Anteriormente en "Once Upon a Time"...
Matarme precisará un poco más que eso, querido.
- Garfio. - ¿El capitán Garfio?
- Destruimos el ropero. - ¡No!
Deberíamos comenzar la búsqueda de otro portal a Storybrooke.
Existe una brújula encantada que Cora está buscando.
No te tienes que preocupar por cómo subir, sino por el gigante en la cima.
Tu estadía más larga en un lugar fue de dos años.
¿Qué fue lo que te gustó tanto de Tallahassee?
- Es veneno. - Te quiero, Henry.
Me salvaste.
SALUDOS DESDE STORYBROOKE
Es un poco más extraño de lo que me acuerdo del cuento.
Me recuerda a la muerte.
Qué alentador
La brújula nos espera. ¿Vamos?
Espera. Si estos frijoles...
...crean...
...portales...
...¿por qué no conseguimos uno y nos volvemos?
- ¿Para qué la brújula? - Porque ya no quedan más frijoles.
La historia que crees que conoces, querida, sin dudas, es incorrecta.
Había un tipo llamado Jack y una vaca...
...y algo de un gigante malvado con un tesoro y un ganso de oro.
O un harpa de oro.
Parece un cuento encantador...
...pero la verdad es un poco más espantosa.
Los gigantes cultivaban los frijoles...
...pero en vez de usarlos para el bien...
...los usaban para saquear a todas las tierras.
Jack fue un hombre que luchó una guerra terrible...
...y derrotó a todos menos a uno de los gigantes malvados.
Los frijoles fueron destruidos por los gigantes, cuando morían.
Si ellos no podían conservarlos, no se los dejaban a nadie.
Eso es muy descortés.
Gigantes malvados que hacían portal mágicos con frijoles.
¿Por qué nadie sube y cultiva otros?
Porque un gigante sobrevivió.
El más fuerte y horrible de todos.
Y tenemos que pasarlo...
Para llegar a la brújula mágica.
Así es.
El tesoro sigue estando y ahí mismo está la brújula.
Nos guiará a tu tierra.
Cora tiene los medios para abrir un portal con las cenizas del ropero...
...pero no puede encontrar tu tierra sin la brújula.
Una vez que la tengamos...
...le robamos las cenizas y emprendemos viaje.
¿Cómo sabemos que no nos estás usando...
...para entregarle la brújula a Cora?
Porque ustedes cuatro son una compañía más segura.
Sólo necesito viajar.
Juro lealtad a quien me lleve allí primero.
Entonces pongámonos a escalar.
Pues...
No mencioné que el gigante encantó el tronco para ahuyentar a intrusos.
¿Y entonces cómo subimos?
Cora me dio algo para contrarrestar el hechizo.
Si serías tan amable...
Gracias, mi lady.
Tengo uno más.
Cora me iba a acompañar. Así que...
¿Quién de ustedes tomará su lugar?
Vamos. Luchen.
No sean tímidas, apasiónense al respecto.
HACE 11 AÑOS
Impresionante.
Pero podrías haberme pedido las llaves.
Conduce. No hay problema.
Acabo de robarte tu auto. Tu vida podría estar en peligro.
- Neal Cassidy. - Sí, no te diré el mío.
No lo necesito para que te arresten en medio del robo.
Emma Swan.
Qué buen nombre.
¿Vives aquí o esperabas que alguien robara el auto?
¿Y si te lo cuento invitándote a unos tragos?
- ¿Perdón? - Oye. Mira por dónde conduces.
No tomaré nada contigo. Podrías ser un pervertido.
Yo podría ser un pervertido, pero tú, sin dudas, robas autos.
- Ya te pedí perdón. - No, no me lo dijiste.
Diablos.
Por eso dije "Mira por dónde conduces".
El destornillador.
Licencia de conducir y el registro.
Hola.
Lo lamento mucho, oficial, en realidad, es mi auto.
Estoy enseñándole a enseñar a mi novia a manejar con transmisión manual.
Tiene mucho que aprender.
Lo sé.
