Legendas by ferris68
Carlos Jimenez ficou apavorado com o que estava naquele filme,
e foi isso que o matou.
O medo é inevitável.
Eu luto com o touro, você luta com assassinos de armas.
É o que fazemos
O que quer que eu faça com Consuelo Jimenez?
Ela não é o único foco da investigação.
Ela está no centro dela. Só ela tem a ganhar.
Meu pai achava que estes quadros foram seu momento genial.
Seu pai, eu e Carlos Jimenez, éramos...Muito próximos.
Há alguma coisa que eu deveria saber sobre o meu pai?
Porque eles têm que morrer? Aqueles que amam amar,
por que eles têm o dom da visão perfeita.
Estou procurando Eloisa Gomez.
Eloisa está apaixonada. Ela foi embora. Ela encontrou um contador de histórias.
Ele vai dar a ela a lua e as estrelas.
A sua história é a minha história. Somos iguais.
Os quadros são...
Imitações dos Nus de Falcon... Assim como a posição do corpo.
O cego de Sevilha - Parte Dois
S01E02
Alguma ideia do que isso significa?
Ele está dizendo que a matou porque ela o viu. Bobagem.
Falcon?
Talvez. Ou talvez, A visão perfeita é uma referência da Eloisa vendo
O lado obscuro das pessoas, O lado secreto.
Eu acho que ele a escolheu por esta razão.
E os quadros?
Uma distração para mim. Pensada por quem, queria saber.
O assassinato de Carlos Jimenez é sobre vingança - O passado.
Arturo? Sim.
Por que agora? Porque assim? Temos que concentrar-nos em Consuelo Jimenez.
Ela tinha tudo a ganhar e nada a perder,
exceto um marido que sabemos que ela odiava.
Então ela contrata um assassino - que se transforma num louco. Por que não?
Tenho que dizer, Estou mais convencido no presente.
Vocês parecem ter absolvidos Consuelo Jimenez
sem qualquer consideração.
Ela é suspeita até ser eliminada - Isso em nada mudou.
Então eliminá-la.
O assassino é um obsessivo- As lições de vista são importantes.
Ele está tentando alterar a forma como vemos as coisas, temos que fazer o mesmo.
Implicar ou eliminá-la.
Muito nem.
Falcon?
Você e eu precisamos falar de outros assuntos?
Não. Não acho que seja necessário.
Está feliz?
Perfeitamente.
Bom.
Ramon.
Javier. Noite longa?
Você sabia?
Ele a pintou como uma puta, Ramon. Você sabia?
Tinha minhas suspeitas. Por quê?
E ele colocou isso na tela? Que brincadeira de mau gosto é essa?
Ele não estava em si.
Como pode um homem que criou algo tão puro
como os Nus de Falcon, pegar a mesma mulher e produzir uma merda como esta?
Javier, seu pai era um apaixonado um homem complexo!
Essa porra não é paixão, Ramon, é ódio!
Por quê?
Quero que me diga o que sabe.
Ele pensava que ela estava dormindo com outro homem.
Se era verdade ou não, eu não sei.
Francisco acreditava que era verdade.
O orfanato foi fechado há três anos.
O prédio não era mais adequado ao propósito.
Quem ficou lá até os quinze anos foi Eloisa Maria Gomez.
Era o lar dela.
Quando encontramos Eloisa, quando ela fugiu...
Sim?
Ele estava dentro do apartamento. Ela fugiu para salvá-lo.
Como você sabe? Ela o amava.
Mas tudo que eu vi foi a prostituta, não a menina perdida e apaixonada.
Estes eu conheço - Alguns dos nomes não lembro.
Estes? Não faço ideia.
Nenhum deles se parece com o filho perdido do Carlos.
Talvez o Arturo se pareça com a mãe.
Mais café?
Você nunca teve curiosidade de saber o que aconteceu com ela?
Por qual razão? Ela controlava a vida do marido.
Ela foi a razão do seu casamento ser uma farsa.
Carlos era a razão do meu casamento ser uma farsa.
Você o desprezava.
Como se sentiu quando seu marido planejou vender os restaurantes?
Traída.
Eu teria queimado todos eles antes que isso acontecesse.
Ele sabia disso. Senhora?
Como vocês se conheceram?
Através de um amigo - Ramon Salgado.
Eu trabalhava em uma de suas galerias.
Ele conhecia a primeira esposa do Carlos e de sua semelhança.
Ele ainda é seu amigo?
Sim. E mesmo assim ele não a preveniu?
E mesmo assim ele escondeu a verdade?
Talvez fosse um segredo. Todos nós temos alguns.
Tome o seu café enquanto ele ainda está quente.
Salgado, é o Falcon. Ligue-me quando receber esta mensagem.
