Anteriormente em "Nashville"...
Furto é um delito grave.
Precisamos tomar as rédeas disso,
ou a queda poderá ser enorme.
Sua turnê, por enquanto, está cancelada.
Guardamos esse segredo por muito tempo.
Ela se dispôs a cometer fraude por você. Por quê?
Ela queria que o relacionamento fosse algo mais.
Mas era só da parte dela.
Gravamos a primeira faixa do meu novo CD.
Eu amei.
Tem sete. Eu sei. Contei a noite toda.
Onde está Rayna? Gosto mais quando ela canta.
Parece que não sou a única que se mete em problemas.
É nosso trabalho no zoológico
ensinar sobre os animais e como podemos protegê-los.
Não vejo como isso pode ajudar minha imagem.
Estudos mostram que as pessoas se importam mais com animais
do que com estrelas de reality shows ou com os pobres.
Bem, é melhor que seja a última bobagem de RP que faço.
Não me deixa fazer nada divertido há três semanas.
E de quem é a culpa?
Se algum destes filhotinhos fofos cagar em mim,
vou ficar muito brava.
Esperamos que seja um ótimo dia.
Por favor, uma salva de palmas para nosso convidado especial,
Sean Butler.
Obrigado.
Sabe, minha avó me levava ao zoológico todo sábado.
Bem, todo sábado até eu entrar na escolinha de futebol.
Quero que todos se divirtam bastante,
e muito obrigado por virem.
O que o quarterback certinho fez para estar aqui?
O que ele fez de errado?
Não fez nada. É o evento de caridade dele.
Sorria e seja legal com ele.
-Oi. -Oi.
-Sean Butler. -Juliette.
Obrigado por vir e ajudar o evento este ano.
O prazer é meu.
Gostaria de segurá-lo?
Fique parada.
Certo, conte tudo, Marshall. O que acha?
É diferente, mas tem potencial.
Vamos, Marshall. Você sabe que a música é ótima.
Trabalhamos juntos. Temos mais um CD a fazer,
e vou escrevê-lo.
E acho que começaremos com esta.
Quem vai produzir? Randy?
Acho que não. Amo o Randy,
mas sinto como se fosse uma repetição.
Preciso de uma energia diferente nisso.
Certo.
Bucky sabe os produtores que aprovamos.
Escolha um com quem queira trabalhar.
Certo. Parece justo.
Foi bom vê-lo, Marshall.
Só precisa fazê-los achar que foi ideia deles.
Sim.
Falta um mês para a eleição,
e você ainda está 7 pontos atrás nas pesquisas.
Está indo bem, mas precisa fazer melhor.
No que está pensando?
A assinatura do acordo da campanha limpa amanhã.
Você, Coleman. A imprensa estará lá.
Façam um grande show, onde concordam em jogar limpo.
Esse evento está agendado há semanas.
Mas e se tivermos um amigo na polícia,
que atrasasse o Coleman no caminho para o evento?
Isso nos daria tempo de alertar a mídia
que ele não está levando isso a sério.
É uma coisa pequena. Inofensiva, mas eficaz.
Quando aceitei me candidatar, eu disse
que não faria nada para prejudicar Coleman.
Também falamos
sobre como você quer ser o próximo prefeito.
Você disse que faria o que fosse necessário.
Campanhas são sobre criar oportunidades.
Uma parada no trânsito.
-Só isso? -Só isso.
Era isto que estava procurando?
Sim, perfeito.
Estava debaixo do sofá.
Você salvou minha vida.
Escute, Scarlett,
sabe que eu estava de mau humor ultimamente,
e sinto muito. O trabalho está horrível,
e pagarei a minha parte do aluguel.
Eu não ligo em pagar.
O que estou tentando dizer é "obrigado".
E o que estou tentando dizer é "de nada".
-Ele virá. -Quem virá?
-Reid Olson. -Está falando sério?
-Claro, cara. -Sim!
-Quem é Reid Olson? -Ele é um...
Promoter regional, recruta artistas regionais
para abrir shows que passam pela cidade.
O amigo do primo dele o conhece. E vai marcar uma reunião.
Amor, isso é importante!
As coisas vão mudar pra mim, Scarlett. Posso sentir.