Pero, ya sabe... Mujeres.
De acuerdo, entiendo.
Esta vez es una advertencia.
Sí. Muchas gracias.
¿Eres un misógino o qué?
De nada.
Vamos. Tuvimos suerte.
¿"Tuvimos"?
Este auto tampoco es tuyo, ¿cierto?
¿Robé un auto robado?
¿Qué te parecen esos tragos?
Con todo respeto, pero soy la más indicada para ir.
- ¿Cuántas guerras has luchado? - Bastantes.
- Debería ir yo. - ¿Tú? No has luchado nunca.
Se trata de volver a casa con nuestros seres queridos.
- ¿Por qué tú irías...? - Porque no tengo seres queridos.
Si yo fracaso, ustedes pueden continuar.
Iré yo. Voy a ir yo y no voy a fracasar.
- Eres nueva aquí. - Se trata de volver con Henry.
No me importa lo que tenga que enfrentar.
¿No me lo discutirás?
- ¿Acaso serviría de algo? - No.
¿Hay algo en ese morral que me vaya a ayudar con un gigante?
- Un garfio. - Oye.
Ven conmigo.
Esto. Es polvo de amapolas. Haz que lo inhale.
¿Qué tan resistente es tu espada?
Es la hoja más poderosa de todos los reinos.
¿Lo bastante fuerte como para cortar la corteza de ese árbol?
Así es.
Dame diez horas. Si no regreso, córtalo y sigan adelante.
- A Nieves no le va a gustar eso. - Por eso te lo pido a ti.
Si no regreso, llévala a casa.
Señoritas.
En este mundo, somos esclavos del tiempo.
Y el nuestro se está acabando. En otras palabras, dense prisa.
- Esperaba que fueras tú. - Terminemos con esto.
Pon tu mano justo aquí. Buena chica.
Esto te permitirá trepar. Pero hay otros peligros.
Afortunadamente, me tienes a mí para protegerte.
No puedo trepar con una sola mano, ¿cierto?
No creas que te dejaré de vigilar ni un segundo.
Me desesperaría si no lo hicieras.
Vamos.
¿Tu primer tronco de frijol?
Nunca olvidas el primero.
¿Sabes? La mayoría de los hombres se desalentarían por tu silencio...
- ...pero adoro los retos. - Estoy concentrada.
No, tienes miedo.
Miedo de hablar, de revelar cosas sobre ti, de confiar en mí.
Todo será mucho más sencillo si confías.
Deberías estar acostumbrado a que la gente no confíe en ti.
Por ser pirata.
No necesito que me cuentes. Eres como un libro abierto.
- ¿En serio? - Sí.
Veamos.
Te ofreciste a subir porque eres la que tiene más motivaciones.
Necesitas regresar con un niño.
Eso no es percepción. Eso es escuchar a mis espaldas.
No quieres abandonarlo como te abandonaron a ti.
¿Me abandonaron?
Como dije, eres como un libro abierto.
¿Cómo supiste eso?
Pasé muchos años en Nunca Jamás, el hogar de los niños perdidos.
Todos tienen la misma mirada en sus ojos...
...la mirada que tienes cuando has sido abandonado.
Sí, bueno, mi mundo no es Nunca Jamás.
Pero un huérfano es un huérfano.
No ha habido mucho amor en tu vida, ¿no es así?
¿Alguna vez has estado enamorada?
No, nunca he estado enamorada.
Creo que este pequeño tiene hambre.
Ve y recoge lo que quieras, cariño.
- Voy a pedir direcciones. - Muy bien.
- Hola, amigo. - ¿Cómo estás?
He tenido mejores días.
Escucha, mi esposa y yo estamos completamente perdidos.
Estoy tratando de llegar a Eugene...
...y creo que hemos estado yendo por el camino equivocado.
¿Puedes decirme cómo llegar desde aquí?
Antes que nada, ¿dónde estamos?
De acuerdo, aguarda. ¿Parezco un guía turístico?
¿Por qué no compras el mapa? Luego te ayudo.
De acuerdo.
Bien. Tu problema es...
