Ζούσαμε σε έναν ηλεκτρικό κόσμο.
Βασιζόμασταν πάνω του για όλα.
Και μετά το ρεύμα έπεσε.
Όλα έπαψαν να λειτουργούν. Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.
Ο φόβος και η σύγχυση οδήγησαν στον πανικό.
Οι τυχεροί έφυγαν από τις πόλεις.
Η κυβέρνηση κατέρρευσε.
Ο στρατός ανέλαβε την εξουσία ελέγχοντας τις προμήθειες...
και συγκεντρώνοντας όπλα.
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί έπεσε το ρεύμα...
...αλλά ελπίζουμε ότι κάποιος θα μας δείξει τον δρόμο.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Πήραν τον Ντάνι. - Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ.
Ο Μάιλς Μάθισον. Στρατηγός του Στρατού.
- Ξέρεις τον Στρατηγό Μονρώ. - Ναι, πολύ καλά.
- Μπήκες στους επαναστάτες; - Θέλουμε να επαναφέρουμε τις Η.Π.Α.
Είχα γυναίκα και δεν μπορούσα να την προστατεύσω.
Άαρον!
Φιλαδέλφεια. Έρχεστε;
Περνάμε την γέφυρα και φτάσαμε στον Ντάνι.
Για να επαναφέρετε το ρεύμα, ξεκινήστε με αυτά τα μενταγιόν.
Οι περισσότεροι συνεργάτες σου δεν ήταν εκεί που είπες.
Βρήκαμε κάποιον Δρ. Μπράντλεϊ Τζάφι.
Τι λες να συμβεί, όταν ο Μονρώ μάθει για τα μενταγιόν;
- Νοιάζεται μόνο για όπλα. - Σας το προσφέρω, κύριε.
Τώρα έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΩΝ ΔΥΤΙΚΟΥ ΤΣΕΣΤΕΡ 32 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Σου είπα, είμαι στην Αντίσταση της Αγ. Άννας.
Ξέρω μόνο ότι έχεις ένα τατουάζ με την σημαία...
...και ότι ήρθες με τον Μάιλς Μάθισον.
Για να κάνουμε μια συμφωνία μαζί σας.
Απλά ακούστε τον.
Είμαι ο Συνταγματάρχης Στάρκι. Από 'δώ ο Λοχίας Γουίτλι.
Συνταγματάρχης και λοχίας.
Χαριτωμένο.
Πλέον κι εσείς οι επαναστάτες...
...χρησιμοποιείτε στρατιωτικούς βαθμούς.
Έχεις κότσια πάντως.
Ο Στρατηγός των στρατευμάτων του Μονρώ να έρχεται εδώ;
Στρατηγός εν αποστρατεία.
Πες μου γιατί να μην εκτελέσω τώρα εσένα και τους φίλους σου.
Γιατί...
...θα σου παραδώσω το κεφάλι του Μονρώ στο πιάτο.
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
Έχει κάποιον αιχμάλωτο στην Φιλαδέλφεια.
Τον ανιψιό μου.
Και υπάρχουν μόνο ελάχιστα μέρη που μπορούν να τον κρατούν.
Αλλά δεν μπορείς να διαρρήξεις κανένα από αυτά.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Και μόνο το στρατοπεδάκι σας έχει εδώ γύρω.
Σωστά, και αυτό θα κάνω.
Θα στείλω τους άντρες μου μαζί σου.
Όχι.
Κύριε;
Εντάξει, ας πούμε ότι βοηθάμε.
Πάμε στην αποστολή αυτοκτονίας για τον ανιψιό σου.
Και μας δίνεις τον Μονρώ σε αντάλλαγμα.
Πώς ακριβώς;
Ξέρω το γραφείο του απ' έξω κι ανακατωτά.
Ξέρω τι τρώει, πού τρώει, ποιες γκόμενες πηδάει.
Μπορώ να σας φέρω ακριβώς μπροστά του και το ξέρετε.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Ας πούμε, για ένα δευτερόλεπτο ότι λέω την αλήθεια...
...και ότι μπορώ να σας φέρω σε θέση βολής από τον Μονρώ.
Πώς χάνεις τέτοια ευκαιρία;
Τα χάλια σου έχεις.
Είναι μέρος της γοητείας μου.
Θα πάμε.
Φεύγουμε αύριο βράδυ.
- Γεια. - Γεια σου.
Ίσως πρέπει να πας με το μαλακό με αυτό.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είναι μεγάλη μέρα αύριο.