O que acha de Liam McGuinnis?
O que acho dele?
Acho que é um inútil e um astro do rock doido.
Ele também se mudou recentemente
para a boa e velha Nashville,
Rayna, vamos. Só pode estar brincando.
Esse cara não sabe diferenciar Kenny Chesney de Kenny Rogers.
-Ele ganhou 5 Grammys. -Não ganhou nenhum CMA.
Ele é roqueiro. Ele não é country.
Ele também é um dos dez artistas mais baixados do iTunes,
e todos os CDs dele foram platina tripla,
e ele tem uma cadela chamada "June", como June Carter Cash.
Deus. Quantas vezes leu esse artigo?
Muitas vezes.
Consiga uma reunião, por favor.
A foto foi retuitada 250 mil vezes desde manhã.
Está nos "trending topics" com as hashtags do esporte,
e temos mais de 20 mil pedidos de novos seguidores.
É uma ótima foto.
Tem um roedor gigante na minha cabeça.
É a definição de foto ruim.
Era exatamente do que precisávamos.
Sean Butler é a melhor coisa que aconteceu a você há tempos.
Por quê? Ele é chato e joga muito mal.
-Ele é novato. -E daí? Continua sendo chato.
-Quero que saia com ele. -Passo.
Vá jantar com ele. Eu marco um encontro.
-Café. -Jantar.
Parece um pequeno sacrifício para salvar sua carreira.
Está mesmo dizendo que ir a um encontro
com um quarterback chato e certinho
vai ajudar a relançar minha turnê?
Vai ajudar muito mais do que roubar aquele esmalte.
Tudo bem.
Querida
Sou uma marionete
Você me convence A fazer qualquer coisa
Agora
Sou uma mosca na sua teia
Estou enrolado em cada palavra
Foi só você falar
Garota, quando anda assim
Fala assim Se veste assim
Estou acorrentado ao seu poder
Então, querida, caia matando
Agora chegue perto, querida
Estou enlouquecendo, salve-me
Não me deixe assim
Somente um beijo
É o que peço a você
Porque eu segui Todas as suas regras
Agora faça algo por mim
Querida
Garota, quando você anda assim
Fala assim Se veste assim
Garota, quando você anda assim
Fala assim Se veste assim
Estou acorrentado ao seu poder
Então, querida, caia matando
Chegue perto, querida Estou enlouquecendo
Não me deixe assim
Só um beijo
Só um...
Amor, isso foi demais.
Obrigado. Vamos, venha.
Com licença. Reid Olson, certo?
-Certo. -Avery Barkley.
Bom trabalho. Seus amigos não mentiram.
Ele disse que você quer alguém para abrir o show dos Lumineers,
quando eles vierem à cidade em algumas semanas.
Acham que estão prontos para isso?
Sem dúvidas.
Certo.
Bem, foi bom conhecê-los. Ótimo ouvi-los tocar.
Certo.
Ele gostou ou não?
Não sei.
Ele gostou, mas Reid é um covarde.
Ele nunca sabe se gosta de nada,
até que pelo menos dez pessoas digam que ele gosta.
Marilyn Rhodes.
-Avery. -Barkley, eu sei.
Sim. Esta é minha namorada, Scarlett O'Conner.
Prazer em conhecê-la.
Bem, sou empresária,
e gostaria de representar você e sua banda.
Acho que farão muito sucesso,
e quero ajudá-los a chegar aonde merecem.
É muito amável dizer isso, Srta. Rhodes.
Posso oferecer uma bebida?
Não, mas por que não me liga para conversarmos?
Reid e eu temos história,
e acho que seria um ótimo show de abertura para os Lumineers.
Boa noite.
-Meu Deus. -Meu Deus!
É mesmo o estúdio dele?
Estou surpreso por não roubarem o carro no caminho.
Parece desapontado.
-Deus. -Tenha cuidado.
-Temos hora marcada, certo? -Sim.
Ei!
Sou Rayna Jaymes.
É, sei quem você é.
Ótimo. Eu... este é Bucky.
Acho que conversaram há um tempo atrás,
e estamos animados por falar com você,
sobre a chance de produzir meu novo CD.
