Vivíamos num mundo de electricidade.
Dependíamos dela para tudo.
Mas depois, a energia parou.
Deixou tudo de funcionar.
Não estávamos preparados.
O medo e a confusão transformou-se em pânico.
Os mais sortudos deixaram as cidades.
Os governos caíram.
As milícias assumiram o comando,
controlando os mantimentos,
e o armazenamento de armas.
Ainda não sabemos porque é que
a energia deixou de funcionar.
Mas estamos esperançados
que apareça alguém e a consiga ligar.
Anteriormente em "Revolution"...
Levaram o Danny.
- Tens de vir comigo. - Não posso.
Por favor.
Este é o Miles Matheson,
o comandante general da milícia Monroe.
General Monroe. Conhece-lo.
Sim, muito bem.
Juntaste-te aos rebeldes?
Tentamos reerguer os Estados Unidos.
Tinha uma esposa, e não fui capaz de protegê-la.
Aaron!
Filadélfia, tu vens?
Se passarmos aquela ponte, alcançaremos o Danny.
Se quiseres ter de novo a energia,
começa por procurar estes pendentes.
A maioria dos teus colegas não estavam lá.
Mas encontrámos o Dr. Bradley Jaffe.
O que pensas que irá acontecer
quando o Monroe descobrir esse colar?
Ele só se preocupa com armas.
Com os meus cumprimentos, senhor.
Então tens tudo o que necessitas.
Acampamento de Rebeldes West Chester
A 32 km de Filadélfia
Eu sou uma rebelde da unidade de St. Anne.
Está bem, a única coisa que sei sobre ti
é que tens uma tatuagem da bandeira
e entraste por aquela porta com o Miles Matheson.
Para fazer um acordo.
Podes ouvi-lo.
Sou o coronel Starkey.
Este é o sargento Wheatley.
Coronel e sargento.
Muito interessante!
Agora até os rebeldes tem categorias militares.
Tu tens uma lata.
O Comandante General da milícia Monroe,
entrar por aqui a dentro?
Comandante General aposentado.
Diz-me porque é que não mando executar a ti
e aos teus amigos, imediatamente.
Porque vou entregar-te
a cabeça do General Monroe numa bandeja.
E porque é que farias isso?
Porque ele tem um prisioneiro em Filadélfia.
É o meu sobrinho,
e existem alguns lugares
onde o podem ter preso
que são impossiveis de invadir.
Preciso de ajuda
e o teu campo de rebeldes é o mais próximo.
Está visto, que é mesmo isso que vou fazer
enviar os meus homens contigo.
Não.
Senhor?
Está bem, digamos que faria isso,
uma missão suicida para resgatar o teu sobrinho,
e em troca entregas-me o Monroe.
Como é que farás isso?
Bem, eu conheço muito bem o gabinete dele.
Sei o que come, e onde come,
Eu conheço as mulheres com quem ele dorme.
Consigo pôr-vos frente a frente,
e tu sabes isso.
Porque é que deveríamos acreditar em ti?
Consideremos por um segundo,
que o que digo é verdade
e consigo fazer com que abatas o Monroe.
Vais desperdiçar a oportunidade?
Estás horrível.
Faz parte do charme.
Eles concordaram.
Partimos amanhã à noite.
Olá.
É melhor teres calma com isso.
Porque é que faria isso?
Amanhã teremos um dia em cheio.
O quê?
Nada. Esquece.
Não, vá fala. Diz lá.
Bem, temos que ser realistas, Charlie.
Temos grandes probabilidades de morrer amanhã.
Sim, mas tu irás resolver isso
como fazes sempre.
O que te leva a crer que sei o que faço?
O que te leva a crer que sempre o soube?
E se o Monroe estiver atrás de nós?
E se tiver que enfrentá-lo?
O que acontecerá?
O que é que queres dizer?
Deixa para lá.
Miles.
Miles!
Consegues atingi-los?
Sim, acho que sim.
Só há este caminho?
Os muros à volta de Filadélfia
têm cerca 10 metros de altura.
Bunkers de metralhadoras.
Não podemos ir por cima, vamos por baixo.
Indique o caminho, general.
COMBOIO EXPRESSO para FILADÉLFIA
>>> Revolution <<<
=== S01 E09 === == Kashmir ==
Tradução: RJASM2012
Sincronização: RJASM2012
Base: Áudio e legendas em Inglês
Tenham cuidado de onde pisam.
As milícias armadilharam os túneis.
Ei.
O que é?
Eu sei que o coronel queria matar-me,
e que o convenceste do contrário,
muito obrigado.
Sabes eu era jogador,
principalmente em Atlantic City.
Indian Cassinos, poker na internet.
Para dizer-te a verdade, eu era viciado.
Consegui ver todas as probabilidades.
Na melhor das hipóteses entregas-nos o Monroe.
