Negli episodi precedenti...
Il taccheggio è un'infrazione di classe A.
Dobbiamo affrontare la cosa o le conseguenze saranno gravi.
Per adesso, il tuo tour... è cancellato.
Abbiamo mantenuto questo segreto per molto tempo.
Era disposta a frodare una cooperativa di credito insieme a te?
Forse voleva che fossimo più di quel che eravamo, ma da parte sua... non dalla mia.
Abbiamo inciso il primo pezzo del nuovo disco.
Mi è piaciuto.
Ce ne sono sette. Ne sono certo. Le ho contate tutta la notte...
Dov'è Rayna? Preferisco quando c'è lei.
Sembra che io non sia l'unica a mettermi nei guai.
E' nostro compito, allo zoo,
insegnare alle persone a rispettare e proteggere gli animali.
Non vedo come questo possa giovare alla mia immagine.
Ci sono studi che dimostrano che alla gente importa più degli animali
che delle stelle della TV, o dei poveri.
Spero sia l'ultima stupidaggine che mi tocca fare.
Non mi sono mai divertita nelle ultime 3 settimane.
E di chi è la colpa?
Se uno di questi adorabili cuccioli mi fa la cacca sui vestiti, divento matta.
Sarà una giornata eccezionale.
E ora, diamo il benvenuto al nostro ospite speciale di oggi...
Sean Butler.
Grazie.
Sapete, mia nonna mi portava allo zoo ogni sabato.
Beh...
finché non sono iniziate le partite con le giovanili di football.
Sentite, voglio che vi divertiate tutti... e grazie mille per essere venuti.
Che cosa avrà mai fatto il quarterback professionista perfettino per essere qui?
- Cos'ha combinato? - Niente, questa è la sua raccolta fondi.
Sorridi e sii gentile.
- Ciao. - Ciao.
- Sean Butler. - Juliette.
Grazie per essere venuta a sostenere l'evento di quest'anno.
- E' un piacere. - Vuoi tenerlo in braccio?
Fermi così...
Okay, spara, Marshall. Che ne pensi?
E' diverso, ma c'è del potenziale.
Dai, Marshall. Lo sai anche tu che è una canzone stupenda!
Siamo soci in affari, dobbiamo ancora fare un album, e... lo scriverò io.
- E mi sa che partiremo da questo. - E chi lo produrrà, Randy?
Non credo. Tu lo sai, adoro Randy, ma sento...
di esserci già passata più volte. Ho bisogno di un'energia diversa, stavolta.
Okay.
Bucky conosce i nostri produttori di fiducia. Scegli con chi vuoi lavorare.
Okay. Mi sembra perfetto.
E' stato un piacere, Marshall.
Cavolo, basta fargli credere che sia una loro idea.
Sì.
Le elezioni sono fra un mese, e tu sei ancora sotto di sette punti nei sondaggi.
Hai lavorato molto bene, ma devi fare di meglio.
Che idea avevi?
All'evento di domani sull'impegno alla trasparenza.
Tu, Coleman. Ci sarà anche la stampa.
Farete il gesto teatrale di firmare questo impegno, e ne uscirai pulito.
Ma è in programma da settimane.
E se un rappresentante delle forze dell'ordine riuscisse...
a ritardare l'arrivo di Coleman all'evento?
Ti darebbe il tempo di dire ai media che non sta prendendo questo impegno seriamente.
E' una piccola cosa, inoffensiva...
ma efficace.
Quando ho accettato di candidarmi, ti ho detto...
che non volevo fare nulla che colpisse Coleman personalmente.
Abbiamo parlato anche di quanto tu volessi diventare sindaco di Nashville.
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa.
Le campagne elettorali si basano sul creare opportunità.
Fermarlo per un controllo.
- E basta? - E basta.
Era questo che cercavi?
- Oh, sì. Perfetto. - Era sotto al divano.
Mi hai salvato la vita.
