2020.
È un po' esagerato.
Va bene, 2024.
Vinco e ci trasferiamo lì dentro.
Io prendo l'ala Ovest, tu la Est.
Potrai essere il First Gentleman.
In realtà suona alla grande.
Grazie per esser venuta a prendere le mie cose.
Come potevo rinunciare a un'opportunità per dare un'occhiata alla nostra futura casa?
Mi sono appena ricordato... io...
ti avrei preso un regalo di fidanzamento.
- È una torre di cialde? - Sì, beh, è un po' meglio di così.
Claudia Welders.
È...
Come... come hai fatto?
Ho riscosso qualche favore.
- Chiedo scusa. - Qualche...
centinaio di favori. Vice Presidente.
Ben Wyatt, della campagna del deputato Murray.
Ben, Dave mi ha detto che sarebbe passato.
E lei dev'essere Leslie Knope. Benvenuta.
Benvenuta.
Lei...
Il mio... il mio...
Il mio nome è appena uscito dalla sua bocca.
- Beh, sì, è vero. - Che...
Non sta succedendo.
Questo... non è reale.
No, è reale, e sono...
lieto di averla qui.
- A nome mio e del Presidente, volevo... - Oh, signor Vice Presidente,
sono profondamente lusingata,
ma non potrei in alcun modo subentrare
nella posizione del Segretario Clinton.
- Voglio dire... - Sono certo che potrebbe fare quel lavoro
- o qualunque altro, ma il motivo... - Ok, accetto!
Beh, il motivo per cui è qui è che...
mi è stato detto che ha fatto un ottimo lavoro...
nella sua città e nello stato dell'Indiana,
e vorrei semplicemente congratularmi per il suo servizio pubblico.
- E io vorrei semplicemente dirle grazie. - Beh, non c'è... non c'è davvero di che.
- Non c'è di che. - Ok.
Non c'è... non c'è davvero di che.
- È molto affascinante. - Penso che basti.
- Beh, è molto gentile, grazie. - Grazie.
- Grazie... grazie mille. - Grazie mille. A domani.
Beh... oh, davvero?
- La ringrazio, Vice Presidente. - Non... non c'è di che.
Veda di non fargli succedere nulla, mi ha capito?
È un carico prezioso!
Parks and Recreation 5x07 Leslie vs April
Sì, è lo stesso studio contabile in cui stavo per lavorare l'anno scorso,
e mi hanno offerto un ottimo pacchetto.
Tre settimane di ferie,
un piano di pensione integrativa,
e... una giacca a vento niente male.
- Wow! - Sto per sposarmi, e...
volevo un buon lavoro stabile,
per cui... torno a fare il contabile.
Quindi... chiamatemi Bond...
Bond Municipale.
Quella battuta ha fatto un figurone allo studio contabile.
Guarda, guarda, guarda,
non saranno mica il Pupo e il Secchione.
- Lui è il Pupo. - L'avevo capito.
Ovviamente, Secchione. Come va?
Beh, notizia divertente: Ben ha appena ottenuto un fantastico lavoro da contabile.
Notizia regolare, devo andare a una riunione.
Notizia per niente divertente, mio zio ha appena avuto un infarto.
Beh, devo andare.
In realtà questa è una coincidenza incredibile.
Ho una nuova società, e...
mi farebbe comodo il tuo aiuto sul lato matematico.
Quale nuova società?
Siamo specializzati nel fare mucchi di mucchi di mucchi di mucchi.
Chiaro. Passo.
Sto scherzando. È una vera idea.
Senti questa. I ragazzi crescono sempre da non entrare più nei vestiti,
per cui i loro genitori non vogliono comprare cose costose.
Voglio affittare il mio abbigliamento di classe a ragazzini delle medie,
perché ho scoperto che ho più o meno la stessa taglia
di un dodicenne medio di Pawnee.
È davvero un'ottima idea.
Lo so! Puoi dare un'occhiata al piano industriale e dirmi che ne pensi?
- Certo, perché no? - Fantastico.
Washington DC ha...
più parchi per cani pro capite della maggior parte delle città.
Pawnee ha solo due parchi per cani...
questo...
e quest'altro...
che è anche un parcheggio in uso.
Puoi dire di nuovo "pro capite"? Voglio farti una foto
- mentre dici "pro capite". Sono fiera di te. - Smettila!
