Abbiamo bisogno di un chirurgo traumatologo per una possibile amputazione.
Quanto tempo ci vuole per il chirurgo?
Dobbiamo tirarti fuori.
Sta per crollare.
Nelle puntate precedenti di Chicago fire...
Evvai!
Felice tu sia tornato, Herrmann.
Siamo una caserma migliore con te qui.
Grazie, Comandante.
Lei e' Nicki Rutkowski.
Ciao.
Lavorera' con noi il prossimo mese.
Suo padre e' uno dei miei piu' vecchi amici.
- Ehi. - Ehi.
Per caso vorresti uscire per una birra?
- Peter Mills, sei gay? - Io? No.
Perche' io lo sono.
- Hai saputo di Hallie e Casey? - Cosa?
Che forse si stanno lasciando.
Stavo pensando...
E se semplificassimo le cose?
Nuovo inizio?
Buttiamoci tutto alle spalle.
Viviamo come se ogni giorno fosse l'ultimo.
- Ehi. - Ehi.
Ho bisogno di una cosa.
E' l'ultima.
- Ok. - Dico sul serio.
Cosa diavolo e' successo?
Dannazione, e' andato.
Due ore alla fine del turno e nessuna chiamata.
Succede spesso?
Non lo ha appena detto.
Incidente, Camion 81, Squadra 3.
Mills.
Se il lanciatore non ha permesso una battuta valida fino all'ottavo inning,
vai da lui e gli dici:
"sembra che tu non abbia permesso al battitore di avanzare"?
No, ma...
Non farlo nemmeno in una caserma dei vigili del fuoco.
Si', ho capito.
Stabillizzate la monovolume!
E' incastrata.
Qualcuno e' stato scaraventato fuori?
- Vargas, guarda se c'e' il battito! - Il battito c'e'.
Sto bene. Sono a posto.
Fate i test a questo idiota.
Ci sono lattine aperte.
Me ne occupo io.
Sta scivolando! Sta scivolando!
Cosa e' successo?
Stabillizzatela.
Forza!
Andiamo!
Dateci ancora dieci secondi, ragazzi.
Ne hai otto.
Ehi, signore, si tenga forte, ok?
Non provi a slacciarsi la cintura da solo.
Sta bene? Mio figlio?
Non ha risposto.
- Si', e' vivo, signore. - Grazie a Dio.
- Avremo bisogno di una seconda ambulanza. - Altri due.
Per il guidatore dell'altra macchina laggiu'.
- Mi servono due barelle spinali. - Dove sono le ganasce?
- Troppo stretto? - Si'.
Dovremo passare dal parabrezza. Datemi qualcosa per sfondarlo.
Arriva.
Cos'e' successo?
Starai bene, amico. Sei fan dell'hockey, vero?
Eravamo diretti a Evanston per il suo torneo.
- Stai bene, Mikey? - Si', penso di si'.
Cosa e' successo?
Veicolo stabilizzato.
Torno subito.
Signore, lei uscira' per primo, va bene?
Dov'e' il conducente?
Alcuni poliziotti l'hanno portato in ospedale.
Stai scherzando.
No, lamentava dolore alle gambe
e voi ragazzi eravate incasinati laggiu', quindi...
Avrebbe dovuto indossare il collare ed essere trasportato in modo appropriato.
Colpa mia.
Ha preso lei le lattine di birra?
Senti.
Il detective Voight... dietro di me, l'uomo con la giacca...
era suo figlio a guidare questa macchina.
Chicago Fire - Stagione 1 Episodio 03 - "Professional Courtesy"
Traduzione: S88, Akire, Laurell_K
Ehi, vuoi del caffe'?
No, lo prendo in palestra. Ci vediamo in caserma.
Va bene. Come va il braccio?
E' a posto.
- Tutto ok. - Va bene.
Dovresti farlo vedere, lo sai, Kelly?
Potrebbe farti male nel momento sbagliato.
