C'est l'heure de se partager la boîte aux objets trouvés.
Si ma dignité est dedans, salue-la de ma part.
C'est mon jour préféré du mois.
Je suis tombée si bas, si vite.
Mais non.
- Premier objet, un chouchou - Donne-le-moi !
Je crois que j'ai touché le fond.
- Au suivant, un test de grossesse. - Il est vide.
J'avais deux minutes de pause, et on ne sait jamais.
On peut faire vite ?
Je suis un vieil homme qui doit aller se coucher.
Tu es en retard pour un rencard torride.
On ne peut rien te cacher.
Un portefeuille et...
Pas d'argent ?
Si j'avais été enceinte, il me le fallait pour le bébé.
Et enfin, pour le sixième mois d'affilée, la perruque.
- La perruque ! - La perruque !
C'est ton tour. On l'as tous mise sauf toi.
On m'a prise en photo avec. Tu auras aussi ta photo.
D'accord. Je suis vraiment un patron marrant.
On est fermés, monsieur.
Je viens voir si j'ai laissé mon postiche ici.
Prends la photo. Vite.
J'ai le dernier numéro de Martha Stewart Living.
Le bibliothécaire m'a dit d'arrêter de courir.
Et j'ai lui failli dire que j'étais en train de le piquer.
Pourquoi tu continues à lire ça ?
On pourrait parler de nous.
Martha ne nous oubliera pas.
C'est ce que ma mère m'a dit,
mais j'ai passé la nuit sur un parking à l'attendre.
Je connais par cœur les paroles de "Waterfalls" de TLC.
J'ai encore de l'espoir,
même si je souffre à chaque parution.
J'ai une relation malsaine avec la gourou du design ?
Finissons-en.
"Faites-lui aimer votre saumon."
"Faites-lui aimer vos vergetures."
Il ne t'aime pas, point barre.
Pub Activia, pub Activia.
On a compris, Jamie Lee, tu fais souvent caca.
"Nettoyez votre four à fond, les cupcakes machin de max."
- Des écharpes. - Les cupcakes de Max ?
Tu as dit "les cupcakes machin de Max."
C'est vrai ?
Je n'ai pas l'habitude de m'entendre dire des choses sensées.
Là, regarde.
Les cupcakes maison de Max
sont le must de Williamsburg !
Que fait mon visage ?
- Tu souries, Max. - Impossible !
C'est de la promo !
On a notre promo dans Martha Stewart Living !
- Je peux avoir un autre café ? - Vous débloquez ?
Bonjour. Pourquoi tant d'hystérie ?
C'est à cause de ma présence ?
Les cupcakes maison de Max ont leur promo
dans Martha Stewart Living.
C'est drôle.
J'ai aussi de la promo dans New York Apartment Life.
Écoutez.
"Le service propreté de Sophie.
"Ils nettoient comme si leur vie en dépendait."
- Ce n'est pas pareil. - Non, regardez.
J'ai trois ventouses.
Mais je ne voulais pas me vanter.
C'est Andy qui se demande si je couche avec lui ce soir.
Que pourrais-je espérer de plus ?
Je peux espérer plus. On a 10 commandes de cupcakes.
Un anniversaire, une circoncision.
- On fait les circoncisions ? - Oui.
Je ferai une petite rosette et j'écrirai autour :
"Félicitations, tu ne feras pas peur aux femmes dans 20 ans."
- Salut, Andy. - Salut, Candy.
Tu as vu le dernier Martha Stewart Living ?
Non, désolé.
J'ai encore Glamour et Modern Bride à lire.
J'ai des sœurs, j'ai le droit de connaitre ces revues.
"Le must de Williamsburg." Pas mal !
C'est ce que je pense de toi.
C'est mignon, mais ça ne compte pas si ce n'est pas de la promo.
J'avais hâte de te montrer ça.
Heureusement, tu faisais l'inventaire.
C'est très étrange,
la seule chose qui manque, c'est le distributeur de Pez Elvis.
Max.
Je ne vois pas de quoi vous parlez, mais...
Merci beaucoup.
- On peut revenir à la promo ? - Bien sûr.
J'aurais dû m'enthousiasmer plus.
Mais il y a eu une tragédie, aujourd'hui.
Dans un magasin de bonbons ?
Les raisins secs ont enfin compris leur nullité
et ont fait un suicide collectif ?
Non, mais il y a eu des morts
à la soupe populaire fermée juste en face.
Donc on ne parle plus de la promo ?
Des types sont entrés et ont tiré.
Apparemment, un deal aurait mal tourné.
- C'est horrible. - Oui.
Pourquoi les deals ne se passent jamais bien ?
- C'était un bain de sang. - Je veux voir ça.
D'accord, je ferme le magazine.
Tu ne peux pas entrer, Max. la police a posé des scellés.
