Subsfactory presenta: Falcon 1x02
Traduzione: eri_ka.89, MissMedical, benben, serafina
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
Carlos Jimenez era terrorizzato dal contenuto della pellicola, ecco cosa l'ha ucciso.
La paura è inevitabile.
Io affronto i tori e tu gli assassini.
E' il nostro lavoro.
Cosa vuoi che faccia con Consuelo Jimenez?
Non è l'unico obiettivo delle indagini.
Ma ne è il fulcro. Non ha rivali.
Mio padre pensava che i suoi dipinti fossero il suo momento di genialità.
Io, tuo padre e Carlos Jimenez eravamo molto amici.
C'è qualcos'altro che dovrei sapere su mio padre?
"Perché devono morire, coloro che amano amare?"
"Perché hanno il dono della perfezione visiva."
Cerco Eloisa Gomez.
Eloisa è innamorata. Se n'è andata. Ha trovato un chiacchierone.
"Le darà la luna e le stelle."
La tua storia è la mia storia. Siamo uguali.
- I dipinti sono... - Imitazioni dei nudi di Falcon.
Stessa cosa dicasi per la posizione del corpo.
Qualche idea su cosa possa significare?
Vuole dirci che l'ha uccisa perché lei l'ha visto. Stronzate.
Falcon?
Forse. O forse la perfezione visiva si riferisce al fatto che Eloisa vede
il lato più oscuro delle persone, il loro lato segreto.
Credo l'abbia usata per questo motivo.
E i dipinti?
- Un diversivo diretto a me. - Mi chiedo chi l'abbia ideato.
L'omicidio di Carlos Jimenes è frutto di una vendetta, che ha radici nel passato.
- Arturo. - Sì.
Perché ora? Perché in questo modo?
Dobbiamo concentrarci su Consuelo Jimenez.
Aveva tutto da guadagnarci e niente da perdere, tranne un marito che sappiamo lei odiava.
Quindi assume un killer e sguinzaglia un pazzo. Perché no?
Ammetto che la sua ipotesi è più convincente.
Lei ha escluso Consuelo Jimenez senza alcun apparente motivo.
Non è stata ancora eliminata dalla lista dei sospettati, su questo non c'è dubbio.
- Allora eliminatela. - Il killer è ossessivo...
le lezioni visive sono importanti.
Cerca di alterare il modo in cui vediamo le cose, noi dobbiamo fare lo stesso.
Incriminatela...
o eliminatela dalla lista dei sospettati.
Va bene.
Falcon?
C'è qualcos'altro di cui dobbiamo parlare?
No, non credo sia necessario.
Le sta bene così?
Assolutamente.
Bene.
Ramon.
Javier.
Nottataccia?
Lo sapevi?
L'ha dipinta come un puttana, Ramon. Lo sapevi?
- Ho avuto dei sospetti. - Perché?
L'ha anche messo in mostra. Che razza di scherzo malato è mai questo?
Non era in sé.
Come può l'uomo che ha creato qualcosa di puro come i nudi di Falcon,
aver preso la stessa donna e creato una robaccia del genere?
Javier, tuo padre era un uomo passionale e complesso.
Ramon, questa non è passione, cazzo! E' odio!
Perché?
Devi dirmi quello che sai.
Credeva che andasse a letto con un altro.
Non so se fosse vero oppure no.
Francisco ne era convinto.
L'orfanotrofio ha chiuso tre anni fa.
L'edificio non è stato più utilizzato.
Ci abitava anche Eloisa Maria Gomez, all'età di 15 anni.
Era casa sua.
Quando abbiamo trovato Eloisa la prima volta,
quando è scappata...
Sì?
Lui era lì, nell'appartamento.
E' scappata per salvarlo.
- Come fai a dirlo? - Lei lo amava.
Ma io ho visto in lei solo una prostituta...
non una ragazza perdutamente innamorata.
Questi li conosco, anche se alcuni nomi mi sfuggono.
Questi? Non ne ho idea.
Nessuno sembra essere il figlio scomparso di Carlos.
Forse Arturo assomiglia alla madre.
