Ok, ascoltate tutti
e' il momento di dividerci gli oggetti smarriti.
Se la mia dignita' e' la' dentro, salutamela.
E' il giorno del mese che preferisco.
Oh, Dio, sono proprio caduta in basso.
Non sei poi caduta cosi' in basso.
Primo oggetto: un laccio per capelli.
Ne ho bisogno io. Dammelo!
Credo di aver toccato il fondo.
Ok, prossimo oggetto.
Un test di gravidanza.
Quello e' vuoto.
Che c'e'? Avevo due minuti liberi. E non si sa mai.
Possiamo darci una mossa?
Sono anziano, e devo andare a letto.
Sei in ritardo per incontrare una donna per un incontro di fuoco.
Dici bene.
Un portafoglio e...
Niente soldi.
Che c'e'? Se fossi stata incinta,
ne avrei avuto bisogno per il bambino.
Ed in fine, per il sesto mese di fila...
La parrucca.
La parrucca!
Han, e' il tuo momento.
Ce la siamo messa tutti tranne te.
Se io mi sono dovuta fare una foto con quella,
devi farlo anche tu.
Ok, va bene.
Mamma mia, sono un capo divertente.
Oh, mi scusi signore. Siamo chiusi.
Stavo solo controllando se avevo lasciato il mio toupee qui.
Fai la foto, sbrigati.
2 Broke Girls - Season 02 Episode 02 - "And the egg special"
Traduzione: AlexSeiya, Capricorn, Lilly00, Claus.
Revisione: Rory_JM
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ce l'ho. Eccolo.
Il nuovo Vivere con Martha Stewart.
Ho corso cosi' veloce che il libraio ha detto,
"Smetti di correre nella libreria," e ho quasi detto,
"Questa e' un'altra cosa. Sto rubando."
Perche' stai cercando ancora
Vivere con Martha Stewart ogni mese?
Perche' potrebbe parlare di noi.
Martha ha detto che non si e' dimenticata di noi.
L'ha detto anche mia madre,
ma ho passato un giorno e una notte interi
in quel parcheggio della scuola.
Lato positivo... ricordo ancora l'intera parte rap
di Waterfalls delle TLC.
Beh, io tengo ancora duro nella speranza di esserci,
anche se ci sono rimasta male per due mesi consecutivi.
Oddio, sono per caso in una relazione violenta
con un guru dello stile di vita?
Ok, facciamola finita.
"Come fare che lui ami il tuo salmone."
"Come fare che lui ami le tue smagliature."
Ehi, lui non ti ama e basta.
Pubblicita' di Activia, pubblicita' di Activia, pubblicita' di Activia.
Abbiamo capito, Alessia Marcuzzi. Fai un sacco di cacca.
"Compra il tuo pulisci-forno di Martha," "I cupcake qualcosa di Max"
- Sciarpa, sciarpa, sciarpa. - Aspetta, i cupcake di Max?
Hai appena detto, "I cupcacke qualcosa di Max."
L'ho fatto? Wow, le mie orecchie non sono per niente abituate
a qualcosa di bello che esce dalla mia bocca.
Qui. Qui. Guarda.
"I cupcake fatti in casa di Max
sono un must di Williamsburg."
Cos'e'questo? Cosa sta facendo il mio viso?
- Stai sorridendo, Max. - Non ci credo!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
E' una pubblicita'. Ehi voi, abbiamo avuto pubblicita'
su Vivere con Martha Stewart.
Posso avere piu' caffe'?
Sei pazzo?
Ciao a tutti.
Come mai questa euforia?
E' perche' sono qui?
Sophie, guarda, I cupcake fatti in casa di Max
hanno avuto pubblicita' su Vivere con Martha Stewart.
Oh, e' divertente,
perche' io ho avuto una pubblicita' su New York Apartment Life.
Ascoltate "La scelta di Sophie, servizio di pulizie..."
puliscono come se la loro vita dipendesse da questo."
Beh, non e' proprio la stessa cosa.
No, perche', guardate, ho avuto tre stura lavandini.
Si', non me ne volevo vantare pero'.
Questo deve essere Andy
che chiede se vado per fare sesso stasera.
La mia vita potrebbe andare meglio?
Oh, mio Dio. Puo' migliorare.
Ci sono tipo dieci ordini di cupcake qui.
Compleanno, baby shower, bris.
Possiamo fare un bris?
Certo. Faro' un piccolo prepuzio
e ci scrivero' intorno,
"Congratulazioni per non spaventare le donne tra 20 anni."