Elle est magicienne ?
Ma mère a eu un copain qui cambriolait des magasins.
Il m'a emmenée pour mon anniversaire.
L'interrupteur doit être par là.
- Mon dieu ! - C'est dégoûtant.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi mortel.
Prends-moi en photo.
Je vais enfin m'inscrire sur Instagram
Les gens vont faire :
"De le bouffe, de la bouffe, un chat, des ongles, des ongles, un meurtre !"
Je ne peux pas rester.
Je suis écœuré quand le jus de ma viande touche mes légumes.
C'est ton premier bain de sang ? Quelle chochotte.
Ils ne pourront plus jamais louer ce local.
Je vais asperger mes murs de sang pour que ça plaise à Max.
Regarde, Max.
- Tu penses à ce que je pense ? - Oui.
Le tireur se tenait là. Il était petit et boitait.
Et il s'appelait Mad Dog. Car je veux que ce soit son nom.
Non, Max. On a toujours voulu ouvrir notre boutique.
On y est.
- Aux cupcakes maison de Max. - Oui, c'est évident.
On peut mettre les brownies près des éclats de crâne.
Je croyais qu'on s'installerait à Manhattan.
C'est fini Manhattan. Williamsburg est le nouveau quartier branché.
Martha dit qu'on est le must de Williamsburg,
il nous faut cet endroit.
Non, il nous faut de l'argent.
Cet endroit doit coûter 4 000 $ par mois.
Coûtait 4 000 $ par mois. C'était le prix avant la tragédie.
Quand des gens meurent, les prix chutent.
Une chambre dans l'hôtel de Shining doit coûter 50 $ la nuit.
Je veux monter mon affaire sur les lieux
d'une fusillade, et si on peint en rouge, c'est à moitié fait.
- Où va-t-on trouver l'argent ? - Cette promo est notre banque.
Une autre chose qu'on n'a pas. Une banque.
Il existe des associations de femmes
qui financent les petites entreprises de femmes.
Des échanges de femme à femme.
C'est excitant.
Mais peu importe la somme en jeu, je ne ferai de tresses à personne.
Est-ce qu'on est prêtes ?
C'est un grand saut dans l'inconnu,
mais nos commandes augmentent grâce à la promo.
Qu'est-ce qu'on a à craindre ?
- Ça pourrait être nos cervelles. - Non. Aucun risque.
Ça va être une tuerie.
Sans vouloir manquer de respect aux âmes qui cherchent la lumière.
Je me renseigne. On ira demain matin.
Habille-toi en femme d'affaires. Moins de décolleté.
C'est une super affaire.
Super. Je vais voir Andy.
Pourquoi l'immobilier donne toujours envie de se frotter à un homme ?
Je suis tellement excitée. On va réaliser notre rêve.
- Tu as l'air de vouloir un câlin. - Oui.
Bonsoir.
"Les cupcakes maison de Max." C'est votre tour.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
On passe plus tôt que prévu et je ne sais pas quoi dire.
Je me sens stupide. Mes seins étouffent
et je n'ai trouvé que le blazer de Han à me mettre.
Il gratte et il y a un papier avec son nom dans la poche.
Pour quoi faire ?
Les cupcakes maison de Max ?
Le temps, c'est de l'argent.
Notre rendez-vous n'est que dans 20 minutes.
Asseyez-vous.
C'est sympa ici.
Des sœurs qui s'entraident par solidarité féminine.
Je le fais pour la couverture médicale.
- Je vous écoute. - Maintenant ?
Avant qu'elle arrive ?
Je ne suis pas très douée pour les affaires.
Très bonne façon de demander un prêt pour créer une entreprise.
Allez-y. Vous avez une minute.
D'accord.
- Il me reste combien de temps ? - Un peu moins d'une minute.
Mon associée vous expliquerait ça mieux que moi.
Mais je vais essayer.
On vend des cupcakes.
Je prépare les cupcakes et ma colocataire...
Je ne vous entends pas.
Vous voulez l'écrire ? Le dessiner ? Le sculpter ?
Je n'ai pas tout rempli, cette nana ne m'a pas laissé copier sur elle.
Ce n'est pas une fille solidaire.
Très professionnel.
Pour "Emprunts déjà remboursés," vous avez mis :
"J'ai remboursé Todd pour les bières qu'il m'a avancées."
Il était toujours bourré, j'aurais pu lui mentir.
Un point pour l'honnêteté ?
Je vais vous donner un autre formulaire.
J'ai eu ton message. Pour une fois que ne je suis pas en avance.
À ce propos, je viens d'avoir un orgasme de folie.
On s'éclate au lit,
mais ce matin, j'étais insatiable
de croissance financière exponentielle.
Bonjour. Caroline Channing. Wharton, promo de 2009.