Τι;
- Τίποτα. Ξέχνα το. - Όχι, πες το. Έλα.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, Τσάρλι.
Το πιο πιθανό είναι να πεθάνουμε αύριο.
Θα βρεις κάποια λύση.
Πάντα βρίσκεις.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη ότι ξέρω τι κάνω;
Ότι ήξερα ποτέ;
Αν πέσουμε πάνω στον Μονρώ;
Αν πρέπει να τον αντιμετωπίσω πρόσωπο με πρόσωπο;
Τότε τι;
Τι εννοείς;
Άσ' το.
Μάιλς. Μάιλς!
Μπορείς;
Έτσι λέω.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος;
Τα τείχη της πόλης είναι 30 μέτρα. Με τοποθετημένα οπλοπολυβόλα.
Δεν μπορούμε να πάμε από πάνω. Θα πάμε από κάτω.
Προχώρα μπροστά, Στρατηγέ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-RevolutionTeam [pennytxgmd, ilianna7, shur'tugal]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevolutionTeam [nikolasa]
Revolution Season 1 Episode 9: Kashmir
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv ~ We're Coming...
Προσέχετε πού πατάτε.
Ο Στρατός έχει γεμίσει τις σήρραγες με παγίδες.
Τι;
Ξέρω ότι ο Συνταγματάρχης ήθελε να με σκοτώσει...
...κι εσύ του άλλαξες γνώμη. Οπότε...
...ευχαριστώ.
Ξέρεις, ήμουν τζογαδόρος.
Κυρίως στο Ατλάντικ Σίτυ. Καζίνο, πόκερ στο ίντερνετ.
Όχι κάτι το φοβερό, για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά ο τζόγος σου μαθαίνει να πηγαίνεις με τις πιθανότητες.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα μας δώσεις τον Μονρώ.
Στην χειρότερη είναι παγίδα, αλλά θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Κερδίζω όπως και να έχει.
Ήσουν λοιπόν με τον Μάιλς όταν ήταν Στρατηγός, σωστά;
Ναι.
Πώς ήταν;
Εννοώ, με τον Μονρώ, πώς ήταν μεταξύ τους;
Γιατί ρωτάς;
Ο Μάιλς είπε κάτι για τον Μονρώ χτες και ήθελα να μάθω.
Ήταν κολλητοί. Μεγάλωσαν μαζί. Κατατάχθηκαν μαζί.
Αν ήταν τόσο καλοί φίλοι, γιατί έφυγε ο Μάιλς από τον στρατό;
Μάλλον γιατί προσπάθησε να δολοφονήσει τον Μονρώ.
Αυτό συνήθως αποξενώνει τους φίλους.
Τι συνέβη;
Ο Μάιλς δεν μπορούσε να τραβήξει την σκανδάλη.
Να το τελειώσει.
Όπως είπα, ήταν κολλητός του.
Μην κουνηθείς. Όλοι ακίνητοι.
Μείνετε εκεί που είστε.
Είναι νάρκη.
Τσάρλι, άκουσέ με.
Μείνε τελείως ακίνητη.
Κυρία Μάθισον.
Δεν πίστευα ότι θα άκουγα ξανά τέτοια μουσική.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, Ταγματάρχα;
Να σας συστήσω τον Λοχαγό Μπερκ.
Ήλπιζα να του εξηγήσετε τι κάνει το μηχάνημα που φτιάχνετε.
Ταγματάρχα, δεν έχω χρόνο να το ξανακάνω αυτό.
Η ζωή του Λοχαγού και των αντρών του, αγοριών στην ηλικία του Ντάνι...
...μπορεί να εξαρτάται από την συσκευή που φτιάχνετε.
Οπότε δυστυχώς πρέπει να επιμείνω.
Λοχαγέ.
Κυρία μου.
Αυτό το μενταγιόν δίνει ρεύμα σε ό,τι είναι εντός εμβέλειας.
Σαν ασύρματη μπαταρία.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι η εμβέλεια είναι περιορισμένη.
Μόλις 3-3,5 μέτρα.
Αρκεί για...
...ένα ραδιόφωνο.
Ή έναν υπολογιστή.
Αλλά...
...για οχήματα...
...όπλα, χρειάζεται ένας τροφοδότης.
Ένας ενισχυτής.
Βάζετε τον μενταγιόν σε αυτήν εδώ την θύρα...