Ehi, Andy.
Ciao, caramella.
L'hai visto?
Hai visto il nuovo Vivere con Martha Stewart?
Oh, scusa, no. Devo ancora prendere
Glamour e Sposa moderna.
E ho delle sorelle, e posso conoscere questi nomi.
"Un Must di Williamsburg." Grande.
Sai che penso lo stesso di te.
Oh, dolce, ma non significa nulla
a meno che non sia una pubblicita'.
Non riuscivo ad aspettare per fartelo vedere.
Sono cosi' contenta che sei qui a fare l'inventario.
Si', sai, e' la cosa piu' strana.
L'unica cosa che non riesco a calcolare
e' un dispenser a forma di Elvis, Max.
Non so di cosa tu stia parlando, ma...
Grazie. Grazie mille.
Possiamo tornare alla pubblicita'?
Scusa. Hai ragione.
Avrei dovuto dargli piu' importanza.
E' solo che mi sono spaventato un po'.
Abbiamo avuto un grande dramma qui oggi.
Un dramma in un negozio di caramelle?
Lo yogurt ricoperto di uvetta si e' reso conto
quanto sono stupidi e si e' suicidato?
No, ma sul serio, hanno tirato fuori dei corpi
dalla 'Cucina della zuppa' qui di fronte stasera.
Allora adesso siamo completamente fuori tema pubblicita'?
Alcuni ragazzi hanno fatto irruzione, hanno sparato a qualcuno.
Pare sia stato uno scambio di droga andato male.
- Oh mio Dio, e' terribile. - Lo so.
Perche' gli scambi di droga non vanno mai a buon fine?
Ehi, si dice ci sia stato un bagno di sangue.
Voglio vederlo!
Oh, ok, quindi chiudo il giornale?
Max, non puoi passare, e' la scena del crimine, c'e' il nastro della polizia.
E' una maga?
Un ex di mia madre rubava nei negozi di elettronica.
Mi porto' con lui per il mio compleanno, una volta.
Dovrebbe esserci un interrutore qui intorno.
- Oh, mio Dio! - Oh, e' disgustoso.
E' la cosa piu' epica che abbia mai visto!
Fammi una foto qui vicino.
Finalmente ho un motivo per iscrivermi ad Instagram.
Le persone vedranno tipo,
"cibo, cibo, gatto, cibo, unghie unghie, omicidio?"
Ragazze, devo andarmene.
Mi viene la nausea se l'odore di sangue mi arriva alle narici.
E' la prima volta che vedi del sangue? Cristo, qualcuno e' delicato.
Cavolo, non riusciranno mai a vendere questa casa ora come ora.
Andro' nel mio negozio a spalmare sangue sulle pareti, cosi' a Max piacera' di piu'.
Max, guardati intorno. Pensi a quello che penso io?
Si'. Chi ha sparato stava qui,
e basandomi sulle macchie di sangue, era basso e zoppicava.
E si chiama Mad Dog.
Perche' voglio che si chiami cosi'.
No, Max, sai quanto abbiamo sempre desiderato un negozio tutto nostro?
Eccolo qui.
Questo e' "I Cupcakes fatti in casa di Max".
Oh... si', ce lo vedo.
E potremmo mettere della moquette rossa qui, tra i frammenti di cranio.
In piu', pensavo che il nostro negozio sarebbe stato a Manhattan.
Manhattan e' fuori moda.
Williamsburg e' la nuova zona calda,
e inoltre Martha ha detto nell'editoriale che siamo un must di Williamsburg,
quindi questo posto dev'essere nostro.
No, ci servono i soldi.
Cioe', questo posto costera', al minimo, quattromila dollari al mese.
Costava. Costava quattromila dollari.
E' il prezzo pre-tragedia.
Quando la gente muore, diventa un mercato di compratori.
Vuoi prenotare una stanza nell'hotel Shining ora,
costa tipo cinquanta dollari a notte.
Beh, ovvio che voglio iniziare un'attivita'
in un posto in cui c'e' stata una carneficina.
E se scegliamo il rosso, e' gia' dipinta per meta'.
Ma da dove prendiamo i soldi?
Quest'editoriale ci dara' soldi in banca.
Oh, certo, ecco un'altra cosa che non abbiamo. Una banca.
Ci sono banche gestite da donne,
per supportare in particolare le piccole attivita' di altre donne.
Parlo di un finanziamento da donna a donna.
E' sexy.
Non m'interessa quanti soldi ci offrono. Non faro' le trecce a nessuna di loro.