Ehi senti, Scarlett...
so che ultimamente non mi sono comportato bene, e...
mi dispiace. Il lavoro è un disastro, e...
- ti ripagherò la mia metà dell'affitto. - Non mi è pesato pagarlo.
- Era un modo per dirti "grazie". - Era un modo per dirti "prego".
Viene.
Chi viene?
- Reid Olson. - Davvero?
- Davvero, amico. - Evvai!
- Chi è Reid Olson? - Oh, è un...
promotore regionale, gestisce gli spettacoli di apertura...
per i migliori tour che ci saranno in città. Un amico del cugino di J.T. lo conosce.
- Ci ha dato l'aggancio. - Oh, tesoro, ma è fantastico!
Stasera ci sarà una svolta nella mia vita, Scarlett. Me lo sento.
Che ne pensi di Liam McGuinnis?
Cosa ne penso? Che sia un fallito e una rockstar impazzita.
Beh, recentemente si è trasferito...
- nella "città della buona musica", qui. - Rayna, dai. Stai scherzando.
Questo qui non distinguerebbe Kenny Chesney da Kenny Rogers.
- Ha vinto cinque Grammy. - E zero Country Music Awards. E'...
- è rock, non country. - E' anche uno dei dieci...
artisti più scaricati su iTunes. E tutti i suoi album hanno tre dischi di platino.
In più... il suo cane si chiama June, come June Carter Cash.
- Dio, quante volte hai letto quell'articolo? - Molte.
Organizzami un incontro, per favore.
La foto è stata ritwittata 250.000 volte, da stamattina.
Sei nei trend di tutti gli hashtag collegati al football, e...
abbiamo 20.000 nuovi follower.
E' una foto stupenda!
Ho un enorme roditore sulla mia testa.
Non mi sembra la definizione di "foto stupenda".
E' proprio quello di cui avevamo bisogno.
Sean Butler è la cosa migliore che ti sia capitata da secoli.
- Perché? E' noioso e fa schifo a football. - E' un esordiente!
E allora? Rimane noioso.
- Voglio che tu esca con lui. - Passo.
Va' a cena con lui e basta, penso io a tutto.
- Caffè. - Cena.
Sembra essere un piccolo sacrificio per salvare la tua carriera.
Sul serio, mi state dicendo...
che un appuntamento con un quarterback noioso e depresso
possa in qualche modo rilanciare il mio tour?
Sarà di sicuro più utile che rubare uno smalto.
E va bene!
Tesoro, sei stato favoloso.
Grazie. Ascolta, vieni qui, okay? Vieni.
Mi scusi.
Reid Olson, giusto?
- Giusto. - Avery Barkley.
Ottimo lavoro!
I vostri amici non dicevano bugie su di voi.
Beh, mi ha detto che stava cercando qualcuno che aprisse i concerti dei The Lumineers,
quando verranno in città, tra qualche settimana.
Pensate di essere pronti?
Non c'è dubbio!
Va bene. Beh, piacere di averti conosciuto. E' stato bello sentirvi suonare.
Okay.
Gli sei piaciuto o no?
Non ne ho idea.
Gli sei piaciuto, ma Reid è un codardo.
Non sa mai se gli piace qualcosa finché almeno 10 persone non gli dicono "ti piace".
Marilyn Rhodes.
Avery.
- Barkley, lo so. - Già.
Lei è la mia ragazza, Scarlett O'Connor.
Piacere di conoscerla.
Okay, io sono una manager,
e mi piacerebbe rappresentare te e la tua band.
Penso che avrete parecchio successo e voglio aiutarvi ad arrivare dove meritate.
Beh, è molto gentile da parte sua, signorina Rhodes.
Posso... offrirle qualcosa da bere?
No. Ma perché non mi chiami, così possiamo parlare?
Conosco Reid da un bel po', e...
penso che sareste grandiosi ad aprire per i The Lumineers.
