Certo, gente,
hora de dividir as coisas do achados e perdidos.
Se minha dignidade estiver aí, fala que eu disse "e aí?".
É o meu dia preferido do mês.
Meu Deus, eu desci tão baixo e tão rápido.
Você não desceu tão baixo assim.
Primeiro item: Um elástico de cabelo.
Preciso disso. Me dá!
Acho que cheguei no fundo do poço.
Certo, próximo item. Um teste de gravidez.
Está vazio.
O quê? Eu tinha 2 minutos livres, vai saber?
Podemos ir mais rápido?
Sou velho e quero ir pra cama.
Está atrasado para um encontro com uma mulher.
Acertou.
Uma carteira e...
Nenhum dinheiro.
O quê? Se eu estivesse grávida, eu precisaria pro bebê.
E finalmente, pelo 6º mês seguido...
- A peruca. - A peruca!
Han, é a sua vez. Todos já usamos menos você.
Se eu tive que tirar uma foto usando, você também tem.
Beleza, então. Cara, sou um chefe divertido!
Desculpe, senhor. Estamos fechados.
Só queria ver se deixei minha peruca aqui.
Tira logo a foto.
Tec Subs apresenta:
2 Broke Girls - 02x04 "And the Egg Special"
Tradução: IvanHalen ~ Marie
Tradução: Crisguim ~ Rebeca
Revisão: IvanHalen ~ Cancer Man
Siga-nos no twitter: @tecsubs
Consegui, aqui está.
A nova edição da revista da Martha Stewart.
Corri tão rápido que o bibliotecário disse:
"pare de correr", e eu quase disse que só estava roubando.
Por que checa as revistas da Martha todo mês?
Porque talvez ela nos mencione.
Ela disse que não nos esqueceu.
A minha mãe disse o mesmo, mas passei um dia inteiro
no estacionamento da escola.
Tirando o melhor proveito. Ainda sei todo o rap
da música "Waterfalls" da TLC.
Eu continuo esperançosa que estamos nisso,
mesmo eu tendo me machucado por 2 meses seguidos.
Estou num relacionamento abusivo com uma guru de estilo de vida?
Vamos acabar logo com isso.
"Como fazer ele amar o seu salmão."
"Como fazer ele amar suas estrias."
Ele só não te ama.
Um monte de propaganda da Activia.
Sacamos, Jamie Lee. Você caga muito.
"Limpe o seu forno do jeito da Martha".
"Cupcakes qualquer coisa da Max". Um monte de cachecóis.
Espera. Você disse "cupcakes qualquer coisa da Max".
Disse? Meus ouvidos não estão acostumados
a coisas boas saindo da minha boca.
Aí. Olha só.
"Cupcakes caseiros da Max é algo imperdível em Williamsburg".
O que é isso? O que aconteceu com o meu rosto?
- Você está sorrindo, Max. - Sem chance!
Meu Deus. É um crítica. Gente, conseguimos uma crítica
na revista da Martha Stewart.
Pode me trazer mais café?
Ficou doido?
Oi, gente. Por que estão tão felizes?
É porque eu cheguei?
Sophie, olha, os cupcakes caseiros da Max
recebeu uma crítica na revista da Martha Stewart.
Que engraçado, eu recebi uma crítica
do "Nova Iorque Apartment Life"
Olha. "O Serviço de Limpeza Escolha de Sophie.
Limpam como se a vida deles dependessem disso."
Não é exatamente a mesma coisa.
Não, olha, me deram 3 desentupidores de avaliação.
Mas eu não queria me gabar.
Deve ser o Andy perguntando se vou transar com ele hoje.
Dá pra minha vida melhorar?
Meu Deus. Dá, sim.
Tem 10 pedidos de cupcakes aqui.
Aniversário, chá de bebê, Milá.
Podemos fazer um Milá?
Claro, é só fazer um cupacke de prepúcio e escrever:
"Parabéns por não assustar mulheres por 20 anos."
- Oi, Andy. - Oi, doces.