No, assolutamente. Sto...
Sto pensando di farlo. Va bene, ci vediamo dopo.
Ciao.
Ecco qui.
Amico, scusami.
Ma ho ordinato della pancetta croccante e questa... non e' croccante.
Dov'e' la cameriera sexy?
Cioe', tu sei carino e tutto.
Torno subito con il suo bacon... signore.
Elise, non posso aspettare la mamma. Devo andare.
E allora vai!
Tavolo otto.
- Dove stai andando? - Al lavoro, mamma. Il mio vero lavoro.
Samantha ha appena preso dei giorni per malattia. - Mamma...
la copro io. Ce la caveremo.
- Puoi cambiare il turno con qualcuno in caserma. - Mamma!
Sono un candidato!
Sai che possono sbattermi fuori in qualsiasi momento. Io...
devo andare.
Va bene. Vai.
"SI ACCETTA UNA TV IN DONAZIONE"
Sei in ritardo!
Buon pomeriggio, candidato.
- Scusate. - Prima ci porta sfortuna.
Ora arriva cinque minuti in ritardo.
Non sarai l'impiegato della settimana.
Non succedera' piu'. Lo prometto.
Vai a cambiarti. Forza.
Sai, eri tu il candidato fino a due settimane fa.
Perche' lo tratti cosi' duramente?
L'abusato abusa...
Cruz.
Buongiorno.
O siamo entrambe nei guai o vuole qualcosa.
Hai un secondo?
A dopo.
Che succede?
Tuo fratello lavora ancora in polizia?
Si'.
Puoi sentire se puo' fare un salto qui?
Certo.
Hanno arrestato tutte le tue prostitute ieri notte?
Si'. Tutto il mio bordello.
Devo solo chiedergli una cosa.
Si'. Gli telefono.
- Ok. - Va tutto bene?
Si'.
Ok.
Ehi, tenente.
Ehi.
Volevo farti sapere che ho appena completato l'ultimo livello del corso
e ho ottenuto la certificazione per far parte della Squadra tattica.
E' grandioso. Ottimo lavoro.
Si', ho lavorato sodo per tre anni, ma ce l'ho fatta.
Quindi voglio lasciare il Camion e trasferirmi,
e vorrei la tua benedizione.
Perche' vuoi diventare membro della Squadra tattica?
Per dove voglio arrivare, la squadra e' il posto migliore
come trampolino di lancio per ottenere promozioni...
Ti interrompo subito, Vargas.
- Se e' questa la ragione per far parte... - Non lo e'! Mi sono spiegato male.
La promozione, e' ancora lontana.
Molto lontana.
Assolutamente.
Non funzionera'.
Il cartello e' qui fuori.
E' solo questione di tempo e un buon samaritano si fara' avanti.
- Possiamo farlo? - Si'.
Lo disapprovano, ma non e' illegale
secondo le procedure standard.
L'anno scorso, abbiamo avuto un nuovo... cos'era?
Microonde.
Abbiamo ottenuto un nuovo microonde in questo modo.
Ci sono voluti tre mesi per un nuovo microonde.
La partita dei Bears e' questa domenica.
Cos'abbiamo nel fondo cassa?
Niente.
Abbiamo speso tutto per la macchina per il fitness
cosi' che Shay potesse mantenere il suo sedere sodo.
Herrmann, per favore.
Tutti beneficiano del mio sedere sodo.
Mills, sei a capo della raccolta fondi per una nuova Tv.
Invece di cucinare?
Farai entrambe le cose.
Credo si chiami multitasking.
E fatti venire delle idee il prima possibile.
Casey.
- E' in ufficio? - E' al telefono.
Puoi lasciarlo a me, pero'.
Ehi...
Domani sera, non so se hai programmi,
ma io e alcune amiche andiamo a vedere Kaskade al Vic se ti interessa.
Cos'e' Kaskade?
E' un dj.
- Uno di quelli famosi. - Si'...