...και η εμβέλεια γίνεται περίπου ένα χιλιόμετρο.
Φτάνει για τανκ, τζετ, πυραύλους όσο είναι εντός εμβέλειας.
Πότε θα είναι έτοιμο;
Εννοείτε, πότε θα μπορείτε να δολοφονήσετε χιλιάδες κόσμο;
Σύντομα.
Θα ήθελα να γυρίσω στην δουλειά μου τώρα.
Είπες ότι ήξερες όλες τις παγίδες.
Πρέπει να τις έβαλαν αυτές εδώ, αφότου έφυγα.
Μετά από εδώ, όλα καθαρά.
Φύγετε από εδώ, πριν ανατιναχτείτε.
Κι εσείς, παιδιά.
Δεν πάω πουθενά.
- Ούτε εγώ. - Ελάτε, πρέπει να φύγετε.
- Θα σκοτωθείτε... - Σταμάτα να μιλάς.
Αν είσαι αρκετά χαζός για να μείνεις εδώ, κράτα αυτό.
- Νομίζω ότι το κατάφερα. - Ναι; Είσαι σίγουρη;
Όχι.
Κάποιες φορές υπάρχει κι άλλη νάρκη από κάτω.
Μια παγίδα κάτω από την παγίδα...
Οπότε θα κάνεις πίσω...
...κι αν δεν γίνουμε κομματάκια θα τρέξουμε σαν διάολοι, εντάξει;
Καλή τύχη σε όλους.
Ωραία.
Έτοιμη;
Τώρα!
Με λένε Άαρον, παρεμπιπτόντως.
Άσλεϊ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, παρ' όλες τις...
...σκατένιες συνθήκες.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Άσλεϊ; - Ναι.
Είσαι, πόσο, 19 χρονών...
...και μάχεσαι για τις Ηνωμένες Πολιτείες;
Ναι.
Θυμάσαι καν τις Ηνωμένες Πολιτείες;
Όχι.
Αλλά θυμάμαι τι μου είπε ο μπαμπάς μου.
Ήταν από τη Συρία.
Έφυγε για να μην μεγαλώσουν τα παιδιά του με τον φόβο στην ίδια τους τη χώρα.
Το κάνω αυτό γι' εκείνον.
Πώς έτυχε να πολεμάς εσύ τον Μονρώ;
Αυτό είναι αστείο.
Μέχρι αυτή τη στιγμή...
...δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι το έκανα, αλλά...
...έχεις δίκιο.
Φαντάζομαι ότι τον πολεμάω.
- Μάιλς; - Τι είναι;
Μείνε πίσω.
Κράτα αυτό.
Μπήκε εκεί μέσα. Μόλις, τον είδα.
Ποιον;
Έναν ανιχνευτή του Στρατού. Μπήκε εκεί.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί μέσα, Μάιλς.
Δεν μπορεί έτσι απλά να εξαφανίστηκε.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Αυτός είναι ο μόνος ασφαλής δρόμος.
Ελάτε.
Βοήθεια!
Το πόδι μου! Δάγκωσε το πόδι μου!
- Νόρα! - Δάγκωσε το πόδι μου!
- Τι δάγκωσε το πόδι σου; - Ο αλιγάτορας!
Αλιγάτορας; Δεν υπάρχουν αλιγάτορες!
Εδώ.
Νόρα, δες.
Δες το πόδι σου.
Είναι μια χαρά.
Δεν συνέβη;
Δεν συνέβη.
Θεέ μου, βγάζει νόημα.
Πώς αυτό βγάζει νόημα;
Είδες έναν αλιγάτορα που δεν ήταν εκεί.
Είδες έναν ανιχνευτή που δεν υπήρχε. Είχατε παραισθήσεις.
- Γιατί έχουμε παραισθήσεις; - Γιατί μας τελειώνει ο αέρας.
Οι πυρσοί δεν καίνε πολύ, γιατί δεν παίρνουν αρκετό οξυγόνο.
Όταν κατέρρευσε η σήραγγα, σταμάτησε η προμήθεια του αέρα.
Άρα, ασφυκτιούμε.
Και είμαι αρκετά σίγουρος, ότι αν ασφυκτιούμε...
...τότε οι παραισθήσεις θα είναι το τε- λευταίο που θα συμβεί πριν πεθάνουμε.
Πόσο μακριά είναι η έξοδός σου, Μάθισον;
Ο Σταθμός Τζιράρντ. Είναι, δέκα λεπτά μακριά.
