Фалькон. 1 сезон. 2 серия. Севильский слепец. Часть вторая.
Карлос Хименес был в ужасе от того, что было на той пленке,
это его и убило.
Страх неизбежен.
Я сражаюсь с быком, ты - с вооруженным убийцей.
Это то, чем мы занимаемся.
Что мне делать с Консуэло Хименес?
Расследование сфокусировано не на ней одной.
Она - ключевая фигура. Только она получает выгоду.
Мой отец считал эти картины моментом проявления своей гениальности.
Твой отец, я и Карлос Хименес, мы были довольно близки.
Есть что-то ещё, что я должен знать о своем отце?
"Почему должны умирать те, кому нравится любить?"
"Потому что у них есть дар - идеальное зрение".
Я ищу Элоизу Гомес.
Элоиза влюбилась. Она пропала. Нашла себе говоруна.
Он собирается подарить ей луну и звезды.
Твоя история - моя история. Мы одинаковые.
Эти картины...
имитация картин Фальконе, как и положение тела.
По субтитрам MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Есть какие-нибудь идеи, что это означает?
Ну, он говорит, что убил её, потому что она видела его. Это бред.
Фалькон?
Возможно. Или, может, "идеальное зрение" указывает на то, что Элоиза видит
темные стороны людей, их тайные стороны.
Думаю, он прикончил её по этой причине.
А картины?
- Отвлечение, направленное на меня. - Продуманное, интересно, кем.
Убийство Карлоса Хименеса - это месть за прошлое.
- Артуро. - Да.
Почему именно теперь? Почему именно так? Сосредоточимся на Консуэло Хименес.
Она только выигрывала, ничего не теряла,
разве что мужа, которого, как известно, она ненавидела.
Поэтому она нанимает убийцу, разыгрывающего психопата. Почему бы нет?
Должен сказать, настоящее мне больше нравится.
Похоже, ты вычеркнул Консуэло Хименес
без каких-либо реальных объяснений.
Она - подозреваемая, пока не доказано обратное.
Тогда исключи её.
Убийца одержим - для него важны наглядные уроки.
Он пытается изменить представление о вещах, увиденных нами, и мы должны сделать то
Докажи причастность или исключи её.
Замечательно.
Фалькон?
Нам с тобой не следует обсудить другие вопросы?
Нет. Думаю, нет необходимости.
Ты всем доволен?
Совершенно.
Отлично.
Рамон.
Хавьер. Долгая ночь?
Ты знал?
Он изобразил её, как шлюху, Рамон. Ты знал?
- У меня были подозрения. - Почему?
И он выставил это на обозрение? Что за идиотская шутка?
Он был не в себе.
Как мог человек, который создал нечто столь чистое,
как "Обнажённая" Фалькона, взять ту же самую женщину и сотворить подобное дерьмо?
Хавьер, твой отец был страстным человеком, сложным человеком!
Это не гребаная страсть, Рамон, это ненависть!
Почему?
Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что ты знаешь.
Он думал, что она спит с другим мужчиной.
Правда это или нет, я не знаю.
Франциско считал, что это правда.
Приют был закрыт три года назад.
Здание уже не годилось для этой цели.
Мария Элоиза Гомес пребывала там до пятнадцати лет.
Это был её дом.
Когда мы впервые обнаружили Элоизу, когда она убежала...
Да?
Он был там, в квартире. Она сбежала, чтобы спасти его.
- Откуда вы знаете? - Она любила его.
А я разглядел лишь проститутку, а не брошенную влюблённую девушку.
Я знаю лишь единицы, имена остальных мне ничего не говорят.
Эти? Понятия не имею.
Ни один не похож на давно потерянного сына Карлоса.
Возможно, Артуро похож на свою мать.
Ещё кофе?
Вы никогда не интересовались тем, что с ней случилось?
- С какой стати? - Она доминировала в жизни вашего мужа.
Она была причиной того, что ваш брак был обманом.
Карлос был причиной того, что мой брак был обманом.
Вы, должно быть, презирали его.
Как вы отнеслись к тому, что ваш муж планирует продать рестораны?
Как к предательству.
Я бы сожгла их до того, как это произошло бы.
Он знал об этом. - Сеньора!
Как вы познакомились?
Через друга - Рамона Сальгадо.
Я работала в одной из его галерей.
Он знал о первой жене Карлоса и вашем с ней сходстве.
И он всё ещё ваш друг?
- Да. - Даже если он не рассказал вам?
Даже если он скрыл правду?
Возможно, предполагалось, что это тайна. У всех нас есть тайны.
Наслаждайтесь кофе, пока он не остыл.
Сальгадо, это Фалькон. Позвони мне, как только получишь сообщение.
Это просто лица мужчин среднего возраста.
Артуро было пять лет.