Estou compondo, ansiosa para que ouça algumas novas.
Não acho que precise ouvir as novas músicas.
Aceitei este encontro como cortesia,
mas não acho que façamos o mesmo tipo de música.
Você é tipo, mães e vans.
É uma língua que não falo.
Como é?
Não vai custar nada.
Mães e vans?
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE - S01E06
"You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)"
Tradução: Nantinha | cricknick
Tradução: Thyta | Safira
Revisão: Safira | Nantinha
Vi seu último clipe, da música "Telescope".
Estava muito bom.
Sabe que é uma armação, certo?
Só nossos publicitários fazendo o trabalho direito.
Não é realmente um encontro.
É. Só achei que poderíamos aproveitar, sabe?
Nos conhecer um pouco.
Tem algo que não me importaria em saber.
Você era um jogador de futebol americano na faculdade,
o primeiro na lista de escolhas, e agora parece incapaz
de completar uma jogada. Seis contra-ataques em um jogo?
O quê? Você quem disse que era pra nos conhecermos.
É uma visão que nunca pensei que fosse ter.
Scarlett mandou isso. Está preocupada.
Passei algumas horas na cadeia, não um mês no leito de morte.
Estou bem, certo? Também não bebi.
Ei, conhece Marilyn Rhodes?
Marilyn está atrás de vocês?
Ela conhece um promoter,
estamos tentando abrir o show dos Lumineers.
-Reid está cuidando disso? -É, o conhece também?
É. Cidade pequena.
Olhe, vou ligar pra ele, certo? Falar de você.
-Faria isso? -É, não quero que você
desperdice seu tempo ou dinheiro com empresários, certo?
Eu agradeço muito.
Sabe, por algum motivo, sempre achei
que não gostasse muito de mim.
Não sei por que achou isso.
Ei, eu de novo.
É sempre bom te ver, Sra. Jaymes,
mas não acho se temos o que conversar.
Veja, é o seguinte, isso me intriga um pouco,
porque sinto que ontem nem tivemos chance de conversar,
porque você meio que fechou a porta na minha cara.
Então fale.
Certo. Bem, acho que fez
um juízo apressado sobre mim e minha música.
Para ser franca e com respeito, aquilo foi besteira.
Deve ter ouvido uns dos meus sucessos,
talvez "Already Gone", talvez "American Beauty".
Acha que me conhece. Isto é como se eu te julgasse
sem ter ouvido seu show ao vivo
que fez há dois anos em Belfast, por exemplo.
-Ouviu aquilo? -É, ouvi.
Na verdade, ouvi bem naquela van,
que, por sinal, tem um excelente som,
levando minhas filhas pra escola.
Elas também gostam de você.
Então, faça-me um favor. Ouça isto.
Certo? Depois tome a decisão.
Eu agradeço.
Vamos entrar. Vamos conversar de verdade.
Tudo bem.
Policial. Algum problema?
Não sinalizou para virar lá atrás.
Carta de motorista e documentos.
Sou Coleman Carlisle.
É, vi suas propagandas. A carteira, por favor.
Olhe, realmente agradeço seu esforço, mas...
Tenho um compromisso muito importante
no centro da cidade em alguns minutos, então,
prometo que serei muito cuidadoso,
deixamos como uma advertência e eu posso ir.
-Muito obrigado. -Está me desafiando?
Está falando sério?
Acho melhor que saia do carro.
Saia do carro, senhor.
É difícil imaginar o que seria mais importante.
Quem sabe? Talvez o vereador seja o sortudo
que ganhou na mega-sena ontem à noite.
Agora sério, espero que o vereador esteja bem,
mas isto não pode esperar.
Assino esta promessa de campanha limpa
porque precisamos focar no que importa, os problemas.
E estou comprometido a ser
o homem em quem podem confiar nesta campanha
para conduzi-la com honestidade e integridade.
É tão comportado como parece?
É tão cleptomaníaca como parece?
Certo. Então você não é tão bobão.
Não é fácil ser novato. Só escolhi me esforçar.
Mas você nunca sai?
Quero conservar minha posição como quarterback iniciante.
Tenho uma ideia. Vamos sair daqui.
-E ir aonde? -Aonde quisermos.