Senti, non sono proprio conosciuto per il mio autocontrollo.
Quindi mi dovrai venire incontro e rispettare il volere di Boden e di tuo padre.
Chi vuole essere conosciuto come il vigile del fuoco spione
che ha fatto arrestare il figlio di un poliziotto?
- Chi e' il poliziotto? - Detective Voight.
Qual e' il problema?
Voight e' stato nell'unita' antigang per quindici anni.
E' stato indagato per aver preso delle tangenti.
Senti, e' un poliziotto corrotto.
E' quel tipo di persona che ci rovina la reputazione.
Ok.
Beh, ho visto quello che ho visto. La domanda e'...
l'ha visto anche qualcun altro?
Chiedero' in giro. Faro' qualche domanda. Aspetta di aver notizie da me.
Te lo dico perche' sei amico di mia sorella... non vorresti avere casini con questo tipo.
Tenente Casey! Il comandante la vuole in ufficio.
Ok. Qualunque cosa tu possa fare, lo apprezzo.
Da quanto tempo lo frequenti?
Cosa... Antonio, cosa stai... ma come ti viene in mente? Ti sbagli.
Io non sono... non sono....
e' fidanzato.
Quindi...
Va bene.
- Beh, ci sentiamo. - Ehi, sarai onesto con lui?
Se scopro qualcosa, la minimizzero'.
Il tuo amico sta giocando con il fuoco.
Allora fai il tuo lavoro ed aiutalo.
Il rapporto dell'incidente dell'ultimo turno.
Ho quello di Severide. Dov'e' il tuo?
Giusto, sono stato sommerso dai documenti, e...
Sulla mia scrivania entro la fine di questo turno.
C'e' qualche problema?
No, per niente.
Una gara con il vicinato "a chi mangia piu' hotdog".
Troppo pacchiano.
E mettere un cartello per elemosinare per un Tv cos'e'?
- Ha centrato il punto. - Ok...
Che ne dite di una bancarella nel vialetto per vendere magliette?
Abbiamo gia' venduto delle magliette.
Si', ma voglio dire, nessuno riesce mai trovare la chiave per l'armadietto
e Herrmann non ha mai spiccioli per la cassetta dei risparmi.
E' una rottura di palle, quindi mettiamo fuori le magliette
e le disponiamo bene.
- Non so se cosi' si riescano a fare abbastanza soldi... - E... e...
- Mettiamo Nicki a venderle. - Perfetto. Andata.
Questa si che e' una grande idea, Peter Mills.
Perche' non le fai indossare anche un bikini gia' che ci sei?
Prima di rispondere, stai scherzando o sei seria?
Seria quanto fare indossare a te un bikini.
E' quello che pensavo. Quindi si',
un bikini sarebbe ridicolo. E abbiamo capito la battuta.
Ehi, Casey, cosa pensi della bancarella di magliette?
O dovremmo far fare qualche giro di corsa a Mills,
per pensare a qualche altra alternativa?
Tutti fuori. Facciamo un'esercitazione.
Mills, ascolta.
Faremo un'esercitazione nel caso un vigile del fuoco fosse a terra.
Il tuo collega e' a terra,
l'allarme inizia a suonare,
Avanzi lentamente da tre metri di distanza,
disattivi il suo allarme, controlli il flusso d'aria,
chiami aiuto dalla tua radio,
e trascini la vittima al punto di estrazione, che sara'...
l'uscita nord.
Ok.
Ma con una maschera nera per simulare la mancanza di visibilita'.
Ok.
Non arrivare tardi stavolta, candidato.
Ho due maschere.
Il piu' lento lavera' i pavimenti.
Prendete il tempo.
- Andiamo signori. Preparatevi. - Ehi, Hal. Che succede?
Pausa pranzo.
- Hai gia' mangiato? - No. Vieni.
- Ehi, Gabriela. - Ehi, Hallie.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Ehi, prima e' arrivata questa per te.