Tú estás aquí arriba. ¿Lo ves?
Dios mío. Eso es un problema.
Sí, lo que tienes que hacer...
...es tomar la ruta 5 dirigiéndote al sur, hacia Salem.
- Eso está aquí abajo. ¿Lo ves? - Oye.
Hacia allí te diriges. ¿Lo entiendes?
- Oiga, señor, ese tipo está robando... - Dios mío, Dios mío.
- Creo, creo que ya es tiempo. - ¿El bebé está por llegar?
- Sí. - ¿No lo vio agarrar el--
- ¡Duele mucho! - ¿Necesitan ayuda?
- No, no, señor, ¿no vio-- - ¡Dios mío!
- ¡Duele mucho! - De acuerdo. De acuerdo.
¿Quieren que llame a una ambulancia?
¡No, está bien! Mi auto está aquí afuera.
- Lo sé, lo sé. Respira, nena. - Dios.
Le estaban robando, ¿sabe?
- El pequeño nos salvó. - ¡Sí que lo hizo!
¡El milagro del nacimiento!
- Buen botín. - Gracias.
Te conseguí un llavero.
¿Te gusta?
Sí.
Tenemos que irnos.
Vamos, niños.
Tenemos 20 minutos hasta que vengan a limpiar.
¿Quieres ducharte primero?
Mira. La familia perfecta se olvidó esto.
- ¿Qué es? - Un cazador de sueños.
Supuestamente evita que entren pesadillas...
...y sólo permite buenos sueños, para proteger tu hogar.
¿Es un filtro para pesadillas?
- Quedémonoslo. - ¿Para colgarlo dónde? ¿En el auto?
No es muy hogareño.
Tal vez es hora de que nos consigamos un lugar de en serio.
- ¿Dices que...? - ¿Por qué no?
Hemos estado bastante tiempo en la carretera.
Tal vez sea hora de dejar de hacernos los Bonnie y Clyde.
Creo que es hora.
¿Juntos?
- ¿No quieres? - ¿En dónde? ¿En Nunca Jamás?
Hablo en serio. Podemos hacerlo.
¿Dónde?
Te dire dónde.
Cierra los ojos y señala.
Cualquier lugar que elijas...
...ahí viviremos.
- Tallahassee. - Tenemos un ganador.
¿Tiene alguna playa cerca?
Sí, está en Florida. Todo ahí tiene playas cerca.
- De acuerdo, entonces será Tallahassee. - Será Tallahassee.
¿Estás seguro?
¿Es esto lo que realmente quieres?
A quien realmente quiero, es a ti.
¿Qué es eso?
Marca el paso del tiempo.
¿Tienes que irte a algún lado?
Podemos registrar las guardias, y turnarnos para dormir.
Probablemente caminaremos de noche de nuevo...
...debemos descansar mientras podamos.
- Tomaré la primera guardia. - Me quedaré contigo.
De acuerdo.
¿Cuando dormiste por última vez?
No duermo mucho ahora.
Por lo que me sucedió.
La maldición del sueño.
La única vez que logré dormir, tuve pesadillas horrendas.
Es un efecto secundario.
A mí me pasó lo mismo.
- ¿En serio? - Las sufrí durante meses.
Encantador, mi esposo...
...solía despertarme.
Cuando despertaba gritando, él prendía una vela.
Decía que capturaba las pesadillas.
Solía vigilarme mientras yo volvía a dormir.
Parece que le hace honor a su nombre.
Sí.
¿Por qué no intentas dormir?
Yo vigilaré mientras tú duermes.
Estarás a salvo.
Gracias.
¿Qué pasó aquí?
Es el lugar de la batalla final.
- Dame tu mano. - ¿Qué?
Tu mano tienes un corte. Déjame ayudarte.
- No, no. Está bien. - No está bien.
¿Así que ahora vas a ser un caballero?
Los gigantes pueden oler sangre...
...y siempre soy un caballero.
¿Qué demonios es eso?
Es ron. Un verdadero desperdicio.
Este es el plan.
