Θες να έρθεις για ένα ποτό;
Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο γείτονας μου.
Είπε ότι διέρρηξαν το διαμέρισμά μου. Πρέπει να πάω εκεί.
Τόσες του την πέφτουν και τις απορρίπτει όλες.
Έλα αργότερα να δούμε καμιά ταινία.
- Επειδή θeς να μπεις στο βρακί μου; - Συμβιβάζομαι και με ένα φιλί.
Έχω άλλη δύναμη.
Την δύναμη να ζωντανεύω τους νεκρούς.
Είναι σαν ταινία με ζόμπι.
Είμαι η Λόλα. Εκπαιδευόμενη υπεύθυνη αναστολών.
Δεν μοιάζεις σαν τέτοια.
Ίσως θέλω να γίνω υπεύθυνη αναστολών για να γνωρίζω κακά αγόρια.
Απόδοση-Συγχρονισμός: Kasdeya
Σ΄αγαπάω.
Τι είπες;
Είπα ότι σ΄αγαπάω.
- Τι συμβαίνει; - Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Φέρε μας ποτά.
Τα ίδια ξαναβάζω;
Κέρτις;
Που είχες πάει;
Τι σου συνέβη;
Που είχες πάει;
Τι θέλεις Τζέικ;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι εκείνον τον τύπο.
Δεν σου ζήτησα ποτέ να τον σκοτώσεις.
Το έκανα για εσένα. προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Και για λίγο σε άφησα να με γαμήσεις.
Νόμιζα πως είχες καταλάβει την συμφωνία.
Συμφωνία;
Γιατί φέρεσαι έτσι; Σ΄ αγαπάω.
Πήγαινε σπίτι σου Τζέικ.
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
Αν είναι να πέσω, θα σε πάρω μαζί μου. Θα τους τα πω όλα.
- Με απειλής; - Με χρησιμοποίησες.
Σκύλα. Γαμημένη σκύλα.
Θες να με χτυπήσεις; Κάνε το.
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.
Άντε γαμήσου.
Λόλα;
Χριστέ μου. Τι έγινε;
Μου επιτέθηκε.
Λόλα;
Είσαι καλά;
Θες να μου πεις ποιός είναι;
Είναι ο πρώην μου.
Τα είχαμε παλιότερα.
Του έχω γίνει εμμονή.
Όποτε προσπαθώ να τον αφήσω, με βρίσκει.
- Δεν του ανήκεις. - Λέει ότι αν δεν γυρίσω σε αυτόν...
...λέει ότι θα με σκοτώσει.
Πρέπει να πας στην αστυνομία και να τον αναφέρεις.
Έχω ξαναπάει στην αστυνομία. Δεν έκαναν τίποτα.
Απλά το κάνανε χειρότερο.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Δεν θα τον αφήσω να σε πειράξει.
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.
Φιν, Φιν.
Φίνλει.
Τι; Τι είναι ; Τι συμβαίνει;
- Έχεις κανένα ζελεδάκι; - Αν έχω ζελεδάκι;
- Ναι. - Γιατί; Τι να το κάνεις το ζελεδάκι;
Νομίζω πως είναι αρκετά οφθαλμοφανές. Κοίτα εκεί.
Γεια.
- Ετοιμάζεσαι να.. - Κατ επανάληψη, έχεις ζελεδάκι η όχι;
- Όχι. - Σκατά, τι κρίμα.
Σωστά, λοιπόν τα λέμε αργότερα.
Κόλα πέντε. Έλα.
Δεν υπάρχουν ζελεδάκια, αγάπη. Ζαλίζομαι, μου έρχεται το εγκεφαλικό.
Το παθαίνω, το παθαίνω. Γιατί πέθανα και πάω προς τον παράδεισο.
Τοκ, τοκ. Ποιός είναι; Είναι ο πούτσος μου.
Θα σου άρεσε να έφερνα εγώ κορίτσια και τα πηδούσα μπροστά σου;
Θα το λάτρευα.
Και εκείνη; Είμαι σίγουρος πως δεν θα με ήθελε εκεί.
Της αρέσει να την παίρνουν μάτι. [dogging= σεξ σε δημόσιους χώρους]
Νόμιζα ότι έπρεπε να έχεις σκύλο για να πάρεις μέρος σε αυτά.
Κάποτε, είχα επινόηση μια περίτεχνη ιστορία, άκου...
