We're Coming... www.xsubs.tv
Το 2020.
- Δεν προλαβαίνουμε. - Καλά, το 2024.
Κερδίζω και μετακομίζουμε εκεί.
Θα πάρω τη Δυτική Πτέρυγα κι εσύ την Ανατολική Πτέρυγα.
Θα είσαι ο πρώτος κύριος.
Ωραία ακούγεται αυτό.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου για να μαζέψω τα πράγματά μου.
Δεν θα έχανα την ευκαιρία να θαυμάσω το μελλοντικό μας σπίτι.
Μόλις θυμήθηκα ότι σου έχω ένα δώρο αρραβώνων.
- Έναν πύργο από βάφλες; - Κάτι καλύτερο.
Αυτό... Πώς τα...
- Πώς τα κατάφερες; - Ζήτησα μερικές χάρες.
- Με συγχωρείτε. - Εκατοντάδες χάρες.
Κύριε Αντιπρόεδρε, είμαι ο Μπεν Γουάιτ από το γραφείο του Γερουσιαστή Μάρεη.
Μπεν, ο Ντέιβ μου είπε ότι θα περάσεις. Κι εσύ πρέπει να 'σαι η Λέσλι Νόουπ.
Καλώς ήρθες.
Το όνομά μου βγήκε από το στόμα σας.
Ναι, πράγματι.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Το ονειρεύομαι.
Όχι, δεν ονειρεύεσαι και χαίρομαι που είσαι εδώ.
Εκ μέρους του Προέδρου κι από εμένα...
Κύριε Αντιπρόεδρε, με κολακεύετε.
Όμως, δεν μπορώ να αναλάβω τη θέση της κυρίας Υπουργού Κλίντον.
Σίγουρα θα τα κατάφερνες, όπως και οποιαδήποτε άλλη δουλειά, αλλά...
Εντάξει, θα το κάνω.
Ο λόγος που είσαι εδώ είναι ότι έμαθα πως έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά...
στην πόλη σου, στην Ιντιάνα, κι ήθελα να σε συγχαρώ γι' αυτό.
- Σας ευχαριστώ θερμά. - Παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
- Είστε πολύ όμορφος. - Ώρα να πηγαίνουμε.
- Είσαι πολύ ευγενική. - Ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Θα σας δούμε αύριο.
Αλήθεια;
- Ευχαριστούμε, κύριε Αντιπρόεδρε. - Παρακαλώ.
Μην αφήσεις να του συμβεί τίποτα, κατάλαβες;
Είναι πολύτιμος.
Parks And Recreation Season 5 Episode 07 ~ Leslie vs April
Fight For Our Return The xsubs.tv Supporters
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible]
Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible]
Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Είναι η ίδια λογιστική εταιρία που παραλίγο να δουλέψω πέρσι.
Μου πρόσφεραν ένα καλό πακέτο. Τρεις εβδομάδες διακοπές...
αποταμιευτικό λογαριασμό, κι ένα ωραίο αντιανεμικό μπουφάν.
Παντρεύομαι και θέλω μια καλή, σταθερή δουλειά.
Άρα, επέστρεψα στη λογιστική.
Άρα, να με φωνάζετε Μποντ, Λογιστή Μποντ.
Με αυτό γέλασαν πολύ στη λογιστική εταιρία.
Βρε βρε βρε!
Ο κύριος Όμορφος κι ο Καθηγητής Βιβλία.
- Αυτός είναι ο όμορφος. - Το 'πιασα.
Φυσικά, Βιβλία. Τι κάνετε;
Καλά νέα, μόλις πρόσφεραν στον Μπεν μια τέλεια δουλειά σε λογιστική εταιρία.
Ουδέτερα νέα, έχω μια σύσκεψη.
Κακά νέα, ο θείος μου έπαθε εγκεφαλικό.
Ας πηγαίνω.
Τρελή σύμπτωση.
Έχω μια καινούργια εταιρεία και θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Τι εταιρεία;
Φτιάχνουμε στοίβες, πάνω σε στοίβες, πάνω από άλλες στοίβες.
- Μάλιστα, δεν ενδιαφέρομαι. - Πλάκα κάνω.
Είναι πραγματική ιδέα. Άκου.
Τα παιδιά μεγαλώνουν, κι οι γονείς δεν τους παίρνουν ακριβά ρούχα.