Если он вернулся, он мог проявлять интерес, следить за вами.
Какие-нибудь из этих лиц вам знакомы?
Нет.
Я бы хотел показать их вашей сестре.
Она на занятиях арт-терапией. Ей нравится рисовать, она это любит.
Несколько месяцев назад мы организовали поездку в Мадрид,
в Национальную галерею для Марты и еще нескольких пациентов.
Больше всего ей понравились работы вашего отца.
Кто организует эти поездки? Клиника?
Организуем мы, но стоимость поездки и саму
арт-терапию оплачивает меценат, местный арт-дилер - Рамон Сальгадо.
Марта вон там со своим арт-терапевтом Хулио.
Марта?
Это Хавьер Фалькон.
Здравствуйте, Марта.
Простите.
Всегда две фигуры?
Да, всегда.
Это её личный шкаф.
Всё в порядке.
Это вы?
А это... ?
Артуро.
Он счастлив.
Да. Он счастлив.
Вы прекрасно его нарисовали.
С любовью.
Да. С любовью.
Спасибо, Марта.
Он в моем шкафчике.
Можно взглянуть?
Всё в порядке. Идти недалеко.
Это Марта Хименес,
она хочет показать нам что-то очень важное...
и весьма ценное.
На что я смотрю?
Я сам не видел.
Полагаю, что это семья Хименес.
Карлос, его первая жена, Хосе...
Марта...
а младший мальчик - Артуро, потерянный сын.
Чёрт побери!
У меня есть видео жены с дочерью в Лурдесе,
молящихся за проклятое чудо. Мне принести?
Карлос Хименес не смог вынести того, что было в этом фильме.
Он не мог смотреть на себя, играющего с сыном, от которого он отказался.
Он предпочел умереть, чем вспоминать об этом.
Фильм - это наглядный урок номер один.
Убийца должен иметь доступ к Марте.
Судья Калдерон.
Кто это?
Это любовник Консуэло Хименес - Базилио Санчес.
На фотографии с камеры слежения у дома
Карлоса Хименеса. Дата - утро в день убийства.
Спустя два часа после того, как Элоиза Гомес покинула здание.
- Когда, как предполагалось, он должен быть с Консуэло. - Точно.
Почему Фалькон не придерживается этой же версии?
Ну, он собирался сказать вам об этом с самого утра.
Но меня беспокоит, что её всё ещё не допросили. - Так допроси.
Я? Я бы опросил эту заносчивую сучку.
Но сейчас мы должны поверить Фалькону на слово...
Это его расследование.
Мне пора идти.
Рамирез...
Спасибо, что держишь меня в курсе, что поставил в известность.
У мамы был любовник? Ну и что?
Тем лучше для неё.
Это последнее её увлечение перед смертью.
Ты помнишь, чтобы они спорили и скандалили?
- Мама и папа? - Да.
- Разумеется. - Почему разумеется?
Потому, что я это помню...
эти крики. - Правда?
Ты тоже их помнишь.
Нет. Нет, я не помню.
То есть, не хочешь помнить.
Его звали Тарик.
Маминого любовника.
Ты должен помнить его.
Ты должен. - Нет.
Он обожал тебя. Он обожал всех нас...
в том числе маму.
Помню, я думала, что предпочла бы Тарика папе.
Не то что бы я совсем испорченная.
Вот и он. Леди и джентльмены, Рафа Фалькон!
- Можно похитить тебя на минуточку? - Сеньор Фалькон? Это для вас.
- Кто дал вам это? - Мужчина? - Кто он? - Без понятия. Просто мужчина.
[Наглядный урок 4]
23 октября 1973 года. Сегодня ко мне пришёл Сальгадо.
Сальгадо! Это Хавьер Фалькон!
Добрый вечер. Вы вдруг не смогли удержаться.
- Вы всегда носите костюм? - Да.
Стараюсь.
Он придаёт мне респектабельности.
- А на самом деле вы не такой? - Не нальёте мне выпить?
Виски...
без льда.
Вы всё ещё на работе?
Да.
И выпиваете.
Это наш секрет.
Я ищу Рамона Сальгадо.
Он здесь обедал.
Насколько хорошо вы знаете его?
Разве мы не обсудили это раньше?
Все начало сходиться, но ничего не складывается.
Ваш муж, мой отец, Рамон Сальгадо, Артуро, Элоиза...
вы.
Ваш любовник всё ещё является вашим любовником?
Нет.
Почему это?
Через пять минут я отсюда уеду.
Я поеду с вами.
Я бы хотела этого.
Ты уверен, что хочешь спать с подозреваемой?
Только в этот раз.
Уходишь, не попрощавшись?
Нет, я не дойду до такого. Я не хочу, но мне придётся уйти.
Ты хороший человек, Хавьер Фалькон.