Esperamos a que el gigante se duerma.
Cuando se duerma, nos escabullimos en su cueva.
Es donde están los tesoros.
Donde está la brújula.
¿Y luego?
Y luego salimos corriendo.
No tengo tiempo de esperar a que se duerma un gigante.
Tenemos que usar el polvo que nos dio Muláfn.
Tenemos que dormirlo.
Eso es más riesgoso.
¿Que esperar a que un gigante se duerma cuando queremos?
Buen punto.
Eres una chica tenaz.
Serías una maravillosa pirata.
¿Quién es Milah, en el tatuaje?
Alguien de un pasado lejano.
¿Dónde está?
No está más conmigo.
Gold.
Rumplestiltskin.
Te quitó más que la mano, ¿no es verdad?
Por eso quieres matarlo.
Para ser alguien que nunca estuvo enamorada...
...eres bastante perceptiva, ¿no lo crees?
Tal vez estuve enamorada una vez.
Tengo donas.
Tengo gelatina.
- ¿Qué sucede? - Nada.
No, no. Oye.
¿Qué sucede?
Esto estaba en la pared de la oficina de correos.
No sabía que lo seguían haciendo.
¿Cuándo pasó?
Fui conserje en Phoenix...
...en una joyería de alta categoría.
El encargado era un borracho.
Se le olvidaba cerrar la caja de los relojes más caros.
- Neal... - Me contuve dos veces.
A la tercera, el tipo pedía a gritos que se los llevaran.
Así que me llevé unos cuantos relojes. Y me fui en tren hacia Portland.
La tienda estaba asegurada.
En fin, los guardé en un casillero en la estación de tren.
Siguen ahí, todavía. No es, exactamente, robar.
- Entonces salió bien. - No salió bien.
El encargado podrá haber estado borracho pero las cámaras de seguridad, no.
Pensé que todo se calmaría pero no fue así.
Lo lamento. Olvidémonos de Tallahassee.
Tengo que ir a Canadá.
Está bien.
Me gusta el jarabe de arce.
Tengo que ir solo.
¿Por qué?
Si me atrapan y tú estás conmigo...
- ...estarás en problemas. - No te atraparán.
¿Crees que es fácil cruzar la frontera?
Nos conseguimos identificaciones y pasaportes falsos.
Eso cuesta dinero. Tenemos un auto robado.
Lo hacemos legal.
Sacamos el número de identificación de otro auto.
Emma, no vas a estar al lado mío con 20 mil--
Espera, espera.
¿Y si yo voy y saco los relojes del casillero?
Nadie está buscándome a mí. Podemos venderlos...
...y tendríamos el dinero. Podríamos hacer lo que queramos.
Podríamos irnos a dónde quisiéramos, ¿no?
Hasta cambiar nuestras identidades e ir a Tallahassee.
¿Quieres robar los relojes para ayudarme a robar los relojes?
Sí. Es exactamente lo que quiero hacer.
- No puedo dejar que arriesgues todo... - Te amo.
Yo también te amo.
- ¿Crees que puedas hacerlo? - Sé que puedo.
- ¿Estás lista? - Sí.
Maldición.
¡Oye!
¡Grandísimo idiota!
Sí, tú.
¿Quieres matar a un humano?
Soy el peor humano que hay por aquí. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Ven!
¿Garfio?
¡Garfio!
Está inconsciente.
No te quiero preocupar, Emma. pero hacemos un buen equipo.
Vamos a robar la brújula.
¿Aurora? Era sólo un sueño.
Era horrible.
¿Por qué no me lo cuentas? ¿Me quieres contar?
Vamos, ponte de pie. Cuéntame.
Era el mismo que la última vez.
Me encontraba en una habitación de color rojo.
Con cortinas de un brillante color rojo sangre.
No tenía ni ventanas, ni puertas, así que, no tenía sentido...
...y no podía ni salir, ni entrar. Estaba atrapada.
Las cortinas estaban en llamas.
Fue horrible.
Ya pasó.
Estaba acurrucada en un rincón y miré hacia la otra esquina.