Na pior da hipóteses, isto é uma armadilha
mas eu terei tempo de enfiar-te um balázio.
Ganho sempre.
Então, estavas com o Miles quando ele era General, não é?
Sim.
Como é que ele era?
Quero dizer, que relação tinha com o Monroe?
Porque é que perguntas?
Ontem à noite, o Miles disse algo sobre o Monroe,
e eu preciso de saber.
Eram os melhores amigos, cresceram juntos.
Alistaram-se ao mesmo tempo.
Se eram tão amigos,
porque é que o Miles deixou a milícia?
Bem, porque
provavelmente tentou assassinar o Monroe.
Para ele as amizades tinham um limite.
O que aconteceu?
Miles não conseguiu disparar
Não teve coragem.
Como disse, eles eram os melhores amigos.
Não te mexas.
Ninguém se mexa!
Fiquem onde estão!
É uma mina.
Charlie, escuta-me.
Não mexas um dedo!
Sra. Matheson.
Nunca pensei que ouviria outra vez música.
O que posso fazer por si, major?
Desejava apresentar-lhe o Capitão Burke.
Gostaria que lhe explicasse
o que faz essa máquina que está a construir.
Major, na realidade não tenho tempo
para explicar tudo de novo.
A vida do capitão Burke e dos seus soldados
jovens como o Danny,
podem depender disso que está a construir,
por isso temo que devo insistir.
Capitão.
Minha senhora.
A energia do pendente liga qualquer
que esteja ao seu alcance.
É como uma bateria sem fios.
O problema principal,
é que tem um alcance muito limitado.
Entre dois a três metros.
Suficiente para ligar um leitor de CD.
Ou um computador.
Mas para veículos, armas
precisa de um intensificador,
um amplificador.
Liga o pendente a esta porta,
e isto amplifica o alcance até 800 metros.
Ligará tanques, jactos, mísseis,
desde que estejam na área do seu alcance.
Quando é que estará pronto?
Quer dizer, quando é que o poderá usar
para matar milhares de pessoas?
Brevemente.
Agora gostaria de continuar a trabalhar.
Disseste que sabias onde estavam todas as minas.
A milícia deve ter colocado essas depois da minha saída.
A seguir já não há mais nada.
Agora, saiam daqui antes que explodam.
Vocês também.
Não vou a lado nenhum.
Nem eu.
Vamos lá, tem de sair daqui.
- Vão morrer. - Cala-te um bocado.
Se és assim tão estúpida para ficar, segura nisto.
Acho que consegui.
A sério? Tens a certeza?
Não.
Às vezes há outra mina por baixo.
Uma armadilha debaixo de outra.
Agora vais sair dai,
e se não formos pelos ares,
desatamos a correr, está bem?
Boa sorte, para todos.
Está bem!
Pronta?
Agora!
Eu sou o Aaron, já agora.
Ashley.
Prazer em conhecer-te
apesar das
sabes, das circunstâncias.
Posso perguntar-te uma coisa, Ashley?
Podes.
Tens para ai 19 anos
e lutas pelos Estados Unidos?
Sim.
Mas lembraste dos Estados Unidos?
Não.
Mas lembro-me do que o meu pai me dizia.
Ele era da Síria.
Saiu de lá porque não queria que os filhos
crescessem com medo no próprio país.
Faço isto por ele.
E porque é que estás a lutar contra o Monroe?
Isso é engraçado.
Eu...
Até este momento,
nunca tinha me apercebido que estava a lutar.
Mas tu tens razão,
acho que estou.
- Miles? - O que foi?
Fica perto de mim.
Segura nisto.
Ele foi por ali.
Eu vi-o.
Quem?
Um batedor da milícia. Ele foi por ali.
Não está ninguém ali, Miles.
Bem, não pode ter-se desvanecido.
Tens a certeza que estás bem?
Estou óptimo.
Este é o único lugar seguro para passarmos.
Vamos.
Socorro!
A minha perna! Alguma coisa mordeu-me!
- Nora! Nora! - Mordeu-me na perna!
- O que é que te mordeu? - O jacaré!
Jacaré? Não há nenhum jacaré!
Aqui.
Nora, vê.
Olha para a tua perna.
Está tudo bem.
Não aconteceu?
Não aconteceu nada.
Meu Deus, agora faz sentido.
O que é que faz sentido?
Viste um jacaré que não existe.
Viste um batedor que não existe.
Estás a alucinar.
Porque é que estamos a ter alucinações?
Porque estamos a ficar sem ar.
As tochas estão a arder menos
porque há pouco oxigénio.
Quando o túnel desabou, cortou o fluxo de ar.
Quer dizer que estamos a ser asfixiados.
E se estou certo
que estamos a asfixiar,
as alucinações são o estádio
que acontece antes de morrermos.