Altro caffè?
Non è mai stata curiosa di sapere cosa le successe?
- A che sarebbe servito? - Ha dominato la vita di suo marito.
Il suo matrimonio era una farsa per colpa sua.
Il mio matrimonio era una farsa per colpa di Carlos.
Doveva proprio disprezzarlo.
Come si sentiva riguardo al fatto che suo marito volesse vendere i ristoranti?
Tradita.
Li avrei incendiati, piuttosto che lasciarglielo fare.
- Lui lo sapeva. - Senora.
Come vi siete conosciuti?
Tramite un amico, Ramon Salgado.
Lavoravo in una delle sue gallerie.
Lui doveva sapere della somiglianza tra lei e la prima moglie di Carlos.
E' ancora suo amico?
- Sì. - Anche se non l'ha messa in guardia?
Anche se le ha nascosto la verità?
Forse doveva rimanere un segreto. Tutti li abbiamo.
Si goda il caffè finché è ancora caldo.
Salgado, sono Falcon. Chiamami quando ricevi il messaggio.
Sono facce di uomini di mezza età.
A quel tempo, Arturo aveva cinque anni.
Se è tornato, potrebbe essere curioso di vederla. Potrebbe averla osservata.
Ci sono facce familiari?
No.
Vorrei mostrarle anche a sua sorella.
E' in un gruppo di arteterapia.
Le piace dipingere, ama dipingere.
Qualche mese fa abbiamo organizzato un viaggio a Madrid,
al museo nazionale, per Marta e pochi altri.
Era molto interessata ai lavori di suo padre.
Chi organizza questi viaggi? La clinica?
Noi organizziamo, ma i viaggi e l'arteterapia sono offerti da un benefattore...
un gallerista locale, Ramon Salgado.
Quella laggiù è Marta. Quella vicina all'arteterapeuta, Julio.
Marta?
Questo è Javier Falcon.
Salve, Marta.
Scusi.
Dipinge sempre questi due soggetti?
Sì, sempre.
E' il suo armadietto privato.
Va tutto bene.
Questa sei tu?
E questo è...?
Arturo.
- E' felice. - Sì.
- E' felice. - L'hai dipinto benissimo.
Con amore.
Sì.
Con amore.
Grazie, Marta.
E' nel mio armadietto.
Posso dare un'occhiata?
Va tutto bene. Non dobbiamo andare lontano.
Lei è Marta Jimenez.
Marta vuole mostrarci qualcosa di molto importante...
qualcosa di molto prezioso.
Cos'è che stiamo guardando?
Non l'ho mai visto nemmeno io.
Credo sia la famiglia Jimenez.
Carlos, la sua prima moglie,
Jose...
Marta...
e il figlio più piccolo, Arturo...
il figlio smarrito.
Cazzo!
Ho un video di mia moglie e mia figlia a Lourdes,
che pregano per un fottuto miracolo. Devo portarlo qui?
Carlos Jimenez non riusciva a guardare le immagini di quel filmato.
Non riusciva a guardare se stesso mentre giocava col figlio abbandonato.
Avrebbe preferito morire piuttosto che rivivere quei ricordi.
Quel filmato è la prima lezione visiva.
L'assassino aveva accesso a Marta.
Giudice Calderon.
- Chi è? - E' l'amante di Consuelo Jimenez,
Basilio Sanchez.
La fotografia proviene dalla telecamera di sicurezza del condominio di Carlos Jimenez.
E' della mattina dell'omicidio.
Due ore dopo che Eloisa Gomez ha lasciato il palazzo.
- Quando lui doveva essere da Consuelo. - Esatto.
Beh, perché Falcon non è qui con lei?
Beh, voleva dirle tutto domattina.
Ma temo che la donna non sia stata ancora interrogata.
- Interpellata. - Io interrogherei quella stronza boriosa.
Per il momento dovremmo dare a Falcon il beneficio del dubbio, è la sua indagine.
Devo andare.
Ramirez...
grazie per avermi informato.
Per avermi avvertito.
Quindi mamma aveva l'amante?
E allora?