Θα νοικιάζω τα ακριβά ρούχα μου σε παιδιά γυμνασίου.
Επειδή φοράω περίπου το ίδιο μέγεθος με το μέσο 12χρονο του Πόουνι.
- Αυτή είναι καλή ιδέα. - Το ξέρω.
Μπορείς να δεις το επιχειρησιακό σχέδιο;
- Βέβαια. - Τέλεια.
Η Ουάσιγκτον έχει περισσότερα πάρκα για σκύλους...
κατά κεφαλή από ό,τι άλλες πόλεις.
Το Πόουνι έχει μόνο δύο πάρκα για σκύλους.
Αυτό, κι αυτό εδώ.
Το οποίο είναι και πάρκινγκ.
Μπορείς να πεις ξανά "κατά κεφαλή"; Θέλω να σε βγάλω φωτογραφία.
- Σταμάτα. - Είμαι περήφανη για 'σένα.
Τώρα, κάτσε εκεί και σκέψου όλες τις γυναίκες που θεωρείς πρότυπα.
- Αηδία. - Η Έιπριλ ήρθε σ' εμένα...
θέλοντας να φτιάξει ένα πάρκο για σκύλους.
Είδα τις δυνατότητές της πριν καιρό κι επιτέλους τις αξιοποιεί.
Είμαι τόσο περήφανη γι' αυτήν που θα βάλω τα κλάματα.
Και ξεκινάω.
Μια παρατήρηση, αν θες να σε παίρνουν σοβαρά...
να προσέχεις τι φοράς σε μια παρουσίαση.
Όχι, αυτό είναι διαφήμιση για τη νέα παράσταση του Όριν.
Είναι ζώο που ζει σε ανθρώπινη φάρμα.
Μπορείς να πας να τον ταΐσεις από το χέρι σου.
Είναι τρομαχτικό, όπως κι ο Όριν. Δεν θα έπρεπε να είστε φίλοι.
Αφού είδα όλες τις επιλογές μου, πιστεύω ότι η καλύτερη τοποθεσία...
για το πάρκο των σκύλων είναι το Οικόπεδο 48.
Αυτό πίσω από το σπίτι της Ανν.
Όχι, όχι.
Όχι, προσπαθώ να φτιάξω εκεί ένα πάρκο εδώ και τέσσερα χρόνια.
Αυτό το οικόπεδο είναι δικό μου, Έιπριλ.
Έχω κάνει αργή, προσεκτική δουλειά.
Δεν θέλω να σε κουράζω, αλλά το πρόλαβα πρώτη.
Άκου, θα πάρουμε τον ενθουσιασμό σου, και θα βρούμε ένα νέο μέρος...
για το πάρκο σου. Τέλεια, έτσι;
Ένα, δύο, τρία, χαμογέλα. Καλό κορίτσι.
Καλημέρα, Άντι.
Κάτι είναι διαφορετικό στον υπολογιστή μου.
Λείπει.
Ξεκινά το παιχνίδι.
Στις εξετάσεις της Αστυνομικής Ακαδημίας...
θα πρέπει να ερευνήσω ένα έγκλημα.
Πριν ένα μήνα, είπα σε όλους, κάποια στιγμή, να κλέψουν κάτι...
από το γραφείο μου για να εξασκηθώ.
Ας το κάνουμε.
Μια στιγμή, πήρατε και τα γυαλιά μου, ρε παιδιά;
Πήραν και τα γυαλιά ηλίου μου.
Ήμουν στο Μαϊάμι το Σαββατοκύριακο. Οργίαζα στη Σάουθ Μπιτς.
Τι έκανες στο Μαϊάμι; Πουλούσες κλεμμένους υπολογιστές;
Ναι, πήρα τον κυβερνητικό υπολογιστή σου...
από την Ιντιάνα στο Μαϊάμι...
για να τον πουλήσω στη μαύρη αγορά για $150.
Δεν το ξέρεις, όμως, μόλις ομολόγησες.
Εντυπωσιάστηκα.
Η αποστολή της εταιρίας βγάζει νόημα και δεν έβαλες στίχους του R. Kelly.
Ναι, θέλεις να γίνεις ο οικονομικός διευθυντής μου;
Έχω ήδη δουλειά, όμως, θα σε βοηθήσω σαν φίλος.
Αρκεί να παίρνεις αυτά που σου λέω σοβαρά.
Δεν θέλω να έχουμε άλλη μια καταστροφή σαν αυτήν της "Διασκέδασης 7/20".
