We leefden in een elektrische wereld. We vertrouwden er blindelings op.
En toen viel de stroom uit. Alles stopte met werken.
We waren er niet op voorbereid. Angst en verwarring leidde tot paniek.
De gelukkigen kwamen de steden uit.
De overheid viel.
Militie nam het over, het voedsel regelend en het bijhouden van de voorraad wapens.
We weten nog steeds niet waarom de stroom uitviel.
Maar we hopen dat er iemand zal komen die ons het zal wijzen.
De vorige keer bij "Revolution"...
Danny is weg.
Je moet met me meekomen. - Dat kan ik niet.
Alsjeblieft. - Dit is Miles Matheson.
Bevelhebbend Generaal van de Militie.
Generaal Monroe. Je kent hem wel. - Ja, zeer goed.
Ben je aangesloten bij de rebellen?
Ik probeer de Verenigde Staten terug te brengen.
Ik had een vrouw en kon haar niet beschermen.
Philadelphia. Ga je mee?
Als je over die brug komt, kun je rechtstreeks naar Danny.
Als je de stroom weer in wil schakelen, begint het met deze hangers.
De meeste van je collega's zijn niet waar de zeiden.
Het is ons geluk er een zekere Dr Bradley Jaffe te vinden.
Wat denk je dat er gebeurd als Monroe die ketting uitvogelt?
Het enige waar hij om geeft zijn wapens. - Alstublieft, meneer.
Nu heb je alles wat je nodig hebt.
West Chester rebellen kamp 32 km buiten Philadelphia
Ik zei al, dat ik een rebel van de St. Anne eenheid ben.
Het enige wat ik over je weet, is dat je een vlag tatoeage hebt...
en dat je samen met Miles Matheson binnen kwam. - Om je een voorstel te doen.
Hoor gewoon wat hij te zeggen heeft.
Ik ben Kolonel Starkey. Dit is Sergeant Wheatley.
Kolonel en Sergeant.
Wat schattig.
Hebben jullie rebellen ook al militaire titels.
Je hebt wel lef.
De bevelhebbende Generaal, van de Monroe Militie...
die hier binnen wandelt.
Teruggetrokken bevelhebbend Generaal.
Vertel me, waarom ik jou en je vrienden niet direct zou executeren.
Omdat ik je...
Generaal Monroe's hoofd op een schaal kan leveren.
Waarom zou je dat doen?
Hij houdt iemand gevangen in Philadelphia.
Het is mijn neef...
en er zijn maar een klein aantal plaatsen, waar ze hem vast kunnen houden.
Het is onmogelijk om ook maar in één plaats binnen te raken.
Ik heb hulp nodig...
en je rebellen kampje, is de enige hulp in de omgeving.
Juist, dat is precies wat ik ga doen.
Ik stuur mijn mannen met je mee.
Laten we zeggen dat we dit zouden doen.
Op een zelfmoord missie gaan, voor je neef...
en jij geeft ons Monroe in ruil. Hoe zou je het dan precies doen?
Ik ken zijn kantoor van binnen en van buiten.
Ik weet waar en wanneer hij eet. Ik ken de vrouwen die hij neukt.
Ik kan je direct bij hem brengen en dat weet je.
Waarom zou ik je geloven.
Laten we zeggen, dat voor dit moment, ik je de waarheid vertel...
en dat ik je een perfecte mogelijkheid kan bieden om Monroe neer te schieten.
Hoe kun je daar nee tegen zeggen?
Je ziet er verschrikkelijk uit. - Het hoort bij mijn charme.
Wij doen mee. We gaan morgen avond.
Misschien moet je het rustig aan doen.
Waarom zou ik?
Morgen is een belangrijke dag.
Niets, laat maar.
Nee, zeg het maar gewoon. Kom op.
Je moet realistisch blijven, Charlie.
Het is mogelijk dat we morgen sterven.
Nou, je vindt wel een oplossing. Dat doe je altijd.
Hoe weet je zo zeker, dat ik weet wat ik doe?
Waarom weet je zeker, dat ik dat ooit deed?
Wat als Monroe in onze weg staat?