Консуэло Хименес и её любовник.
Я говорил с Базилио Санчесом, он непричастен.
При убийстве есть хоть шанс быть непричастным?
Ты спросил его, что он делал в квартире Хименесов,
когда должен был находиться в постели с сеньорой?
Пожалуйста, скажите мне, что мы серьёзно к этому относимся.
Да.
И я хотел бы, чтобы инспектор Рамирез занялся
этой частью расследования.
И правда. Вы уверены?
Более чем когда-либо я убежден, что истина лежит в прошлом.
А не в Консуэло Хименес? Которая дала своему любовнику фальшивое алиби?
Что происходит? Ты трахаешь её или что?
Нет.
Трагическое самоубийство молодой жены. Мария Сальгадо найдена повесившейся.
Сальгадо допрошен по поводу исчезновения 15-летнего мальчика.
Сальгадо восхваляет местного художника, Тарика Чефчауни, погибшего при пожаре в с
Семья утверждает, что пожар начался умышленно.
Тарик...
любовник мамы.
Меня беспокоит Сальгадо. Он теряет самообладание.
- Сальгадо. - Рамон, это Хавьер Фалькон.
Хавьер, прошу прощения, меня не было в городе,
и я не ответил на твои сообщения.
Мне прислали несколько страниц из того,
что, по-моему, является дневником отца.
Рамон, он пишет о тебе.
Хавьер...
Я боюсь.
После того, что случилось с Карлосом, я просто в ужасе.
Что тебе известно о смерти маминого любовника?
Все это началось тридцать лет назад.
Твой отец помог мне.
Я помог ему, мы оба помогли Карлосу.
Один из нас должен... должен был сказать нет! Хватит!
Что вы с Франсиско натворили, Рамон?
Мы дали клятву.
Я пытался загладить свою вину.
Я пытался исправить это.
Мне очень жаль, Хавьер.
Я не понимаю, как это случилось, но мне... мне кажется...
Мне кажется, что я принес зло в нашу жизнь. Прости меня.
- Хавьер? - Рамон?
- Ты что здесь делаешь? - Рамон?
Пожалуйста. Пощади, пожалуйста. Пощади.
Нет. Я хороший человек. Я старался.
Нет. Пожалуйста! Не надо!
Рамон. Мой дорогой Рамон.
Просто хотела сказать, как я тебя люблю,
и спасибо, что ты сделал меня самой счастливой женщиной в мире.
И сегодня, в твой особенный день я бы хотела спеть для тебя...
для тебя, мой прекрасный Рамон...
Рамон!
Нет, Рамон! НЕТ!
Рамон! НЕТ!
Рамон!
Когда ты это получил?
Вчера. Страницы из дневников моего отца.
Дневников, о которых я никогда не подозревал.
У убийцы дневники твоего отца?
Да. Он украл их из студии отца.
Там описывается, как Рамон Сальгадо несколько лет назад,
в Марокко, убил мальчика.
Мальчика, которого использовал для секса. Полагаю, что там было не только совраще
Всё ещё считаешь, что это Артуро?
Нет.
Но это определенно кто-то, связанный с танжерской историей.
Ясно, потому что теперь мы знаем, что это не любовник Консуэло.
Из её постели он пошел к другой подружке.
Студентке-медичке. Везучий ублюдок.
Мы ещё сделаем из тебя детектива. Наш убийца мнит себя жертвой
Карлоса Хименеса, Рамона Сальгадо...
и Франсиско Фалькона.
Заговор троих - они помогли друг другу уничтожить свидетельства своих грехов.
- А в чем был грех твоего отца? - Не знаю.
Но убийца решил показать Карлосу и Рамону
не только их грехи, но и то, что они потеряли...
Карлосу - его семью, а Рамону - жену.
И у него найдётся, что поведать о себе самом,
надеюсь, до того, как умрет кто-нибудь ещё.
Кто это может быть? Твой отец умер.
Возможно, сын моего отца...
Фалькон.
В чем грех отца?
Тарик.
Тарик Чефчауни нарисовал "Обнаженную".
Это твоя прекрасная тетя.
Пришла пожелать тебе удачи.
Рафа, это Хавьер и Мануэла.
- Вы пришли. - Ну конечно, мы пришли.
Мне бы не хотелось, чтобы вы видели меня в таком виде.
- Всё в порядке. Так и должно быть. - Надеюсь, что так.
Спасибо за цветы и фотографию.
Заставила меня улыбнуться.
Когда ты её сделал?
Когда ты не видел.
- Теперь можно обняться? - Думаю, да.
Рамирез.
Это Фалькон. Думаю, он нацелился на моего племянника.
Я хочу, чтобы на арене были все, кого сможешь собрать.
Он будет там.
Хорошо. Кристина, у него проблемы. Пошли.