Voici notre projet.
Ce qui vient de se passer pourrait être gênant
- si on n'était pas entre filles. - On peut faire vite ?
J'ai des toilettes bouchées et une chienne enceinte chez moi.
Tu aurais pu me dire qu'elle était là.
Désolée. Je n'attendais pas un extrait des Monologues du vagin.
On va devoir vous refuser le prêt.
Parce qu'elle a eu un bon orgasme ?
Vous ne vous êtes pas battue pour ça dans les années 70 ?
Vous n'avez jamais eu d'entreprise, et c'est une obligation.
- On va en rester là. - Je viens de le dire.
Je croyais que vous souteniez les femmes entrepreneurs.
Et cette femme a besoin de soutien après ce pilonnage entreprenant.
Laisse tomber, Max.
Il y a une banque au New Hampshire qui ne vérifie rien.
Avant qu'on se fasse piquer le local, on prend le bus et on y fonce.
Ils ne donnent pas leur adresse,
mais c'est près d'un kebab.
Meilleure idée.
J'ai fait des recherches sur Internet
et j'ai trouvé un tas de solutions pour se faire du fric.
J'ai envie de pleurer, mais je t'écoute.
J'ai pensé au type qui veut qu'on renifle ses aisselles,
mais il faut renifler mille fois. C'est trop.
Il y a aussi le cinglé qui cherche des amputées,
mais c'est encore plus difficile. Alors, j'ai trouvé :
"Cherchons donneuses d'ovules. 10 pour 20 000 $."
Je ne pourrais jamais vendre mes ovules.
Tu pourrais te dire qu'une autre a un enfant de toi ?
C'est sûrement déjà le cas.
En 2006, j'ai inventé le cocktail énergisant alcoolisé.
Le reste de l'année est un trou noir.
Pour un bon prix, je les vendrais toutes.
Je sais que tu as toujours été une dure à cuire.
À t'écouter, tu faisais partie d'une crèche Fight Club,
mais tu ne veux pas être mère un jour ?
Dans toute l'histoire, cite-moi une seule bonne mère.
Tu me prends au dépourvu, je pense à Hilary Duff.
Tu compliques tout avec ce que tu appelles les émotions.
Que ça te plaise ou non,
je suis une productrice d'ovules.
Et on ne connait personne, sauf dans le New Hampshire,
qui peut nous prêter cette somme.
Les filles ! Regardez par la fenêtre !
Là-haut ! C'est moi !
Oleg et moi aimerions deux cupcakes, s'il vous plaît.
C'est bizarre de lui demander ça. Tu es sure que Sophie a de l'argent ?
Elle construit sa villa en Pologne
près d'un ancien camp de concentration. Elle est blindée.
Sophie est le genre de femme qui comprend notre rêve.
Entrez.
C'est tout à fait ce que j'imaginais de l'autre côté de la porte.
On a de la compagnie, trésor. Je t'ai pris un coussin de fesses.
C'est sympa de se voir en dehors du travail. Non ?
- Non. - Non.
Vous avez vu mon truc qui pendouille ?
- Oui, on l'a vu. - Non.
Je parle de mon nouveau lustre pour ma maison au bord du lac.
Je vous imagine très bien buvant du chardonnay en dessous.
Max, tu es tellement drôle.
- Quel boute-en-train. - Ce mot n'existe pas.
On voulait vous apporter des cupcakes, gratuits,
et vous parler d'une éventuelle association professionnelle.
Désolé, les filles. J'ai deux règles dans la vie.
Ne jamais boire dans le même puits qu'un gitan,
et ne jamais prêter d'argent aux amis.
Et Max, vous êtes mon amie.
C'était une simple question, merci.
Écoutez-nous, Sophie.
C'est une occasion en or et on vous remboursera.
D'accord, au revoir.
On y va. On a essayé. C'est l'heure d'aller pondre.
Tu ne vendras pas ton corps.
Où est le problème ?
J'ai vendu deux reins pour verser les arrhes de ma maison.
Il vous en faut au moins un pour vivre.
Ce n'était pas les miens.
On a des choses à faire. On se casse, ma poule.
Ça ne te gêne pas de vendre tes ovules ?
Pourquoi ? J'en ai un million.
Ça me fera plus de place pour la bière.
"Moins d'ovules, plus de bière."
Ça devrait être leur slogan.
Ils demandent quoi dans le formulaire ?
Les revenus, les loisirs, si on a eu des rapports en Afrique.
Si seulement.
Je me suis simplement fait peloter par un type
dans un restaurant éthiopien.
Maintenant qu'on est là,
je trouve génial que cet endroit existe
pour aider les femmes qui ne peuvent pas concevoir.
Vous croyez qu'ils enlèvent des points pour la syphilis ?