São rostos de homens de meia idade.
Arturo tinha cinco anos.
Se ele voltou, deve está interessado em você, observando você.
Algum desses caras é familiar?
Não.
Gostaria de mostrá-los a sua irmã.
Ela está na aula de arte-terapia. Ela gosta de pintar, ama pintar.
Há alguns meses atrás fizemos uma viagem para Madri,
para a Galeria Nacional, com Marta e alguns outros.
Ela ficou bastante impressionada com o trabalho do seu pai.
Que organiza estas viagens? A clínica?
Fazemos os preparos, mas os custos das viagens e da arte-terapia
é mantido por um benfeitor, um marchand de arte local, Ramon Salgado.
Ali está a Marta. Ela está com o seu arte-terapeuta, Julio.
Marta?
Este é Javier Falcon.
Olá, Marta.
Desculpe.
É sempre as duas figuras?
Sim, sempre.
Este é o armário privado dela.
Está tudo bem.
É você?
E este...?
Arturo.
Ele está feliz.
Sim. Está feliz.
Você o pintou muito bem.
Com amor.
Sim. Com amor.
Obrigado, Marta.
Ele está no meu armário.
Posso dar uma olhada?
Está tudo bem. Não falta muito.
Esta é Marta Jimenez,
e Marta tem uma coisa muito importante que quer nos mostrar...
Algo muito valioso.
O que estou olhando?
Ainda não tinha visto também.
Eu acho que é a família Jimenez.
Carlos, sua primeira esposa, Jose...
Marta...
e o garoto, Arturo - o filho perdido.
Porra!
Eu tenho um vídeo de minha esposa em Lourdes, com minha filha,
rezando por um maldito milagre. Devo trazê-lo?
Carlos Jimenez não suportou assistir as imagens do vídeo.
Não conseguiria ver a si mesmo brincando com o filho que abandonou.
preferiu morrer a se lembrar disto.
O filme é a Lição de Vista número um.
O assassino tinha que ter acesso a Marta.
Juiz Calderon.
Quem é?
É o amante de Consuelo Jimenez, Basilio Sanchez.
A fotografia é da câmera do prédio de Carlos Jimenez
A data é da manha do crime.
Duas horas depois Eloisa Gomez saiu do prédio.
Quando ele estaria com a Consuelo? Correto.
Porque não é o Falcon que está aqui é você?
Bem, é a primeira coisa que ele planeja lhe falar amanhã.
Mas estou preocupado que ela ainda não foi interrogada. Interrogue-a.
Eu? Interrogar uma vadia metida.
No momento precisamos dar ao Falcon o beneficio da dúvida...
Em sua investigação.
Tenho que ir.
Ramirez...
Obrigado, por me manter informado por me deixar a par de tudo.
Então mamãe tinha um amante? E daí?
Bom para ela.
Foi o que lhe restou de diversão antes de morrer.
Você se lembra deles discutindo, brigando?
Mamãe e Papai? Sim.
É claro. Porque é claro?
Porque é o que eu me lembro...
Os gritos. Sério?
Você também se lembra.
Não. Não, não lembro.
Você quer dizer que não quer lembrar.
O nome dele era Tariq.
O amante da mamãe.
Você deve lembrar-se dele.
Lembra. Não.
Ele adorava você. Ele adorava todos nós...
Incluindo a mamãe.
Lembro-me de achar que preferia o Tariq ao papai.
Não que eu não tivesse fudido com tudo mesmo.
Aqui está ele. Senhoras e senhores - Rafa Falcon!
Posso roubá-lo por um momento Sr. Falcon? Para o senhor.
Quem lhe deu isto? Um homem? Quem? Não tenho ideia. Só um homem.
23 de outubro de 1973. Salgado veio a mim hoje.
Salgado! É Javier Falcon!
Boa noite. De repente você não consegue ficar longe.
Você sempre veste um terno? Sim.
Possivelmente.
Eles me fazem parecer respeitável.
- E você não é? - Não vai me oferecer uma bebida?
Whisky...
Sem gelo.
Ainda está trabalhando?
Sim.
E bebendo.
Nosso segredo.
Estou procurando Ramon Salgado.
Ele esteve aqui no almoço.
Você o conhece bem?
Não passamos por isso antes?
Tudo começou a se juntar mas nada se conecta.
Seu marido, meu pai, Ramon Salgado, Arturo, Eloisa...
Você.
Seu amante ainda é seu amante?
Não.
E por quê?
Eu ia sair em cinco minutos.
Vou com você.
Adoraria isso.
Tem certeza que quer transar com uma suspeita?
Só com esta.
Saindo sem dizer adeus?
Não, não tinha pensado nisso. Não preciso fazer isto para sair.