Había alguien más ahí en las sombras.
Sólo pude ver sus ojos. Me estaba mirando fijo.
Está bien, ya pasó.
Las pesadillas pronto desaparecerán, te lo prometo.
- ¿Con las tuyas pasó igual? - Sí, vamos.
Vamos.
Me quedaré contigo hasta que te duermas.
¿A quién más puedo cuidar?
Aquí acumularon todos los tesoros que robaron.
Montañas de joyas y habitaciones llenas de monedas.
Vayamos por la brújula.
¿Cuál es el apuro?
¿Cuánto crees que durará el polvo mágico?
No tengo idea.
Por eso el apuro.
Muy cierto, muchacha.
Vamos. Todo lo que necesitamos está justo delante nuestro.
El tren 643 con paradas en Cleveland, Washington y Seattle...
...está arribando en el andén...
Hablé con el sujeto...
¿Qué dijo de nuestras horas?
¿También mataron a todas las mucamas gigantes?
¿Cómo vamos a encontrar una brújula en este desastre?
Buscando. Empieza a buscar.
Me pregunto cuántos tesoros podamos llevarnos con nosotros.
Además de la brújula, por supuesto.
¿Qué demonios?
Ese sería Jack.
- Jack... - El asesino de gigantes.
¿Con ese escarbadientes?
Es muy eficaz. Te sorprenderías.
Era hora.
Es una cuerda de trampa.
Un buen sistema de seguridad.
Esa es una excusa convincente para abrazarme...
...pero la próxima vez, deja la ceremonia de lado.
Encontremos la brújula y volvamos a casa.
Después de ti.
Gracias a Dios.
Veámoslos.
No son tantos como pensé.
Sí, pero son muy caros. Esto vale 20 mil, fácil.
¿20 mil?
Tallahassee.
Voy a encontrarme con el comprador. Te veré luego, con el dinero.
¿Recuerdas dónde?
En el estacionamiento, cerca de las vías.
- Sí. - A las 9 en punto.
Para que no te equivoques.
¿Supongo que nos quedamos con este?
¿Cómo resistirse? Mira qué bien te queda.
Tallahassee, nena.
Casi estamos en casa.
Casa.
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Se equivocó de persona, oficial!
- ¡Ni siquiera crucé imprudentemente! - No es por eso.
¿Quieres proteger a Emma? Ven conmigo.
- ¿Qué? - Levántate.
¿Cómo conoces a Emma?
Me llamo August.
Y es una larga historia, pero créeme, querrás escucharla.
Muy bien, August.
¿No eres policía?
¿Quién eres? Tienes dos minutos.
Considérame como el ángel guardián de Emma.
¿Ángel guardián?
Diría que estuviste haciendo muy mal tu trabajo.
He estado buscándola por los dos últimos años.
Ahora, finalmente la encontré...
...y está robando tiendas con un irresponsable.
- Repíteme quién hace mal su trabajo. - Voy a decirte algo.
Soy lo mejor que le pasó en su vida.
¿Dos años? ¿Dónde estuviste el resto de su vida?
No soy perfecto.
¿Este mundo? Está lleno de tentaciones.
Resulta que no soy muy bueno diciendo que no.
Soy de esa manera. Pero ahora estoy aquí.
¿Quién eres tú?
Estábamos en la misma casa cuando éramos niños...
...y pensé que estaría a salvo dentro del sistema.
Pero ahora que está afuera...
En ese entonces prometí que cuidaría de ella.
Bueno, prometimos cuidarnos el uno al otro.
La amas. Bien.
Eso significa que quieres lo mejor para ella.
- Es lo que trato de hacer. - Entonces déjala.
- Nunca. - Tiene un destino...
...y tú con esta vida...
...se lo vas a desviar.
De acuerdo.
¿Crees en la magia?
Entiendo que tú sí.
Tú también creerás.
Créeme.
Voy a mostrarte algo...
...algo que va a hacerte ver todo diferente.
Y cuando veas lo que tengo aquí, escucharás.
Creerás cada palabra que diga.