C'est très noble de faire ça pour réaliser notre rêve.
C'est une journée spéciale.
Comment vous épelez "chlamydiose" ?
Sans "K." Et j'éviterais le cœur sur le "I".
Merci. Je dois le noter si mon frère a caressé un gosse ?
Max Black.
Merci d'avoir postulé, mais on va refuser.
- Pas de rapports en Afrique. - Oui, c'était votre plus.
Mais dans antécédents familiaux, vous avez mis "alcool" et secrets."
- J'ai été honnête. - Peut-être trop honnête.
Dans les études, vous avez mis "les rediffusions de Jeopardy",
et on cherche des diplômées universitaires.
Je prends "élitiste" pour 500, Philippe.
On cherche des femmes qui viennent de grandes écoles
et don les familles sont irréprochables.
Ses ovules n'ont pas été à Wharton
et n'ont pas été premiers de promo, comme moi, mais regardez-la.
Qui ne voudrait pas un bébé aussi fort et beau
et des seins assez gros pour s'allaiter tout seul ?
Vous êtes allée à Wharton ?
On paie 20 000 $ pour les ovules des grandes écoles.
Vous me prenez déjà du sang ?
Quand on a été à Wharton, les portes s'ouvrent.
C'est la procédure pour les donneuses.
Je vais chercher les fioles et je reviens.
C'est génial que tu fasses ça. Ça en dit long sur toi.
Tu sais ce que ça dit sur moi ? Je sais que le garrot est mal fait.
Ce n'est pas cher payé pour réaliser notre rêve.
Je fais ça pour payer une dette. Je suis fauchée à cause du Loto.
- Vous avez été retenue ? - Je suis allée à Harvard.
Je suis super forte en maths.
Elle me stresse, ferme le rideau.
Et je suis un peu jalouse. Je n'ai pas été prise à Harvard.
Tu es sure que ça va ? Tu as l'air un peu tendu.
Non, ça va. Ils prennent juste un peu de sang.
Ou peut-être tout mon sang.
J'espère qu'il y a un jus de fruit et un gâteau après ça.
Détendez-vous. Il n'y a que huit fioles.
Ils en prennent un paquet pour vérifier que le gosse
n'aura pas un autre gosse à l'intérieur.
Ça se concrétise vraiment. Tiens-moi la main.
- Je ne tiens jamais la main. - Les lesbiennes sont si pénibles.
S'il te plaît ?
Je ne vais pas donner ma meilleure ovule ?
Je ne vais pas donner le pianiste
et me coltiner celui qui renifle les culottes des inconnues ?
Dans les deux cas, il sera un passionné.
- Tu n'es pas obligée de faire ça. - Je le fais pour notre rêve.
- Tu n'y es pas forcée. - Vous pouvez piquer.
- C'est déjà fait. - Je ne peux pas.
Je ne suis pas vulgaire. Je ne suis pas un animal.
Mon Dieu !
Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Une boutique de cupcakes, ce serait mignon ici.
Bonjour, Max. Il fait frais dehors.
Tous les tétons sont dressés.
Asseyez-vous, j'arrive.
C'est inutile. J'ai passé ma commande par SMS.
Salut, chérie. J'ai reçu ton message.
- Tu as reçu mon haïku érotique ? - Oui.
Tu as reçu la photo de moi avec l'aspirateur ?
Non.
Oh, non ! Grand-père Yorgish !
- Earl a encadré notre promo. - C'est vrai ? C'est gentil.
Quoi ?
Je voyais ça plus grand, sur le mur de notre boutique.
Cette boutique est une idée d'enfer,
et si ce n'est pas ce local, ce sera un autre.
Il y a des massacres partout dans Brooklyn, non ?
Avec un peu de chance.
Et même si ça n'aboutit pas,
je n'ai jamais frôlé un rêve d'aussi près. Et c'est génial.
Un jour, on trouvera quelqu'un d'assez fou pour nous avancer.
Tu as réussi à me faire rêver, tu peux faire rêver n'importe qui.
La commande.
Tenez, Sophie. Ça fait 11, 25 $.
Vous prenez les chèques ?
C'est un chèque de 20 000 $.
Vraiment ? Je pensais que c'était 20 $.
Gardez la monnaie.
Utilisez l'argent pour votre rêve, ou pour vous faire épiler les jambes.
- Vous êtes sérieuse, Sophie ? - Oui.
C'est incroyable, Sophie.
Je peux me passer des effusions de joie.
Continuez à me fournir en cupcakes.
Tu sais ce que ça veut dire, Max ?
On va devenir le must de Williamsburg.
On va réaliser notre rêve.
- Tu as l'air de vouloir un câlin. - Oui.
MONTANT ACTUEL : 1 328 $
MONTANT ACTUEL : 21 328 $
[French]