Você é um homem bom, Javier Falcon.
Consuelo Jimenez e seu amante.
Falei com Basilio Sanchez, ele é irrelevante.
Por acaso um assassino irrelevante?
Você perguntou a ele o que ele fazia no apartamento de Jimenez
quando ele deveria está na cama da senhora Jimenez?
Por favor, me diga que ao menos está levando isso a sério.
Sim.
E eu gostaria que o Inspetor Ramirez supervisionasse esta
parte da investigação.
Sério. Tem certeza?
Mais do que nunca estou convencido que a verdade está no passado.
Não com a Consuelo Jimenez? Que deu a seu amante um álibi falso?
O que está acontecendo? Está transando com ela?
Não.
Suicídio trágico de jovem esposa. Maria Salgado foi encontrada enforcada.
Salgado foi questionado sobre o desaparecimento de um garoto de 15 anos.
Salgado elogia o artista local, Tariq Chefchaouni, morto num incêndio.
A família diz que o incêndio no estúdio foi proposital.
Tariq...
O amante de minha mãe.
Estou preocupada com o Salgado. Ele está perdendo a coragem.
Salgado. Ramon, é Javier Falcon.
Javier, peço desculpas, estava fora da cidade
e não retornei suas mensagens.
Foi me enviado várias páginas do que
eu acredito ser o diário de meu pai.
Ramon, ele escreve sobre você.
Javier.
Tenho medo.
Depois do que aconteceu com Carlos, estou apavorado.
O que você sabe sobre a morte do amante da minha mãe?
Isso tudo começou a três décadas.
Seu pai me ajudou,
Eu ajudei seu pai, nós dois ajudamos o Carlos.
Um de nós devia... Devia ter tido Não! Chega!
O que você e o Francisco fizeram, Ramon?
Fizemos um juramento.
Eu tentei corrigir.
Fazer a coisa certa.
Sinto muito, Javier.
Eu não entendo como isso aconteceu, mas eu... Eu acho...
Eu acho que trouxe o inferno para nossas vidas. Perdoe-me.
Perdoe-me.
Javier? Ramon?
O que você está fazendo..? Ramon?
Argh.
Por favor. Tenha misericórdia. Tenha misericórdia de mim, por favor.
Não. Eu sou um homem bom. Tenho tentado.
Não. Por favor! Não!
Argh!
Ramon. Meu Querido, Ramon.
Eu simplesmente gostaria de te dizer o quanto eu te amo,
e obrigado por me fazer a mulher mais feliz do mundo.
E neste, dia especial para você - Gostaria de cantar para você...
Para você meu bonito Ramon.
Ramon!
Não, Ramon! Não!
Ramon! Não!
Ramon!
Quando você recebeu isso?
Ontem. Páginas do diário do meu pai.
Diários que eu nunca soube que existiam.
O assassino tem o diário do seu pai?
Sim. Ele roubou do estúdio do meu pai.
Estas páginas descrevem como Ramon Salgado matou um garoto,
Há alguns anos, no Marrocos.
Um garoto que ele usava para sexo. Acho que houve outros abusos.
Ainda acha que é o Arturo?
Não.
Mas definitivamente é alguém ligado a história em Tanger.
OK, por que nós...agora sabemos que não foi o amante da Consuelo.
Ele saiu da cama dela e foi se encontrar com a outra namorada.
Uma estudante de medicina. Filho da puta de sorte.
Ainda faremos de você um detetive. Nosso assassino se ver como uma
vítima de Carlos Jimenez, Ramon Salgado...
e Francisco Falcon.
Uma quadrilha de três - eles ajudaram a apagar cada um o pecado do outro.
E qual o pecado do seu pai? Não sei.
Mas o assassino escolheu mostrar Ao Carlos ao Ramon,
não só o pecado deles, mas o que eles perderam...
Carlos, sua primeira família e Ramon, sua esposa.
E ele tem a sua própria história para contar,
espero que antes que alguém mais tenha que morrer.
E quem seria esta pessoa? Seu pai já morreu.
É possível que um filho do meu pai...
Um Falcon.
Qual o pecado do meu pai?
Tariq.
Tariq Chefchaouni pintou os Nus.
É sua tia linda.
Vim desejar sorte.
Rafa, é o Javier e a Manuela.
Ei, vocês vieram. É claro que sim.
Não queria que vocês me vissem assim.
Está tudo bem. É normal. Esperamos que sim.
Obrigado pelas flores e pela fotografia.
Isso me fez sorrir.
Quando você tirou esta?
Quando você não estava olhando.
Posso abraçar agora? Acho que sim.
Ramirez.
É Falcon. Acho que meu sobrinho é um alvo.