Você viu? Viu a revista da Martha Stewart?
Desculpe, não. Ainda tenho que ler a "Glamour"
e a "Noiva Moderna".
E tenho irmãs, então tudo bem eu saber os nomes.
"Algo imperdível em Williamsburg". Legal.
Sinto o mesmo por você.
Fofo, mas não significa nada a menos que seja uma crítica.
Mal podia esperar pra mostrar isso pra você.
Que bom que ficou até mais tarde fazendo inventário.
Uma coisa muito estranha rolou,
a única coisa que eu não sei onde se enfiou
é um doce do Elvis. Max.
Não sei do que está falando, mas...
Obrigado, muito obrigado.
Podemos voltar a falar da crítica?
Desculpe. Você tem razão.
Eu devia ter ficado mais alegre.
É que eu estou meio assustado.
Tivemos um drama enorme aqui hoje.
Drama numa loja de doces?
O iogurte com amoras descobriu como é ridículo
e cometeu um suicídio em massa?
Não, é sério, acharam uns corpos no sopão fechado
da frente hoje.
Então, acabamos mesmo de falar da crítica?
Uns caras invadiram. Atiraram em muita gente.
Aparentemente, foi um problema entre traficantes.
Meu Deus, isso é horrível.
Eu sei. Por que traficantes não conseguem se entender?
Disseram que foi um banho de sangue enorme.
Eu quero ver!
Certo, então acho melhor fechar a revista.
Max, você não pode entrar. É uma cena criminal.
Tem fita policial.
Ela é mágica?
Um dos namorados da mamãe roubava lojas de eletrônicos.
Ele me levou com ele uma vez no meu aniversário.
Deve ter um interruptor por aqui.
- Meu Deus! - Isso é muito nojento!
É a coisa mais irada que eu já vi.
Tira uma foto de mim aqui.
Finalmente achei um motivo pra entrar no Instagram.
Vão dizer: "Comida, gato, comida, unhas, assassinato?"
Gente, não posso ficar aqui.
Fico enjoado só do molho de carne encostar nas ervilhas.
É a primeira vez que vê uma mancha de sangue?
Alguém é uma princesa.
Nunca mais vão conseguir alugar isso.
Vou até a minha loja colocar sangue nas paredes
para agradar mais a Max.
Max, olha só. Está pensando no que eu estou pensando?
O atirador estava aqui, e baseado na mancha de sangue,
ele era baixinho e mancava.
E o nome dele era Cachorro Doido.
Porque quero que seja o nome dele.
Não, Max, lembra que sempre quisemos nossa cupcakeria?
É aqui.
Aqui é o "Cupcakes Caseiros da Max".
Estou imaginando.
Podemos colocar os cupcakes vermelhos ali
perto dos pedaços de crânio.
Além, disso achei que a cupcakeria seria em Manhattan.
Manhattan já era.
Williamsburg é a área do momento,
além disso, a crítica da Martha
disse que somos algo imperdível em Williamsburg,
então precisamos desse lugar.
Não, precisamos da grana.
O aluguel daqui deve ser uns US$ 4 mil por mês.
Era. Era US$ 4 mil por mês.
Era o preço antes da tragédia.
Quando alguém morre, é um mercado para comprador.
Se quiser um quarto no hotel Shining
é só uns 50 dólares por noite.
É claro que quero começar um negócio num lugar
em que ocorreu um tiroteio.
E se pintarmos de vermelho, já é meio caminho andado.
Mas como vamos arranjar a grana?
A crítica é o nosso dinheiro do banco.
É mesmo, também não temos isso. Um banco.
Tem lugares organizados por mulheres
que apoiam os pequenos negócios de outras mulheres.
É um financiamento lésbico.
Que tesão.
Mas não ligo quanto dinheiro nos oferecerem,
não vou trançar o cabelo de ninguém.
Mas estamos prontas?
Sim, é um grande risco mas estamos tendo muitos pedidos
graças à crítica.
E qual a pior coisa que pode acontecer?
Talvez esses poderiam ser nossos cérebros.