Πάμε.
Άαρον...
...βλέπεις κάτι;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι καλά. Δεν υπάρχει κάτι εκεί.
Ελάτε. Οι σκάλες είναι από εδώ.
Γαμώτο.
Ο Στρατός.
- Έκλεισαν την έξοδο. - Πότε;
Πριν ένα μήνα, ένα χρόνο. Έχει σημασία;
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω. Αφήστε με...
Αφήστε με να σκεφτώ.
Πρέπει να κινηθούμε ώστε να βρούμε άλλη διέξοδο.
Πόσο μακριά είναι η επόμενη έξοδος;
Δεν ξέρω. Αυτή είναι που έπρεπε να την κρατάνε ανοιχτή για πρόσβαση.
- Πρέπει να υπάρχει κι άλλη. - Δεν υπάρχει.
Πρέπει να προσπαθήσουμε όμως.
Έχει δίκιο. Είμαστε νεκροί αν απλά κάτσουμε εδώ.
Πάμε.
Μάιλς.
Έλα πάμε.
- Έχω παραισθήσεις; - Μα φυσικά.
Δείχνεις τα χάλια σου.
Και όχι μόνο επειδή ασφυκτιάς.
Είσαι λες και έσκαβες όλη μέρα, φίλε μου.
Ναι.
Τα πράγματα δεν ήταν τόσο εύκολα.
Φαίνεσαι κουρασμένος, αδερφέ.
Είμαι κουρασμένος...
...Μπας.
Άξιζε, λοιπόν;
Να φύγεις από το Στρατό;
Να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;
Γιατί το έκανες, Μάιλς;
Το παρατράβηξες.
Απλά υπήρχε...
...τόσο πολύ αίμα.
Κι όμως ακόμα το μετανιώνεις.
Υπάρχει μέρος σου, μεγάλο μέρος...
...που εύχεται να μπορούσες να τα πάρεις όλα πίσω.
Όχι, κάνεις λάθος.
Μάιλς, ξεχνάς ότι αυτό δεν είναι αληθινό.
Είμαι στο κεφάλι σου. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ξέρω το βρώμικο μικρό σου μυστικό, αυτό που δεν ήθελες να πεις...
...στην Τσάρλι ή στη Νόρα.
Και ποιο είναι αυτό;
Πως αν σε δεχτώ πίσω...
...ίσως και να το κάνεις.
Ίσως και να πουλήσεις τους φίλους σου.
Να γυρίσεις πάλι πίσω στη γραμμή.
Ακριβώς δίπλα μου.
Είσαι φοβισμένος, Μάιλς.
Φοβάσαι ότι θα συμβεί.
Μάιλς;
Έβλεπες πράγματα;
Τι; Όχι.
Απλά έμεινα πίσω.
Πάμε.
Μιλούσες στον Μονρώ, σε άκουσα.
Εντάξει, μη με πρήζεις.
Ναι, βλέπω πράγματα. Επίσης μου κόβεται η ανάσα.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Να καταρρεύσεις.
Δε θα τα καταφέρουμε. Θα πεθάνουμε όλοι εδώ και δε θα φτάσουμε ποτέ στον Ντάνι.
Κοίτα, λυπάμαι.
Ξέρω ότι δεν το ζήτησες αυτό.
Αλλά βασίζομαι πάνω σου.
Όλοι μας.
Οπότε σύνελθε.
Πάμε.
Άαρον.
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Είμαι καλά.
Άαρον.
Γιατί δε μου μιλάς;
Είμαι η γυναίκα σου. Σ' αγαπάω.
Με αγαπάς.
Έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ, κοίτα με.
Γιατί με άφησες;
Έφυγες γιατί δεν μπορούσες να με προστατέψεις;
Επειδή είσαι αδύναμος;
Ένας δειλός;
Αλλά κοίταξε τον εαυτό σου.
Ήσουν δυνατός για την Τσάρλι.
Σ' όλο αυτό το ταξίδι, ήσουν δυνατός.
Τότε γιατί δεν μπορούσες να είσαι τόσο δυνατός και για εμένα;
Μου ράγισες την καρδιά.
Αλλά ίσως να μη σε νοιάζει. Ίσως να μη με αγάπησες ποτέ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τι;
Τίποτα.
Άαρον.
Άαρον, τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Άαρον.
Άαρον!
Περίμενε. Το είδατε αυτό;
Ο πυρσός καίει ξανά.