Ora, mettiti accanto allo schermo e pensa a
- tutti gli esempi femminili nella tua vita. - Che schifo!
April è venuta da me...
con l'idea di costruire un parco per cani a Pawnee.
Sono stata io a riconoscere il suo potenziale molto tempo fa,
e finalmente se ne sta dimostrando all'altezza.
Sono così fiera di lei...
che potrei piangere.
E... ci siamo.
Una micro critica,
se vuoi essere presa sul serio,
magari vuoi riflettere su come presentarti.
No, questa è una promozione della nuova performance artistica di Orin.
È un animale che vive in una fattoria umana,
e si può andare a dargli da mangiare dalle proprie mani.
È terrificante, e lo è anche Orin. Non dovresti essergli amica.
Quindi, dopo aver valutato tutte le opzioni,
ho scoperto che il luogo migliore per il parco per cani
è il Lotto 48,
quello dietro casa di Ann.
No. No, no, no, no, no, no.
Sto provando a mettere un parco lì da quattro anni.
Vedi, la verità è, April, che quel lotto è il mio.
Sto facendo un lavoro lento e certosino quindi,
ora non voglio parlarti in legalese, ma ho il diritto di prelazione.
Ciò che faremo è prendere il tuo entusiasmo,
impacchettarlo e andare a trovare un posto migliore per il parco dei cani.
Non ti sembra divertente? Uno, due, tre, cheese.
Brava.
Buongiorno Andy.
Ok, il mio computer sembra diverso.
È sparito.
Inizia il gioco.
Vedete, una parte dell'esame di ammissione per l'accademia di polizia è
indagare su un crimine.
Quindi circa un mese fa, ho detto a tutti che ad un certo punto
avrebbero dovuto rubare qualcosa dalla mia scrivania per poter fare pratica.
Iniziamo.
Ehi, ragazzi, mica avete visto i miei occhiali?
Si sono presi anche gli occhiali da sole.
Ero a Miami lo scorso fine settimana.
Ho portato i miei talenti a South Beach.
Come passi il tempo a Miami?
Magari ricettando computer rubati?
Certo, ho portato il tuo computer del lavoro
dall'Indiana fino a Miami
per venderlo al mercato nero
per centocinquanta dollari.
Ha ha, ancora non lo sai, ma hai appena confessato.
Devo dirlo, sono colpito.
La tua dichiarazione d'intenti ha senso,
e non hai usato nessun verso di R. Kelly.
Sì. Quindi, vuoi essere il mio direttore finanziario?
Beh, ho già un lavoro,
ma ti aiuterò come amico.
Fintanto che prendi seriamente quello che dico.
Non voglio un altro disastro come quello di Entertainment 720 nelle nostre mani.
Già, è stato un disastro.
Peccato non essercene accorti in tempo.
Va bene, qual è la nostra prima mossa?
Credo che tutte e quattro le precedenti locazioni vadano bene,
ma c'è un qualcosa in questo posto.
C'è davvero una bella energia, non credete?
Tanta luce naturale.
È minuscolo, terribile e rumoroso.
Ed è una zona 14B, sito di smaltimento rifiuti industriali.
Tecnicamente, avremmo dovuto indossare tute di protezione.
Sembra il tipo di posto dove un gruppo ska andrebbe a farsi di eroina.
Andiamo, ragazze, è un posto magnifico per un parco per cani.
Cioè, guardate, c'è già un cane.
Oh, mio Dio. Da bambina avevo la stessa bambola.
Questa è... è un'esperienza traumatica per me.
Beh, mi dispiace, ma il Lotto 48 è l'unico che va bene.
Certamente lo farò presente al prossimo consiglio comunale.
April, per favore, ti supplico,
farei qualunque cosa per impedirtelo.
Ok. Segati il mignolo del piede.
- No. - Rasati la testa.
- No. - Fai sesso con Jerry.
No.
Beh, ho provato a essere ragionevole.
Ho creato un mostro.
E ora la devo distruggere.
Che devo fare, Joe?
Beh, Leslie,
guardami negli occhi, fai un bel respiro,
e tutto andrà bene.
Grazie, Joe.
Dio, è proprio bravo.
Ron, grazie per aver accettato di vedermi.
Non l'ho fatto. Sei entrata e hai iniziato a parlare.
Non ho tempo per una lezione di storia. Allora, sto cercando di
rimuovere i parchimetri,
è c'è questo tipo ai Lavori Pubblici
che è un vero tormento.
Chi?
Ricky Jordache.
Mai sentito. Qual è il suo problema?
È nuovo. Prima era un lavativo,
ma ora sta capendo il suo vero potenziale, ma a che costo?
È intelligente ed è bello,
e sotto molti aspetti penso a lui come a una figlia,
ma sarebbe da pazzi perché è un uomo e si chiama Ricky.
Ecco la domanda.
Come facevi a rallentarmi
quando stavo diventando troppo me?
A volte ti assegnavo lavori impegnativi.
Una volta ti ho fatto creare una brochure
sui tipi differenti di suolo dell'Indiana.
Quella brochure non è stata affatto impegnativa.
La gente ancora parla di "Tanto pacciume per nulla".
E se eri particolarmente eccitata per un progetto,
ti portavo da JJ e ti distraevo con delle cialde.
Erano cialde per distrarmi?
Pensavo fossero cialde perché mi sei amico.
La colazione è utile in diversi modi.
Ma se a questo Ricky, che è reale,
non piacciono le cialde
o altro.
Tutti hanno qualcosa che li appassiona.
Devi solo capire cos'è,
farti vedere interessata,
e distrarlo.
FATTORIA UMANA. DELL'ARTISTA ORIN.
Salve, vicine.
Benvenute a Fattoria Umana.
Ecco il cibo per animali. Per favore, non date da mangiare agli animali.
Wow,
è... davvero,
davvero...
una figata!
Mi piace...
l'asserzione che propone...
che siamo tutti, sai... in gabbia, in un certo qual modo.
Sì, in realtà parla della morte nelle città.
Sì, ora lo capisco.
Ciao, Orin.
Signorina Wicks, se ha letto la nostra proposta
vedrà che un'unione tra "Stile a Noleggio" e "Sweetums"
potrebbe avere dei benefici per entrambi.
Beh, devo dire, è un'idea molto più bella
dell'ultima che hai avuto, quel...
gourmet...
quella roba sul cibo francese...
Oh! Il mio servizio di escargot a domicilio!
"Pronto Lumaca".
Allora, vuoi essere mia partner e fare la storia?
Cioè... tu hai già fatto la storia,
come amministratore delegato più bello del mondo.
Mi dispiace, tesorino.
L'azienda non prende rischi in questo momento, a causa di...
un piccolo incidente.
Sì.
I fusti in cui era contenuta la melassa della Sweetums sono esplosi
e hanno creato un lento... disastro ecologico.
Beh, tutta pubblicità è buona pubblicità!
No, questa era pessima pubblicità,
sono state gradualmente inondate parecchie case.
Sono morte delle persone.
In effetti, a proposito di questo argomento...
stiamo avviando una fondazione no-profit per ripristinare il nostro nome.
Sei interessato a dirigerla?
Oh, mi scusi... vuole...
che diriga la vostra fondazione no-profit?
So che Bobby Newport è il mio figliastro.
Ma il lavoro che hai fatto con la campagna di Leslie
è stato... fantastico!
- Il tuo nome è nella rosa dei candidati! - Tanto per essere chiari...
È un no per me...
su tutti i fronti.
E offri un lavoro a Ben?
Sì.
Figo.
Sto leggendo la tua scheda personale da tutto il giorno... Jerry.
Ammesso che sia il tuo vero nome.
Non lo è.
- Il mio vero nome è Gary. - Beh...
Gary.
Ammesso che sia il tuo vero nome.
Qualcuno ha rubato il mio computer.
Ora, se sei un criminale guardami...
sei tenuto a dirmelo.
Legalmente.
Altrimenti è considerato ostruzione.
Mi dispiace, Andy.
- Non sono stato io. - Oh, cavolo!
- Davvero? - No.
Ok.
Ok, sappiamo che non è stato Jerry, a meno che...
non mi abbia mentito.
Non riesco mai a capire quando le persone mi dicono le bugie.
Speriamo che non mi capiti mai nel mio lavoro da poliziotto.