Grazie.
Sembri compiaciuto.
Esercitazione in caso di vigile del fuoco a terra. Nuovo record della caserma.
Si'? Come l'ha presa Otis?
Non lo so. Ma il pavimento sembrava parecchio sporco, quindi...
E' un po' di sfrontatezza quella che vedo li', Peter Mills?
Non essere sfrontato se non puoi permettertelo.
Davvero?
Beh, molti candidati hanno avuto il loro giorno di gloria, ma...
e' quello che fanno negli altri 364
che li fa restare nel giro.
Lo prendero' come un consiglio.
Cosa e' successo ai passeggeri dell'altra macchina?
Non lo so.
Erano vigili quando li abbiamo tirati fuori e messi sulle ambulanze.
Erano un padre e suo figlio.
Qual era il cognome?
Duffy.
Il figlio aveva sedici anni?
E stava andando al torneo di hockey?
Si'.
Hai sentito qualcosa?
- Tesoro... - Cosa? Solo...
Dimmelo e basta.
Ha riportato una frattura alla vertebra L2.
E' paralizzato dalla vita in giu'.
Qualcuno ci ha regalato la tv.
Schermo piatto, ancora nella scatola.
Ce l'ha regalato un poliziotto del 35esimo distretto.
- Bellissimo! - Si'.
- Wow! - Oh, si', ottimo!
Bellissimo!
- Si'! - Da parte di chi e'?
Detective Voight. Ha visto il nostro cartello.
- E' un quaranta pollici? - Quarantatre.
Accidenti!
Portala indietro.
No, no, no. Non si preoccupi. Voight ha rispettato le formalita'.
Ha detto di donarla alla citta', specificando di portarla qui.
Cosi' i federali non daranno di matto.
Mandala indietro.
Lo faro'. Ho capito.
C'e' qualcosa di cui mi devi informare?
Si'.
I biglietti d'invito sono cosi' impersonali.
Non toglierlo.
Ragazza, stai andando nella direzione sbagliata.
Si'? Dimostralo.
Tentato suicidio, Squadra 3, Camion 81, Ambulanza 61.
Ancora vivo?
Si', ma se prima voleva morire, ti assicuro che lo vuole anche adesso.
- Da che altezza? - Quarto piano.
Chiamero' il St. Mary. Devono prepararsi per un trauma spinale e fratture multiple.
Non e' cosi'. Il povero bastardo si e' impalato.
Santo cielo!
C'e' il battito.
- Ci servono due scale e la borsa delle corde. - Se lo tirate fuori, si dissanguera' qui ed adesso.
Comandante?
Prendi una motosega. Lo tiriamo giu'.
Butta acqua sull'acciaio cosi' non si surriscalda!
- Andra' in arresto. - Buttala sulla sega, non su di me.
- Starai bene, cerca solo di non muoverti! - Non puo' sentirti! E' in stato di shock!
Tieni quello.
Va bene, state pronti. Lo portiamo giù.
Tre, due, uno.
- Tutto bene? - Si'.
- Guarda questo. - Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
Ehi, aspettate.
Sta andando in fribillazione venosa. Dobbiamo togliere questa recinzione.
Cosa e' successo al "se la togliamo muore"?
Dobbiamo riportare il suo cuore a un ritmo regolare,
ma non c'e' modo che io possa rianimarlo, senza toglierli di dosso questo ferro.
- Severide. - Si'.
Toglietelo.
Vai.
Va bene, colpiscilo!
Dopo di me. Pronti, tirate!
Uno, due, tre!
Reggetelo.
Ok, ci siamo. Scarica al due, state indietro.
Libera.
Ancora a 360. Indietro.
Libera.
Battito regolare.
- C'e' il battito. - Ok, fatelo salire!
Uomo di quarant'anni, tentato suicidio.
Caduto dal quarto piano, impalato su una recinzione.
L'avete rimosso sul luogo dell'incidente?