Σημαίνει ότι υπάρχει φρέσκος αέρας κάπου.
Κοιτάξτε αυτή την πόρτα.
Μπορεί να είναι ένας αγωγός συντήρησης προς τα έξω.
Νόμιζα ότι όλες οι πόρτες ήταν κλειστές εδώ.
Πάρε αυτό.
Κάτσε να προσπαθήσω εγώ.
Θα βγούμε από εδώ.
Κάποιοι από 'μάς.
Κάνε πίσω.
Ο Μονρώ θα σε θέλει ζωντανό.
Είσαι του Στρατού.
Ακριβώς, Στρατηγέ.
Και θα σε πάω σπίτι.
Ανέβα, σε παρακαλώ. Και να μπορώ να βλέπω τα χέρια σου.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Φοβόμουν πως θα με καταλάβεις.
Δύο χρόνια μυστικός θα πήγαιναν στράφι.
Η Στρατιωτική επιχείρηση του Τρέντον.
Μου έδωσες και μετάλλιο. Ήμουν περήφανος.
Ήμουν τόσο περήφανος.
Ο Στρατηγός Μάιλς Μάθισον μου έσφιξε το χέρι μου.
Σταθείτε.
Ήξερες για 'κείνη την πόρτα από την αρχή.
Όπως και για την έξοδο Τζιράρντ. Ξέρω καλύτερα από 'σένα τα τούνελ.
Έτσι δίνω τις αναφορές μου.
Μόλις σε είδα ομορφάντρα μου, ήξερα πως θα σε θέλει ο Μονρώ, πάση θυσία.
Άξιζε τον κόπο να χαλάσω την κάλυψή μου.
Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρω, αλλά όπως λέω, είμαι τζογαδόρος.
Παίζω με τις πιθανότητές μου. Λοιπόν, από εδώ. Κουνήσου.
Μπαμπά;
Καλώς μας επέστρεψες, ωραία κοιμωμένη.
Τι τρέχει;
Όχι, δεν είναι αληθινό.
Ονειρεύομαι.
Ξύπνια μου φαίνεσαι. Κάνε μου μια χάρη.
Πες στη Μάγκι και στον Ντάνι πως είναι έτοιμο το φαγητό.
Μπαμπά...
...νόμιζα πως...
Τι;
Σε σκότωσε ο Στρατός.
Πήραν τον Ντάνι και η Μάγκι πέθανε.
Ονειρευόμουν;
Έμοιαζε τόσο αληθινό.
Τελείωσαν όλα.
Είσαι σπίτι. Δεν χρειάζεται να ξαναφύγεις.
Μπαμπά, πες μου πως δεν θα πας πουθενά.
Φυσικά κι δεν θα πάω.
Είσαι καλά;
Το κεφάλι μου.
Γιατί δεν ξαπλώνεις;
Έλα.
Απλά κλείσε τα μάτια σου, Τσάρλι.
Απλά άνοιξε τα μάτια σου.
Απλά κλείσε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου, Τσάρλι.
Ξύπνα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Έλα. Άνοιξε τα μάτια.
Έλα. Πρέπει ν' ανοίξεις τα μάτια σου.
Δεν καταλαβαίνω. Ίσα που γρατζούνισε το χέρι της η σφαίρα.
Χτύπησε και το κεφάλι της. Συνυπολόγισε και την έλλειψη οξυγόνου.
Έλα.
Απλά, άκου.
Θα φέρω πίσω τον Ντάνι.
Το υπόσχομαι.
Μπορείς να βασιστείς σε 'μενα. Εντάξει;
Αλλά...
...πρέπει...
...ν' ανοίξεις τα μάτια σου.
Μ' ακούς;
Που να σε πάρει, Τσάρλι. Άνοιξε τα μάτια σου.
Άντε, άνοιξέ τα.
Άνοιξε τα μάτια σου, Τσάρλι. Έλα.
Άνοιξε τα μάτια.
Τ' άκουσες αυτό;
Ποιο πράγμα;
Την ξέρω αυτή τη φωνή.
Έλα, Τσάρλι.
Είναι ο θείος Μάιλς.
Ο Μάιλς; Πού τον θυμήθηκες; Έχεις να τον δεις από πιτσιρίκα.
Δεν ισχύει αυτό.
Πήγα στο Σικάγο.
Εσύ μ' έστειλες.
Να βρω τον Μάιλς για να πάρω πίσω τον Ντάνι.