A que distância estamos da saída, Matheson?
Estação Girard.
fica a dez minutos daqui.
Vamos.
Aaron, vês alguma coisa?
Não.
Tens a certeza?
Sim, estou óptimo. Não há nada ali.
Vamos, as escadas são por aqui.
Porra!
A milícia!
Eles selaram a saída.
Quando?
Há um mês, há um ano.
Isso importa?
O que é que fazemos agora?
Não sei.
Deixa-me pensar.
Temos de continuar e encontrar uma saída.
Quanto falta para a próxima saída?
Não sei.
Esta era a única que deviam manter aberta
para o acesso.
Tem de haver outra.
Não há.
Bem, temos de tentar.
Ela tem razão. Morreremos se ficarmos aqui.
Vamos.
Miles.
Ei, ei.
Vamos.
Estou a ter uma alucinação?
Evidente. Claro que estás.
Estás mesmo a arrebentar
e não é porque estás a sufocar.
Estás a colher o que semeaste, amigo.
Pois é.
Bem...
As coisas não tem sido fáceis.
Pareces cansado, irmão.
Estou cansado, Bass.
Então, valeu a pena?
Abandonar a milícia?
Tentar matar-me?
Porque é que o fizeste, Miles?
Tu abusaste.
Foi muito... demaisado sangue.
No entanto, ainda te arrependeste.
Uma parte de ti... Uma grande parte...
que deseja que pudesses voltar atrás.
Não, estás enganado.
Miles, esqueceste que isto não é real.
Sou fruto da tua imaginação, sei o que estás a pensar.
Conheço o teu segredo,
o que não queres contar à Charlie e a Nora.
Que segredo é esse?
Que se te receber de volta, tu o farás.
Tu entregarás os teus amigos.
Voltarás outra vez aos comandos.
Para o meu lado.
Estás assustado, Miles.
Tens medo que isso possa acontecer.
Miles?
Estás a ver coisas?
O quê? Não.
Apenas atrasei-me.
Vamos.
Falavas com o Monroe, eu ouvi.
Está bem, dá-me um descanso.
Sim, estou a ver coisas.
Também estou a morrer de asfixia.
- Não podes fazer isso. - O quê?
Descontrolares-te.
Sem ti não conseguiremos.
Morreremos aqui em baixo
e nunca conseguiremos resgatar o Danny.
Ouve, sinto muito.
Sei que não esperavas por isto.
Mas conto contigo, todos nós.
Por isso controla-te
Vamos.
Aaron.
Desculpa, lamento.
Estou bem.
Aaron.
Porque é que não falas comigo?
Sou a tua mulher. Eu amo-te.
Tu amas-me.
Não me amas?
Por favor, olha para mim.
Porque é que me deixaste?
Porque não conseguias proteger-me?
Porque eras fraco?
Um cobarde?
Mas olha para ti.
Tens sido forte para a Charlie.
Tens sido forte nessa viagem.
Porque é que não foste forte para mim?
Despedaçaste-me o coração.
Mas talvez não te importes, porque nunca me amaste.
Isso não é verdade.
O quê?
Nada.
Aaron.
Aaron, o que faço sem ti?
Aaron.
Aaron!
Espera. Vês aquilo?
A tocha reacendeu-se.
Significa que há ar fresco em algum lado.
Vê, a porta.
Talvez seja um túnel de manutenção para o exterior.
Pensava que todas as portas estavam fechadas.
Segura nisto.
Deixa-me tentar.
Vamos sair daqui.
Apenas alguns de nós.
Para trás.
O Monroe vai querer-te vivo.
Tu és da milícia.
Isso é verdade, general.
E eu vou levá-lo para casa..
Sobe, por favor.
E mantêm as mãos onde eu veja.
Não te lembras de mim, pois não?
Estava com medo que me reconhecesses.
Dois anos de disfarce perdidos.
A Campanha Trenton.
Tu condecoraste-me.
Eu estava orgulhoso.
Estava muito orgulhoso.
O general Miles Matheson apertou-me a mão.
Deixa-me tentar! Deixa-me tentar!
Sabias que a porta de serviço estava ali.
Sim, assim como estava selada a saída Girard.
Conheço muito bem estes túneis,
melhor do que tu, é claro.
É como comunicava com o meu comando.
Mas, ao ver teu lindo rosto,
sabia que o Monroe iria querer-te
mais do que tudo.
Achei que valia a pena abandonar o meu disfarce.
Não tinha a certeza, se iria ter sucesso
mas com eu disse, sou um jogador.
Jogo sempre todas as probabilidades.
Muito bem, por aqui.
Continua a andar.
Pai?
Olá.
Que bom juntares-te a nós, bela adormecida.
O que se passa?
Não, isto não é real.
Estou a sonhar.
Estás acordada.