Buon per lei.
E' stato il suo ultimo svago prima di morire.
Ricordi qualche loro litigio? Qualche dissapore?
- Tra mamma e papà? - Già.
- Ma certo. - Perché "ma certo"?
Perché questo è ciò che ricordo...
- le grida. - Davvero?
Le ricordi anche tu.
No, invece.
Forse intendi dire che non vuoi ricordarle.
Si chiamava Tariq.
L'amante della mamma.
Dovresti ricordarlo.
- Per forza. - No.
Ti adorava. Adorava tutti noi...
incluso la mamma.
Ricordo che preferivo Tariq a papà.
Neanche fossi del tutto fottuta.
Eccolo lì. Signore e signori, ecco a voi il nuovo torero di Siviglia.
Rafa Falcon!
Posso portarla via un momento?
Senor Falcon? E' per lei.
- Chi gliel'ha dato? - Un uomo.
- Chi? - Non ne ho idea. Un tizio.
23 ottobre 1973.
"Salgado è venuto a trovarmi oggi."
Salgado! Sono Javier Falcon!
Buona sera. All'improvviso, non riesce più a starmi lontano.
- Porta sempre dei completi? - Sì.
Possibilmente.
Mi fanno sembrare un uomo rispettabile.
E non lo è?
Non vuole offrirmi da bere?
Whiskey...
senza ghiaccio.
Sta ancora lavorando?
Sì.
E beve in servizio.
Sarà il nostro segreto.
Sto cercando Ramon Salgado.
E' stato qui a pranzo.
Lo conosce bene?
Non ne avevamo già parlato?
Tutti i pezzi del puzzle sono sul tavolo, Consuelo, ma non si incastrano.
Suo marito, mio padre, Ramon Salgado, Arturo, Eloisa...
lei.
Ha ancora lo stesso amante?
No.
Perché?
Stavo per andarmene immediatamente.
Verrò con lei.
Mi farebbe piacere.
Sei sicuro di voler dormire con una sospettata?
Solo con una.
Vai via senza salutare?
No, non ero ancora arrivato a quel punto, ma devo andarmene davvero.
Sei un brav'uomo, Javier Falcon.
Consuelo Jimenez e il suo amante.
Ho parlato con Basilio Sanchez. E' irrilevante.
Un assassino irrilevante, per caso?
Gli ha chiesto perché era a casa di Jimenez, quando doveva essere nel letto della senora?
Per favore, mi dica almeno che stiamo considerando l'idea.
Sì.
E vorrei che l'ispettor Ramirez supervisioni questo aspetto delle indagini.
Davvero? Sei sicuro?
Sono più che mai convinto che la verità risieda nel passato.
Non in Consuelo Jimenez, che ha dato al suo amante un finto alibi?
Che significa? Se la scopa o che?
No.
"Tragico suicidio di una giovane moglie."
"Maria Salgado trovata impiccata."
"Salgado interrogato riguardo alla scomparsa di un ragazzino di quindici anni."
"Salgado elogia l'artista locale...
Tariq Chefchaouni, morto in un incendio."
"La famiglia afferma che l'incendio è stato doloso."
Tariq...
l'amante di mia madre.
"Sono preoccupato per Salgado. Sta perdendo la testa."
- Salgado. - Ramon, sono Javier Falcon.
Javier, scusami, sono stato fuori città e non ho risposto ai tuoi messaggi.
Mi hanno spedito varie pagine di quello che credo fosse il diario di mio padre.
Ramon, ha scritto di te.
Javier...
sono spaventato.
Dopo ciò che è successo a Carlos, sono terrorizzato.
Cosa sai sulla morte dell'amante di mia madre?
Iniziò tutto trent'anni fa.
Tuo padre aiutò me, io aiutai tuo padre ed entrambi aiutammo Carlos.
Uno di noi avrebbe... avrebbe dovuto dire...
di no! Dire basta!
Cosa faceste tu e Francisco, Ramon?
Facemmo un giuramento.
Ho provato a fare ammenda. Ho provato a rimediare.
Mi dispiace, Javier.