Buonanotte.
Oh, mio Dio!
E' veramente il suo studio?
Mi meraviglio che non ci abbiano assalito mentre venivamo qui.
Sembri deluso.
- Oh, Signore. - Stai attenta.
Dio mio...
Avevamo un appuntamento, giusto?
Sì.
Ehi.
Sono Rayna Jaymes.
Sì, lo so chi è lei.
Beh, magnifico, questo è Bucky.
Credo che abbiate parlato poco fa, e...
siamo ansiosi di parlarti della possibilità di produrre il mio nuovo album.
Sto scrivendo tutto io, non vedo l'ora di farti ascoltare un po' della roba nuova.
Penso che non ci sia bisogno di ascoltare la roba nuova.
Ho accettato questo incontro per educazione, ma...
non penso che facciamo musica allo stesso modo.
Lei è tutta... figli e SUV.
Non è la lingua che parlo io.
Come, prego?
Non mi deve niente.
"Figli e SUV"?
Nashville s01e06 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)
www.subsfactory.it
Ho visto il tuo ultimo video, quello per la canzone col telescopio.
E' molto bello.
Lo sai che questa è una messinscena, vero?
Sono solo i nostri agenti che fingono di saper fare il proprio lavoro.
Non è un vero appuntamento.
Sì, ho solo pensato che potremmo divertirci lo stesso, no?
Conoscerci un po'?
Beh, c'è qualcosa che non mi dispiacerebbe sapere.
Tra i migliori giocatori di football d'America al college, numero uno sul mercato...
e ora non sembri in grado di fare neanche un passaggio.
Cioè, hai perso palla sei volte in una sola partita?
Che c'è?
Hai detto che dovevamo fare conoscenza.
Questa sì che non me l'aspettavo.
Questo lo manda Scarlett. E' preoccupata.
Sono solo stato un paio d'ore in prigione, non un mese sul letto di morte.
Sto bene, okay? Non avevo nemmeno bevuto.
Ehi, conosci una certa... Marilyn Rhodes?
Marilyn vi sta dando la caccia?
E' in buoni rapporti con un ingaggiatore
e stiamo cercando di aprire il concerto dei The Lumineers.
Se ne sta occupando Reid?
Già. Conosci anche lui?
E' una piccola città.
Senti...
lo chiamo io, okay? Ci metto una buona parola.
- Davvero lo faresti? - Sì, senti, non voglio...
che sprechi tempo e soldi per un agente, okay?
Io...
te ne sono molto grato.
Sai, non so perché, ma ho sempre pensato che...
non ti andassi molto a genio.
Beh, non so perché dovresti pensare una cosa del genere.
Ehi!
Sono di nuovo io.
E' sempre bello vederla, signora Jaymes... ma non so cos'altro abbiamo da dirci.
Beh, la cosa mi colpisce alquanto,
visto che non mi sembra che ieri abbiamo avuto occasione di parlarci...
perché mi hai tipo... sbattuto la porta in faccia.
Parli, allora.
Okay.
Beh, penso che tu abbia giudicato troppo in fretta me e la mia musica.
Francamente, e con tutto il rispetto, hai detto un bel po' di stronzate.
Forse avrai sentito qualche mio successo, magari...
"Already Gone" o "American Beauty", e pensi di sapere chi sono.
Questo sarebbe come se io ti avessi giudicato
senza aver mai ascoltato quel tuo concerto di due anni fa a Belfast, per esempio.
- L'ha ascoltato? - Certo che sì!
Ora che ci penso, l'ho ascoltato proprio in quel SUV,
che, tra parentesi, ha un ottimo impianto stereo,
mentre accompagnavo le mie figlie a scuola.
E' piaciuto anche a loro.
Quindi, fammi un piacere.
Ascoltalo.
Okay? E poi prendi una decisione.
Ti ringrazio.
Entri.
Parliamo sul serio.
Va bene.
Grazie.