Faz-me um favor Diz à Maggie e ao Danny
que o jantar está pronto.
Pai... Pensei que tu...
O quê?
Que a milícia te tinha morto.
E que levaram o Danny e a Maggie tinha morrido.
Estive a sonhar?
Pareceu-me tão real.
Acabou tudo.
Estás em casa.
E nunca mais tens de partir.
Pia, diz-me que não vais a lado nenhum.
Não. Claro que não.
Tu estás bem?
A minha cabeça.
Porque é que não te deitas?
Vamos.
Fecha os olhos, Charlie.
Abre os olhos.
Fecha os olhos.
Charlie. abre os olhos.
Charlie.
Olá.
Acorda.
Abre os olhos.
Vamos. Abre...Abre os olhos.
Vamos, preciso que abras...
Abre os olhos.
Não entendo.
A bala apenas raspou-lhe a cabeça.
Ela bateu com a cabeça quando caiu.
Entre isso e a perda de oxigénio.
Charlie.
Vamos.
Basta, ei.
Vou resgatar o Danny.
Eu prometo.
Podes contar comigo, está bem?
Mas preciso que abras
apenas que abras os olhos.
Está bem?
Porra, Charlie. Abre os olhos.
Vamos, abre-os!
Abre os olhos, Charlie. Vamos.
Abre os olhos.
Ouviste isso?
Ouvi o quê?
Conheço essa voz.
Charlie. Vamos.
É o tio Miles.
Miles? Porque é que pensas no tio Miles?
Não o vês desde criança.
Isso não é verdade.
Eu fui a Chicago.
Tu mandaste-me lá.
Ir à procura do Miles para poder resgatar o Danny.
Isso é que é real.
Estou a sonhar.
querida, senta-te. Estás cansada.
Precisas de descansar.
Tu queres descansar.
Não sabes o quanto queres.
Mas tenho que ir buscar o Danny.
Gosto muito de ti, pai.
Quero que saibas o quanto gosto de ti.
Penso em ti todos os dias.
Por favor, Charlie. Não vás.
Sinto muito.
Tenho de ir.
Vamos.
Olá, miúda.
Estás bem?
E a tua cabeça?
Bem uns centímetros à direita,
e estarias muito mal..
Estou bem.
Penso que devemos passar a noite aqui.
Até te recuperares.
Estou aqui sentada há três horas.
Acredita que já estou aqui há tempo demais.
Tu salvaste-me.
Na realidade não, tu levaste um tiro.
Eu ouvi-te a chamares-me..
Eu estava...
Estava noutro lugar.
E foi muito difícil deixá-lo.
Ainda estaria lá se não fosses tu.
Agradeço-te.
Sabes o que está do outro lado da porta?
Provavelmente vamos na direcção de uma emboscada.
Bem isso fará parte do percurso.
Estás preparada?
Tu estás?
Na verdade não.
Mas seja o que for, não é?
Boa noite, Rachel.
Estou ocupada, Bass.
Com certeza.
A máquina.
O amplificador.
Como explicaste ao major Neville e ao capitão Burke.
Sim.
Então esta máquina,
ela amplifica o alcance do pendente
O que se passa, Bass?
Sabes que o Major Neville é um membro valioso da minha equipa.
Os seus instintos, os seus pequenos palpites
sobre as pessoas.
Raramente estão errados.
Ele tem um pequeno palpite sobre o que fazes aqui, Rachel.
Assim trouxe uma segunda opinião.
Um dos teus antigos colegas.
Lembraste do Dr. Jaffe.
Ele gentilmente acedeu trabalhar para nós.
Brad!
Brad...
Dr. Jaffe.
Pode observar essa máquina
e dizer-nos do que é que se trata?
É um amplificador.
Brad?
É uma bomba.
Estás a mentir.
Desculpa, Rachel, mas eu sei o que estou a ver.
Uma sofisticada bomba relógio.
O pendente trabalha como um gatilho eléctrico.
Imagino que deva ter configurado a explosão
quando estivesse aqui e ela não.
Não.
Não?
Ouve-me, ouve-me.
O que é que pensaste que aconteceria, Rachel?
- Ouve-me. - Ias matar-me?
Ias fugir como Danny no meio do caos?
Tínhamos um acordo e eu mantive a minha parte,
mas, agora, acabou.
Eu construo-te outro amplificador.
- Há muitos.... - Vais morrer!
Não!
E o Danny está morto.
Precisas de mim.
Preciso de ti? Não, Rachel, não preciso.
Eu tenho o Dr. Jaffe.
Eu tenho o pendente dele.
E ele tem sido mais cooperativo
do que tu.
- Bass. - Não.
Rachel, isto acabou.
Não preciso mais de ti.
Levem-na daqui.
Desculpa. Lamento imenso.
Sinto muito.
Agora precisas de mim.