...για ένα κόκερ σπάνιελ που το λέγανε Μπόμπι.
Είχε ακρωτηριασμένα από αρθρίτιδα τα πίσω του πόδια, έπρεπε να αφαιρεθούν.
Τα αντικαταστήσαμε με ένα σετ από ρόδες. Ήταν υπάκουος, πιστός...
...και μου έφερε πάρα πολλά μουνιά.
- Γαμώτο, μου λείπει αυτό το σκυλί. - Θυμάσαι ότι δεν υπάρχει στα αλήθεια;
Ναι το ξέρω, αλλά κάποιες ελαφρός αφράτες γυναίκες που συγκεντρώνονται...
...σε συγκεκριμένες στάσεις και περιοχές πικ-νικ, δεν το ήξεραν.
Χρειαζόμαστε ένα σύστημα για όταν φέρνουμε κορίτσια στο δωμάτιο
Σκοπεύεις να κάνεις κάτι τέτοιο; Φίλε, νόμιζα πως το πουλί σου είναι μαραμένο.
Συρρικνωμένο όπως μία μικροσκοπική σταφίδα στον καυτό ήλιο.
Δεν υπάρχει μαρασμός, η συρρίκνωση.
- Προτιμώ να τον σκέφτομαι σαν τίγρη. - Αλήθεια;
Δεν έχει ταϊστεί εδώ και λίγο καιρό αλλά είναι έτοιμο...
...έτοιμο να επιτεθεί ξανά.
Απλά χρειάζομαι κάτι για να τις ρίξω.
Σωστά, πάρε το κάτι σου, δανείσου τον Μπόμπι.
Μου προσφέρεις τον φανταστικό σκύλο σου;
Ναι, το κάνω.
Αν ήσουν άντρας θα ήσουν ήδη εκεί να λές μια σπαρακτική ιστορία...
... για ένα άρρωστο σκυλάκι με αρθριτικά.
Είσαι καλά;
Τι;
Περίμενε, μίλα πιο σιγά.
Που είσαι;
Όχι, περίμενε εκεί.
Τι είναι;
Ήρθε με το ταχυδρομείο.
Ξέρει που δουλεύω.
- Πρέπει να φύγω για λίγο. - Που θα πάς;
Δεν ξέρω.
Κάπου μακριά από εδώ να μην μπορεί να με βρει.
Και τι θα γίνει με εμάς;
Αν μείνω θα μου κάνει κακό.
Πρέπει να φύγω.
Δεν χρειάζεται.
Θα του μιλήσω. Θα πάω να τον βρω.
- Θα του πω ότι είσαι μαζί μου τώρα. - Νομίζεις θα σε ακούσει;
- Θα τον κάνω να με ακούσει. - Όχι, όχι, όχι.
Δεν τον ξέρεις πως είναι.
Μία φορά πήγαμε σε ένα μπαρ και νόμιζε ότι ένας τύπος με κοιτούσε.
Τον έδειρε σχεδόν μέχρι θανάτου.
Αν πας να τον βρεις θα σε σκοτώσει.
Δεν θα σε χάσω επειδή αυτός είναι αρχίδι.
Που μένει;
Το έφερα για προστασία.
- Δεν θα πάω με όπλο. - Αν πληγωθείς δεν θα μου το συγχωρήσω.
Πάρε το. Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Θα σου πεί ψέματα.
Θα προσπαθήσει να σε στρέψει εναντίον μου.
Ότι και αν σου πει...
...δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Συγνώμη, εγώ.
Συγνώμη...
...εγώ απλά, συγνώμη...
...που δεν είμαι τόσο καλή παρέα.
Τι συμβαίνει;
Το σκυλί της γιαγιάς μου, ο Μπόμπι.
Τα πίσω ποδαράκια του τα ακρωτηρίασαν χθες.
- Αλήθεια; - Ναι, τα έκοψαν...
...και τα αντικατέστησαν με ένα ζευγάρι ρόδες.
Θες να πάμε για ένα ποτό στο μπαρ αργότερα;
Δεν πάω στον μπαρ, δεν θέλω να δω τον Άλεξ, τον μπάρμαν.
Ωραία. Καλά. Τι μαλάκας.
Ίσως ήταν λίγο άκομψο. Χρειάζομαι να μιλήσω για τον Μπόμπι.
Δεν είμαι περίεργη αλλά δεν είμαι το σωστό ατομο να μιλήσεις για σκυλιά.