Ναι, ήταν καταστροφή. Κρίμα που δεν το προβλέψαμε.
Ποια θα είναι η πρώτη μου κίνηση;
Οποιαδήποτε από τις τέσσερις τοποθεσίες που είδαμε κάνει, αλλά αυτή έχει κάτι.
Έχει καλή ενέργεια εδώ. Πολύ φυσικό φως.
Είναι μικροσκοπικό, απαίσιο κι έχει πολύ θόρυβο.
Κι είναι στη ζώνη 14Β, που έχει βιομηχανικά απόβλητα.
Κανονικά θα έπρεπε να φοράμε στολές.
Φαίνεται το μέρος που θα πήγαινε ο κάθε τελειωμένος να χτυπήσει ηρωίνη.
Μα εδώ μπορεί να γίνει ένα ωραίο πάρκο για σκύλους.
Κοιτάξτε, υπάρχει ήδη ένας σκύλος εδώ.
Θεέ μου, είχα μια ίδια κούκλα όταν ήμουν μικρή.
Αυτό είναι τραυματικό για 'μένα.
Λυπάμαι, το οικόπεδο 48 είναι το μόνο που μας κάνει.
Θα το προτείνω στη συνάντηση του Συμβουλίου.
Έιπριλ, σε παρακαλώ, σε ικετεύω, θα κάνω ό,τι θέλεις, μην το κάνεις.
Κόψε το μικρό δάχτυλο του ποδιού σου. Ξύρισε το κεφάλι σου.
- Κάνε σεξ με τον Τζέρι. - Όχι.
Προσπάθησα να φανώ λογική.
Δημιούργησα ένα τέρας. Τώρα, πρέπει να την καταστρέψω.
Τι να κάνω, Τζο;
"Λέσλι, κοίτα μέσα στα μάτια μου, πάρε μια βαθιά ανάσα...
κι όλα θα πάνε καλά".
Σ' ευχαριστώ, Τζο.
Είναι καλός.
Ρον, σ' ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
- Όχι, μπήκες κι άρχισες να μιλάς. - Δεν έχω χρόνο για μαθήματα ιστορίας.
Προσπαθώ να εξαλείψω τα παρκόμετρα...
...κι ένας τύπος από τα Δημόσια Έργα με δυσκολεύει πολύ.
- Ποιος τύπος; - Ο Ρίκι Τζορντάς.
- Δεν τον ξέρω, τι θέλει; - Είναι καινούργιος.
Ήταν ξύστης, αλλά συνειδητοποίησε τις δυνατότητές του.
Όμως, με τι κόστος; Είναι όμορφος και έξυπνος.
Την έχω σαν κόρη μου.
Όμως, αυτό θα ήταν τρελό, επειδή είναι άνδρας, τον λένε Ρίκι.
Βασικά, εσύ πώς μου έκοβες τη φόρα...
όταν γινόμουν ο εαυτός μου;
Σου έδινα πολλή δουλειά.
Μια φορά, σου είπα να φτιάξεις ένα φυλλάδιο...
για τα διαφορετικά είδη χώματος της Ιντιάνα.
Το φυλλάδιο με τα χώματα ήταν εύκολο.
Οι άνθρωποι ακόμα εμπιστεύονται το "Πολύ κοπριά για το τίποτα".
Κι αν ήσουν πολύ κολλημένη με κάποιο πρότζεκτ...
σε πήγαινα στου Τζέι-Τζέι κι αποσπούσα την προσοχή σου με βάφλες.
Ήταν αποσπαστικές βάφλες; Νόμιζα πως ήταν φιλικές βάφλες.
Το πρωινό εξυπηρετεί πολλούς σκοπούς.
Όμως, κι αν σε αυτό το άτομο, τον Ρίκι, που είναι αληθινός...
δεν αρέσουν οι βάφλες, ή τίποτα άλλο;
Σε όλους αρέσει κάτι.
Ανακάλυψε τι είναι, δείξε ενδιαφέρον γι' αυτό...
κι απέσπασε την προσοχή του.
Γεια χαραντάν, γείτονες. Καλώς ήρθατε στην ανθρώπινη φάρμα.
Εδώ είναι η τροφή των ζώων. Παρακαλώ, μην ταΐζετε τα ζώα.
Αυτό είναι πολύ γαμάτο.
Μου αρέσει το μήνυμα που περνάει.