Não, não vai rolar. Vamos mandar bala.
Sem querer desrespeitar os espíritos
que estejam indo para a luz.
Vou achar um lugar e vamos amanhã de manhã.
Arranje uma roupa de negócios com menos decote.
Isso é negócio puro.
Legal, vou achar o Andy.
Por que ficamos excitadas com o mercado imobiliário?
Max, estou tão animada. Vamos alcançar nosso sonho.
Parece que você quer um abraço.
Quero, sim.
Boa noite.
"Cupcakes Caseiros da Max." É a sua vez.
Caroline, por que você não atendeu?
Nos chamaram mais cedo e não sei o que escrever no papel.
E me sinto uma idiota, os meus seios estão sufocando.
E a única roupa "de negócios" que achei foi o blazer do Han.
Ele coça, e tem um pedaço de papel no bolso
com o nome dele escrito. Por que ele guarda isso?
"Cupcakes Caseiros da Max." Tempo é dinheiro.
Aqui.
Mas só estamos agendadas para daqui a 20 minutos.
Sente-se.
Lugar legal. Pequenos Negócios Femininos.
Irmãs se ajudando.
Bem, estou ajudando pelos benefícios médicos.
- Começa. - Agora?
Antes de ela chegar?
Não sou bem uma pessoa de negócios.
Ótima maneira de começar um pedido de empréstimo.
Anda! Você tem um minuto.
Certo, quanto tempo eu tenho agora?
Um pouco menos do que um minuto.
Minha parceira de negócios explica melhor, mas vou tentar.
Temos um negócio de cupackes.
Fazemos os cupackes no quarto da minha colega de quarto.
Não consigo te escutar.
Quer escrever, desenhar, moldar com argila?
Eu teria preenchido mais, mas a mina ali
não quis me deixar colar dela.
Ela não é bem amiga das mulheres, sacou?
Muito profissional.
Em "antigos pagamentos de empréstimos" você colocou:
"Paguei toda a grana da cerveja que devia ao Todd."
Para ser justa, ele vivia bêbado.
Eu poderia ter mentido. Ganho pontos pela honestidade.
Vamos pegar um novo formulário de empréstimo.
Acabei de receber a sua mensagem.
A última vez que eu não me apresso.
Falando nisso, acabei de ter um orgasmo incrível.
Estamos tendo transas ótimas,
mas hoje de manhã, não conseguia parar de...
Analisar o crescimento projetado de investimento.
Olá, Caroline Channing. Turma de Wharton de 2009.
Essa é a nossa proposta de negócios.
E eu ficaria meio constrangida com o que acabou de acontecer
se eu não soubesse que somos todas garotas aqui.
Podemos prosseguir?
Tenho uma privada quebrada e uma cadela grávida em casa.
Por que não me disse que ela estava abaixada?
Desculpe, não estava esperando um monólogo
de "Confissões de uma Prostituta".
Receio que teremos que negar o empréstimo.
Por quê? Porque ela teve um orgasmo bom?
Não era isso que as mulheres queriam nos anos 70?
Vocês não têm história de negócios.
E é uma exigência para nós.
Acho que terminamos aqui.
Acabei de dizer isso.
Achei que vocês quisessem apoiar os pequenos negócios femininos.
E o "negócio" dessa mulher precisa de apoio
depois de como ela foi maltratada hoje.
Max, vamos.
Tem um banco em New Hampshire que não checa nada.
E antes que peguem nossos espaço dos cupcakes,
digo para pegarmos um ônibus e irmos para lá.
Não dão o endereço exato, mas ficam num mini-shopping
- com uma loja de hambúrgueres. - Uma ideia melhor.
Chequei os classificados, fui na seção "etc"
e achei muitas oportunidades para ganhar dinheiro.
Estou quase chorando, mas continue.
Pensei em ligar para o sovaco do porco.
Ele só quer que cheirem o sovaco dele,
mas são umas mil cheiradas. Grande compromisso.