- Agente. C'è qualche problema? - Non ha messo la freccia, poco fa.
Patente e libretto.
Sono...
Coleman Carlisle.
Sì, ho visto la pubblicità.
La patente, per favore.
Senta, apprezzo davvero il vostro duro lavoro, ma...
ho un appuntamento davvero importante che si terrà in centro tra qualche minuto,
quindi, le prometto che sarò prudente
e che questo mi servirà d'avvertimento e potrò andarmene.
Grazie mille.
Fa l'ostile con me?
Dice sul serio?
Credo che sia meglio se scende dall'auto.
Scenda dall'auto, signore.
E' difficile immaginare qualcosa di più importante.
Beh, chi lo sa? Magari il consigliere è il fortunato vincitore della lotteria di ieri.
Sul serio, spero che il consigliere stia bene, ma questo è troppo importante per aspettare.
Firmerò l'impegno alla trasparenza perché dobbiamo attenerci alle cose importanti
ed è questo che conta.
Sono fermamente determinato ad essere l'uomo di cui fidarsi
in queste elezioni, che conduce la sua campagna con onestà ed integrità.
- Sei proprio perfettino come sembri? - Tu sei proprio cleptomane come sembri?
Okay... allora non sei un completo sprovveduto.
Non è facile essere un novellino.
Ho solo scelto d'impegnarmi seriamente.
Ma non esci mai?
Mi piacerebbe mantenere la mia posizione di quarterback.
Mi è venuta un'idea. Andiamo.
- Per andare dove? - Dove vogliamo.
- Siamo giovani, sexy ed io ho un jet. - Ed io ho gli allenamenti domattina.
Ti prometto che sarai a casa per il coprifuoco.
Andiamo, chierichetto.
Che piacere vedervi, grazie. Grazie per il suo supporto. Arrivederci.
Bel lavoro, futuro sindaco.
- Beh, che ci fai qui? - Faccio la volontaria per la tua campagna.
Wow... è così... è così improvviso.
Adesso non ho molto lavoro e Robert si trova a Hong Kong per avviare una nuova attività.
Quindi ho pensato... perché non lavorare per te?
Perché no?
Beh... stammi bene.
Okay. Anche tu, Peggy.
Salve. Grazie per essere qui.
Senta, questa è una vera e propria persecuzione.
- E' una violazione del codice della strada. - Agente Dunigan, ho trovato qualcosa.
Signore, ha la ricetta per questo ossicodone?
Senta, posso spiegare, non è un problema.
Lei è in arresto, in attesa di un'indagine preliminare per possesso di stupefacenti,
in base a quanto rinvenuto nella sua auto, signore. Si giri.
Ora me lo dici dove stiamo andando?
A South Beach.
Oh, ero a Miami la settimana scorsa.
Sì? Che scusa hai per non aver chiamato il cambio di gioco?
Okay. Mi arrendo.
Ti divertirai. Un mio amico ci farà andare sul terrazzo.
Che terrazzo?
"Il" terrazzo.
Tu non esci spesso, vero?
- Ti sei mai ubriacato? - Non bevo.
Dici durante il campionato?
No, mai.
Mai capita la necessità.
Sei davvero un chierichetto!
O forse no.
Tu suoni?
Questo è quello che impari quando passi un sacco di venerdì e sabato sera a casa.
- Conosci la mia musica? - Ho una sorella... dai.
Fai attenzione.
A cosa?
Potresti anche divertirti con me.
Adoro il tuo sound.
Voglio... sto cercando un sound che...
catturi l'attenzione della gente...
che li prenda alle orecchie...
e li imprigioni finché non li libero.
Ma non si può... prendere... i mandolini,
il banjo e la pedal steel e buttarci dentro un paio di distorsioni e chiamarlo "rock."
No, non è quello che voglio fare.
Tu... pensi che metterei a rischio la mia carriera,
che sfiderei la mia casa discografica solo per fare qualcosa di poco convincente? No.