Τα μισώ.
- Χέζουν όλο τον χώρο - Και εγώ μισώ τα σκατά.
Γαμημένε χέστη Μπόμπι...
...με τα μικρά που όλο τρίζουν ροδάκια του
Θα έπρεπε να τον θανατώσουν.
Δεν μπορείς απλά να λαδώσεις τις ρόδες να μην τρίζουν;
Αυτό θα ήταν το ανθρώπινο πράγμα να κάνω.
- Πάρε ότι θέλεις. - Δεν είμαι εδώ για να σε ληστέψω.
Ήρθα για την Λόλα.
Δεν θα την ξαναπλησιάσεις. Δεν θα της ξανατηλεφωνήσεις.
Δεν θα της ξαναστείλεις φωτογραφίες.
Αν σε δει ποτέ η σκεφτείς να της κάνεις κακό...
...θα σε σκοτώσω. Με ακούς;
- Δεν θα της έκανα ποτέ κακό. - Είδα τι της έκανες.
- Είσαι πολύ άντρας, δέρνεις γυναίκες. - Δεν την άγγιξα, δεν θα το έκανα ποτέ.
- Μην μου λες ψέματα. - Δεν θα της έκανα ποτέ κακό. Την αγαπώ.
Ότι σου είπε για εμένα, είναι ψέματα. Σε χρησιμοποιεί.
Τι έγινε;
Χτύπησες;
Δεν είναι δικό μου το αίμα.
Κέρτις τι έγινε;
Μαλώσαμε.
Είναι νεκρός.
Τι σου είπε;
Είπε ότι με χρησιμοποιείς.
- Και εσύ τον πίστεψες; - Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Τον σκότωσα.
Είναι νεκρός.
Θα είχε σκοτώσει και τους δύο μας.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Δεν μπορεί να μου κάνει κακό άλλο πια.
Λόλα:
Εγώ είμαι. Πού είσαι;
Ανησυχώ για εσένα.
Τηλεφώνησε μου, εντάξει;
- Ποιός είναι; - Κανένας.
Ψάχνω την Λόλα.
- Θα έρθει σήμερα; - Ειλικρινά δεν ξέρω.
- Ξέρεις που είναι; - Όχι.
Και να σου πω γιατί δεν ξέρω που είναι;
Γιατί δεν έχω καμία γαμημένη ιδέα για ποιά μιλάς.
Την Λόλα. Την εκπαιδευόμενη υπεύθυνη αναστολών.
Δεν υπάρχει εκπαιδευόμενη υπεύθυνη αναστολών.
- Παίρνεις κρακ; - Τι;
- Που έχεις κρύψει την πίπα; - Δεν παίρνω κρακ.
- Τότε γιατί πράγμα μιλάς; - Για τίποτα.
Ξέχνα το.
Γαμημένο κρακ.
Δεν μπορώ να πέφτω σε κορίτσια που κάθονται στο πρόσωπο σου.
Σκατά φίλε. Το ήξερες ότι εκσπερματώνουν;
Ειλικρινά φίλε, τα γυναικεία όργανα είναι σαν...
...είναι σαν ένα μυστήριο, τυλιγμένο σε ένα τριχωτό αίνιγμα .
Αυτό σταματάει τώρα.
Ειλικρινά φίλε δεν θες να πέσουν αυτά τα σκατά στα μάτια σου, τσούζουν τρελά.
Γρήγορη ερώτηση.
Κάθεσε στο πρόσωπο ενός τύπου...
Θα προσβληθείς, αν επιμένει για φορέσει προστατευτικά γυαλιά;
Γιατί να φοράει προστατευτικά γυαλιά; Είναι επιστήμονας;
Πηδάει μία σκουίρτερ.
Εκσπερματώνει.
- Ε και; - Να αποφύγει στα μάτια.
Είδε κανείς από εσάς την Λόλα;
Την εκπαιδευόμενη υπεύθυνη αναστολών;
Έχουμε εκπαιδευόμενη υπεύθυνη αναστολών;
Κανείς δεν μου λέει ποτέ τίποτα. Με έχετε στην απέξω.
Άκου αν είναι καλή.. Φίλε, την είδα πρώτος...
...έτσι δικαιωματικά είναι δική μου.
- Δεν έχεις ιδέα για ποια μιλάω. - Ναι έχω.
Δεν έχω. Δεν έχω ιδέα. Συγνώμη φίλε.