Quero que venha a praça dos touros agora com quantos homens conseguir.
Ele estará lá.
Ok. Christina, ele está com problemas. Vamos.
Ok. Estamos procurando o inusitado, o inesperado.
Estamos procurando uma agulha na porra de um palheiro.
Você para a bancada inferior ao lado. Vocês dois para cima.
Vamos para o setor quatro.
Estou indo para o lado norte.
Nada aqui até agora.
Rafa!
Chefe?
Algo que eu possa fazer?
A autopsia de Ramon Salgado encontrou sangue do assassino
na sua boca. O velho lutou.
Acabaremos na casa dele em uma hora.
Meus pêsames.
Como está sua mão?
O velho mordeu - não sabia?
Eu acho que você veio procurando por isso.
A lua e as estrelas?
Você encontrou?
Você roubou. Eu quero de volta.
Não é sua para ter de volta, você roubou.
Ela pertence a minha mãe.
Sua mãe era uma puta, e minha família sofreu anos
por causa disto! Quero-a de volta.
Junto com tudo que você pegou da minha família...
Quero tudo de volta.
Isso é um falatório ou uma Lição de vista?
Então você sabia que eu ia voltar. Muito bem.
Onde ela está?
Nas evidências.
Eu também tenho evidências.
Você está sentado aqui na casa de Francisco Falcon.
Carlos Jimenez sentou onde você está sentado.
Ramon Salgado e agora você.
Tenho pena de você. Não tenha.
Sua vida inteira é uma mentira.
E ainda assim você é o único porra louca.
Então seu pai foi amante da minha mãe?
Ele deve ter a amado muito, para dar-lhe a lua e as estrelas.
Como está a sua visão?
Perfeita.
Quem pintou os Nus de Falcon?
Tariq pintou minha mãe.
Tariq Chefchaouni.
Francisco dizia que eram pinturas requintadas.
Ele dizia que só um homem que verdadeiramente ama o tema seria
capaz de um trabalho tão excepcional.
O famoso Falcon sabia que elas
foram pintadas por um Zé Ninguém. Roubadas por um herói nacional.
Eles o mataram.
Eles compartilharam a morte e conspiraram para manter a suas
riquezas, suas reputações, seus segredos...
Não importando o preço.
Eles mataram meu pai e roubaram o trabalho dele...
Não por que sua mãe era uma puta... Por sua causa, Javier.
Leia.
"Eu o matei...
"não por ele está fudendo a minha esposa,
"não porque ela o amava...
"Eu o matei por causa do meu filho..."
Continue.
"Eu o matei porque meu filho, não era meu filho."
Isto não é verdade.
Francisco escreveu.
Não estou inventando!
Meu pai morreu por sua causa, Javier.
Você era a mais valiosa criação de Francisco, só que não era.
Assim com os Nus, você foi uma criação de meu pai.
Tariq!
Somos irmãos, você e eu.
Eu perdi tudo, enquanto você cresceu numa mentira.
O que foi?
Você não gosta?
Por que não?
O que pode ser tão repulsivo em leite com amêndoas?
Você é o detetive de homicídio. Se eu colocasse...
um pouco de cianeto dentro do copo...
Alguém notaria?
Você notaria?
Um garoto de cinco anos notaria...?
assim ele levaria um copo quente oh tão cuidadosamente para sua mãe,
sem querer derramar uma gota, mostrando a ela toda a sua bondade.
Percebe o que ele fez você fazer?
Papai.
Você era a bala dele, seu matador de cinco anos.
Você é um Falcon que não é um Falcon.
Um policial que é um assassino,
um guardião, que deixou o último Falcon verdadeiro morrer na arena.
Você tem uma escolha.
Assim como Carlos, Como Ramon, você tem uma escolha.
Você pode beber o leite...
E deixa isso tudo para trás.
Ou...
pega a arma e atira em mim.
Um intruso, um louco, e o passado permanecerá desconhecido.
Só você saberá da verdade,
E o mundo continuará a adorar o grande Francisco Falcon.
A decisão é sua, Javier.
Em que tipo de mundo você quer viver?
Vá em frente...
Aperte o gatilho.
Eu te perdoo irmão.
Atire.
Para mim, ele sempre será meu pai.
Você vai arcar com as suas responsabilidades...
E eu arcarei com as minhas
e isto não é o pecado de Francisco Falcon.
Os homens me dizem coisas que não contam a ninguém mais.
Homicídios.
Eu não estaria aqui se não estivesse pronto.
Foda-se, pai. Ao menos ele está vivo. Já é alguma coisa.
Você sabe onde o seu sobrinho pode ser encontrado?
Simon está perdido para nós.
Eu pedi para você não falar comigo. O caso não é seu. É meu.
Legendas by ferris68