Ότι όλοι είμαστε σε κλουβιά, κατά κάποιον τρόπο.
Βασικά, έχει σχέση με το θάνατο και την πόλη.
Ναι, το βλέπω τώρα.
Γεια σου, Όριν.
Δις Γουικς, αν διαβάσετε την πρότασή μας θα δείτε ότι...
μια συνεργασία της "Νοίκιασε-το-τέλειο" με τη Γλυκανέτους θα είναι ωφέλιμη.
Ομολογώ ότι είναι καλύτερη ιδέα από την τελευταία που είχες...
με το γκουρμέ, γαλλικό φαγητό.
Θα έκανα διανομή εσκαργκό στο σπίτι. "Διανομή Σαλιγκαριού".
Αν συνεργαστούμε, θα γράψουμε ιστορία. Βέβαια, εσύ ήδη έχεις γράψει ιστορία...
ως η πιο όμορφη διευθύντρια του κόσμου.
Λυπάμαι, γλύκα.
Η εταιρία δεν επενδύει πουθενά τώρα λόγω μιας μικρής ατυχίας.
Σωστά, η αποθήκη μελάσας της Γλυκανέτους ανατινάχθηκε...
κι ως αποτέλεσμα υπάρχει μια αργή, οικολογική καταστροφή.
- Η διαφήμιση είναι πάντα καλή. - Όχι, αυτή ήταν κακή διαφήμιση.
- Πολλά σπίτια πλημμύρισαν. - Άνθρωποι πέθαναν.
Ξεκινάμε μια φιλανθρωπική οργάνωση για να αποκαταστήσουμε το όνομά μας.
Σε ενδιαφέρει να τη διευθύνεις;
Με συγχωρείτε, θέλετε να διευθύνω τη φιλανθρωπική σας οργάνωση;
Ξέρω ότι ο Μπόμπι Νιούπορτ είναι ο πρόγονός μου...
όμως, ήταν απίστευτη η δουλειά που έκανες με την καμπάνια της Λέσλι.
- Σε είχαμε υπόψιν. - Για να ξέρω...
λες όχι σ' εμένα στα πάντα και προσφέρεις δουλειά στον Μπεν;
- Ναι. - Α, ωραία.
Κοιτούσα το φάκελό σου όλη μέρα, Τζέρι. Αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
Δεν είναι, το πραγματικό μου όνομα είναι Γκάρι.
Λοιπόν, Γκάρι, αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
Κάποιος έκλεψε τον υπολογιστή μου. Αν είσαι εγκληματίας, κοίταξέ με...
βάσει νόμου πρέπει να μου το πεις...
αλλιώς θεωρείται παγίδευση.
Λυπάμαι, Άντι. Δεν το έκανα εγώ.
Να πάρει. Αλήθεια;
- Όχι. - Εντάξει.
Ξέρουμε ότι δεν το έκανε ο Τζέρι, εκτός αν μου είπε ψέματα.
Ποτέ δεν καταλαβαίνω πότε κάποιος μου λέει ψέματα.
Ελπίζω να μην είναι απαραίτητο για να γίνω Αστυνομικός.
Πρέπει να κάνουμε κι άλλα τέτοια.
Χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα καλών τεχνών.
Παράτα τα όλα κι ασχολήσου μ' αυτό.
- Δεν είμαι χαζή. - Τι πάει να πει αυτό;
Πάει να πει ότι ο μόνος λόγος που με έφερες εδώ ήταν...
για να μου αποσπάσεις τη προσοχή από το πάρκο των σκύλων.
- Τη μισείς αυτή τη παράσταση. - Τη λατρεύω αυτή τη παράσταση.
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου σημείο; - Το πόσο άσχημα αισθάνομαι.
Ξέρεις κάτι, πρέπει να πάω να μιλήσω με τον Σύμβουλο Τζαμ τώρα.
Γιατί μιλάς με τον Σύμβουλο Τζαμ;
Γιατί του είπα για την ιδέα μου για το πάρκο σκύλων...
και του άρεσε. Πιστεύει ότι είναι τέλεια ιδέα.
Θα υποστηρίξει το αίτημά μου στο Δημοτικό Συμβούλιο αύριο...
και μου έδωσε ένα φοβερό οδοντικό καθρε- φτάκι για να βλέπω τους τραπεζίτες μου.