Προχθές με είδες με εκείνη στο μπαρ.
Σε είδα με κάποια που δεν είχα ξαναδεί ποτέ.
- Είναι εκπαιδευόμενη, δουλεύει εδώ. - Αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι έχουμε εκπαιδευόμενη υπεύθυνη αναστολών.
- Είσαι καλά; - Ναι, ξέχνα το.
Νομίζω ότι ο Κέρτις έχει πρόβλημα.
Κέρτις.
Κέρτις φίλε, ξέρουμε ότι είσαι μέσα. Σε ακολουθήσαμε.
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα φυσήξω...
..και θα κλωτσήσω την πόρτα να πέσει.
Κέρτις. Κέρτις Ντόνοβαν.
- Άνοιξε την γαμημένη την πόρτα αμέσως. - Σκάσε και μην φωνάζεις το όνομα μου.
Γιατί;
Ντρέπεσαι για το όνομα σου; Υπάρχουν χειρότερα ονόματα.
Ένα παιδί στο σχολείο μου τον λέγανε Ρίτσαρντ Τσιζ(τυρί).
Αρχίδι Τυρί. Γιατί το όνομα του ήταν Ρίτσαρντ..
Ρίτσαρντ Αρχίδι.
Αρχίδι Τυρί.
Λοιπόν τι συμβαίνει;
Είμαι σίγουρος ότι κρύβεται μια αστεία ιστορία πίσω από αυτό και δεν εννοώ...
...δεν εννοώ αστεία χα-χα-χα αστεία εννοώ...
...με δικά σου λόγια φίλε.
Τον σκότωσα.
Σκατά. Σωστά. Γι αυτό δεν ήθελες να φωνάζω το όνομα σου.
Το έκανα εκ παραδρομής. Συγνώμη, φίλε.
Ξύπνησα το πρωί και η Λόλα έλειπε.
Μίλησα με εσάς και τον υπεύθυνο αναστολών...
...κανείς από εσάς δεν την ήξερε.
Αυτός ο τύπος είναι ο μόνος που ξέρει κάτι για εκείνη.
- Θα τον επαναφέρεις στην ζωή; - Όχι, δεν μου αρέσει αυτό φίλε.
Θα γίνει ζόμπι, θυμάσαι την τελευταία φορά αδερφέ;
- Τι έγινε την τελευταία φορά; - Σκοτώσαμε ένα σωρό τσιλρίντερς.
Και μία γαμημένη γάτα.
- Ακόμα νοιώθω άσχημα για την γάτα. - Θα κάνω μερικές ερωτήσεις και μετά.
Είναι η μόνη λύση να μάθω ποια είναι.
Ωραία. Κύριοι με συνοδεύεται στην κουζίνα, παρακαλώ;
- Τι συμβαίνει; - Είναι αντρικές κουβέντες.
Θα σε αφήσουμε για ένα λεπτό γλυκιά μου. Κύριοι, πάμε παρακαλώ;
Τι μουνί.
- Τι θέλεις; - Σωστά.
Τι θα έλεγες να άφηνες τον μικρό μας φύλο να πάρει το ρόπαλο;
Μικρό;
Είναι σε αδιέξοδο με την Μέρι Πόπινς από εκεί.
Σκεφτόμουν αν τον δει να σκοτώνει κάποιον με το ρόπαλο...
...ίσως να σταματήσει να τον θεωρεί ένα πλήρες μουνί. Κοίταξε τον.
Είναι αξιολύπητος.
Βοήθησε τον. Έλα.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να ανταπεξέλθεις;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σκοτώσω ένα ζόμπι με ρόπαλο;
Ξέρεις το περίπτερο στο λούνα παρκ...
...με τα τριχωτά πλάσματα που πετάγονται από τις τρύπες και πρέπει να τα χτυπάς;
Είμαι μηχανή.
- Πάμε; - Πάμε.
Το ξέρεις ότι πρέπει να καταστρέψεις τον εγκέφαλο, σωστά;
Φυσικά και το ξέρω.
Δεν κάνω πλάκα, αυτός θα χειριστή το ρόπαλο;
Ναι εγώ θα το χειριστώ. Έχεις κανένα πρόβλημα;
Ξέρεις τα σκιουράκια στο λούνα παρκ; Είναι μηχανή. Μην στεναχωριέσαι.
- Έτοιμος; - Έτοιμος, σειρά σου.