Wat als ik het tegen hem op moeten nemen?
Wat dan?
Wat bedoel je?
Laat maar.
Lukt dat?
Ja, ik geloof van wel.
Dit is de enige manier.
De muren rond Philly, zijn tien meter hoog. Posten met machine geweren.
We kunnen er niet overheen, maar er onderdoor.
Leidt de weg, Generaal.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Revolution S01E09 - Kashmir
Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC Controle: Smokey ~ Sync: SeriesFreak
Let op waar je loopt.
De Militie heeft de tunnels bezaaid met mijnen.
Ik weet dat de Kolonel me wilde vermoorden...
en weet ook dat je hem hiervoor heb overgehaald, dus, bedankt.
Weet je dat ik een gokker was.
Meestal in Atlantic City. Indian Casino's, online poker.
Ik was een bang om je de waarheid te vertellen.
Bij gokken leer je altijd tegen de kansen te spelen.
Ik denk, dat in het beste geval, je ons Monroe zult geven.
In het slechtste, is dit een val...
maar het zal me nog steeds lukken, om je door je kop te schieten.
Een win-win situatie.
Dus jij was samen met Miles, toen hij Generaal was?
Hoe was hij toen?
Ik bedoel, hij en Monroe. Hoe waren ze samen?
Waarom vraag je dat?
Miles zei gisteren avond iets over Monroe. Ik moet het gewoon weten.
Ze waren de beste vrienden. Groeiden samen op.
Hebben zich samen aangemeld. - Al ze zo close waren...
waarom heeft Miles de Militie dan verlaten?
Waarschijnlijk, omdat hij Monroe probeerde te vermoorden.
Dat heeft een afstand tussen de vrienden gecreëerd.
Wat is er gebeurd?
Miles kon de trekker niet overhalen. Hij kon niet doorzetten.
Zoals ik al zei, ze waren beste vrienden.
Niet bewegen. Iedereen, stilstaan.
Blijf staan.
Het is een mijn.
Charlie, luister naar me.
Vertrek geen spier.
Mevrouw Matheson.
Ik had niet gedacht ooit nog zulke muziek te horen.
Wat kan ik voor u doen, Majoor.
Ik wil je voorstellen aan Kapitein Burke.
Ik hoopte, dat jij hem kunt uitleggen, wat die machine doet.
Majoor, ik heb echt geen tijd om het hier weer over te hebben.
De levens van Kapitein Burke en zijn mannen, jongens, zo jong als Danny...
hangen misschien af van deze gadget, dat je bouwt...
dus ik ben bang dat ik moet aandringen.
Deze hanger, geeft stroom aan alles binnen zijn bereik.
Het is als een draadloze batterij.
Maar het werkelijke probleem is...
dat het een zeer klein bereik heeft. Slechts twee tot drie meter.
Genoeg stroom voor een CD speler.
Of een computer.
Maar voor voertuigen en wapens...
heb je een booster nodig. Een versterker.
Je steekt de hanger in deze poort.
Het vergroot het bereik tot bijna een kilometer.
Schakelt tanks, straaljagers en raketten in, zolang ze maar binnen het bereik zijn.
Wanneer is het klaar?
Je bedoelt, wanneer je de mogelijkheid hebt, duizenden mensen uit te moorden?
Snel.
Ik wil graag weer aan het werk.
Je zei dat je wist waar alle vallen waren.
De Militie moet deze geplaatst hebben nadat ik weg ben gegaan.
Na deze is de weg veilig.
Ga nu, voordat jullie jezelf opblazen.
Jullie ook.
Ik ga nergens naartoe.
Ik ook niet. - Kom jongens, jullie moeten hier weg.
Jullie zullen sterven... - Stop met praten.
Als je stom genoeg bent om te blijven, hou dit dan vast.
Ik geloof dat ik het heb. - Weet je het zeker?
Soms ligt er nog een mijn onder. Een valstrik onder een valstrik.
Dus als je eraf stapt en we worden niet direct opgeblazen...
moeten we rennen als de duivel, goed?
Veel geluk, iedereen.
Klaar? Nu.