Πέραν της διαφοράς μας, πρέπει να είσαι προσεκτική με το Τζαμ.
Είναι φίδι, να το ξέρεις.
Ναι, λες και πρέπει να εμπιστευτώ εσένα τώρα.
Μου!
Σκάσε, τρελοκομείο!
Υποτίθεται πως είσαι πρόβατο.
Όχι. Εσύ είσαι.
Σκάσε!
Ο Τομ θα ήταν ωραία περίπτωση για την εκπομπή σου.
Είναι ένας άνθρωπος που διδάχθηκε από μία σειρά...
απίστευτα ηλίθιων επιχειρηματικών κινήσεων.
Να μην αναφέρω το γεγονός ότι το προηγούμενο μήνα μονάχα...
τρεις άνθρωποι με μπέρδεψαν για τον κοντύτερο, Ινδό Ράιαν Γκόσλινγκ.
Ενδιαφέρον, αλλά νομίζω πως θα περιμένω μέχρι να υφίσταται η επιχείρηση...
για κάποιους μήνες, για να σιγουρευτώ ότι είναι επικερδής.
Εσύ είσαι ο τύπος που είχε μανατζάρει τη καμπάνια στην Ουάσινγκτον, σωστά;
Ναι.
Και, τι, θα του προσφέρεις δουλειά;
Ναι. Ξεκινάμε ένα νέο πολιτικό τοκ σόου, και χρειαζόμαστε ανταποκριτές.
Σε ευχαριστώ, αλλά νιώθω λίγο άβολα στη ζωντανή τηλεόραση.
Δεν πειράζει. Ο κόσμος θέλει αυθεντικότητα.
- Θα το σκεφτείς; - Καλά, δεν τον άκουσες;
Είναι χάλιας στη τηλεόραση! Ιδρώνει. Τραυλίζει.
Είναι όπως στο "λόγο του Βασιλιά", αλλά στο πρώτο μέρος, πριν τον φτιάξουν!
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου σημείο της ταινίας.
Τι γίνεται ρε παιδιά;
Κρις Τρίγκερ!
Εγώ είμαι αυτός. Γεια σου Άντι.
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
Τι έκανα;
Μη μου κάνεις τον χαζό και τον πανέμορφο εμένα.
Έκλεψες τον υπολογιστή μου, για να κάνω εξάσκηση στο διαγώνισμα της αστυνομίας.
Είσαι τόσο ένοχος όσο είσαι και σέξι.
Άντι, αναφέρθηκε ότι έχει κλαπεί άλλος ένας υπολογιστής από τα γραφεία...
από την άλλη πλευρά του κήπου.
Δεν νομίζω ότι είναι μέρος της εκπαίδευσής σου.
Νομίζω πως κάποιος έκλεψε από το Δημαρχείο.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν μου λες ψέματα.
- Αλήθεια; - Νομίζω.
Δηλαδή σαν κανονικό έγκλημα; Ακόμα καλύτερα.
Επόμενο θέμα: Το θέμα 280Β...
Ένα αίτημα να κατασκευαστεί πάρκο σκύλων στο δημοτικό οικόπεδο 48.
Κυρία Λαντγκέιτ, έχετε το λόγο.
Σας ευχαριστώ, Σύμβουλε Τζαμ.
Η βοήθειά σας και η γενική μη-αχρηστοσύνη σας εκτιμάται βαθιά.
Λέσλι... μέλη του Συμβουλίου...
Θεωρώ πως το Δημοτικό οικόπεδο 48 πρέπει να μετατραπεί σε πάρκο σκύλων.
Ακούγεται πως υπάρχει σθεναρή εναντίωση επί του θέματος...
οπότε, λυπούμαστε κυρία Λαντγκέιτ. Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Αλήθεια; Εγώ άκουσα μία παλιόγρια μόνο να φωνάζει.
Κυρίες μου, σας παρακαλώ, ας το κρατήσουμε σε πολιτισμένο επίπεδο.
Σύμβουλε, Ποουνέζοι...
ικανοποιημένοι πελάτες της "Ορθοδοντικής Τζαμ"...
καθώς συζητάμε για το τι είδους πάρκου να γίνει το οικόπεδο 48, είχα μία σκέψη.
Τι θα λέγατε να μην γίνει πάρκο;
Ποιος από εδώ πιστεύει ότι τα πάρκα είναι ηλίθια;
Να γραφτεί στα πρακτικά ότι όλοι σήκωσαν τα χέρια τους.