Εσύ...
...με πυροβόλησες.
Πέθανες. Σε έφερα πίσω στην ζωή.
Τι στον πούτσο.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι στον πούτσο συμβαίνει;
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω, γαμήθηκαν όλα.
- Πρέπει να σου μιλήσω για την Λόλα. - Με ανέστησες; Σοβαρά;
Έχει μία δύναμη. Ήταν η καταιγίδα. Φταίει πάντα η καταιγίδα.
Πρέπει να μου πεις για την Λόλα.
Πες μου.
Ξεκινήσαμε να βλεπόμαστε...
...είχε χρέος σε κάποιον τοκογλύφο. Την έδειρε
Της έκανε κακό. Τα έχασα.
Τον μαχαίρωσα, δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Και μετά εξαφανίστηκε.
Με χρησιμοποίησε.
Ξέρεις που μένει;
Που μένει;
Έχει ένα διαμέρισμα στο Χάι Χιλ.
Τι νούμερο;
Το ακούσατε αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Τι νούμερο είναι το διαμέρισμα;
68.
Το ακούτε αυτό; Αισθάνομαι περίεργα.
Το ξέρω φίλε. Και αυτό είναι η έκπληξη. Είσαι ζόμπι.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Ζόμπι; Να και κάτι που δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
Τι εννοείς, ότι είμαι ζόμπι;
Μην στεναχωριέσαι. Θα το διορθώσουμε για σένα.
Θα μου πει κάποιος τι στον πούτσο συμβαίνει;
Μαλάκα, που είναι το γαμημένο φώς;
- Αυτός είμαι εγώ. - Συγνώμη, νόμιζα πως ήταν αυτός.
Που είναι;
Είναι πάνω μου. Πάρτε τον από πάνω μου.
- Ανάψτε τα φώτα. - Δεν βρίσκω τον γαμημένο τον διακόπτη.
- Είμαι καλά, είμαι καλά. - Σκάστε όλοι.
Απλά ηρεμίστε όλοι και βγάλτε τον σκασμό.
Τον πετύχαμε;
Που στον πούτσο είναι;
Καλή δουλειά φίλε. Φανταστικό.
Εντάξει φτάνει. Κόλαση. Το αγόρι τα πήγε καλά.
Έλα εδώ. Κόλα πέντε. Τέλεια.
Αν υπολογίσουμε όλα όσα έγιναν πιστεύω πως τα πήγαμε καλά.
Έτσι δεν είναι;
Θα πάμε για μπύρα η όχι;
Πρέπει να φύγω.
Πας εκεί τώρα; Θες να έρθουμε μαζί σου;
- Όχι να είστε καλά. - Κανένα πρόβλημα, όποτε θες.
- Χαιρόμαστε που βοηθήσαμε. - Έρχεστε εσείς για μπύρα; Κερνάει.
- Θα πάω σπίτι να κάνω μπάνιο. - Δύο άνθρωποι χρειάζονται μπάνιο.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Αμφιβάλω γιατί δεν είμαστε πραγματικά
Σκέφτεσαι να μαλακίζεσαι σαπουνίζοντας τα βυζιά σου;
- Όχι - Ναι.
- Το βρίσκω πολύ περίεργο. - Φεύγω τώρα.
Το σκεφτόσουν αυτό. Το έκανε.
Είσαι αρχίδι.
Φίλε. Συγνώμη φίλε.
Αυτό είναι πολύ καλό τοστ.
Το μυστικό είναι στο βούτυρο.
Σιχαίνομαι αυτούς που βάζουν το βούτυρο στο κέντρο.
Γιατί νομίζουν πως είναι το μαχαίρι; Για να το απλώνουν.
Πρέπει να κάνεις σωστά τις άκρες.
Καλημέρα, αγαπητά μου.
Σκατά, αυτό δεν είναι μαρμελάδα έτσι δεν είναι;
Απλά χθες...
...το απόγευμα, την ώρα τσαγιού...
...ίσως έχωσα το καβλί μου σε αυτήν.
- Τι κάνουμε για την αγάπη. Θα σας πώ. - Έχω αναγούλα.
Σίγουρα θα γελάμε με αυτό κάποτε. Έφυγε φίλε. Άκου...
...η Έμα η επιδειξίας, μου είπε "θέλω κάτι γλυκό" και εγώ την είπα.