Ik ben trouwens Aaron. - Ashley.
Leuk je te ontmoeten, ondanks de helse omstandigheden.
Mag ik je iets vragen, Ashley?
Je bent ongeveer 19 jaar en je vecht voor de Verenigde Staten.
Kun jij je de Verenigde Staten wel herinneren?
Maar ik weet wel wat mijn vader me vertelde.
Hij kwam uit Syrië.
Hij vertrok omdat hij niet wou dat zijn kinderen angstig zouden opgroeien in hun eigen land.
Ik doe dit voor hem.
Waarom vecht jij tegen Monroe? - Grappig.
Tot op dit moment realiseerde ik me niet dat ik dat deed.
Maar je hebt gelijk. Dat doe ik inderdaad.
Miles? - Wat is er?
Naar achteren. Hou vast.
Hij is daar naar binnen gegaan. Ik zag hem.
Wie?
Een militieverkenner. Hij ging daar naar binnen.
Er is daar niemand, Miles.
Hij kan toch niet in rook zijn opgegaan?
Ben je wel in orde?
Ja, prima.
Dit is de enige veilige doorgang. Kom mee.
Mijn been. Het heeft in mijn been gebeten.
Het heeft in mijn been gebeten.
Wat dan? - De alligator.
Alligator? Die is er niet. Hier.
Nora, kijk dan. Kijk naar je been.
Niets aan de hand.
Is het niet gebeurd?
Mijn God, ik snap het al. - Wat dan?
Jij zag een alligator die er niet was. Jij zag een verkenner die er niet was.
Jullie hallucineerden. - Waarom hallucineerden we?
Omdat de lucht langzaam opraakt.
De toortsen branden niet voluit omdat ze niet genoeg zuurstof krijgen.
Toen de tunnel instortte, werd de luchttoevoer afgesneden.
We zijn dus aan het stikken.
Ik weet redelijk zeker, dat als we stikken hallucineren het laatste is...
wat er gebeurt voordat we doodgaan.
Hoever nog tot die uitgang, Matheson?
Girard Station. Dat is toen minuten verderop.
We gaan.
Aaron, zie je iets?
Weet je het zeker?
Ja, ik ben in orde. Er is niets.
Kom, de trap is deze kant op.
De militie. Ze hebben de uitgang verzegeld.
Wanneer?
Een maand geleden, een jaar geleden. Maakt het wat uit?
Wat doen we nu?
Weet ik niet. Laat me even nadenken.
We moeten doorgaan en een uitgang vinden.
Hoever naar de volgende uitgang?
Weet ik niet. Dit is degene die ze open zouden laten als toegang.
Er moet er nog één zijn. - Die is er niet.
We moeten het proberen.
Ze heeft gelijk. Het wordt onze dood als we hier blijven.
Laten we gaan.
Hallucineer ik?
Je ziet eruit als een lijk.
En niet alleen omdat je stikt.
Je bent er geweest, mijn vriend.
De dingen zijn niet makkelijk geweest.
Je ziet er moe uit, broeder.
Ik ben ook moe, Bass.
Was het 't waard?
De militie verlaten?
Mij proberen te vermoorden?
Waarom heb je dat gedaan, Miles? - Jij ging te ver.
Het moest gewoon... Zoveel bloed.
En toch heb je er spijt van.
Een deel van jou, een groot deel, wou dat je het kon terugdraaien.
Nee, je hebt het mis.
Miles, je vergeet dat dit niet echt is.
Ik zit in je hoofd. Ik weet wat je denkt.
Ik ken het geheimpje dat je niet aan Charlie of Nora wil vertellen.
Welk geheimpje?
Dat als ik je zou terugnemen, je dat misschien zou doen.
Dat je zomaar je vrienden zou kunnen verraden.
Dat je terug in de linie zou gaan. Vlak naast mij.
Je bent bang, Miles.
Je bent bang dat het zal gebeuren.
Zag je dingen? - Wat? Nee.
Ik bleef alleen wat achter. Kom mee.
Je praatte tegen Monroe, ik heb je gehoord.
Goed, geef me de ruimte. Ja, ik zie dingen.