Era in fibrillazione venosa. Ho dovuto toglierlo.
Due scariche l'hanno riportato indietro.
Portiamolo all'uno.
Torno subito.
Kendra.
- Ehi, tu. - Ciao.
Non ti ho vista sabato.
Si', stavo lavorando. Com'e' stato?
Il cibo era buono.
Ma non so ancora perche' Kim stia ancora con Kristin.
Non fanno altro che punzecchiarsi. Voglio dire, non ne hanno abbastanza?
Si', credimi.
Ascolta...
Ho bisogno di un grosso favore.
Hai qualche ibuprofene?
Si', certo. Quanti ne vuoi?
Cinque.
Eccone due.
Seriamente. Troppi possono fare gravi danni ai reni. Ok?
Non correre da me quando sarai in dialisi fra cinque anni, ok?
Grazie.
Davvero, controllalo. Ibuprofene e reni.
Ok.
Un mio amico che lavora nella zona di Voight
ha detto che nessuno si e' fatto avanti per testimoniare.
Quindi stai dicendo che nessun altro ha visto suo figlio ubriaco.
Certo che si', altre persone hanno visto suo figlio ubrico.
Ma erano altri poliziotti che non vogliono mettersi contro Voight.
Preferirei che il mio ragazzo non fosse l'unico a non nascondersi.
Lo capisco.
Il passeggero dell'altra macchina non potra' piu' camminare.
Lo so. Lo so.
Senti...
dammi tempo fino alla fine del turno.
Ma se torno a mani vuote...
Voight tira suo figlio fuoi da guai come questo da quando era quindicenne.
Molta gente ha dovuto far finta di non vedere.
E vi sto solo dicendo,
che se ci fosse Gabby al tuo posto,
e non sono orgoglioso di ammetterlo,
le direi di starne fuori.
Quei pomodori saranno buoni solo un altro giorno o giu' di li'.
Elise, ho chiuso con il ristorante.
Insomma, ho iniziato il turno in ritardo.
Non deve succedere ancora.
Mamma deve farsene una ragione.
Allora diglielo.
Beh, lo sto per fare. Ma ho bisogno che tu mi sostenga.
Cioe', sai quello che sta succedendo qui, vero?
Certo.
Perche' pensi che venga qui quando sono di riposo?
Pensi che mi piaccia servire del cibo?
Ehi.
Tenente Severide, lei e' mia sorella Elise.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Mamma deve solo capire
che papa' amava essere un vigile del fuoco.
E non ho intenzione di scappare da quello
che voglio fare della mia vita solo per farla sentire meglio.
Quindi rassicurala.
- Beh, come? - Non lo so.
Ha paura.
Non vuole perdere anche te.
Ehi. Come va con le magliette?
Abbastanza bene. Circa duecento dollari finora.
Sono quasi finite le magliette della Squadra, pero'.
- E le magliette del Camion? - Quelle stanno li'.
Penso che sia colpa dello stemma con la capra.
Non e' un articolo molto venduto. Perche' proprio una capra?
E' quello che dico anch'io.
Le capre ci stanno affossando, ragazzi.
Non mi dispiacerebbe una spiegazione da Casey
- sulla TV a schermo piatto. - Lascia perdere.
Non sapevo che avessi un secondo lavoro nel settore della ristorazione, Mills.
Per ora. Sto per lasciare, pero'.
Penso che tu sia l'unico qui
ad avere il secondo lavoro nella ristorazione
perche' vediamo, ci sono guardie di sicurezza,
muratori...
Tu, invece?
Imprenditoria.
Ero abbastanza bravo come day trader, sai,
finche' non sono scesi in campo i troll.
E come sai, hanno fatto fuori i tipi come me.
Sai, e' divertente che tu me l'abbia chiesto, Peter Mills,
perche' sto vagliando la possibilita' d'investimento.
Potrebbe essere enorme.
Sapete, potrei anche coivolgervi.
Beh, di cosa si tratta?