Somos jovens, gostosos e tenho um jato.
E eu tenho treino pela manhã.
E prometo te trazer de volta até o seu toque de recolher.
Vamos, coroinha.
Bom ver vocês. Agradeço o apoio. Cuidem-se.
Bom trabalho, senhor futuro prefeito.
-O que está fazendo aqui? -Sou voluntária em sua campanha.
Isto é... inesperado.
Bem, tenho pouco trabalho agora,
e Robert está em Hong Kong em um novo negócio, então pensei
-por que não trabalhar pra você? -Por que não?
-Cuide-se. -Certo. Você também, Peggy.
Ei. Obrigado pela participação.
Olhe, isto é um assédio claro.
É uma infração de trânsito,
-mas seu desafio... -Policial Dunigan, achei algo.
Senhor, tem a receita para esta oxicodona?
Posso explicar. Não é um problema.
Estou te prendendo
para uma investigação inicial sobre drogas
com base do que tinha em seu carro, senhor. Vire-se.
Agora vai me falar pra onde vamos?
South Beach.
Estive em Miami na semana passada.
É. Alguma boa desculpa pra não mudar a jogada?
Certo. Desisto.
Será divertido. Meu amigo pode nos colocar no Balcony.
-Que Balcony? -O clube.
Você não sai muito, né?
-Já ficou bêbado? -Não bebo.
Durante a temporada?
Nunca. Nunca vi motivo.
É realmente um coroinha.
Ou não.
Você toca?
É o que se aprende quando não sai
em muitas noites de sextas e sábados.
Conhece minha música?
Tenho uma irmã. Vamos.
Posso ficar acordada Bêbada de vinho
Muito magoada Feia chorando
Lágrimas de rímel
Vou fechar minha porta Dormir com meu telefone
Sentir sua falta Por quase um mês
Mas vou te dizer, meu querido
Ficarei bem
Mas você nunca achará Outro amor como o meu
Não, não
-Cuidado aí. -O quê?
Pode estar se divertindo comigo.
Adoro seu som.
Quero... procuro um som que vá
virar a cabeça das pessoas e...
Prendê-los pelo ouvido e...
Nunca abandoná-los.
Mas não pode pegar seus bandolins,
banjos e pedais de aço, jogar tudo em cima deles,
e chamar isso de "rock."
Não é isso que estou pedindo.
Não vou colocar minha carreira em jogo,
ir contra minha gravadora Só para impressionar. Não.
Você escreve muitos sucessos,
a fama começa a aparecer.
Minha experiência é, acabei indo mais longe ainda
do que tinha decido em primeiro lugar,
que era compartilhar minha verdade com as pessoas.
Você veio até mim para achar sua voz de novo?
Para achar minha voz agora.
Às vezes é preciso pensar grande.
Vamos beber alguma coisa.
Não posso beber.
-Por que não? -Tenho que ir. Está tarde.
Tenho duas filhas me esperando.
Tenho marido.
Espera. Você acha que pode fazer música com hora marcada?
Pode se for eu. Com tudo que está acontecendo,
tenho essa vozinha na minha cabeça...
Essa pessoa tem que estar aqui nessa hora.
Essa pessoa tem que estar lá nessa hora.
O tempo todo. Essa é minha vida.
Suas filhas estão em casa, certo?
Elas estão sãs e salvas. Bem cuidadas.
-É bom que estejam. -Vamos desligar a voz um tempo.
Pensar grande.
Marilyn. Posso te pagar uma bebida?
Deacon Claybourne.
Faz um bom tempo.
Ouvi que quer contratar Avery Barkley.
Não precisa fazer isso. Já falei com Reid sobre ele.
Agora você tem interesse com quem eu trabalho?
Só ele. Ele é o namorado da minha sobrinha.
Não quero que ela seja magoada por nada que... possa acontecer.
Porque está falando comigo?
Ele é um cara ambicioso. Um homem se afogando...
Se agarra em qualquer coisa.
Devia ter assinado comigo quando estava começando.
Você era uma promessa.
Teria feito você ser mais
do que o cara que fica atrás da Rayna Jaymes.
-Poderia. -Eu faria.
Bem...