Ou tem esse maluco procurando mulheres amputadas bonitas,
mas isso parece um ainda maior.
Então, olha só:
"Precisam-se de doadores de óvulos. De 10 a 20 mil pratas."
Sem chance, eu nunca venderia meus óvulos.
Não detestaria pensar que você tem um filho e não sabe?
É capaz de eu ter.
Em 2006, eu inventei um shake de energéticos e xaropes de tosse.
Não me lembro de muito daquele ano.
É sério, pelo preço certo, eu venderia tudo.
É sério? Sei que você sempre foi durona.
Pelo que sei, você estava num clube de luta
de bebês no subsolo. Mas não quer ser mãe um dia?
Em toda a história, me dê um exemplo de uma boa mãe.
Está me forçando. Só consigo pensar na Hillary Duff.
Olha, você está complicando isso com o que chama de "emoções".
Gostando ou não...
Sou uma fazenda de óvulos.
Porque não conhecemos ninguém fora de New Hampshire
que possa nos emprestar o dinheiro.
Garotas, olhem pela janela.
Aqui em cima. Sou eu!
Oleg eu gostaríamos de dois cupcakes, por favor.
Me sinto estranha pedindo dinheiro à Sophie.
Como vamos saber se ela tem mesmo?
Ela está construindo uma casa na Polônia
entre um campo de exterminio e um hotel. Ela deve ser rica.
E ela é do tipo que entende os nossos sonhos.
Entrem.
É exatamente o que eu esperava ver quando abríssemos a porta.
Oleg, querido, temos visita.
Te trouxe um travesseiro de bunda.
Não é legal ver vocês fora do trabalho, garotas?
Não.
Garotas, viram minha grande coisa balançando?
Sim, acabamos de ver.
Não, falo do meu candelabro para minha casa do lago.
Dá pra ver você bebendo "Chardonnay" sob isso.
Max, você é tão engraçada.
- Ela e a "cabeça" dela. - Isso não existe.
Só queríamos te trazer os cupcakes grátis, como sempre,
e talvez conversar sobre uma possível aventura de negócios.
Desculpe, garotas. Tenho duas regras na vida:
Nunca beba do mesmo poço que um cigano bebeu,
e nunca empreste dinheiro a amigos.
E, Max, você é minha amiga.
Só estávamos checando, mas valeu assim mesmo.
Mas, Sophie, ouça. É um ótima oportunidade,
e claro que vamos lhe pagar com juros.
Certo, tchauzinho.
Vamos, nós tentamos. É hora de...
Você não vai vender o seu corpo por dinheiro.
Qual o problema?
Vendi dois rins para pagar a entrada da minha casa.
Não é verdade. Você precisa de pelo menos um pra viver.
Não eram meus.
Sabe o que temos de fazer. Vamos sair desse celeiro.
Você não liga mesmo em vender os seus óvulos?
Que nada. Por que ligaria? Tenho milhões deles.
É bom eu ficar sem alguns, mais espaço pra cerveja.
Se desfaça de uns óvulos e ganhe espaço pra cerveja.
Podia ser o slogan deles.
O que te perguntaram no requerimento?
Sabe, renda, passatempos, "já transou na África?".
Quem dera.
O máximo que consegui foi um cara que enfiou a mão
sob o meu vestido num restaurante etíope.
Agora que estamos aqui, acho ótimo que hajam lugares assim
para ajudar mulheres que não podem engravidar.
Acha que tiram pontos por ter sífilis?
Max, acho muito nobre o que vai fazer pelo nosso sonho.
É um dia muito especial.
Como se escreve "clamídia"?
Sem a letra "k", e eu não poria pingos de coração no "i".
Valeu. Tenho que falar que meu irmão é pedófilo?
Max Black.
Obrigada pelo interesse, mas teremos de recusá-la.
Por quê? Eu não transei na África.
Eu sei, isso foi a única coisa a seu favor,
mas em "histórico familiar", você pôs "bebida" e "segredos".
Eu estava sendo honesta.