Αυτό είναι το αληθινό.
Ονειρεύομαι.
Κάτσε κάτω, γλυκιά μου. Είσαι κουρασμένη.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Το θέλω.
Δεν φαντάζεσαι πόσο το θέλω.
Αλλά πρέπει να πάρω πίσω τον Ντάνι.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ πάρα πολύ.
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
Σε παρακαλώ, Τσάρλι. Μην φεύγεις.
Λυπάμαι.
Πρέπει.
Έλα.
Γεια σου, μικρή.
Είσαι καλά;
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Αν με είχε πετύχει λίγο πιο δεξιά θα ήταν αρκετά άσχημα.
Μια χαρά είμαι.
Μάλλον θα πρέπει να περάσουμε εδώ τη νύχτα.
- Μέχρι να συνέλθεις. - Ήδη μ' έχεις εδώ τρεις ώρες.
Έκατσα αρκετή ώρα εδώ, πίστεψέ με.
Μ' έσωσες.
Όχι ακριβώς. Σε πυροβόλησε.
Σε άκουσα που με φώναζες.
Ήμουν κάπου αλλού.
Και ήταν πολύ δύσκολο να φύγω.
Αν δεν ήσουν εσύ πιθανότατα να έμενα.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις τι μπορεί να υπάρχει από την άλλη πλευρά;
Πιθανόν θα πέσουμε σε ενέδρα του Στρατού.
Τουλάχιστον αυτό θα το περιμένουμε.
Είσαι έτοιμη;
Εσύ;
Δεν θα το 'λεγα.
Δε γαμιέται, όμως;
Καλησπέρα, Ρέιτσελ.
Είμαι λίγο απασχολημένη, Μπας.
Σωστά.
Η μηχανή.
Ο ενισχυτής.
Όπως εξήγησες στον Ταγματάρχη Νέβιλ και τον Λοχαγό Μπερκ.
Ακριβώς.
Άρα αυτή η μηχανή...
...ενισχύει το εύρος του μενταγιόν.
Περί τίνος πρόκειται, Μπας;
Ο Ταγματάρχης Νέβιλ είναι ανεκτίμητος για την ομάδα μου.
Τα ένστικτά του...
...τα προαισθήματά του για τους ανθρώπους.
Σχεδόν ποτέ δεν κάνει λάθος.
Είχε ένα προαίσθημα για το τι κάνετε εδώ, Ρέιτσελ.
Οπότε ζητήσαμε μια δεύτερη γνώμη.
Από έναν πρώην συνεργάτη σου.
Θυμάσαι τον δρ. Τζάφι;
Είχε την καλοσύνη να δεχτεί να δουλέψει μαζί μας.
Μπραντ...
Δρ. Τζάφι.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη μηχανή...
...και να μας πείτε τι μπορεί να κάνει;
Είναι ένας ενισχυτής.
- Βόμβα είναι. - Ψέματα λες.
Λυπάμαι, Ρέιτσελ, αλλά ξέρω τι βλέπω.
Μια πολύπλοκη ωρολογιακή βόμβα.
Το μενταγιόν λειτουργεί σαν ηλεκτρική σκανδάλη.
Μάλλον θα την πυροδοτούσε όσο ήσουν εδώ κι εκείνη έλειπε.
Όχι.
Όχι;
Άκουσέ με.
- Τι νόμιζες πως θα γίνει, Ρέιτσελ; - Άκουσέ με.
Θα με σκότωνες; Και θα το σκάγατε με τον Ντάνι, στο χάος;
Είχαμε μια συμφωνία. Εγώ την τήρησα, αλλά τώρα...
...τέρμα.
Θα σου φτιάξω άλλον ενισχυτή.
- Υπάρχει αρκετό... - Είσαι νεκρή.
Το ίδιο και ο Ντάνι.
Με χρειάζεσαι.
Σε χρειάζομαι; Όχι Ρέιτσελ, δεν σε χρειάζομαι.
Έχω τον δρ. Τζάφι.
Έχω το μενταγιόν του.
Και είναι πιο συνεργάσιμος απ' ό,τι εσύ.
- Μπας. - Όχι. Ρέιτσελ, τελείωσε.
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Πάρτε την από εδώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-RevolutionTeam: [pennytxgmd, ilianna7, shur'tugal]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevolutionTeam: [nikolasa]
Συγγνώμη.
Τώρα με χρειάζεσαι.
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv ~ We're Coming...