O preço era alto demais para descobrir.
-Agora nunca vamos saber. -Bom te ver, Marilyn.
Sempre um prazer, Deacon.
Que diabos aconteceu? Posse de drogas?
Você disse que ia ser uma multa de trânsito, Lamar.
Era para ser.
Quem ia adivinhar que os policiais iam encontrar drogas
no carro do candidato a prefeito?
Foi pura sorte.
Tem certeza que você não sabia de nada disso?
Não tive nada a ver com as drogas,
estou ofendido com a sua acusação.
Mais alguma coisa que acha tem direito de saber?
-Falei com meu primo. -Não conseguimos?
Merda! Não adiantou nada a ajuda do Deacon.
Quem conseguiu?
Lindi Ortega?
Tem algum trabalho na cidade que eles não pegaram?
É mesmo um lugar selvagem.
Falei que seria.
Um refrigerante, por favor?
Coroinha.
Tenho que treinar.
Nunca fui coroinha, sabe.
Dança comigo.
Isso eu sei fazer.
Cuidado.
O quê?
Você pode estar se divertindo de verdade comigo.
O trabalho do Lumineers devia ser nosso.
Vou dar uma volta, ver quem está aqui.
Uísque no gelo.
Oi.
Me mandaram ficar longe de você.
É mesmo? Quem mandou?
Seja quem for, estava errado.
Estava?
Sinto muito não terem pego o trabalho com os Lumineers.
Tive que vender minha banda para o Reid.
Mas podia ser você.
Começaríamos com um lugar fixo para vocês.
Um horário bom na noite mais cheia.
Obrigado.
Lançaria sua demo como EP, colocaria para tocar.
Começamos com rádios universitárias e partimos de lá.
Com meus contatos, um mês no maximo...
Você estará na estrada.
Estarei ocupada amanhã o dia todo.
Por que não vai lá em casa à noite?
Falamos sobre sua carreira, nos conhecemos melhor.
Obrigado,
mas não posso.
Tudo bem.
Foi por pouco, cara.
Estávamos tão perto.
Agora vamos voltar aos ensaios, eu acho.
Quer saber?
Que se dane.
Que se dane o quê?
Os ensaios?
Srta. Rhodes?
Amanhã à noite.
Te vejo às 20h.
Marilyn.
O que estamos fazendo?
Eles sempre me pegam no fundo.
Juliette Barnes!
Por favor, deixem-nos em paz.
Sean Butler? Está se divertindo?
Juliette, não quer mostrar seu rostinho bonito?
Sean, não olhe para ele. Abaixe a cabeça e vá andando.
Que tal conversar sobre sua mãe drogada?
-Ou sobre o roubo do esmalte? -Isso não é necessário.
-Sean, por favor. -Acho que deveria se desculpar.
Sean!
-Merda. -Vamos embora agora. Vamos.
Bom dia.
É um bom dia?
Mate-me agora, por favor?
O que aconteceu com "Estarei em casa até 22h"?
Bem, você sabe estávamos trabalhando,
e perdemos noção do tempo.
Que horas cheguei em casa?
Depois das 2h.
Com certeza aquela segunda dose de uísque
fez a terceira e a quarta não serem uma boa ideia.
Tirando o uísque de lado, como foi trabalhar com Liam?
Foi... Está tudo muito confuso.
Relaxe. Já levei as meninas para escola.
É o dia festival de outono.
Merda!
Preciso ir. Vou me atrasar. A merda do festival de outono.
O que quer dizer com festival de outono?
Preciso fazer os cupcakes para as meninas.
Eu prometi que ia fazer. Vou ter que comprar...
No caminho para a escola.
Deus. Você vai ter que me levar até o carro.
Isso é uma agonia.
É o Coleman. Pode tirar do mudo?
O quê?
Fontes ligadas à investigação
dizem que drogas foram encontradas
com o candidato a prefeito.
Estou sóbrio há 19 anos.
Minha sobriedade me salvou de perder o amor da minha vida.
Estou muito orgulhoso disso.
Parte da minha recuperação
é aconselhar viciados.
As drogas achadas no meu carro foram entregues a mim
por um bom homem que me pediu para salvá-lo de si mesmo.