Ma siamo pronti?
Ok, si'. Questo e' un grande passo, ma...
Ci stiamo inserendo in tanti ambienti grazie all'editoriale.
E qual e' la cosa peggiore che puo' succedere?
Ehm, forse quelle potrebbero essere le nostre teste.
No, non succedera'. Spaccheremo.
Niente da dire agli spiriti che stanno ancora cercando la via verso la luce.
Pensero' a un posto, dove andremo prima di fare altro la mattina.
Metti qualcosa di piu' serio, meno scollato.
Oh, questo e' serio.
Perfetto, vado a cercare Andy.
Che c'e' di meglio di un edificio che ti riesce ad eccitare alla sola vista?
Max, sono cosi' su di giri.
Stiamo realizzando il nostro sogno.
- Sembra che tu voglia un abbraccio. - Lo voglio.
Buonanotte.
"I Cupcakes fatti in casa di Max",
tocca a te.
Caroline, perche' non rispondi? Ci hanno chiamato prima,
e non so cosa scrivere sul giornale.
E mi sento un'idiota, le mie tette stanno soffocando,
e l'unica cosa seria che ho trovato, e' stato il blazer di Han.
E' prurigionosa, e c'e' un pezzo di carta nella tasca,
col suo nome sopra. A cosa dovrebbe servirgli?
"I Cupcakes fatti in casa di Max",
il tempo e' denaro.
Da questa parte. Ma il nostro appuntamento e' tra almeno venti minuti.
Siediti pure.
Bel posto.
Piccole attivita' delle donne.
Sorelle che si aiutano tra loro.
Beh, io lo faccio per i vantaggi alla salute.
- Vai. - Oh, ora?
Prima che arrivi?
Ehm, io non sono molto brava con le questioni di business.
Ottimo inizio per avanzare la richiesta di un prestito per un attivita'.
Vai! Hai un minuto!
Ok, bene, ehm...
Quanto tempo ho adesso?
Un po' meno di un minuto.
Ok, la mia... collega nell'attivita' potrebbe spiegarsi meglio,
ma ci provero'.
Abbiamo un'impresa di cupcake.
E facciamo i cupcake nella stanza da letto della mia coinquilina.
Non riesco a sentirti.
Preferisci scriverlo, disegnarlo, inciderlo nell'argilla?
L'avrei compilato meglio, ma la tipa la' fuori non si e' fatta fregare.
Non e' molto altruista, capisce che intendo?
Molto professionale.
Sotto la voce "Recenti pagamenti di prestiti", hai scritto:
"Ho restituito a Todd i soldi che gli dovevo per le birre."
Ad essere sincera, era ubriaco tutto il tempo.
Avrei potuto dire che glieli avevo ridati, ho un bonus per l'onesta'?
Sara' meglio darti un nuovo modulo per la richiesta del prestito.
Ho appena ricevuto il tuo messaggio, proprio oggi dovevo venire in ritardo?
Restando in tema, ho appena avuto il piu' straordinario orgasmo al mondo.
Lo facciamo sempre in maniera fantastica, ma stamattina non riuscivo a saziarmi.
Progetti di crescita in proporzione agli investimenti, analisi,
salve, sono Caroline Channing, laureata alla Wharton nel 2009.
Questa e' la nostra proposta di finanziamento.
Sono un po' in imbarazzo per prima, ma qui siamo tra donne giusto?
Possiamo andare avanti.
Ho un wc intasato e un cane incita che mi aspettano a casa.
Perche' non mi hai detto che era li' dietro?
Oh, scusa, ma non mi aspettavo un monologo stile " Diario di una squillo per bene".
Temo che dovremo negarvi il prestito.
Perche'? Solo perche' lei ha avuto un gran orgasmo?
Non erano belli per questo gli anni settanta per voi ragazze?
Non avete esperienze nel settore.
E questo e' un requisito necessario per noi.
Beh, penso sia tutto.
Si', l'ho appena detto.
Pensavo che voi aiutaste le piccole imprese femminili.
E l'affare di questa piccola donna ha bisogno di aiuto
dopo la batosta che ha preso oggi.
Max, andiamocene.
Ok, c'e' una banca nel New Hampshire che non controlla nulla,
E ci andremo prima che qualcun altro si prenda il nostro negozio di cupcake,
Non danno l'indirizzo preciso, ma sono in negozietto con il logo di un castello.
Idea migliore,
sono andata su Craigslist,
ho cliccato su trova senza specificare cosa e ho trovato vari modi per fare soldi.