Ascoltami, pubblichi un paio di canzoni
e la fama inizia.
Nella mia esperienza, mi sono allontanata sempre più dal perché...
ho deciso di fare tutto ciò, in primo luogo,
si trattava di condividere la mia verità con la gente.
Quindi sei venuta da me per ritrovare la tua voce?
Per trovare la mia voce, adesso. Sì.
A volte, bisogna buttarsi.
Beviamo qualcosa.
Sai, non posso bere.
- Perché no? - Perché devo tornare a casa.
E' tardi e ho due figlie a casa... un marito.
Aspetta. Non credi davvero di poter fare della musica a comando, vero?
Sì, se sei me. Con tutto ciò che succede... Ho un brusio costante in testa, sempre.
Questa persona dev'essere qui, adesso. Questa persona dev'essere lì, dopo.
- In continuazione. E' questa la mia vita. - Le tue figlie sono a casa, giusto?
- Sono al sicuro e c'è chi pensa a loro. - Sarà meglio che sia così.
Beh, allora anneghiamo questo brusio per un po'.
Buttati!
Marilyn. Ti posso offrire da bere?
Deacon Claybourne.
Quanto tempo...
Già. Senti, ho sentito che stai cercando di scritturare Avery Barkley.
Non ce n'è bisogno. Ho già parlato di lui a Reid.
Di colpo ti interessa con chi lavoro?
No, solo lui. E' il ragazzo di mia nipote.
Non voglio che sia ferita da qualcosa che...
potrebbe succedere.
Allora perché me ne parli?
E' un ragazzo ambizioso, e a volte un uomo in difficoltà...
può aggrapparsi quasi a tutto.
Avresti dovuto firmare un contratto con me, all'inizio.
- Ah, sì? - Eri così promettente.
Con me saresti stato qualcosa di più "dell'uomo alle spalle di Rayna Jaymes".
Forse.
Di sicuro.
Sì, beh...
non valeva la pena di scoprirlo.
Ora non lo sapremo mai.
Bello rivederti, Marilyn.
Sempre piacere mio, Deacon.
Che diavolo è successo?
Possesso di sostanze? Avevi detto che l'avrebbero solo fermato, Lamar.
Infatti l'hanno fatto.
Chi avrebbe mai detto...
che gli agenti avrebbero trovato un candidato a una carica pubblica in possesso di droga?
- Pura fortuna. - Sicuro di essere così sorpreso come sembri?
Non c'entro con la droga, e le tue accuse sono offensive.
C'è altro che pensi di dover sapere?
Ho parlato a mio cugino.
Come, non ce l'abbiamo fatta?
Dannazione!
Deacon è servito a molto... chi ha avuto l'ingaggio?
Lindi Ortega?
C'è un concerto che non hanno ottenuto, ultimamente?
E' davvero un ambiente scatenato.
Te l'avevo detto.
Una soda, per favore.
Chierichetto.
Ho allenamento.
Non ero davvero un chierichetto, sai?
Balla con me.
Beh, questo lo posso fare.
Attento.
Come?
Rischi di divertirti con me.
Dovevamo suonare noi coi The Lumineers. Faccio un giro, vedo chi c'è.
Va bene, amico.
Un whisky, con ghiaccio.
Ehi.
Mi hanno detto di starti lontano.
Davvero?
Chi è stato?
Chiunque sia stato, si sbaglia.
Ah, sì?
Mi spiace che non abbiate ottenuto l'ingaggio con i The Lumineers.
Ho dovuto spingere con Reid per la mia band.
Ma potreste esserlo anche voi.
Inizieremmo...
con un workshop creativo.
Poi un bel concerto, in una serata importante.
Grazie.
Pubblichiamo il demo come EP, lo trasmettiamo nelle radio universitarie, per cominciare.
Con i miei contatti...
nel giro di un mese, al massimo...
siete lanciati.