Estou entregando o resultado do meu exame de sangue
para provar que estou livre de qualquer tipo de droga.
Espero que esse assunto esteja encerrado
e que possamos focar no que realmente importa.
Nossa cidade.
Muito obrigado. Sem mais perguntas.
Isso é impossível.
Coleman foi parado por violação de transito,
e eles acharam, oxicodona no carro.
Mas ele está sóbrio há 20 anos.
Eu sei, mas...
Às vezes, as pessoas saem dos trilhos.
Não o Coleman.
-Onde aconteceu? -Em Belle Meade.
Teddy...
O que meu pai está aprontando agora?
Rayna, não tem como.
Você se divertiu em Miami?
Agora você entra quando bem entende na minha casa?
Vi os tweets de quanto você se divertiu.
Então me mostraram isso.
-Você que mandou sair com ele. -Não vai colocar a culpa em mim.
Esse cara está ameaçando espalhar essa foto por aí.
Adeus à imagem de bom moço do Sean.
Isso é agressão e embriaguez em público.
-Ele nem bebeu. -E daí? Ele parece chapado.
Os tweets já são ruins, mas...
Você sabe uma foto, pode acabar com uma carreira.
-Oi. -Oi.
Hailey e eu vamos naquele bar, o Five Points, esta noite,
se você e Avery quiserem vir.
Parece bom, mas o Avery vai ver aquela empresária hoje à noite.
O quê?
Nada.
Tem certeza que ela boa para ele?
Por quê? Você conhece ela?
Não, é que...
-Deacon não gostou da ideia. -Deacon falou com você?
Não, com ela.
-Ela quem? -Marilyn.
Deacon falou para Marilyn não contratar o Avery?
Posso ter ouvido errado, porque...
Não sei porque Deacon faria isso.
Oi.
Como você está?
É. Eu sei.
Acho que foi aquele uísque.
A tontura já passou, mas...
O que aconteceu ontem à noite?
Ontem à noite foi mágico.
Que tipo de mágica?
O que eu achava ser destino
Foi uma decepção Pesando sobre mim
A verdade é como Elos de corrente
Deixando minha consciência Em chamas
Foi tudo encoberto Mas mesmo assim eu sei
O segredo da vida Pelo qual você se culpa
Uma arma pegando fogo Foi o que encontrei
E a sujeira que achei sobre você É o chão
Onde estou enterrada
Estou enterrada
Um dos caras gravou isso
quando eles viram o que estava acontecendo.
-Isso é... -Isso é elétrico.
É o tipo de mágica que não se ensina.
Isso é você,
mas você tem feito muito malabarismo.
Precisa se soltar.
Incrível.
Estou indo!
Você disse para Marilyn não contratar o Avery?
Se não queria ajudar, podia ter falado.
Não é bem assim, Scarlett.
Sei que não gosta dele, mas não precisava...
Por que falam isso? O que devo fazer?
Fazer festa sempre que o vir? Gosto dele. Nada a ver.
Por que disse para ela não contratá-lo?
Porque...
Marilyn só representa rapazes bonitos abaixo de 30.
Ela só contrata depois de uma certa proximidade estabelecida.
Ela não transa com todos que contrata.
Ela transa.
Estou fazendo isso há um tempo.
Acho que minha música fala por si.
Então o que está fazendo aqui?
Não, eu não posso.
O quê?
Não posso fazer isto.
Cole, me desculpe.
Agradeço.
Eu que te entreguei os comprimidos.
Deixe-me acertar as coisas.
Vou ligar pro The Tennessean e dizer que você é meu padrinho.
Não. Não quero seu nome nisso.
Sabe que o programa não funciona sem o anonimato.
Eu deveria tê-las jogado fora.
Deus sabe que eu deveria.
Mas não é sua culpa, Deacon. Nem de longe.
Vá pegá-los, cara.
Oi, querida.
Dormiu com aquela mulher?
O quê?
Não.
Sabia que era isso que ela queria com você?
Quem te disse isso?
Se eu soubesse, eu nunca teria ido lá.
Não acredito que possa pensar
que eu consideraria me colocar nesse tipo de situação.
Quando diz a verdade, você fala só duas palavras.
