΑ στην Αμερική.
Θα φτιάξω μία ανεξάρτητη ομάδα...
...να δουλέψει εκτός Λέσχης στο Μπέλφαστ.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω τη μερίδα του λέοντος όλων των Γιών.
Τους Ιταλούς, το Όρεγκον, την Ουάσινγκτον.
Θα προτιμούσαν να συνεργαστούν μ' εμένα, παρά με τον Λιν.
Πώς θα αντιδράσει η Λέσχη σ' αυτό;
Είμαι ανεξάρτητος πια. Θα κάνω ό,τι κάνει ο Λιν. Όλα θα είναι καθαρά.
Θα το πω στους Βασιλιάδες.
Μπορεί να χρειαστεί να μείνω λίγο εκτός, αδελφέ.
Ήλπιζα να με πας για λίγο στο Μπέλφαστ. Να ανασυνταχτώ εκεί.
Να περιμένω να ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα στο Τσάρμινγκ.
Ξέρω, ζητάω πολλά.
Είσαι ο μόνος αμερικάνος που εμπιστεύομαι, Κλέι.
Ναι.
Είμαι αληθινός πατριώτης.
Συνάντησέ με εδώ αύριο, στις 4:30.
Φεύγει ένα τσάρτερ από το Μεντοσίνο. Θα σε πετάξω.
Ελπίζω να φέρω και την Τζέμα.
Αν δεν κουβαλάει όσα η γυναίκα μου, θα υπάρχει χώρος.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Πώς είναι το πρεζόνι; - Τα έχει πάρει κρανίο.
- Τι συζητούσατε; - Για την προσφορά που σου έκανα.
- Θα δουλέψω με τους Ιρλανδούς. - Όπλα;
Ναι, ανεξάρτητος. Θα αναλάβω όλη τη δουλειά που αφήνει η Λέσχη.
Ούτε πολιτικές, ούτε διαμάχες. Μόνο χρήματα.
Σκέψου το.
Είναι ο τρόπος μου να αρχίσω να διορθώνω όλες τις ζημιές.
Τον απήγαγαν, Τζαξ. Ο Ιρλανδός μου τα είπε όλα.
Κάθε λεπτομέρεια. Ότι τον πήραν από το σπίτι σου.
- Ότι τον βρήκες στο Μπέλφαστ... - Για να σε τρομάξει σου τα είπε.
- Τα κατάφερε. - Ο Έιμπελ δεν έπαθε τίποτα.
- Τον έφερα πίσω ασφαλή. - Ναι.
Και λογικά με κάτι τέτοιο...
...θα σου έδινε το κίνητρο για να τα παρατήσεις όλα αυτά.
Αλλά εσύ τι κάνεις;
Ξαμολάς άλλο ένα παιδί και ρίχνεις όλη την οικογένειά σου στο χάος.
Κι εσύ, πώς μπορείς και ζεις έτσι; Πας καλά;
- Δεν ξέρεις τι έχω περάσει. - Μαλακίες. Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Τα παιδιά μου είναι ασφαλή. Το ίδιο και εσύ.
Πρέπει να σ' ευγνωμονώ, ε; Γιατί θα μπορούσες να με είχες αφήσει εκεί...
...να μου ξεριζώσουν την καρδιά ή ό,τι κάνουν αυτοί οι Ιρλανδοί ψυχάκηδες.
Θα σε πάει ο Τιγκ σπίτι.
Αυτό δεν τελειώνει πηγαίνοντας εγώ στο σπίτι, Τζαξ.
Ήθελα να το κάνω σωστά. Λογικά και νηφάλια.
Αλλά προφανώς ό, τι συμβαίνει εδώ είναι πέρα από κάθε λογική.
Και έχω τις αποδείξεις. Η απαγωγή του Έιμπελ...
Αυτό που έπαθα εγώ σήμερα. Θα τα καταγγείλω αυτά.
Και μετά, θα έρθω να πάρω το γιο μου.
Τι κάνουμε τώρα, Τζαξ;
Δεν ήταν μία απλή απειλή.
Τι θα κάνουμε με τον Κλέι;
Την Τζέμα;
Με τον Σερίφη;
Δεν βλέπω λύση πια, μωρό μου. Συγγνώμη, προσπάθησα.
Η Γουέντι δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.
Δεν φαίνεται πουθενά ότι ο Έιμπελ ήταν κάποτε στο Μπέλφαστ.