No, voi dovrete aspettare
perche' sapete, io... Ok, va bene!
Due parole: energia idroelettrica.
Mi stai prendendo in giro?
Greg Duffy?
Credo che fosse coivolto in un incidente d'auto, l'altro giorno
a cui voi avete prestato soccorso.
Si', che e' successo?
E' qui fuori.
Signore.
MI dispiace intromettermi in questo modo,
ma mia moglie ha fatto questa per voi.
Apprezziamo davvero molto quello che avete fatto.
E sappiamo benissimo che sarebbe potuto andare peggio
se l'auto si fosse ribaltata, quindi grazie.
- Certo. - Si figuri.
- Nessun problema. - Certo.
Come sta suo figlio?
Si', beh...
Sapete.
Mikey ha un percorso difficile davanti a se'.
Ma...
ce la faremo.
Lo supereremo.
L'altro motivo per cui sono venuto qui...
Non so se c'e' qualcosa che possiate fare
riguardo quello...
che avete visto, o che possiate ricostruire avendo visto il luogo dell'incidente,
ma il rapporto della polizia
dice che sono passato con il rosso, causando cosi' l'incidente. E...
questo...
questo non e' quello che e' successo.
E non so...
non so proprio cosa fare
per controbattere.
Ultimo passaggio.
Visibilmente ubriaco. L'alito emanava odore di alcool.
Ho visto delle lattine aperte sul sedile del passeggero.
I bravi leader sono sempre in prima linea.
Eccoti qui, rompiscatole!
Non lasceranno entrare quasi nessuno qui.
Ho ricevuto una chiamata urgente dal quartier generale
dicendomi che non riuscite distinguere un asino da un cavallo.
Volevano che venissi qui, per mostrarti come si fa.
Beh, forza, raccontami di tutte quelle azioni che fronteggi in periferia.
Non iniziare adesso.
Ehi, come se la cava Nicki qui?
Beh, e' di grande aiuto.
Lavora sodo, non crea problemi, ha sempre un atteggiamento positivo.
- Si e' adattata bene. Tutti le vogliono bene. - Bene, bene.
Ehi, apprezzo molto quello che fai per me, amico.
Nessun problema.
E' qui in giro? Le avevo detto che sarei passato a prenderla.
La nostra trivella.
C'e' un cilindro che continua a scoppiettare.
Ha tredici anni. Non possiamo prenderne una nuova.
Vieni a Naperville. Noi abbiamo una nuova trivella ogni tre anni.
In periferia.
Non toglierlo.
Qualcuno ha visto Nicki?
No, Comandante, mi diaspiace.
Vado a controllare in cucina. Torno subito.
D'accordo, capo.
Ciao, papa'.
- Ehi. - Sei in anticipo.
Non c'era traffico, da non crederci.
- Sei pronta, piccola? - Si', si', io...
Devo andare a prendere la mia roba.
- Va bene, tesoro. - Ok.
Ehi. Devo parlarti.
Quella ragazza e' davvero in calore, ed io non sono Ghandi.
Cosa?
No, devo parlarti del tuo braccio.
Tieni.
- Che cos'e'? - Una mia amica. L'ho gia' avvisata.
Ottimo. Grazie.
Si', il tuo appuntamento e' fissato a dopo il turno.
Volevi farti visitare il braccio.
Lo so. Certo. Lo faro'.
Lo so.
Ok, allora mi sento praticamente come se
mi avessi mentito solo perche' ti dessi degli antidolorifici
e non e' proprio la caratteristica che cerco in un amico e in un coinquilino.
Una parte di me non vuole sapere.
Capisco.
Certo, ma la consultazione non e' registrata.
Lo sapremo solo io e te, e ne verremo a capo.
D'accordo.
Ok.
- Ehi, Casey. - Che succede?
Volevo solo farti sapere che ho avuto la qualifica per la Squadra tattica.
Ok.
E concorro per il trasferimento.