Quando está mentindo, você não para de falar.
Scarlett! Não fiz nada.
-Você pensou sobre tudo! -Mas não fiz!
É isso que importa, certo?
Certo, então eu deveria aceitar o fato de você ter ido lá
planejando me trair para conseguir um emprego?
O que está fazendo?
Por que está me punindo por fazer o que é certo?
Não houve nada que fosse a coisa certa!
Você me pediu, então ajeitei as coisas,
mas não sei porque estamos perdendo tempo aqui.
Pode só fazer o trabalho que pago para fazer? Por favor?
Steve, certo?
Fez boa viagem de Miami?
Bom. Então é o seguinte:
Ao invés de vender as fotos para qualquer um,
venderá para mim. A memória, também.
Além disso, você será o primeiro a saber
das próximas dez vezes que eu sair de casa.
Parece que minhas fotos valem muito dinheiro.
Então... Temos um acordo?
Temos um acordo...
Mesmo que você não esteja em nenhuma foto.
Então acho que você saiu ganhando.
Vamos.
O nome Peggy Kenter soa familiar?
Quem é ela?
Ela é uma mulher da alta sociedade.
O marido é um cara de negócios.
Isso é tão ruim quanto parece que é?
Reconheço um romance quando vejo um.
Maridos traidores são meu ganha-pão.
Teddy Conrad, um traidor?
Finalmente aprendeu a respeitar minha privacidade, Makena?
Oi. O que está fazendo aqui?
Ninguém nunca gastou US$ 25.000 em uma fotografia minha antes.
Ninguém nunca brigou com uma paparazzi
para defender minha honra.
É, acho melhor eu ficar em casa nas sextas à noite.
Mas estava me perguntando,
se talvez você quisesse ficar comigo em casa, uma noite.
Está me convidando para sair?
-Estou te convidando para ficar. -Certo.
-É. Claro. Parece ótimo. -Então, está bem.
Te ligo mais tarde... Pra gente não sair.
Certo. Faça isso.
-Quem fez isso? -Liam McGuinnis.
Que pena. Não trabalhamos com ele.
Agora pode ser uma boa hora para pensar em uma exceção.
A resposta é não.
Sabe, Marshall...
Sinto que não quer trabalhar com ele
só porque ele não quer jogar com as suas regras.
Não vou mudar de ideia sobre o que quero fazer
só porque ele te disse para ir se ferrar há 5 anos no VMA.
Por que tem que brigar comigo por tudo, Rayna?
Não estou brigando com você.
Estou brigando pelo que acredito.
Ele é meu cara. Este é meu som.
Se não gosta disso, há outras gravadoras nesta cidade
Que ficariam mais que feliz em comprar meu contrato.
-Que jogar sujo, Rayna? -Não, não quero.
Quero tocar minha música.
Este é o meu caminho. Embarque nele.
Fiquei sentada a noite toda,
tentando descobrir o que viria a seguir para Avery e eu, e...
Percebi que a resposta é: nada.
Me desculpe não ter dito tudo desde o começo.
Talvez tudo tivesse sido diferente.
Não.
Ele sempre foi ambicioso.
Melhor ter descoberto.
Isto agora é mais importante para ele que eu.
-Antes tarde que nunca. -Acho que sim.
Fique o quanto precisar, ouviu?
Seus números estão bem mais altos.
Ligações para o escritório e doações triplicaram.
Isto é ótimo.
Ligaram do "The Tennesseean", perguntando se fará
uma declaração sobre o episódio de Coleman com a polícia.
Sr. Conrad?
-Sem comentários. -Tudo bem, então.
Eles se conheceram na Vandy,
e eles namoraram por anos antes de ele se casar com Rayna.
Agora ela é voluntária na campanha.
Se as fotos vazarem, vão arruinar o casamento dele.
Rayna nunca vai me perdoar.
Não deve nada a Rayna ou à família dela
depois do jeito que eles te trataram.
Teddy Conrad não merece ser prefeito desta cidade.
E agora o quê? Apenas vaze as fotos e...
O quê, deixe as coisas caírem?
Não, parece errado.
Às vezes tem que fazer algo errado
para fazer um bem maior.
Oi.
@LIFEsubs