Γνωρίζω από πρώτο χέρι ότι το αγαπημένο φαστφουντάδικο του Πόουνι...
το "Χοντρομπάκα Μπέργκερ", ψάχνει για νέα τοποθεσία.
Βλέποντας πως το οικόπεδο 48 είναι διαθέσιμο για συζήτηση...
προτείνω να το πουλήσουμε στο "Χοντρομπάκα Μπέργκερ" για πολλά λεφτά.
Δεν χρειάζεται καν να είσαι Ασιάτης για να κάνεις τόσο απλά μαθηματικά.
Μου είπες ότι ήθελες ένα πάρκο για σκύλους.
Χα, την πάτησες!
Δεν είναι δίκαιο. Μου είπες ψέματα.
Μόλις Τζαμαρίστηκες.
Μου τη δίνει όταν το λέει αυτό!
Σ'το είπα ότι ο Τζαμ ήταν φίδι!
Χρειάζεται ένα φίδι για να καταλάβει ένα φίδι.
- Δηλαδή τώρα είμαι φίδι; - Ναι.
Με κορόιδευες για δύο συνεχόμενες μέρες, και επίσης τρως ποντίκια.
- Δεν τρώω ποντίκια. - Ναι, τρως.
Είσαι μία ποντικοφάγα. Ποντικοφάγα!
- Ποντικοφάγα! - Αρκετά!
Είστε φίλες και συνάδελφοι.
Σε αυτό το γραφείο, αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον με σεβασμό.
Γεια σου Έιπριλ, πως πάει το θέμα με το πάρκο των σκύλων;
- Βγες έξω ρε Τζέρι! - Είναι προσωπικό θέμα ρε!
Συγγνώμη ρε σεις.
Δεν φεύγουμε από εδώ μέσα αν δεν τα βρείτε οι δυο σας.
Ρον, φύλα τη πόρτα.
Μάλιστα κύριε.
Κανένας δεν βγαίνει από το Οκτάγωνο.
Τα είχα με έναν "απόλυτο Μαχητή". Ήταν κάτι σαν ατάκα που έλεγε.
Τι κάνουμε τώρα, όργανο;
Θα ορίσεις μία περίμετρο, ίσως βάλεις και κοριούς σε μερικά τηλέφωνα;
Α, το βρήκα! Μπορούμε να αφήσουμε κάπου ένα ψεύτικο υπολογιστή για να το κλέψουν
αφού πρώτα το γεμίσουμε με εκρηκτικά...
ΜΠΟΥΜ, τους σκοτώνουμε όλους!
Ναι, δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα απ' όλα αυτά.
Άντι, λατρεύω τον ενθουσιασμό σου...
αλλά δεν έχουμε τα χρήματα για να διεξάγουμε μία μαζική έρευνα.
Δηλαδή θα συμπληρώσεις απλά την ηλίθια αναφορά και αυτό ήταν όλο;
Ως μελλοντικός μπάτσος, πρέπει να καταλάβεις...
ότι δεν μπορώ να αφήσω τον ένοχο ατιμώρητο.
Κοίτα ρε φίλε, αυτή είναι η συνηθισμένη αστυνομική δουλειά.
Απλά γράφουμε διάφορα.
Δεν είναι η ώρα του υπερήρωα.
Αν σου ακούγεται βαρετό, ίσως να έκανες κάτι άλλο.
Ίσως να βρίσκαμε αυτόν που του έκλεψε την θετική συμπεριφορά.
Είχες κι άλλες προτάσεις για δουλειά από τη τελευταία φορά που σε είδα;
Ναι, αλλά ήταν απλά μία θέση διευθυντή για τα sprider. Την απέρριψα.
Δεν ξέρω ρε συ. Ίσως να μην το καταφέρω.
Ίσως να πάρω παράδειγμα από εσένα και να μείνω στη πρωινή βαρετή δουλειά μου.
Η δουλειά μου ως λογιστής δεν είναι βαρετή.
Αν ήταν έστω και λίγο ενδιαφέρουσα...
θα υπήρχε ριάλιτι εκπομπή για αυτή στο κανάλι Α&Ε.
Εδώ έχουν εκπομπή για δημοπρασίες για αποθηκευτικούς χώρους.
Σωστό.
Κοίτα, αν είσαι παθιασμένος με αυτό, ασχολήσου. Θα αλλάξουν τα πράγματα.