Penso che dovremmo fare più cose del genere, penso che Pawnee abbia bisogno
un incredibile programma per l'arte, forse dovresti mollare tutto e coordinarlo.
Non sono stupida.
Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che l'unica ragione per cui mi hai portata qui
è per distrarmi dal parco per cani. Odi questa esibizione.
- Adoro l'esibizione! - Qual è la tua parte preferita?
L'oppressività.
Devo andare a parlare con il consigliere Jamm.
Perché parli con il consigliere Jamm?
Perché gli ho detto della mia idea del parco per cani
e la adora, pensa che sia un'ottima idea.
Appoggerà la mia petizione alla riunione del Consiglio Comunale.
E mi ha dato uno specchietto dentale, per tenere i molari controllati.
Indipendentemente dalla nostra discussione, fai attenzione a Jamm.
È una serpe, te lo dico.
Sì, come se tra tutti dovrei fidarmi di te adesso.
Zitto, strambo.
- Non dovresti essere una pecora? - No.
Lo sei tu.
Oh, stai zitto.
Tom sarebbe un'ottima aggiunta per il tuo programma.
Voglio dire, questo è l'uomo che ha imparato
con una serie incredibile di...
stupidate in ambito affaristico.
Per non parlare del fatto che solo nell'ultimo mese,
tre persone mi hanno scambiato per un Ryan Goslin indiano e più basso.
Interessante, ma...
credo di voler aspettare che la compagnia sia attiva per qualche mese,
per essere certi che funzioni.
Tu sei quello che ha gestito una campagna congressuale a Washington, vero?
- Sì. - Vuoi offrire a lui un lavoro?
Sì.
Stiamo per avviare un talk show sulla politica, e abbiamo bisogno di corrispondenti.
Oh, beh, grazie, ma...
sono un po' insicuro in diretta TV.
No, va benissimo. Le persone vogliono l'autenticità.
- Pensaci. - Non l'hai sentito?
Fa schifo in TV,
suda, balbetta...
è come ne "Il discorso del Re", ma la parte prima che gli correggessero i difetti!
Quella è la mia parte preferita del film!
Cosa sta succedendo?
Chris Traeger.
Sì. Ciao Andy!
- Sapevo che eri stato tu. - A fare cosa?
Non fare lo stupido e bello con me!
Hai rubato il mio computer per potermi far fare pratica
per il mio esame per entrare in polizia.
Sei colpevole quanto sei sexy.
Andy...
è stata denunciato il furto di un altro computer dall'ufficio
dall'altra parte del cortile.
Non penso...
che faccia parte dell'addestramento della polizia.
Credo che il municipio sia stato rapinato.
Non capisco se mi stai mentendo. Davvero?
- Credo. - Un vero e proprio crimine?
È ancora meglio.
{an8}OGGI CONSIGLIO COMUNALE
Prossimo ordine del giorno,
è il punto 280B,
una mozione per costruire un parco per cani nel lotto municipale 48.
Signora Ludgate, a lei la parola.
Grazie, consigliere Jamm.
Il suo aiuto e la sua non-terribilità in generale
sono molto apprezzate.
Leslie...
Membri del consiglio,
io credo che il lotto municipale 48 dovrebbe essere un parco per cani.
Io...
Sembra ci sia una forte opposizione alla sua idea, perciò mi dispiace, signora Ludgate,
ora dovrebbe andare.
Davvero? Io ho sentito solo una strega fare "Buuu".
Signore, vi prego, comportiamoci civilmente.
Membri del consiglio,
Pawniani,
clienti soddisfatti della "Ortodonzia Jamm",
mentre discutevamo su che tipo di parco costruire sul lotto 48,
ho avuto un'idea.
E se non costruissimo nessun parco?
Chi pensa qui che i parchi siano stupidi?
Mettiamo a verbale che tutti hanno alzato le mani.
Si da' il caso che io sappia per certo che al fast-food preferito di Pawnee
"Il Burgherozzo Unto", richiede una nuova filiale.
Ora, visto che il futuro del lotto 48 è ancora in discussione
faccio mozione perché si venda al Burgherozzo Unto per un buon profitto.
Non c'è neanche bisogno di essere asiatici per fare questo tipo di calcoli.
Mi aveva detto che voleva un parco per cani.
Ci ho ripensato.
Non è giusto. Lei mi ha mentito.