Non capisco come sia potuto accadere, ma... mi sembra...
mi sembra di aver scatenato l'inferno nelle nostre vite. Perdonami.
Perdonami.
- Javier? - Ramon?
- Cosa stai facendo? - Ramon?
Ti prego. Abbi pietà, ti prego. Abbi pietà di me, ti prego.
No, sono un brav'uomo. Ci ho provato.
No, ti prego! No!
Ramon, mio caro Ramon...
volevo solo dirti quanto ti amo
e ringraziarti per avermi reso la donna più felice del mondo.
E oggi, in questo giorno speciale, vorrei cantare per te...
per te, mio meraviglioso Ramon.
Ramon!
No, Ramon! No!
Ramon! No!
Ramon!
Quando ha ricevuto queste?
Ieri. Sono pagine del diario di mio padre.
Diario che non sapevo neanche esistesse.
- L'assassino ha il diario di tuo padre? - Sì.
L'ha rubato dallo studio di mio padre.
Queste pagine raccontano di quando Ramon Salgado uccise un ragazzo,
diversi anni fa, in Marocco.
Un ragazzo di cui abusava. Credo ci fossero altri abusi.
Pensi ancora che si tratti di Arturo?
No.
Ma sicuramente è qualcuno che ha un passato a Tangeri.
Okay, perché... ora sappiamo che non si tratta dell'amante di Consuelo.
Se n'è andato da lei per andare dall'altra fidanzata.
Una studentessa di medicina. Puttaniere fortunato.
- Prima o poi farò di te un vero detective. - L'assassino si vede come una vittima
di Carlo Jimenez, Ramon Salgado...
e Francisco Falcon.
Una cricca di tre persone, aiutatesi a nascondere i rispettivi peccati.
- E qual è il peccato di suo padre? - Non lo so.
Ma l'assassino ha scelto di mostrare a Carlos e Ramon,
non solo i loro peccati, ma anche quello che avevano perso.
La prima famiglia per Carlos e la moglie per Ramon.
E dovrà raccontare anche la sua storia...
speriamo la racconti prima che muoia qualcun altro.
Chi potrebbe essere quel qualcuno? Suo padre è morto.
Forse il figlio di mio padre...
un Falcon.
Qual è il peccato di mio padre?
Tariq.
Tariq Chefchaouni...
dipingeva nudi.
E' la tua splendida zia.
Volevo augurarti buona fortuna.
Rafa...
siamo Javier e Manuela.
- Ehi, ce l'avete fatta. - Certo che sì.
- Non volevo mi vedeste così. - Tranquillo, è normale.
Speriamo.
Grazie per i fiori e la... fotografia.
Mi ha fatto sorridere.
Quando me l'hai scattata?
Mentre non guardavi.
- Posso abbracciarti adesso? - Credo di sì.
- Ramirez. - Sono Falcon.
Credo che mio nipote sia un bersaglio. Vieni subito all'arena,
con più persone possibili. L'assassino sarà lì.
Okay. Christina, Falcon è nei casini. Andiamo.
Okay. Stiamo cercando l'insolito, l'inaspettato.
Cerchiamo un ago in un cazzo di pagliaio.
Voi coprite l'anello inferiore. Voi due, di sopra.
Noi copriamo il settore quattro.
Copro il lato nord.
Niente da segnalare al momento.
Rafa!
Capo?
Posso fare qualcosa?
L'autopsia su Ramon Salgado ha rivelato la presenza di sangue del killer sui suoi denti.
Il vecchietto ha opposto resistenza.
Entro un'ora avremo finito a casa sua.
Condoglianze.
Come va la mano?
Gli anziani mordono, non lo sapevi?
Immaginavo che saresti venuto a cercarlo.
"La luna e le stelle?"
L'hai trovato?
- L'hai rubato. - Lo rivoglio indietro.
Non è tuo, l'hai rubato. Apparteneva a mia madre.
Tua madre era una maledetta puttana
e la mia famiglia ne ha sofferto per anni!
Lo rivoglio indietro.
Insieme a tutto quello che avete sottratto alla mia famiglia.