Ik ben ook aan het stikken.
Dit kun je niet doen. - Wat?
Je grip verliezen.
We halen het niet zonder jou. We sterven hier en komen nooit bij Danny.
Het spijt me. Ik weet dat je hier niet om hebt gevraagd.
Maar ik reken op je. Wij allemaal.
Dus verman jezelf.
Laten we gaan.
Het spijt me. Het gaat wel.
Waarom praat je niet met me?
Ik ben je vrouw, ik hou van je.
Je houdt van mij.
Toch?
Kijk me alsjeblieft aan.
Waarom heb je me verlaten?
Ben je weggegaan omdat je me niet kon beschermen?
Omdat je zwak bent? Een lafaard?
Kijk toch naar je. Je bent sterk geweest voor Charlie.
Deze hele reis ben je al sterk.
Waarom kon je niet zo sterk voor mij zijn?
Je hebt mijn hart gebroken.
Misschien kan dat je niet schelen. Misschien heb je nooit van me gehouden.
Dat is niet waar.
Wat? - Niets.
Aaron, wat moet ik zonder jou?
Zie je dat? De toorts brandt weer.
Dat betekent dat er ergens frisse lucht is.
Kijk, die deur.
Misschien is dat een diensttunnel naar buiten.
Ik dacht dat al die deuren verzegeld waren.
Hou eens vast.
Laat mij het proberen.
We zijn hier weg. - Sommige onder ons.
Ga terug.
Monroe gaat je levend willen.
Jij bent van de militie. - Dat is zo, generaal.
En ik neem je mee naar huis.
Naar boven alsjeblieft. Hou je handen waar ik ze kan zien.
Je herinnert me niet, hé?
Ik was zo bang dat je me zou ontmaskeren. Twee jaar diep undercover voor niets.
De Trenton Campagne.
Je hebt een medaille op me gepind.
Ik was trots. Ik was zo verdomd trots.
Generaal Miles Matheson schudde mijn hand.
Hier...
Je wist de hele tijd dat die deur er was.
Ik wist ook dat de uitgang aan Girard afgesloten was.
Ik ken die tunnels redelijk goed overduidelijk beter dan jij.
Het is hoe ik rapporteer aan de bevelhebbers.
Maar eenmaal ik je mooi gezicht zag, wist ik dat Monroe je ten koste van alles zou willen.
Ik ging ervan uit dat mijn dekmantel er niet meer toe deed.
Ik was niet zeker dat het me ging lukken, maar zoals ik al zei, ik ben een gokker.
Ik speel altijd de kansen. Goed, deze kant op.
Blijf bewegen.
Pap?
Leuk om ons te vergezellen, schone slaapster.
Wat scheelt er? - Nee, dit is niet echt.
Ik droom.
Je ziet er wakker uit.
Doe me een plezier. Zeg tegen Maggie en Danny dat het eten klaar is.
Pap... ik dacht dat je...
Wat?
De militie heeft je vermoord.
Ze namen Danny en Maggie stierf.
Droomde ik?
Het voelde zo echt aan.
Het is allemaal voorbij. Je bent thuis.
En je hoeft nooit meer weg.
Pap, vertel me dat je nergens heen gaat. - Nee, natuurlijk niet.
Ben je in orde? - Mijn hoofd.
Waarom lig je niet wat neer? Kom op.
Sluit gewoon je ogen, Charlie.
Open gewoon je ogen. - Sluit gewoon je ogen.
Charlie. Open je ogen.
Wakker worden.
Open je ogen. Kom op, open je ogen...
Kom op, ik wil dat je je ogen open doet. Open je ogen.
Ik begrijp het niet. De kogel heeft haar nauwelijks geraakt.
Ze bezeerde haar hoofd toen ze neerviel. Met dat en de zuurstoftekort...
Kom op. Gewoon...
Ik ga Danny terug halen. Ik beloof het.
Je kan op me rekenen, oké?
Maar... ik wil dat je...
je ogen opent.
Verdorie, Charlie. Open gewoon je ogen.
Kom op, open ze.
Open je ogen, Charlie. Kom op. Open je ogen.