Volevo solo fartelo sapere in anticipo.
Vargas.
Congratulazioni, amico. Davvero.
Severide sara' fortunato ad averti.
Lo apprezzo. Grazie.
Sei Casey?
- Si'. - Sono Hank Voight.
Hai tempo per un drink?
Molti poliziotti sono restii quando si tratta di usare la pistola.
Non io. Sai, sono sempre stato aggressivo.
E' l'unico modo per fare qualsiasi cosa nel mio lavoro.
Ti dico questo perche'...
ho investito molto tempo nel mio lavoro.
Intendo che ci tenevo molto a proteggere la citta'
e le persone che ci vivono.
Forse troppo perche'...
non sono stato molto a casa e non ho tenuto d'occhio mio figlio.
E' colpa mia.
Ma ora ti sto dicendo che staro' dietro al ragazzo
finche' non mettera' la testa a posto.
Lo faro' entrare in un programma, ogni cosa.
Hai la mia parola su questo.
Buono a sapersi.
Vedi, il punto e' che Justin, mio figlio,
ha dei precedenti.
Quello che e' successo l'altra notte,
se e' per colpa dell'alcol, allora e' un reato.
Sconterebbe una lunga pena.
Davvero lunga.
Sei mai stato in prigione?
Sei stato a Statesville? Sei stato in quei posti?
Non vorresti mai che tuo figlio andasse li' dentro, credimi.
Ti comprendo, ma...
questo non ha nulla a che fare con me.
Invece si'.
Hai scritto nel rapporto che mio figlio era ubriaco quella notte.
- Lo era. - Beh, devi ritrattare.
Permittimi di dirti che...
ti dovro' un favore. Bello grosso.
Sono il tipo giusto da cui avanzare un favore.
Il ragazzo nell'altra auto. Lo sapevi che e' paralizzato?
Si'. E mi si spezza il cuore.
Ma non ha senso che le tragedie di quella notte diventino due.
Far dare 10 anni a mio figlio sarebbe una tragedia
perche' e' un bravo ragazzo.
Sono stato a Statesville.
Tu sei mai stato in un centro di riabilitazione?
La famiglia che guarda il proprio figlio trascinare il piede
mentre si regge alle barre parallele,
aggrappandosi alla fantasia che un giorno tornera' a camminare.
Poi il padre che si lincenzia per aiutare la madre a prendersi cura di lui
e mettono una seconda ipoteca sulla casa per pagare le cure.
E per di piu', devono convivere con la consapevolezza
che la polizia e i vigili del fuoco
gli hanno fatto credere di aver causato l'incidente?
Quello che mi sta chiedendo di fare...
Non lo sto chiedendo!
Se non sei il tipo d'uomo che fa un favore a un poliziotto,
allora posso portare tutto questo al livello successivo molto facilmente.
Era la fine del tuo turno, eri molto stanco,
hai mischiato dei documenti,
fatto confusione con le chiamate. Ci sono un milione di pretesti.
Scegline uno.
Perche' credimi,
tu ritratterai quella dichiarazione.
E se non lo fai, giuro su Dio...
- Casey. - Comandante.
Ehi, Comandante, puo' darci un minuto?
Questa e' una conversazione privata.
No, sto bene qui.
Non cambiero' una parola.
Onestamente, non so come faccia a camminare, figuriamoci a lavorare.
Che e' successo?
E' successo a lavoro. Credevo fosse solo un nervo schiacciato.
Lo e'. Causato da una frattura della vertebra c5.
Proprio qui.
Ok.
Lei e' fortunato di poter sentire dolore ora come ora,
Si puo' fare un intervento per eliminare la pressione.
Per quanto tempo non potrei lavorare?
Recupero completo, da sei mesi a un anno.
E senza intervento?
Si tratta del nervo motore danneggiato,
quindi non c'e' una tempistica precisa,
ma potrebbe avere debolezza delle mani,
atrofia muscolare
e se poi peggiora, fascicolazione,
contrazioni involontarie delle mani e delle ginocchia.