Domani sono impegnata tutto il giorno.
Vieni a casa mia alle 8, parliamo della tua carriera, ci conosciamo meglio.
Grazie.
Ma...
non posso.
Va bene.
Così vicini.
C'eravamo così vicini.
Dovremo tornare alle prove, immagino.
Sai una cosa?
Al diavolo.
Al diavolo cosa?
Le prove?
Signorina Rhodes?
Domani sera.
Ci vediamo alle 8.
Marilyn.
Che stiamo facendo?
La macchina mi aspetta sempre nel retro.
- Juliette Barnes! Wow! - Ehi!
- Ci lasci stare, la prego! - Sean Butler, vero? Ti diverti?
- Sean... Sean... - Dai, Juliette, mostrami quel bel faccino!
Non guardarlo, testa bassa e vai avanti. Non guardarlo.
Parliamo di tua madre tossica, o del tuo vizio di rubare?
- Ehi, questo non serviva. - Sean, per favore!
Penso che dovrebbe scusarsi.
Sean!
- Oh, merda. - Dai, andiamo, subito! Andiamo!
Buongiorno.
E' un buon giorno?
Per favore, uccidimi.
Che ne è stato di "sarò a casa per le 10"?
Sai, stavamo lavorando, abbiamo perso la cognizione del tempo.
A che ora sono tornata?
Ben dopo le 2.
Oddio! Credo sia stato...
il secondo whisky a farmi apprezzare anche il terzo e il quarto bicchiere.
Allora...
a parte il whisky, com'è andata con Liam?
Ho... un ricordo un po' confuso.
Tranquilla. Ho già portato le ragazze a scuola.
Ah! C'è il Festival d'Autunno oggi. Accidenti!
Devo andare, sarò in ritardo. Maledetto Festival d'Autunno!
Cos'è il Festival d'Autunno?
E' autunno, devo fare i cupcake per le ragazze.
Ho promesso che li avrei fatti. Ora li devo comprare...
mentre vado a scuola.
Oddio, mi sa che devi accompagnarmi fino alla macchina.
E' uno strazio!
Ehi, c'è Coleman. Puoi mettere il suono?
Cosa?
Fonti vicine all'indagine dicono che il consigliere possedeva stupefacenti.
- CARLISLE RISPONDE - Io... ho smesso di bere 19 anni fa.
La sobrietà...
mi ha permesso di non perdere l'amore della mia vita.
E ne sono fiero.
Parte del mio recupero...
include sostenere i tossicodipendenti.
La droga trovata nella mia macchina mi è stata consegnata
da un uomo in gamba, che mi ha chiesto di salvarlo da sé stesso.
Rendo pubblici i risultati delle analisi del sangue
per confermare che non sono drogato.
E spero che questo possa chiudere la faccenda...
e che si possa tornare ai veri problemi...
che affliggono la città.
Grazie a tutti.
Niente domande.
- In diretta dal tribunale... - Non è possibile.
A voi la linea.
Hanno fermato Coleman per un'infrazione e hanno trovato dell'ossicodone nell'auto.
- E' rimasto sobrio per vent'anni. - Sì, lo so, ma...
- gli ex alcolisti possono ricascarci. - Non Coleman.
- Dov'è successo? - Credo a Belle Meade.
Teddy...
- Cosa sta facendo mio padre? - Rayna, ti sbagli.
Hai passato una bella serata a Miami?
Cioè, ora entri liberamente in casa mia?
Ho visto il tweet su quanto ti stavi divertendo.
Poi mi hanno fatto vedere questa.
- Sei stata tu a dirmi di uscire con lui! - Non darai la colpa a me!
Il tipo minaccia di rendere pubblica la foto.
Alla faccia della reputazione perfetta di Sean.
- E' aggressione e ubriachezza in pubblico. - Ma non aveva bevuto!
A chi importa? Sembra sbronzo!