Итак, мы ищем всё необычное, неожиданное.
Мы ищем иголку в чёртовом стогу сена.
Вы берете нижний боковой ярус. Вы, двое, наверх.
Мы берем сектор четыре.
Я на северную сторону.
На данный момент ничего.
Рафа!
Шеф?
Я могу чем-то помочь?
При вскрытии Рамона Сальгадо была обнаружена кровь
убийцы на его зубах. Старик боролся.
Мы закончим осматривать его дом в течение часа.
Мои соболезнования.
Как твоя рука?
- Укус старика. - Будто ты не знаешь.
Полагаю, ты ищешь это?
Луна и звезды?
Ты нашел его?
- Ты украл его. - Я хочу его вернуть.
Оно не твое, чтобы его возвращать, ты украл его.
Оно принадлежало моей матери.
Твоя мать была чертовой шлюхой, и моя семья страдала годами
из-за этого! Верни его.
Вместе со всем, что ты забрал у моей семьи...
Я хочу все это вернуть.
Это громкие слова или наглядный урок?
Так ты знал, что я вернулся. Молодец.
Где кольцо?
В уликах.
У меня тоже есть улики.
Ты сидишь здесь на месте Франсиско Фалькона.
Карлос Хименес сидел здесь.
Рамон Сальгадо, а теперь ты.
- Мне тебя жаль. - Да ладно?
Вся твоя жизнь - это ложь.
Значит, это ты, тот грёбаный психопат.
Так твой отец был любовником моей матери?
Он, должно быть, горячо ее любил, дарил ей луну и звезды.
Как у тебя со зрением?
Великолепно.
Кто рисовал "Обнажённую" Фалькона?
Тарик рисовал мою мать.
Тарик Чефчауни.
Франсиско называл эти работы утонченными.
Он говорил, что только художник, который действительно любит то, что он пишет,
способен на такую совершенную работу.
Знаменитый Фалькон знал, что
национальный герой украл написанное неизвестным художником.
Они убили его.
Они делились друг с другом своими убийствами и сговорились соблюдать свои интере
свою репутацию, свои тайны...
чего бы это ни стоило.
Они убили моего отца и украли его работу...
не из-за того, что твоя мать была шлюхой... а из-за тебя, Хавьер.
Читай.
"Я убил его...
не потому, что он трахал мою жену,
не потому, что она любила его...
Я убил его, потому что мой сын..."
Продолжай.
"Я убил его, потому что мой сын не был моим сыном."
Это неправда.
Франсиско написал это.
Я это не придумал!
Мой отец умер из-за тебя, Хавьер.
Ты должен был быть самым драгоценным творением Франсиско, только ты им не был.
Как и "Обнажённая", ты был творением моего отца.
Тарик!
Мы братья, ты и я.
Я потерял всё, в то время как ты процветал на лжи.
Что?
Ты не любишь его?
Почему?
Что такого отталкивающего может быть в молоке с миндалем?
Ты расследуешь убийства. Если бы я подсыпал...
немного цианида в этот стакан...
кто-нибудь заметил бы?
Ты бы заметил?
Заметил бы пятилетний мальчик?
Неся тёплый стакан, заботясь о своей матери,
не желая пролить ни капли, желая, чтобы она получила всю его пользу.
Видишь, что он заставил тебя сделать?
Отец.
Ты был его пулей, его пятилетним убийцей.
Ты Фалькон, который не является Фальконом.
Полицейский - который является убийцей,
защитник, который позволил последнему настоящему Фалькону умереть на арене.
У тебя есть выбор.
Как у Карлоса, как у Рамона, у тебя есть выбор.
Ты можешь выпить молоко...
и оставить всё это позади.
Или...
ты можешь взять пистолет и пристрелить меня.
Злоумышленника, сумасшедшего, и прошлое останется нераскрытым.
Только ты будешь знать правду,
а мир по-прежнему будет обожать великого Франсиско Фалькона.
Тебе решать, Хавьер.
В каком мире ты хочешь жить?
Ну же, давай...
нажми на курок.
Я прощаю тебя, брат.
Сделай это.
Для меня он всегда будет отцом.
Ты будешь отвечать за своё...
а я буду отвечать за своё...
и это вряд ли будут грехи Франсиско Фалькона.
Мужчины говорят мне вещи, которые они не сказали бы никому больше.
Убойный отдел.
Я не был бы здесь, если бы не был готов.
- Убирайся, отец. - Он жив, по крайней мере. Это уже что-то.
Ты знаешь, где может быть твой племянник?
Симон потерян для нас.
- Я говорил тебе не лезть ко мне. - Это не твоё дело, а моё.
По субтитрам MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Фалькон. 1-й сезон, 2-я серия. Севильский слепец
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/34919/124161
Переводчики: izolenta, shadona