Sto cercando con tutte le forze di non commuovermi, vai avanti.
Proposta 1, questo aborto vuole che gli annusi le ascelle, 1.000 dollari a sniffata.
Ci vuole fegato per questo.
Oppure c'e' questo stramboide che cerca delle ragazze con arti amputati,
ma credo che ci voglia ancora piu' fegato per lui. Quindi guarda qua.
Cercasi donatrice di ovuli. Ricompensa dai dieci a duemila dollari.
Neanche per sogno, non potrei mai vendere i miei ovuli.
Dai non odi l'idea di sapere che forse hai un figlio disperso da qualche parte?
Probabilmente ce l'ho.
Nel 2006 ho creato il coktail "i quattro pazzi di Robitussin" ,
non ricordo molto di quel periodo.
Seriamente, per il giusto prezzo li venderei tutti.
Davvero? Voglio dire, sei sempre stata una dura,
A sentirti parlare sembra che facessi parte di una specie di fight club con bambini.
Ma non vuoi diventare mamma un giorno?
In tutta la storia del genere umano, fammi un esempio di una buona madre.
Su due piedi non saprei, riesco a pensare solo a Hilary Duff.
Vedi tu complichi le cose, con queste cose chiamate sentimenti,
che ti piaccia o no,
sono una gallina sforna ovuli.
Non conosciamo nessuno al di fuori dei tizi del New Hampshire
che ci possa prestare tutti quei soldi.
Yu-hu, ragazze guardate fuori dalla finestra.
Qua su, sono io.
Io e Oleg vorremmo due cupcake per favore.
Mi sento in imbarazzo a chiedere dei soldi a Sophie, e poi come sappiamo che li ha?
Beh, sta costruendo la sua casa dei sogni in Polonia
tra un ex campo di concentramento e un nuovo mondo. Deve averne un bel po',
e Sophie e' il tipo di persona che puo' capire il nostro sogno.
Avanti.
Questo e' proprio quello che aspettavo di trovarmi dall'altra parte della porta.
Oleg, tesoro abbiamo ospiti, ti ho portato un cuscino copri sedere.
E' bello vederci cosi', fuori dal lavoro, non e' vero ragazze?
No.
Ragazze avete visto il mio grande appendi cose?
Si', in un certo senso si'.
No,
sto parlando del mio nuovo lampadario per la mia casa al lago.
Oh, si', ti ci vedo proprio a bere del fragolino sotto il tuo lampioncino.
Oh, Max, sei cosi' simpatica.
E' una comicita' illuminante.
Non faceva ridere per niente.
Ok, beh volevamo solo portarti dei cupcake, gratis come al solito,
e magari parlare di una possibile iniziativa imprenditoriale.
Oh, mi dispiace ragazze,
ho due regole nella vita.
Non bere mai dove ha bevuto uno zingaro,
e non prestare soldi agli amici.
Max, tu sei mia amica.
Ok, beh noi stavamo solo controllando, ma grazie comunque.
Sophie ascoltaci, e' un grande accordo, ti restituiremo i soldi con gli interessi.
Ok, sparite.
Andiamo, ci abbiamo provato ora e' tempo di sfornare qualche ovulo.
Non venderai il tuo corpo per soldi.
Qual e' il problema? Ho venduto due reni per pagare la caparra della mia casa.
E' impossibile, hai bisogno di averne almeno uno per vivere.
Ovvio, quelli non erano i miei.
Beh sai quello che dobbiamo fare, portiamo le nostre penne da un'altra parte.
Sei sicura della scelta di vendere i tuoi ovuli vero?
Perche' non dovrei? Ne ho a milioni, se ne tolgo un po' ho piu' spazio per la birra.
"Dona degli ovuli avrai piu' spazio per la birra" ,
non capisco perche' non lo usino come slogan.
Che domande c'erano nel modulo?
Solite cose, reddito, hobby, hai mai fatto sesso in Africa?
Magari.
La cosa piu' simile che abbia mai avuto e' stata la mano
di un tipo nella mia gonna in un ristorante etiope.
Sai, ora che siamo qui, e' bello che ci siano posti come questo, dove le donne
che hanno figli aiutano chi non ne ha.
Pensate che abbiano abbassato i punti per la sifilide?
Max, stai facendo un bel gesto per realizzare il nostro sogno.
E' un giorno davvero speciale.
Come si pronuncia "clamidia"?
Beh, senza "k". E non metterei un cuore sulla "i".
Oh, grazie. Dovrei scrivere se mio fratello ha toccato il bambino?