Sí, claro.
De acuerdo. Escucho.
Hay una maldición...
...y tiene que romperse.
Emma es la llave.
Yo tenía la tarea de guiarla...
...y tú, mi amigo...
...acabas de caer en el fuego cruzado.
Ahora voy a contarte una historia...
...y al final, vas a tener que tomar una decisión.
¿Harás lo correcto...
...o no?
Entonces...
¿Estás listo?
El número al que está tratando de comunicarse, está fuera de servicio.
Si piensa que es un error...
Por supuesto que es un error.
A menos que te hayan tendido una trampa.
Manos a la cabeza, por favor, señorita.
- Espere. ¿Por qué? - Posesión de artículos robados.
- Te dejó esperando. - No tengo nada.
Lamento decirte que tu chico huyó.
Probablemente esté en Canadá ahora mismo.
Llamó para darnos el dato. Nos dijo que echáramos un vistazo...
...a las cámaras de seguridad de la estación de trenes.
Dame el reloj.
¡Ahora!
¿Conoces tus derechos?
Sí.
Buena chica. Date vuelta.
¿Dónde están los otros relojes?
Ya no están.
Y no los volveré a ver.
Vamos.
Entonces, ¿está aquí, en algún lugar?
Supuestamente.
Dame un empujón, ¿quieres, cariño?
¿Para no ver con lo que te quedas? De ninguna manera.
- Tú dame un empujón. - Prueba algo nuevo, querida.
Se llama confianza.
Lo haremos juntos, y rápido.
Quién sabe cuanto tiempo pase antes de que--
Alguien se despertó.
Rápido. Métete debajo de algo.
¿Garfio?
DOS MESES MÁS TARDE
Tanto tiempo.
¿Dónde estuviste?
Intenté dejarme llevar.
No funcionó.
Quiero hablarte de Emma.
Espero que no intentes comunicarte con ella.
Es que siento que si supiera que ella está bien...
...podría seguir con mi vida.
- ¿Está bien ella? - Va a estar bien.
Le dieron 11 meses.
Debí haber sido yo. Yo debería estar cumpliendo esa condena.
No, ya hablamos de esto.
- Está bien. - ¿Cómo puede estar bien?
Es un lugar de mínima seguridad en Phoenix...
...y no, no voy a decirte cuál es. Ella saldrá de allí y estará bien.
Mantén tu promesa, no te le acerques...
...y podrá tener una buena vida.
Podrá hacer lo que se supone que deba hacer.
Y si no puedo estar ahí para ella, viejo...
...tienes que prometerme que tú estarás.
Lo prometo.
Entonces debes hacer algo por mí.
Fui capaz de vender los relojes.
No me juzgues. Le dejaré todo a ella.
Y el coche. Conseguí un nuevo número de placa limpio...
...así que, es legítimo.
Sentiré como que ella cuenta conmigo, ¿sabes?
Dinero no es lo que necesita. No para lo que le depara.
¿Puedes encargarte de que lo reciba?
Claro.
Y una cosa más.
Si algo cambia...
...y ella hace su trabajo...
...esta locura termina, y ella es libre--
Te enviaré una postal.
¡No! ¡No soy lo que piensas!
Eres una ladrona, y me envenenaste...
...así que, sí, estoy seguro que eres lo que pienso.
No. Mira, tienes una brújula.
La necesito.
No me importa lo que necesites.
¡No, para mi hijo! ¡Para salvar a mi hijo!
¿No tienes familia?
¡No!
Porque los humanos los mataron a todos.
Lindo sistema de seguridad.
Eficiente.
No. ¡No, no, no!
Por tu expresión puedo darme cuenta que sabes lo que es esto.
Déjame adivinar. Está embebida en alguna especie de veneno.
Tienes una brújula.
La necesito.
Vas a matarme de todas maneras.
Adelante, mátame.
No me conoces.
Conozco a los de tu especie.
Nos masacraron y destruyeron nuestros frijoles.
Escuché que fue de otra manera.
Porque la historia la cuentan los vencedores.
¡Está bien! Detente.