I tweet fanno già abbastanza danni, ma...
come ben sai, sono le foto che distruggono una carriera!
- Ehi, ciao. - Ciao.
Io e Hailey andiamo in un bar a Five Points stasera, se tu e Avery volete venire.
Buona idea, ma Avery deve discutere con quella manager stasera.
- Cosa? - No, niente.
E' solo che... sei sicura che lei vada bene per lui?
Perché?
- Come fai a conoscerla? - No, solo...
Deacon non sembrava contento all'idea l'altra sera.
- Deacon ne ha parlato con te? - Ne ha parlato con lei.
- Lei chi? - Marilyn.
Deacon ha detto a Marilyn di non prendere Avery?
Cioè, forse ho sentito male, perché...
non vedo perché Deacon lo farebbe.
Ciao.
Come va?
Sì, lo so.
Credo che quel whisky...
mi abbia liberato dal brusio, ma...
che è successo ieri sera?
Ieri sera è stato incredibile.
In che senso incredibile?
Uno dei ragazzi lo ha registrato quando ha visto cosa stava succedendo.
- E'... - E' intenso.
E' una specie di magia, che non si può insegnare. Sei tu...
ma hai troppe cose per la testa.
Devi rilassarti.
Fantastico!
Arrivo!
Hai detto a Marilyn di non lavorare con Avery?
- Se non volevi aiutare, potevi dirlo. - Non è così, Scarlett, okay?
So che non ti piace molto Avery,
- ma non dov... - Perché dite così?
Cosa dovrei fare, dargli un palloncino quando lo vedo? Mi piace! Il problema non è lui!
- Perché dire a una manager di non prenderlo? - Perc...
Marilyn rappresenta solo ragazzi di bell'aspetto e sotto i trenta.
Li ingaggia solo...
dopo aver stabilito una certa "confidenza".
- Non può andare a letto con tutti i clienti. - Lo fa.
Già, è da un bel po' che lo faccio.
Credo che la mia musica parli da sola.
Allora cosa ci fai qui?
No, io... non posso.
Che c'è?
Non posso farlo...
Cole, mi dispiace.
Lo apprezzo.
Te le ho date io quelle stupide pillole, fammi almeno sistemare le cose.
Chiamo il "Tennessean." Gli dico che sei il mio sponsor.
- No. Non voglio il tuo nome nella mischia. - Dai!
Lo sai, questo programma non funziona se non è anonimo.
Ascolta, avrei dovuto buttarle.
Dio, se avrei dovuto farlo!
Ma non è colpa tua, Deacon. Per niente.
Buona fortuna, amico.
Ciao, piccola.
Sei andato a letto con quella donna?
Cosa?
No!
Sapevi che era questo che voleva da te?
Chi te l'ha detto?
Voglio dire, se l'avessi saputo, non ci sarei proprio andato.
Non posso credere che tu possa anche solo aver pensato che
avrei voluto mettermi in una situazione del genere.
Sai, quando dici la verità, riesco a cavarti solo due parole di bocca.
Quando menti, non riesci a stare zitto.
Ehi, Scarlett!
- Non ho fatto niente! - Però ci hai pensato!
Ma non l'ho fatto!
E' questo che conta, no?
Giusto, quindi dovrebbe starmi bene il fatto che tu sia andato lì,
con l'intenzione di tradirmi per avere un ingaggio?
Che stai facendo? Perché mi stai punendo per aver fatto la cosa giusta?
Non hai fatto la cosa giusta!
Me l'hai chiesto, quindi ho organizzato la cosa,
ma non capisco perché stiamo sprecando il nostro tempo così.
Puoi fare il lavoro per cui ti pago, e basta? Per favore?
Steve, giusto?
Andato bene il volo da Miami?
Bene. Ecco l'accordo.
Invece di vendere quelle foto a qualcun altro, le vendi a me...
e anche la memory card.