Max Black.
Grazie per l'interesse, ma passiamo avanti.
Perche'? Non ho fatto sesso in Africa.
Lo so, era una cosa aggiuntiva, ma sotto "famiglia" hai messo "bere" e "segreti".
Sono stata onesta.
Forse troppo. Sotto "educazione" c'e' "conduttrice di Avanti un altro",
e noi stiamo cercando un laureato.
Ma dai, faccio di tutto per 500 dollari, Alex.
Mi spiace, cerchiamo qualcuno uscito dalla Ivy League e di buona famiglia...
Forse i suoi ovuli non sono andati alla Wharton e non si sono laureati
col massimo dei voti come me, ma la guardi.
Chi non vorrebbe un bambino cosi' bello, forte
e tette abbastanza grandi da auto-allattarsi?
Sei andata alla Wharton?
Paghiamo 20.000 dollari per la Ivy League.
Wow, prendiamo gia' il sangue?
Penso che la Wharton ti metta sulla strada giusta.
E' cosi' che si diventa donatori.
Vado a prendere la fiale, torno subito.
Che bello che lo faccia tu. Questa cosa dice molto di te.
Sai cosa dice molto di me? Il fatto che so che ti ha legata male.
Sono felice di farlo. E' un piccolo prezzo da pagare per il nostro sogno.
Io lo faccio per pagare i debiti. Ne sono piena per il Powerball.
- Bella, come sei entrata? - Frequentavo Harvard. Sono bravissima in matematica.
Max, mi innervosisce. Chiudi le tende.
E francamente ne risento, non mi hanno presa ad Harvard.
Sicura di volerlo fare? Sembri agitata.
No, sto bene. Prendono solo un po' di sangue.
O si direbbe che lo prendono tutto.
Sara' meglio che dopo ci siano succo e biscotti.
Tranquilla, sono solo otto fiale.
Devono prenderne tanto per essere sicuri di non avere due bambini in simbiosi.
- Max, e' diventato tutto reale. Prendimi la mano. - Sai che non prendo le mani.
Oh, voi lesbiche ve la tirate cosi' tanto.
Per favore!
Non penserai che daro' via l'uovo migliore, vero?
Non rinuncero' ai concerti di pianisti, e non staro' a casa col tipo che fa
irruzioni e annusa la biancheria delle donne.
Beh, almeno tu hai fatto un figlio con passione.
Ma non devi farlo.
No, posso farcela. E' per il nostro sogno.
- Ma non sei obbligata. - Posso farcela. Inserisca l'ago.
Gia' fatto.
Non ce la posso fare. Non sono spazzatura o un animale da fattoria!
Oh, mio Dio!
Mi dispiace molto.
Sa cosa ci starebbe bene qui? Un negozio di cupcake.
Ehi, Max. Si gela fuori. Ci sono capezzoli ovunque.
- Siediti, arrivo subito. - Tranquilla, ho ordinato via sms mentre venivo qui.
Ehi, piccola. Ho ricevuto il tuo sms. Ti e' arrivato il mio haiku erotico?
Si'.
Hai ricevuto la mia foto nell'aspirapolvere?
No, quella no.
Oh, no. Mio nonno Yorgish!
Guarda. Earl ha incorniciato la nostra pubblicita'.
Davvero? Che cosa dolce.
Che c'e'?
Mi sembrava piu' grande sul muro del negozio.
Senti, il negozio e' una bella idea, e se non la realizziamo ora, lo faremo.
Cioe', devono esserci pluriomicidi in giro per Brooklyn, vero?
Se siamo fortunate.
E anche se non funzionasse, sarebbe la cosa migliore che abbia mai fatto.
E un giorno troveremo qualcuno abbastanza pazzo da prestarci i soldi.
Lo dico perche' se mi fai credere in un sogno, puoi farlo con tutti.
Ordini!
Ecco, Sophie, sono 11,25.
Accettate assegni, vero?
E' da 20.000 dollari.
Ah, si'? Pensavo fosse di 20.
Oh, va be', tenetelo.
Potete usarlo per il vostro sogno, o per farvi la ceretta alle gambe o altro.
- Sophie, sei seria? - Si'.
- Sophie, e' una cosa bellissima. - Oh, dai, non mi serve una sfilata.
Continuate a fare i cupcake.
Max, sai cosa significa?
Diventeremo un must di Williamsburg!
Realizzeremo il nostro sogno.
- Sembra che tu voglia un abbraccio. - E' cosi'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]