Toma.
¿Lo ves?
Yo no soy el malo.
Tal vez estés diciendo la verdad.
Realmente no importa.
Debo irme. ¿Hay más como tú?
No.
Estoy solo.
¿Qué es esto?
¿Es un frijol?
¿Esto puede abrir un portal?
Ya no.
Fue destruído, al igual que el resto.
Lo llevo como recordatorio.
Un recordatorio de que todos ustedes son unos asesinos.
Te equivocas.
Vete.
¿Por qué?
Porque pudiste haberme matado y no lo hiciste.
Te debía un favor. Vete, antes de que cambie de parecer.
En realidad...
- ...me debes dos favores. - ¿Qué?
A mi modo de verlo, pude haberte matado dos veces...
...con el veneno y cuando estabas desmayado.
No lo hice.
¿Qué quieres?
Eres increíblemente brillante. ¡Asombroso!
¿Puedo verla?
¿A la brújula?
Es más hermosa que legendaria.
Vamos, andando.
¿Qué haces?
Garfio...
...no puedo--
Emma, mírame. ¿Te he mentido?
Te traje aquí.
Arriesgue mi propia seguridad para ayudarlas.
La brújula está en tus manos. ¿Por qué ahora me haces esto?
No me puedo arriesgar a estar equivocada contigo.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Lo sientes?
¡Te traje aquí! ¡Te conseguí la brújula!
- Yo conseguí la brújula. - ¿Vas a dejarme morir aquí?
¿A dejar que esa bestia me coma, que me aplaste los huesos?
No es una bestia...
...y no vas a morir.
Necesito ventaja. Es todo.
Swan.
¡Swan!
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
Quédate atrás. Emma me dio diez horas.
- ¡No, no, no! - ¿Qué? ¿La vas a dejar morir?
Diez horas. Tal vez ya esté muerta.
No.
¡No!
¡No! ¡Detente!
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Era el deseo de tu hija!
¡No me importa lo que digas!
¡No vas a poner a mi hija en peligro!
¡Deténganse!
Emma.
¿Estás bien?
Dos terremotos y un salto desde el tronco.
Creo que mi cerebro aún está vibrando un poco.
Hice lo que me ordenaste, nada más que eso.
- ¿La conseguiste? - Sí.
¿Dónde está Garfio?
Está detenido. Vamos, agarren sus cosas.
Tenemos diez horas antes de que nos persiga.
¿Qué? ¿Cómo?
Dejé a un amigo cuidándolo hasta entonces.
¿Le dijiste que lo corte?
Sí. No me podía arriesgar...
Regresaremos juntas.
Es la única manera.
¿Entiendes?
Sí.
Bien.
Vamos a sacarle ese polvo a Cora.
Sí, e ir a casa.
PRISIÓN DE MÍNIMA SEGURIDAD PHOENIX, ARIZONA - HACE 11 AÑOS
Swan, tienes correo.
¿Conoces a alguien en Phuket?
Tengo que abrir esto frente a ti. Esas son las reglas.
Está bien. Mira.
Llaves de un auto.
Espero que tengas el auto que le corresponda.
Nada más. Ninguna carta. Lo siento.
Pero tienes buenas noticias. Tendrás un auto cuando te vayas.
Y un bebé.
Felicitaciones.
¿Henry?
Henry.
Oye, oye, oye. No pasa nada.
Ya, ya. Estás bien.
- Acabo de tener la peor pesadilla. - Ya se acabó.
Está bien.
Toma.
Esto ayudará.
¿Una vela?
Sí. Aleja las pesadillas.
- Está bien. - Cuéntame.
¿Qué era tan terrible?
Estaba en una habitación...
...y era roja.
Y no había puertas, ni ventanas.
Y las cortinas...
...estaban en llamas.
- Y me encontraba en un rincón. - Sí.
Y miré hacia arriba...
...y había alguien más ahí.
Ella me estaba mirando a través de las llamas.
Luego desperté y...
Oye, no te preocupes, ¿sí?
Tan solo fue un sueño feo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net