Talvez honesta demais, porque em "educação"
você escreveu "reprises de Jeopardy",
e procuramos mais formandos de faculdade.
Aposto US$ 500 em "elitista", Alex.
Desculpe, procuramos garotas que venham de boas faculdades
e tenham históricos familiares impressionantes.
Talvez os óvulos dela não cursaram Wharton
e se formaram em primeiro na turma como eu,
mas olha só ela.
Quem não ia querer um bebê com tanta força, beleza,
e um par de seios que dá pra se autoamamentar?
Você cursou Wharton?
Pagamos 20 mil por óvulos de faculdades.
Já vamos tirar sangue?
Acho que ir pra Wharton acelera mesmo as coisas.
É só parte do processo de ser um doador.
Vou pegar uns frascos, e já volto.
É tão legal você fazer isso. Diz muito sobre você.
Sabe o que diz muito sobre mim?
O fato de ela saber que ela te amarrou errado.
Estou feliz por fazer isso.
É um pequeno preço a se pagar para realizar nosso sonho.
Estou fazendo isso para acertar umas contas.
Eu apostei muito na loteria.
Como você passou?
Cursei Harvard. Sou ótima em matemática.
Max, ela está me deixando nervosa. Feche a cortina.
E francamente, estou meio sentida.
Não entrei em Harvard.
Quer mesmo fazer isso? Parece meio receosa.
Não, estou bem. Só vão tirar um pouco de sangue.
Ou, como parece, vão tirar todo o meu sangue.
É bom ter um suco e biscoitos gostosos depois.
Relaxe, são só 8 frascos.
Vão tirar muito para garantir que não peguem um bebê duplo.
Max, acabou de ficar sério. Segura a minha mão.
Sabe que não seguro mãos.
Vocês lésbicas são tão cuidadosas.
Por favor?
Não acha que vou doar o meu melhor óvulo, não é?
Não vou doar o pianista e ficar com um ladrão
que cheira calcinhas?
De qualquer maneira, você tem um filho com paixão.
- Mas não precisa fazer isso. - Não, eu consigo.
- É pelo nosso sonho. - Mas não precisa.
Eu consigo. Pode tirar
- Já estou tirando. - Não consigo.
Não sou inútil, não sou um animal de fazenda.
Meu Deus!
Meu Deus. Sinto muito!
Sabe o que seria legal aqui? Uma loja de cupackes.
Oi, Max. Está frio lá fora.
Dá pra ver os mamilos de todo mundo.
Sente-se, eu já te atendo.
Tudo bem. Eu pedi por torpedo no caminho.
Oi, querida, recebi o torpedo. Recebeu o poema erótico?
Recebi. Recebeu a foto minha com o aspirador de pó?
Não recebi, não.
Não, vovô Yorgish!
Olha. O Earl emoldurou nossa crítica.
- É mesmo. Que doce. - O quê?
Parecia maior na parede da nossa loja.
A loja é uma ideia incrível, e se não for aquele espaço agora,
será outro. Deve ter um monte de chacinas no Brooklyn.
Se tivermos sorte.
E mesmo não dando certo, foi o mais perto que já cheguei
de algo bom, e isso é legal.
E um dia vamos achar alguém doido
o bastante para nos emprestar a grana.
Digo isso pois se me convenceu a acreditar num sonho,
consegue convencer todo mundo.
Pedido!
Aqui está, Sophie. Dá US$ 11,25.
Aceitam cheque, não é?
Isso é no valor de 20 mil dólares.
É mesmo? Achei que fosse de 20.
Tanto faz, pode ficar.
Talvez possam usar no sonho de vocês,
ou depilar as pernas, ou qualquer coisa assim.
- Sophie, é sério? - Sim.
Sophie, isso é muito incrível.
Qual é. Eu não preciso de um desfile.
Só continuem mandando os cupcakes.
Max, sabe o que isso quer dizer?
Vamos nos tornar algo imperdível em Williansburg.
Vamos realizar nosso sonho.
Parece que quer um abraço.
E quero.
@tecsubs tec.subs@gmail.com