Heb je dat gehoord?
Wat gehoord?
Ik ken die stem.
Charlie. Kom op.
Het is oom Miles.
Miles? Waarom denk je aan oom Miles?
Je hebt hem niet meer gezien sinds je klein was.
Dat is niet waar.
Ik ging naar Chicago.
Jij stuurde me daarheen.
Om Miles te halen zodat ik Danny terug kon halen.
Dat is wat echt is.
Ik droom. - Lieverd, zit neer. Je bent vermoeid.
Je moet rusten.
Dat wil ik ook.
Je hebt geen idee hoe graag ik dat wil.
Maar ik moet Danny halen.
Ik hou van je, pap.
Ik wil dat je weet hoeveel ik van je hou.
Ik denk iedere dag aan je.
Alsjeblieft, Charlie, ga niet.
Het spijt me.
Ik moet.
Kom op.
Alles in orde?
Hoe is het met je hoofd?
Als hij twee centimeter meer naar rechts had gemikt denk ik dat het heel erg zou zijn.
Ik ben in orde.
Ik denk dat we hier moeten overnachten.
Je terug op orde krijgen. - Je hebt me al drie uur laten zitten.
Ik heb hier genoeg tijd gespendeerd, geloof me.
Je hebt me gered.
Niet echt. Je werd neergeschoten.
Ik heb je gehoord, roepend naar mij.
Ik was... ik was ergens anders.
En het was heel moeilijk om te vertrekken.
Als jij er niet was geweest, was ik er wellicht gebleven.
Dus... bedankt.
Heb je enig idee wat er aan de andere kant van die deur is?
Wellicht lopen we recht in een val van de militie.
Dat zal tenminste normaal zijn op deze weg.
Ben je klaar voor dit te doen? - Ben jij dat?
Niet echt.
Maar waarom ook niet.
Goedenavond, Rachel.
Ik ben wat druk, Bass.
Juist. De machine. De versterker.
Zoals je uitgelegd hebt aan Majoor Neville en Kapitein Burke.
Ja.
Dan doet deze machine...
het bereik versterken van de hanger.
Waar gaat dit over, Bass?
Majoor Neville is van onschatbaar belang voor mijn team.
Zijn instincten, zijn... kleine vermoedens over mensen.
Ze zijn bijna nooit verkeerd.
Hij had een klein vermoeden over wat je hier doet, Rachel.
Dus hebben we een tweede opinie geraadpleegd.
Eén van je oude collega's. Je herinnert je Dr Jaffe wel.
Hij is zo vriendelijk geweest om met ons samen te werken.
Kan je alsjeblieft eens kijken naar deze machine en ons vertellen wat het kan doen?
Het is een versterker.
Het is een bom. - Je liegt.
Het spijt me, Rachel, maar ik weet waar ik naar kijk.
Een behoorlijke geavanceerde tijdbom.
De hanger werkt als een elektrische trekker.
Ik kan me inbeelden dat ze het heeft geprogrammeerd om het af te laten gaan...
wanneer jij hier was, maar zij niet.
Nee. - Nee?
Luister naar mij...
Wat dacht dat je dat er zou gebeuren, Rachel?
Luister naar mij. - Ging je mij vermoorden?
Ging je met Danny ontsnappen in de chaos?
We hadden een overeenkomst en ik heb mijn deel nagekomen maar nu, is het voorbij.
Ik zal je een andere versterker bouwen.
Er is nog veel... - Jij bent dood.
Nee... - En Danny is dood.
Je hebt mij nodig.
Heb ik je nodig? Nee, Rachel, ik heb je niet nodig.
Ik heb Dr Jaffe. Ik heb zijn hanger.
Hij werkt veel beter mee dan jij.
Bass. - Nee.
Rachel, het is voorbij.
Ik heb je niet meer nodig.
Haal haar hier vandaan.
Sorry. Het spijt me. Het spijt me.
Nu heb je mij nodig.
Vertaling: EBMC, Désirée & Skip77 Controle: Smokey ~ Sync: SeriesFreak
Blu-Ray sync: Big0Bertha