- Rivoglio tutto quanto. - E' una declamazione o una lezione visiva?
Quindi sapevi che sarei tornato?
Ben fatto.
Dov'è l'anello?
Tra le prove.
Beh, anch'io ho delle prove.
Sei qui per fare le veci di Francisco Falcon.
Prima è toccato a Carlos Jimenez,
poi a Ramon Salgado ed ora a te.
- Sono dispiaciuto per te. - Non esserlo.
La tua intera vita è una bugia.
Eppure sei tu quello fottuto di cervello.
Quindi tuo padre era l'amante di mia madre?
Deve averla amata molto per donarle "la luna e le stelle".
Com'è la tua vista?
Perfetta.
Chi ha dipinto i nudi di Falcon?
Tariq ha dipinto mia madre.
Tariq Chefchaouni.
Francisco considerava quei dipinti eccellenti.
Ha scritto che solo un uomo che ama veramente il proprio soggetto
può essere in grado di svolgere un lavoro così eccezionale.
Il famoso Falcon sapeva che chi li aveva dipinti non era nessuno,
eppure furono rubati da un eroe nazionale.
Lo uccisero.
Presero parte ai rispettivi omicidi
e cospirarono per mantenere la loro ricchezza, la loro reputazione, i loro segreti,
non importa a che costo.
Uccisero mio padre e rubarono il suo lavoro,
non perché tua madre era una puttana,
ma per causa tua, Javier.
Leggi.
"L'ho ucciso...
non perché si scopava mia moglie,
non perché lei lo amava,
l'ho ucciso per via di mio figlio."
Continua.
"L'ho ucciso perché mio figlio non era mio."
Non è vero.
E' stato scritto da Francisco.
Non me lo sto inventando!
Mio padre è morto per colpa tua, Javier.
Tu eri la sua opera più preziosa,
solo che in realtà non lo eri.
Esattamente come i nudi,
sei opera di mio padre.
Tariq.
Tu ed io, siamo fratelli.
Io ho perso tutto,
mentre tu crescevi nella menzogna.
Che c'è?
Non ti piace?
Perché no?
Cosa potrebbe esserci di così ripugnante in un bicchiere di latte?
Sei tu il detective della omicidi. Se mettessi...
un po' di cianuro nel bicchiere...
se ne accorgerebbe qualcuno?
Tu te ne accorgeresti?
Se ne accorgerebbe un bambino di cinque anni?
Mentre, con la massima attenzione, ne porta un bicchiere caldo alla sua mamma,
cercando di non versarne neppure una goccia,
cercando di portarglielo in tutta la sua bontà.
Capisci cosa ti ha fatto fare?
Il paparino.
Sei stato il suo proiettile, il suo assassino di cinque anni.
Tu sei un Falcon che non è un Falcon, un poliziotto che è un assassino.
Un angelo custode che ha lasciato morire
l'ultimo vero Falcon in un'arena.
Adesso puoi scegliere.
Come Carlos,
come Ramon, tu puoi scegliere.
Puoi bere il latte...
e lasciarti tutto questo alle spalle.
Oppure...
puoi prendere la pistola ed uccidere me...
un intruso, un pazzo, e il passato resta sepolto.
Solo tu saprai la verità
e il mondo potrà continuare ad adorare il grande Francisco Falcon.
Dipende tutto da te, Javier.
In che genere di mondo vuoi vivere?
Avanti...
premi il grilletto.
Ti perdono, fratello.
Fallo.
Per me sarà sempre papà.
Tu dovrai affrontare quello per cui sei responsabile
e io affronterò quello per cui sono responsabile.
E di certo non sono i peccati di Francisco Falcon.
Nel prossimo episodio...
Gli uomini mi dicono cose che non direbbero a nessun altro.
Omicidi. Non sarei qui se non fossi pronto.
- Fanculo, papà. - Perlomeno è vivo. E' già qualcosa.
- Sa dove potrei trovare suo nipote? - Simon è come morto per noi.
- Ti ho detto di non parlarmi. - Questo caso non è tuo, è mio.
www.subsfactory.it