Με τον Κλέι και την Τζέμα...
...θα λυθεί μόνο του. Αυτό σ' το υπόσχομαι.
Η ιστορία με τον Ότο και τον Σερίφη δεν θα μας επηρεάσει.
Δεν θα πας φυλακή.
Έλα εδώ.
Θα σου χαρίσω μια υπέροχη ζωή.
Ευχαριστώ.
- Θα μιλήσουμε αύριο; - Ναι.
- Ο Τιγκ πήρε την Γουέντι; - Ναι.
- Πάρ' τον τηλέφωνο. - Εντάξει.
Καιρός να κερδίσεις το ενοίκιό σου, αρχηγέ. Μάθε ό, τι μπορείς.
Σερίφης;
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Ο Ότο σκότωσε την αδελφή του.
Ο Τιγκ.
Περίμενε.
- Είσαι έτοιμος; - Πανέτοιμος.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
- Όχι. - Πρέπει να το συζητήσουμε.
Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό θα ηρεμήσω.
Αλλά σήμερα, αν σε πετύχω μόνο σου, αντιπρόεδρε, θα σου πάρω το κεφάλι.
Δεν με ρώτησες γιατί έχασα το σήμα.
Μάλλον δεν ήθελα να μάθω.
Τα πρωτότυπα.
Γιατί;
Νόμιζα πως ήθελα πίσω τη Λέσχη.
Λεφτά, κύρος.
Έκανα λάθος.
Το μόνο που έχασα και έχει σημασία είσαι εσύ, Τζεμ.
Είσαι το μόνο πράγμα που θέλω πίσω.
- Δεν ξέρω τι να σου πω. - Άκου.
Ο Τζαξ θα με σκοτώσει, αν μείνω στο Τσάρμινγκ.
Έκανα συμφωνία με τον Γκέιλαν να αναλάβω κάποιες από...
...τις δουλειές με τα όπλα που θα αφήσει η Λέσχη.
Θα μου παρέχει κρυσφήγετο στο Μπέλφαστ...
...μέχρι να δω ότι μπορώ να επιστρέψω.
Έλα μαζί μου.
Χριστέ μου, Κλέι, δεν μπορώ να σηκωθώ να φύγω, έτσι απλά.
Πάρε κάποιον να βοηθάει τον Τσάκι.
Δύο μήνες είναι.
Έκτος αυτού, τόσο τεταμένα που είναι τα πράγματα με την Τάρα...
...μάλλον θα σου κάνει καλό να απομακρυνθείς.
- Πότε φεύγεις; - Αύριο το απόγευμα.
Ο Γκέιλαν έχει ένα τσάρτερ, έξω από το Μεντοσίνο.
Χωράς.
Θα το σκεφτώ.
Αλήθεια;
Ναι. Λένε ότι η αλλαγή κάνει καλό, έτσι δεν είναι;
Καλύτερα να πηγαίνεις. Θα κοιμηθώ σπίτι μου απόψε.
Το μελάνι θα καταστρέψει τα σεντόνια σου.
Θα έρθω να σε δω αργότερα.
Έχεις επισκέψεις.
Ποιο είναι;
Στον τελευταίο όροφο.
- Το πήρες; - Ναι. Πήγα στο Κέντφιλντ.
Είναι έτοιμο.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Τζαξ, γιατί το κάνεις αυτό;
Ομορφαίνω τη ζωή.
- Ποιος είναι; - Ο Τζαξ.
Τι κάνεις εδώ;
Κοίτα, λυπάμαι.
Σκέφτομαι συνέχεια όσα είπες απόψε.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Σε παρακαλώ.
- Πού είναι η καλή σου; - Στο Φρίσκο, με τη μητέρα της.
Αύριο, θα τηλεφωνήσω στο κέντρο απεξάρτησης που δουλεύεις.
Θα τους πω ότι έσκασες στον παιδικό σταθμό του παιδιού μου, σαλταρισμένη...
...λέγοντας ασυναρτησίες για την απαγωγή του από τον IRA...
...κι ότι σε κράτησαν όμηρο. Και μετά θα τους πω...
...πως ήσουν μαστουρωμένη και πως φοβάμαι για το παιδί μου.
- Μετά θα απαιτήσω εξέταση. - Όχι! Όχι!
Τζαξ, σε παρακαλώ, όχι!
Μην απειλήσεις ποτέ ξανά την οικογένειά μου.
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!