Jamm il consigliere te l'ha messo nel sedere.
Odio quando dice così.
- Ti avevo detto che Jamm era una serpe. - Serve una serpe per riconoscere una serpe.
- Ora sono una serpe? - Sì.
Mi hai ingannata per due giorni di fila,
e mangi i topi.
- Non mangio topi. No... - Invece sì. Sei una mangia topi.
- Mangia topi. Mangia topi. - Ora basta!
Voi due siete amiche e colleghe.
In questo ufficio, noi ci trattiamo con rispetto.
Ehi, April, come sta andando con il parco per cani?
- Vattene, Jerry. - Questa è una faccenda privata!
Scusate, ragazzi.
Non ce andremo da qui finché voi due non risolvete questa cosa.
- Ron, sorveglia la porta. - Sissignore.
Nessuno lascerà l'Octagon.
Uscivo con uno di "The Ultimate Fighter". Una volta ha detto una cosa del genere.
Come ci muoviamo, agente? Stabiliamo un perimetro,
forse qualche cimice nei telefoni?
Ci sono. Useremo un computer civetta per vedere se lo rubano,
ma prima lo riempiamo d'esplosivo.
Bum, li prendiamo tutti con un colpo solo.
- Non faremo niente del genere. - Andy, adoro il tuo entusiasmo,
ma non abbiamo i fondi per avviare un'indagine su larga scala.
Si limiterà a compilare uno stupido rapporto e questo è tutto?
Quale futuro poliziotto, deve capire, che non posso lasciarlo andare.
Senta, amico, il lavoro in polizia per lo più è questo.
Scrivere delle cose.
Non è l'ora del supereroe.
E se le sembra noioso,
forse dovrebbe fare qualche altra cosa.
Forse dovremmo cercare la persona che gli ha rubato la sua positività.
- Ehi, amico. - Ehi, amico.
Hai avuto qualche altra offerta di lavoro ultimamente?
Sì, ma era solo un posto da dirigente da "Urban Outfitters".
Ho rifiutato.
Non so, amico. Forse non sono tagliato per questo.
Forse devo prendere esempio da te e restare al mio noioso lavoro di tutti i giorni.
Beh, il mio lavoro da contabile non è noioso.
Se fosse anche solo vagamente interessante "A and E" ne avrebbe fatto un programma TV.
Ne fanno uno sulle aste dei magazzini abbandonati.
Ottima osservazione. Senti...
se questa cosa ti appassiona, insisti.
Le cose si sistemeranno.
E poi, potresti dirmi a che ora lo danno quel programma sui magazzini?
Alle nove e mezza.
E va bene, dovrò forzare la situazione.
Leslie, forse dovresti ammettere che sei stata una pessima fonte ispiratrice.
Tanto è Orin la mia ispirazione.
April, forse tu dovresti ammettere d'essere stata un po' egoista
e scortese.
Senti, quello che ho sempre voluto è che dimostrassi l'entusiasmo
che hai dimostrato per il tuo parco per cani e quando l'hai fatto,
ho rovinato tutto.
- E mi dispiace. - E va bene.
Mi dispiace d'averti superato in astuzia su tutto.
- April. - E...
so che ho molto da imparare da te,
e mi dispiace di non aver rispettato il tuo stupido sogno.
C'è un sacco d'amore in questa stanza.
- Sono dispiaciutissima. - Anche io.
- Ti voglio davvero tanto bene. - Ti voglio bene anch'io.
Non voglio farlo davanti a lei.
Ok, Ann, visto che sei un tale genio, ora che si fa?
Non volete certo che Jamm l'abbia vinta, e neanch'io, perché odio il Burgherozzo Unto,
ma se me ne aprono uno dietro casa finirò per mangiarci ogni sera... meglio evitare.
Quindi perché non la smettiamo di giocare sporco tra di noi e lo facciamo con Jamm?
Sì, possiamo fare una cosa a quattro.
No. Ho un'idea per mettergli i bastoni tra le ruote senza infrangere la legge.
Anche se è una mezza bastardata.
Già mi piace.
Ehi, capitano.
Un piccolo aggiornamento: il mio nuovo sospettato...
è il gestore del negozio di tappeti.
Pare che ai malviventi piaccia tanto avvolgere roba nei tappeti.