Inoltre,
sarai il primo che chiamerò le prossime dieci volte in cui uscirò.
Sembra che le mie foto valgano molto di questi tempi. Quindi...
abbiamo un accordo?
Abbiamo un accordo.
Anche se tu non eri uscita nelle foto.
Beh, immagino che sia tu quello che ci guadagna da questa storia.
Andiamo.
Il nome Peggy Kenter le suona familiare?
Chi è?
Vive a Belle Meade.
Il marito è un uomo d'affari.
E' così grave come sembra?
Riconosco una tresca, quando capita.
I mariti che tradiscono sono il mio pane quotidiano.
Teddy Conrad, un adultero?
Hai finalmente imparato a rispettare la mia privacy, Makena?
Ehi. Che ci fai qui?
Nessuno aveva mai speso 25mila dollari per me prima d'ora, per delle fotografie.
Nessuno prima d'ora aveva mai affrontato un paparazzo per difendere il mio onore.
Sì, credo che farei meglio a stare a casa il venerdì sera.
Ma... mi...
chiedevo se...
magari ti andava di stare a casa con me, una sera?
Mi stai chiedendo di uscire?
Ti sto chiedendo di "non" uscire.
D'accordo.
Sì. Certo, perché no?
Va bene, allora.
Ti chiamo più tardi, per decidere quando non uscire?
Va bene. Ci conto.
- Chi l'ha fatto? - Liam McGuinnis.
Beh, è un peccato. Non lavoriamo con lui.
Beh, potrebbe essere il momento giusto per fare un'eccezione.
La risposta è no.
Sai, Marshall...
credo che tu non voglia lavorare con lui solo perché non vuole stare ai tuoi giochetti.
Voglio dire, non cambierò idea su quello che voglio fare,
solo perché lui, cinque anni fa, ti ha mandato a quel paese ai VMAs.
Perché devi contraddirmi su tutto, Rayna?
Non ti contraddico.
Combatto per quello in cui credo.
E' lui che cerco. E' il mio sound.
Se non ti sta bene,
ci sono altre case discografiche a Nashville che sarebbero liete di rilevarmi.
- Vuoi giocare sporco, Rayna? - No, non voglio!
Voglio fare la mia musica!
Questa è la strada che voglio percorrere.
Seguimi.
Sono stata sveglia tutta la notte...
cercando di capire cosa ne sarebbe stato di me e di Avery, e...
ho capito che la risposta è niente.
Mi dispiace non avertelo detto fin dall'inizio. Voglio dire, forse le cose...
- sarebbero andate diversamente. - No.
E' sempre stato ambizioso.
Meglio scoprirlo ora...
piuttosto che dopo... che per lui questo conta...
più di me.
Credo di sì.
Resta quanto vuoi, hai capito?
Il gradimento sale.
Le chiamate in ufficio e le donazioni sono triplicate.
E' fantastico.
Senta, ha chiamato il "Tennessean",
per chiedere se voleva fare una dichiarazione sui problemi di Coleman con la polizia.
Signor Conrad?
- Non voglio farla. - Va bene, allora.
Si sono conosciuti all'Università...
e sono usciti insieme per anni, prima che lui sposasse Rayna.
Ora lei aiuta in campagna elettorale come volontaria.
Se queste foto trapelassero...
il suo matrimonio andrebbe in frantumi.
Rayna non me lo perdonerebbe mai.
Non devi niente a Rayna e alla sua famiglia, dopo il modo in cui ti hanno trattato.
Teddy Conrad non merita di diventare sindaco di questa città.
Cosa facciamo, allora?
Faccio trapelare queste foto...
senza preoccuparmi delle conseguenze?
No, non è giusto.
A volte bisogna fare qualcosa di ingiusto...
per fare il bene di tutti.
Ehi.
Sottotitoli: Vickie182, kikola, sharkypan87, JoelBarish, Starlight, MssMe
Revisione: Spigui www.subsfactory.it