Quello che succede dopo, non vorrebbe saperlo.
Ha chiamato mio fratello.
Vuole sapere se sei sicuro di quello che stai facendo.
Gli ho risposto "tu non conosci bene Casey".
Va tutto bene?
Si', Si'. Sto bene.
Tu cosa avresti fatto?
Io... sai, ho continuato a pensarci e ripensarci,
soprattutto sapendo cio' che ha detto Antonio, ma...
vuoi sapere la risposta onesta?
Si'.
Ho pensato a come avrei fatto, se avessi nascosto quell'informazione,
a guardare le persone che rispetto negli occhi.
Sai, e... suppongo, che nello specifico,
abbia pensato a come avrei fatto a guardare te negli occhi.
E' stato allora che ho capito che avrei fatto la cosa giusta.
300, 320, 340...
344 dollari.
Abbiamo trovato una tv da 32 pollici a Roscoe Village.
Il tizio ha detto che e' stata usata a malapena.
Ho un'idea migliore.
Cos'e'?
Volevi una livella?
Quella e' una squadra a T.
- Vai... e basta. - Ok.
Allora, com'e' andata?
Bene. Una signora simpatica.
Devo soltanto trovare un modo per sopportare il dolore.
Gia', Kendra ha detto che hai praticamente il collo rotto.
Beh, se voi due avete gia' parlato, allora perche' me lo stai chiedendo?
Faccio l'intervento, ci sono esami di controllo.
C'e' la documentazione.
Al Dipartimento non piacera'. Andrei in congedo prolungato.
Ti daranno il 75% dello stipendio.
E poi cosa dovrei fare, Shay? Andare a pesca per i prossimi 20 anni?
Lavorare nella Squadra. E' tutto cio' che voglio. E' tutto quello che ho.
Se devo sopportare il dolore, allora lo faro'.
Chi e'?
Ehi, ti ricordi di me?
Si'.
Nicki e' fidanzata.
Inoltre sembra che tu ti stia gia' divertendo qui.
Questa conversazione deve continuare?
No, signore, no.
Bene.
Me la sono cercata.
La partita dei Bears inizia fra un'ora.
C'e' un posto decente qui intorno per guardarla?
Non troppo affollato, non troppo rumoroso, dove possiamo sederci.
Si'.
Si', conosco un posto.
Portalo giu'. Entriamo in qualche posto.
- Fate piano, ragazzi. - Mamma, ciao.
Questa sembra una mamma.
Questa sembra una mamma, ho ragione?
Si', ha ragione. Benvenuti, benvenuti. - Ha un figlio delizioso.
- Herrmann, piacere di conoscerla. - Ciao, madre.
Mouch.
- Mouch. Piacere di conoscerla. - Mouch. Ci si abituera'.
- Otis, piacere. - Ciao, mamma. Brian. E' Brian.
- Brian. - Si'.
Jose, e' un piacere. Benvenuto, benvenuto.
Questo e' il mio capo, mamma.
Questo e' il Tenente Casey.
Tenente Casey, e' cosi' bello avere voi ragazzi qui.
Piacere di conoscerla, signora.
E questa e' mia sorella Elise.
Ciao Elise!
Davvero? Grazie.
- Posso parlarle un minuto? - Certo.
Non dormo la notte quando e' di turno.
Gli guardero' le spalle. Lo prometto.
Va bene, salute, salute.
Ok, ragazzi, fate come se foste a casa vostra.
Porteremo un po' di cibo.
- Grazie. - Cibo!
- Lo sa, lo sa. - Vogliamo?
- Si'. - Continua a migliorare!
Benvenuti dal Soldier Field di Chicago.
Rivorrei indietro i miei amati Chicago Bears.
Lo vorrei davvero.
25 anni.
Revisione: Emy
>NoWaySubs - Addicted< [www.telefilmaddicted.com]