E poi volevo srotolarglieli, ma si è messo a urlare.
Andy, mi fa piacere che tu sia così determinato a trovare il colpevole...
ma forse dovresti ripensare alle parole di quel poliziotto.
Ma insomma, se non riesco nemmeno a incastrare un cattivo che sia uno...
che senso ha decidere di fare il poliziotto?
Ma che fai?
Quando sono triste inizio a sudare da schifo e devo levarmi la maglia.
Forse è meglio rinunciare all'idea di fare il poliziotto.
Qui al comune servirebbe una nuova guardia giurata part-time...
per i fine settimana. Ti andrebbe di farlo?
Può essere un'occasione per capire se vuoi fare veramente il poliziotto.
Ma ricorda che se accetti il lavoro...
dovrai essere sempre vestito, anche se magari sei triste.
Niente da fare.
- Ok, va bene. - Così mi piaci.
Va bene, promesso. E inoltre...
mi date una pistola che posso puntare in faccia alla gente.
Sbagliato.
Ehi, ma che diavolo fate?
Salve, consigliere.
I cani sono tutti qui perché nel suo quartiere non c'è un parco per cani,
mentre i bambini sono tutti qui perché in zona non c'è un parco neanche per loro.
Da qualche parte devono giocare.
- Sul mio prato? - Proprio così.
Prato che continueranno a usare finché non verrà aperto un parco nei dintorni.
Ehi... signora, faccia smammare quel coso.
Quell'inutile animale si sta ingroppando il mio nano.
Consigliere Jamm, ci serve solo un po' di tempo in più per progettare il parco.
E se lei continuerà a ignorarci, le renderemo la vita un inferno.
Chiamo la polizia.
Ma certo, faccia intervenire la polizia contro cuccioli e bambini.
Sarà un'ottima pubblicità.
E va bene.
Vi do la mia parola...
che entro 90 giorni metteremo ai voti la proposta, chi vince prende tutto.
- Andata. - Bene.
Ora portate via i cani,
levatemi di torno i bambini e togliete quell'hula hoop dalla mia Corvette.
- Subito. - Ehi, Jamm.
Te la sei vista nera, con Knope la consigliera.
Te la sei vista nera anche con Ludgate la faccendiera e Perkins l'infermiera.
Brave, ma la mia è meglio.
Jamm il consigliere ve l'ha messo nel sedere.
Ok, bene... al lavoro!
Ma come fai a non prenderti mai neanche un momento per assaporare una vittoria?
Ho detto "al lavoro", non è così che fanno tutti gli altri?
L'ultima volta che ti abbiamo offerto un lavoro poi hai avuto un ripensamento,
ma siamo davvero felici che tu ci abbia ripensato.
- Grazie, lo sono anch'io. - È il nostro ufficio migliore.
E avrai già notato che dalla finestra si vede benissimo il reparto fatturazione.
Ehi, Sharon!
Scusa tanto. Che mattacchiona.
E se mai ti venisse in mente qualcosa che possiamo fare
per allietare il tuo ambiente di lavoro, non esitare a dirmelo.
No, è tutto perfetto, Barney, grazie mille.
Ma vi devo lasciare...
- di nuovo. - Che cosa?
Ah, ho capito, è una di quelle battute che ti piace tanto fare?
No, mi dispiace tanto, ma non è questo che voglio fare nella vita.
Ho davvero bisogno di dare una nuova direzione alla mia vita.
Devo dire...
che mi hai deluso... di nuovo.
Forse un giorno scopriremo una ricetta segreta che ti permetta di lavorare qui.
Beh, in ogni ricetta come si deve non può mancare il formaggio...
tanto meglio se è grana.
Ted, vieni subito qui!
Ben ci lascia di nuovo, ma ha appena fatto una battuta da scompisciarsi.
Leslie mi ripete da settimane che devo trovare un lavoro che mi appassioni.
E... ha proprio ragione.
Darò una mano a Tom, o magari proverò con quel lavoro alla TV,
oppure accetterò l'offerta della fondazione Sweetums.
Non lo so, la vita è breve, vale la pena sprecarla a fare il contabile?
Se non fosse che...
è un lavoro stabile e lautamente pagato con un'ottima assicurazione sanitaria.
Oddio, spero di non aver toppato.