"θα βάλω τον πούτσο μου στην μαρμελάδα του Φιν και θα τον γλύψεις"
Ναι, πολύ καλά φίλε. Ναι. Είσαι μέντιουμ.
Δεν θα παίξω ποτέ Ναυμαχία μαζί σου.
Σε ευχαριστώ πάρα πολυ. Η Τζες λάτρεψε το τοστ μου, πως άπλωσα το βούτυρο...
...και τώρα θα το συνδέσει για πάντα με την γεύση από τον πούτσο σου.
Τα γάμησες εντελώς.
Θα στο χαλάσω αλλά ο δρόμος στην καρδιά μιας κοπέλας δεν στρώνετε με τοστ.
Είναι με το να χώσεις το πέος σου στον κόλπο της φίλε.
Γαμημένα τοστ. Φίλε ειλικρινά ντρέπομαι για λογαριασμό σου, καθυστερημένε.
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν. Θα πρέπει να μετακομίσεις.
Περίμενε.
- Τι με χωρίζεις, η κάτι τέτοιο; - Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Φίλε μην το κάνεις. Αυτό.
Μου θυμίζει μία χρονιά που ο παπαγάλος του μπαμπά ο Μπέρνι είπε την μαμά μουνί.
Και έριξαν τόσο μεγάλο καβγά που ακύρωσαν τα Χριστούγεννα.
Έβρεχα το κρεβάτι μου για ένα χρόνο φίλε.
- Θέλουμε διαφορετικά πράγματα. - Εγώ απλά.
Νόμιζα πως έχουμε κάτι ιδιαίτερο.
- Θα είμαστε ακόμα φίλοι. - Όχι, θα είμαστε φίλοι.
Γιατί με κορόιδεψες φίλε, ξέρεις ούτε εγώ θέλω να μείνω μαζί σου.
Όχι δεν θέλω. Θα βρω το δικό μου μέρος να μείνω...
...και θα είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα.
Γελοίε. Σκατό.
Η μητέρα μου πέθανε στα 15 μου. Ο πατέρας μου διαλύθηκε...
...ξεσπούσε επάνω μου.
Όταν δεν άντεξα άλλο το ξύλο το έσκασα.
Γνώρισα έναν τύπο τον Τζίμι. Νόμιζα ότι με αγαπούσε.
Μετά άρχισε να με εκδίδει.
Αν έλεγα όχι θα μου έκανε κακό.
Δεν είχα που αλλού να πάω, τότε κάτι μέσα μου ξύπνησε.
Γοήτευσα ένα βαποράκι.
Τον κατάφερα να κόψει το χαμόγελο του Λουκ, με ποντικοφάρμακο...
...κάθισα και είδα τον Τζίμι να πεθαίνει.
Αποφάσισα να μην είμαι το θύμα πλέον.
Θα χρησιμοποιούσα τους άντρες όπως χρησιμοποιούσαν εκείνοι εμένα.
Γάμα τους, πες ότι τους αγαπάς και θα κάνουν τα πάντα για εσένα.
Είναι τόσο γαμημένα αξιολύπητοι.
Και τέλος. Ντέμπι ήσουν φανταστική.
Ειλικρινά μπήκες στο πετσί του ρόλου. Πάρε το DVD σπίτι και δες το μόνη σου.
Πρέπει να θες πραγματικά να γίνεις η Λόλα.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Γεια σου Κέρτις.
Είδα το DVD.
Είσαι ηθοποιός.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Όλο αυτό, το ποιά είσαι. Είναι ρόλος.
Φταίει η καταιγίδα, κόλλησες στον ρόλο. Δεν είσαι εσύ αυτή.
Νομίζεις ότι με ξέρεις; Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα.
Είναι εδώ, "Λόλα".
Αυτό είναι το όνομα του ρόλου.
- Προσπαθείς να με εκβιάσεις; - 'Όχι.
Δεν σκότωσα εγώ τον Τζέικ. Εσύ το έκανες.
Ίσως να πάω στην αστυνομία να τους πω τι έκανες.
Δεν με ακούς. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Σκότωσες έναν άντρα Κέρτις. Μπορείς να ζήσεις με αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις τι μου έχεις κάνει.
Σε χρησιμοποίησα. Ξεπέρασε το.
Θα σε σκοτώσω.
Φύγε μακριά μου.
Ο Κέρτις. Με βρήκε.
Τι σου έκανε;
Δείξε μου.