Επίσης, μπορείς να μου πεις τι ώρα είναι η εκπομπή για τους αποθηκευτικούς χώρους;
Στις 9.30.
Λοιπόν, θα πρέπει να το επισπεύσουμε.
Λέσλι, ίσως θέλεις να παραδεχτείς ότι δεν ήσουν και το καλύτερο πρότυπο.
Δεν με νοιάζει. Ο Όριν είναι το πρότυπό μου.
Έιπριλ, ίσως θέλεις να παραδεχτείς ότι ήσουν λίγο εγωίστρια και απερίσκεπτη.
Κοίτα, το μόνο που ήθελα από εσένα ήταν να δείξεις τον ενθουσιασμό...
που έδειξες για το πάρκο των σκύλων, και όταν το έκανες, εγώ το χάλασα.
- Και ζητάω συγγνώμη. - Εντάξει.
Συγγνώμη που ήμουν πιο έξυπνη από εσένα και ένα βήμα πιο μπροστά συνέχεια.
Και το ξέρω ότι έχω πολλά να μάθω από εσένα...
και συγγνώμη που δεν σεβάστηκα το ηλίθιο όνειρό σου.
Πολλή αγάπη μέσα στο δωμάτιο.
- Λυπάμαι πολύ, πολύ. - Κι εγώ.
- Σε αγαπάω πολύ. - Κι εγώ σε αγαπάω.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό μπροστά της.
Λοιπόν, Ανν, μιας και είσαι τόσο έξυπνη, τι κάνουμε τώρα;
Καμιά σας δεν θέλει να κερδίσει ο Τζαμ, ούτε κι εγώ...
γιατί μισώ τα "Χοντρομπάκα Μπέργκερ"...
αλλά, αν υπάρχει μαγαζί τους πίσω από το σπίτι μου, θα τρώω συνέχεια...
σχεδόν κάθε βράδυ δηλαδή, και αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Οπότε λέω να σταματήσουμε να παίζουμε βρώμικα μεταξύ μας...
και να αρχίσουμε να παίζουμε βρώμικα με το Τζαμ.
Ναι! Θα κάνουμε και οι τρεις σεξ μαζί του!
Όχι. Έχω μία ιδέα. Δεν είναι καθόλου ωραίο...
αλλά δεν είναι παράνομο, ουσιαστικά, αλλά είναι τελείως μαλακοκίνηση.
Μου αρέσει!
Αφεντικό! Αναφορά προόδου.
Ο νέος μου ύποπτος... ο τύπος που έχει το μαγαζί με τα χαλιά.
Όπως το βλέπω, οι κακοποιοί λατρεύουν να τυλίγουν πράγματα μέσα σε χαλιά.
Επίσης, μου φώναζε όταν προσπάθησα να τα ξεδιπλώσω όλα, οπότε...
Άντι, αν και εκτιμώ την αφοσίωσή σου στο να βρεις τον εγκληματία...
νομίζω πως πρέπει να λάβεις υπ' όψιν αυτά που είπε ο αστυνόμος.
Μα, αν δεν μπορώ να ερευνώ τους κακούς...
τότε γιατί να γίνω μπάτσος;
Τι κάνεις εκεί;
Όταν είμαι στεναχωρημένος, βγάζω τα ρούχα μου...
γιατί τα κακά συναισθήματα με κάνουν να νιώθω ιδρωμένος.
Ξέρεις κάτι, μάλλον πρέπει να σταματήσω να θέλω να γίνω μπάτσος.
Το Δημαρχείο χρειάζεται έναν νέο φύλακα ημιαπασχόληση για τα Σαββατοκύριακα.
Θέλεις να το κάνεις;
Δες το σαν τρόπο να δοκιμάσεις αν θέλεις να γίνεις αστυνομικός.
Αλλά να ξέρεις, αν πάρεις τη δουλειά...
θα πρέπει να φοράς τα ρούχα σου συνέχεια ακόμα κι όταν είσαι στεναχωρημένος.
Δεν γίνεται.
Εντάξει, θα το κάνω.
- Μπράβο αγόρι μου. - Θα το κάνω. Στο υπόσχομαι.
Και θα έχω και όπλο και θα μπορώ να το βάζω στα μούτρα των ανθρώπων.
Λάθος.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Γεια σας, Σύμβουλε.