Θα τον σκοτώσω.
Τι στον πούτσο.
Γαμημένο απαίσιο μπασταρδάκι. Γαμώ τον διάολο μου μέσα.
Δεν υπάρχει αυτό, γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Το νέο μου δωμάτιο είναι γεμάτο σαλιγκάρια και ένα μεγάλο έχει μπει...
...μέσα στον πρωκτό μου.
Προσπάθησα να ρίξω αλάτι εκεί...
...και στραμπούλιξα τον σβέρκο μου και τώρα πονάει.
Η κολοτρυπίδα μου τσούζει σαν γαμημένη.
Δεν είμαι σίγουρος ότι σχεδιάστηκε για να ρίχνεις αλάτι εκεί μέσα.
Να μετακομίσω ξανά μαζί σου, σε παρακαλώ;
Σου υπόσχομαι ότι θα συμπεριφέρομαι σωστά...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνος μου.
Μου λείπεις.
- Κι εμένα μου λείπεις. - Αλήθεια;
Ναι.
Θα έρθεις να με βοηθήσεις να χέσω το σαλιγκάρι φίλε;
Όχι.
Μην με κοιτάζεις έτσι. Νομίζεις μου αρέσει αυτό;
Άντε και γαμήσου, δεν φταίω εγώ.
- Τι ήταν αυτό; - Τι;
Ακούστηκε ένα μεταλλικός ήχος και μετά ένα ζωάκι έκανε σκουίκ.
Αυτό;
- Αυτό ήμουν εγώ. - Με δουλεύεις;
Σου αρέσει να γρυλίζεις;
Θα σε κάνω να γρυλίζεις.
Θα σε κάνω να γρυλίζεις σαν ένα μικρό γλυκό γουρουνάκι...
...που το βιάζει αρκούδα.
Τι ήταν αυτό;
Με μύριζες;
Σε βρίσκω πολύ γοητευτικό.
Είσαι τόσο άγριος και θυμωμένος.
Μου αρέσει αυτό.
Είσαι ένα πολύ γοητευτικό νεαρό αγόρι, αλλά είμαι ο επιτηρητής σου...
...κάποια πράγματα δεν είναι γραφτό να γίνουν.
Είναι ένας σκληρός και πικρός κόσμος.
Where are you, you little shit, come on!
Γαμώτο. Γαμώ τον διάολο μου.
Φίλε είσαι ένα γαμημένο ζόμπι. Τι σκατά Κέρτις.
Σκατά, τι σκέπτεσαι να κάνεις...
...για να το χειριστείς αυτό; Γαμώτο.
Μόλις πείρα ένα μεζέ.
Δεν θα σε δαγκώσω.
- Σίγουρα φίλε; - Μόλις τράφηκα.
Κέρτις φίλε, είσαι ένα γαμημένο ζόμπι.
Δεν πρέπει να το πεις στους άλλους.
Πρέπει να του κόψουμε το κεφάλι παιδιά.
Είναι ο Κέρτις, δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Να κάνουμε κάτι.
Αυτό είπαν για την αποστολή του Απόλλων 13.
Όχι , περιμένετε.
Όχι, αποδείχτηκε, ότι κάτι θα μπορούσαν να κάνουν.
Γι΄αυτό φίλε μου, αυτή η κατάσταση δεν έχει σχέση...
...με τν αποστολή του Απόλλων 13 στο φεγγάρι.
Είναι κατά πολύ χειρότερη.
Κοίτα ο Κέρτις, είναι φίλος.
Αλλά αυτό που πρέπει να γίνει...
...θα γίνει.
- Όχι. - Ναι.
- Έχει δίκιο.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν μολύνει εμάς η κάποιον άλλο.
Η αυτό η θα περάσουμε την υπόλοιπη μικρή ζωή μας ζώντας την αποκάλυψη...
...ενός εφιαλτικού, μολυσμένο με ζόμπι κόσμου και ήδη είναι αρκετά σκατά εδώ.
Και πως θα γίνει; Πως θα αποφασίσουμε ποιος θα του κόψει το κεφάλι...
...γιατί ήδη αποκεφάλισα έναν, τελείωσα γι αυτή την βδομάδα.
Δεν θα δειλιάσεις σε αυτό/
Δεν προσπαθούσα να κάνω αυτό. Με τίποτα.
Δεν υπάρχει ίχνος δειλίας.
Απαίσιες, τραγικές...
...καταστάσεις που πρέπει να σκοτώσεις φίλο σου ανακάλυψε ο θεός τα καλαμάκια.
Δεν θα σε δαγκώσω.
Το είπες στους άλλους;
Φυσικά και όχι, φίλε, με σοκάρεις που νόμιζες ότι θα...
...μου το απέσπασαν
Ο μικρός μας φίλος είναι χάλια.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Λόλα.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί της...
...αλλά δεν ξέρει τι κάνει.
Αυτή η γαμημένη καταιγίδα. Πρέπει να προσπαθήσω να την βοηθήσω.
Θα την αναγκάσω να δει το DVD.
Πρέπει να κάνω κάτι όσο ακόμα μπορώ.
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Είναι αυτό σφυρί;
Τι κάνει το διαολεμένο εδώ; Βρέχει σφυριά;
Τι θα δούμε άλλο. Γαμώτο.
Φίλε, δεν είναι προσωπικό. Απλά τράβηξα το κοντό καλαμάκι. Δεν ήθελα.
Βγες έξω.
Ότι και αν σου είπε για εμένα, είναι μαλακίες.
Σε χρησιμοποιεί.
Σκότωσα άνθρωπο για εκείνη.
Στο είπε αυτό;
Δεν στο είπε, σωστά;
Θα γυρίσω.
- Απλά θέλω να σου μιλήσω. - Είδα τι της έκανες.
Ποτέ δεν την ακούμπησα. Δεν έτσι είναι εκείνη, παίζει θέατρο.
Παίζει έναν ρόλο. φταίει η καταιγίδα. Ξέρεις για την καταιγίδα;
- Δε θα αφήσω να της ξανακάνεις κακό. - Λέει ψέματα.
Σε χρησιμοποιεί. Ποτέ δεν της έκανα κακό.
Γαμώτο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μην το κάνεις. Δεν είσαι εσύ αυτή.
Λόλα, πρέπει να με ακούσεις.
Με πυροβόλησες.
Ο Κέρτις σε πυροβόλησε.
Πυροβολήσατε ο ένας τον άλλον. Τουλάχιστον έτσι θα φαίνεται.
Όχι.
Κέρτις;
Συγνώμη.
Έλα φίλε. Πως είσαι;
Αν εξαιρέσεις ότι είμαι ζόμπι;
Γαμώτο.
Ακόμα είναι ζόμπι.
Που είσαι φίλε;
Πολύ θα ήθελα να τα πούμε...
...απλά, να αναλύσουμε τις επιλογές σου.
Όπως το βλέπω εγώ, υπάρχει μόνο μια επιλογή.
Ειλικρινά λυπάμαι, που έφτασε το πράμα ως εκεί φίλε.
Κανένας μας δεν διάλεξε αυτά τα σκατά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε...
...κάπως, να κατασκευάσουμε ένα χαρούμενο τέλος;
Γιατί το ξέρεις, ξέρεις ότι λατρεύω το χαρούμενο τέλος.
Δεν υπάρχει χαρούμενο τέλος.
Είναι μια βίαιη τανία με ζόμπι.
Θα μπορούσαμε να πάμε για μια μπύρα.
Απλά εγώ και εσύ, δύο βαρετοί παλιόφιλοι που λένε για τις καλές μέρες.
Να πιούμε μια τελευταία μπύρα, θες;
Καλύτερα έτσι.
Να προσέχεις, εντάξει;
Απόδοση-Συγχρονισμός: Kasdeya
Έψαχνα τον Ντον Γουλάστον.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Νομίζω πως είναι και δικός μου μπαμπάς.
Ειλικρινά νομίζεις πως μπορείς να έχεις σχέση με κάποιον που δεν έχεις ξαναδεί;
Είναι μπαμπάς μου.
Πες μου τι κάνουμε εδώ;
Αυτός ο τύπος έχει ραντεβού με μια φίλη μου. Και βλέπουμε αν είναι γκέι.
Γιατί;
Για να του καταστρέψω την σχέση με την Τζες πριν ξεκινήσει.
Νομίζω τον πληρώνει για σεξ.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Σε παρακαλώ μην πηδήξεις την αδερφή μου.
Είμαι γενετικά προδιαγραμμένος να πηδάω τις αδερφές άλλων.
Νομίζεις ότι αυτό περίμενα όταν έψαχνα τον πατέρα μου;