Τα σκυλιά είναι εδώ γιατί δεν υπάρχει πάρκο σκύλων στη γειτονιά σου...
και τα παιδιά είναι εδώ γιατί δεν υπάρχει ανθρώπινο πάρκο στη περιοχή σου.
Χρειαζόντουσαν ένα μέρος για να παίξουν.
Στο γκαζόν μου;
Ακριβώς, και θα συνεχίσουν να το χρησιμοποιούν...
μέχρι να υπάρξει κανονικό πάρκο εδώ κοντά.
Καλέ κυρία, πάρε αυτό το πράγμα από το νάνο μου!
Καλέ, πηδάει το νάνο που έχω στο κήπο μου! Ηλίθιο κτήνος.
Σύμβουλε Τζαμ, θέλουμε λίγο περισσότερο χρόνο να σχεδιάσουμε το πάρκο μας.
Και, αν μας αγνοήσεις, αυτή θα είναι η ζωή σου.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Ναι, αμόλησε τους μπάτσους σε μερικά παιδάκια και σε κουταβάκια.
- Θα είναι ωραίο φωτογραφικό ενσταντανέ. - Εντάξει!
Συμφωνία κυρίων.
Σε 90 μέρες, θα βάλουμε τα σχέδιά μας προς ψηφοφορία.
- Ο νικητής τα παίρνει όλα. - Έκλεισε.
Ωραία, τώρα μάζεψε τα σκυλιά σου.
Θέλω να φύγουν τα πιτσιρίκια από το γκαζόν μου.
Και θέλω να πάρουν και εκείνο το χούλα χουπ πάνω από τη Κορβέτ μου.
- Τώρα αμέσως! - Ρε Τζαμ...
Μόλις την Νοουπάτησες!
Και Λαντγκεϊτοπάτησες!
Και Περκινσοπάτησες!
Καλή η προσπάθεια. Αλλά μάπα.
Μόλις Τζαμαρίστηκες!
Λοιπόν, ας πιάσουμε δουλειά.
Κάτσε καλέ, περίμενε, δεν σταματάς ποτέ για λίγο να απολαύσεις;
Αφού μόλις είπα, "ας πιάσουμε δουλειά"! Πως αλλιώς απολαμβάνει ο κόσμος;
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible]
Ξέρω ότι άλλαξες γνώμη την τελευταία φορά που σου προσφέραμε δουλειά...
αλλά είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που την ξανά άλλαξες!
Σε ευχαριστώ. Κι εγώ.
Αυτό είναι το καλύτερο γραφείο μας.
Όπως μπορείς να δεις κι από το παράθυρο...
έχεις μία υπέροχη θέα από το τμήμα λογαριασμών.
- Βρε Σάρον! - Σουτ!
Συγγνώμη. Είναι πλακατζού.
Οπότε, σε παρακαλώ, αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε...
για να σε κάνουμε χαρούμενο στη νέα σου δουλειά, απλά ενημέρωσέ με.
Όχι, είναι τέλεια αυτά, Μπάρνι. Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να παραιτηθώ, πάλι.
Τι; Αααα! Είναι ένα από τα κλασικά αστεία του Μπεν;
Όχι. Λυπάμαι ειλικρινά.
Αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Πρέπει να προχωρήσω τη ζωή μου σε διαφορετική κατεύθυνση.
Αυτό είναι απογοητευτικό. Πάλι.
Ίσως μία μέρα βρούμε τη μαγική φόρμουλα που θα σε κάνει να δουλέψεις εδώ.
Οι φόρμουλες είναι η φόρμουλά μου για τα φορμου-λεφτά μου!
Τεντ, έλα γρήγορα εδώ!
Ο Μπεν παραιτείται πάλι, αλλά πρέπει να ακούσεις αυτό που είπε!
Η Λέσλι μου λέει πολύ καιρό ότι πρέπει να κάνω κάτι που αγαπώ, κι έχει δίκιο.
Και θα βοηθήσω το Τομ, ή ίσως προσπαθήσω να κάνω εκείνη την εκπομπή...
ή ίσως να δουλέψω στη φιλανθρωπική οργάνωση της Γλυκανέτους.
Δεν ξέρω. Η ζωή είναι μικρή. Γιατί να είμαι λογιστής, καταλαβαίνετε;
Πέρα από τη σταθερότητα και την ασφάλεια ζωής, και τον μισθό πάνω του βασικού.
Χριστέ μου, ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming